BRUXELLES ET SA MONNAIE. BRUSSEL EN HAAR EIGEN MUNT - le de - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
Neder-Over-Heembeek en Haren. Nummer 167, juni 2021. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
06.21
167
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
BRUXELLES ET
SA MONNAIE.
BRUSSEL EN HAAR
EIGEN MUNT.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER PORTRAIT | PORTRET VOORAF.
Si facile le zéro déchet ? La tête, et les mains !
Zero afval, makkelijk? Hoofd en handen!
Changer les comportements et les Travailler pour la Ville et pour les autres. Chères Bruxelloises, Beste
habitudes de consommation
Het is eenvoudiger dan je denkt!
Werken bij de Stad, altijd wat anders.
Chers Bruxellois, Brusselaars,
16 20 Cela fait un peu plus de 2 ans que la Het betaalmiddel de Zinne zoekt en vindt
Zinne circule au sein de notre économie al iets meer dan 2 jaar zijn weg in onze
locale. C’est un succès en devenir, qui lokale, Brusselse handel. ‘Onze munt’ is
gagne toujours plus d’adeptes parmi la een succes in wording want ze krijgt steeds
clientèle et les commerçants, qui sont meer aanhang bij klanten en handelaars,
aussi parfois des fournisseurs. Ce circuit, die soms ook leverancier zijn. Dit circuit,
soutenu par la Ville, nous amène petit à dat de steun geniet van de Stad, helpt ons
petit à édifier un réseau économique à geleidelijk aan een economisch netwerk
notre échelle bruxelloise. Nul doute qu’il op Brusselse schaal uit te bouwen. Het
s’amplifiera encore avec la digitalisation. lijdt geen twijfel dat de Zinne sterker zal
Un témoignage de Nicolas Franka de worden met de digitalisering. Nicolas
l’asbl Financité vous éclairera davantage Franka van de vzw Financité geeft u
et pour en savoir encore plus, rendez- meer informatie en de Zinne van A tot Z
vous sur www.zinne.brussels. vindt u op www.zinne.brussels.
Dans le même registre des modalités de Nog meer belangwekkende informatie
paiement, nous attirons votre attention over geld leest u in een stuk over de
sur les cartes de financement. Attention, betaalkaarten en hun financiering.
car intérêts et frais sont au rendez-vous ! Voorzichtig zijn is de boodschap gezien
de rente en bepaalde kosten!
‘À la deux’, votre Brusseleir de ce mois
de juin vous emmène sur les pistes du In een ander artikel kijkt uw Brusseleir
zéro déchet. Une étude, menée sur terug op de Zero-Afval-Uitdaging. Deze
un échantillon de familles, démontre steekproef bij 24 Brusselse gezinnen
que ce qui paraissait utopique hier toonde aan dat wat gisteren nog een
pourrait bien être réalité demain et… verre droom leek, morgen wel eens
avec de belles économies à la clé. werkelijkheid zou kunnen zijn… met
een mooie besparing als beloning.
Ce Brusseleir étant placé sous le
signe du progrès, nous irons voir Deze Brusseleir kijkt ook nog op een
comment évolue notre plan climat. andere manier naar de toekomst in
een bijdrage over de evolutie van
Enfin, je ne saurais trop vous ons klimaatplan, waar u trouwens uw
recommander la lecture de l’article steentje kan aan toe bijdragen.
consacré à Moustafa Ahmad, un
ouvrier de la Ville dont le mérite Ten slotte wil ik u zeker ook het portret
est incontestable. van Mustafa Ahmad aanbevelen.
4 COVID-19 Hij werkt als timmerman/
Les principales mesures schrijnwerker aan de Stad.
6 De belangrijkste maatregelen
Le progrès c’est
demain et, grâce
à notre solidarité, De toekomst begint
demain sera aussi morgen en, dankzij onze
À LA UNE | OP DE COVER 12 NOUVELLES | NIEUWS l’après Covid ! solidariteit, is er ook
Bruxelles et sa monnaie 22 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Bonne lecture
een toekomst na Covid!
Brussel en haar eigen munt Les news du mois | Nieuws van de maand à tous ! Veel leesplezier alvast!
Au service de l’économie locale.
De Zinne, geld van ons.
18 26 BOUGE | UIT Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
Les stages en été ? Les inscriptions sont
ouvertes !
À LA TROIS | IN DE KIJKER 2
Coole vakantieactiviteiten? Schrijf je snel in!
Un nouveau Plan Climat ? Agenda
Oui, mais ensemble !
Een nieuw klimaatplan?
Ja, maar wel samen!
30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
L’avenir climatique se décide aujourd’hui.
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
U schrijft mee aan het plan! College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 06.21 le
de brusseleir • 06.21 3
COVID-19. VOUS AVEZ DES
SYMPTÔMES LIÉS AU
COVID-19
SYMPTOMEN?
FAITES-VOUS TESTER SANS
PRESCRIPTION.
Vous avez des symptômes
pouvant être liés au coronavirus
(Covid-19) ? Faites-vous tester
DES QUESTIONS ? VRAGEN? immédiatement dans l’un des 8
centres de test Covid à Bruxelles
sans prescription médicale. Si
QUAND SE FAIRE VACCINER ? WANNEER KUNT U ZICH LATEN vous ressentez ces symptômes :
La vaccination contre la Covid-19 est volontaire
et gratuite pour chaque citoyen. À partir du mois
VACCINEREN ?
Deze vaccinatie tegen Covid-19 is vrijwillig
maux de tête, perte d’odorat, nez
bouché, toux, fatigue, douleurs
MESURES SANITAIRES
de juin 2021, la population, dès l’âge de 18 ans,
commencera à être vaccinée. Chaque personne
en gratis voor elke burger. Vanaf juni 2021
start de vaccinatie van de bevolking, vanaf
musculaires ; alors, faites-
vous tester sans prescription
À BRUXELLES.
sera personnellement contactée et informée sur
le moment où elle sera invitée à se faire vacciner.
18 jaar. Iedereen wordt gecontacteerd en
krijgt informatie over waar en wanneer
et prenez rendez-vous en ligne
via brussels.testcovid.be.
GEZONDHEIDS
i w
ww.bruxelles.be/vaccination-covid-19
men zich kan laten vaccineren.
LAAT U TESTEN ZONDER
MAATREGELEN
ou 0800 14 689 (appel gratuit). i w
ww.brussel.be/vaccinatie-covid-19 VOORSCHRIFT. IN BRUSSEL.
of 0800 14 689 (gratis nummer). Hebt u symptomen van het
PRISE DE RENDEZ-VOUS VACCINATION coronavirus zoals hoofdpijn,
(COVID-19) ? EEN AFSPRAAK MAKEN VOOR UW reukverlies, verstopte neus, hoest, Outre les mesures In het Brussels
La Région de Bruxelles-Capitale adopte VACCINATIE? vermoeidheid, spierpijn? Laat u nationales actuelle Hoofdstedelijk
‘Bru-Vax’, un nouveau système de prise de Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dan onmiddellijk testen in een ment d’application Gewest gelden
rendez-vous pour la vaccination contre le werkt via Bru-Vax, een eigen systeem om van de acht testcentra in Brussel, sur l’ensemble du naast de nationale
coronavirus (Covid-19). Une inscription sur afspraken te maken voor een vaccinatie zonder medisch voorschrift. Maak territoire belge, des maatregelen ook
une liste d’attente est également possible. tegen het coronavirus (Covid-19). Inschrijven zo snel mogelijk een afspraak mesures complé nog de volgende
op een wachtlijst is ook mogelijk. online via brussels.testcovid.be. mentaires et spé bijkomende
QUI PEUT PRENDRE RENDEZ-VOUS cifiques sont éga maatregelen.
SUR BRU-VAX ? WIE KAN EEN AFSPRAAK MAKEN
lement en vigueur
es personnes nées en 1980 ou avant,
L OP BRU-VAX?
sur le territoire
domiciliées sur le territoire de la ersonen geboren in 1980 of
P
Région de Bruxelles-Capitale. eerder en die in het Brussels de la Région de
Les personnes porteuses d’une Hoofdstedelijk Gewest wonen. Bruxelles-Capitale.
invitation de vaccination. Personen met een uitnodiging
Tous les patients à risque âgés de 18 à 64 ans. tot vaccinatie .
Alle risicopatiënten tussen 18 en 65 jaar.
Interdiction de Alcohol
QUI PEUT S’INSCRIRE SUR LA LISTE
D’ATTENTE BRU-VAX ? WIE KAN ZICH INSCHRIJVEN OP consommer consumptie in
de l’alcool sur de openbare
es personnes nées en 1985 ou avant,
L DE WACHTLIJST VAN BRU-VAX? PRATIQUE. PRAKTISCH. APPEL À VOLONTAIRES l’ensemble du ruimte is
domiciliées sur le territoire de la ersonen geboren in 1985 of eerder en die in
P Comment se déroule la vaccination ? Hoe verloopt de vaccinatie?
Région de Bruxelles-Capitale. het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wonen. ous recevez une invitation par
V U krijgt een uitnodiging per brief, POUR LES CENTRES DE territoire de l’espace verboden tussen 22
courrier, sms ou e-mail. Certains sms en/of e-mail. Bepaalde VACCINATION. public de la Ville en 5u. ‘s ochtends
COMMENT PRENDRE RENDEZ-VOUS ? HOE MAAKT U EEN AFSPRAAK? groupes de personnes (voir ci-dessus) doelgroepen (zie hierboven) (1000 – 1020 – 1120 op het grondgebied
n ligne : bruvax.brussels.doctena.be
E nline: bruvax.brussels.doctena.be
O peuvent prendre directement rendez- kunnen zelf contact opnemen via Vous souhaitez devenir volontaire pour aider – 1130) entre 22h van de Stad (1000 –
ia le call center : 02 214 19 19.
V Via het callcenter: 02 214 19 19. vous par téléphone ou par Internet. telefoon of het internet). à vacciner les Bruxellois contre la Covid-19 ? et 5h du matin. 1020 – 1120 – 1130).
ous vous enregistrez de manière
V U registreert u digitaal of Vous avez une formation adéquate ? (médecins
i c
oronavirus.brussels. i c
oronavirus.brussels. digitale ou par téléphone. telefonisch. (actifs ou pensionnés), infirmiers, sages-
Bruxelles, vous pouvez choisir vous-
À In Brussel kunt u zelf uw femmes, étudiants infirmiers en 3e et 4e année
Le port d’un Het dragen
même votre date de vaccination. vaccinatiedatum kiezen. ou en Master de médecine), enregistrez-vous
masque buccal van een
en ligne sur vaccibrussels.beepleapp.eu/fr.
Pendant votre rendez-vous. Tijdens uw afspraak. (couvrant le mondmasker
nez et la bouche) (dat mond en
UN NOUVEAU CENTRE DE VACCINATION À EEN NIEUW VACCINATIECENTRUM ous recevez une injection
v U krijgt een spuitje in de OPROEP VOOR est obligatoire neus moet bedekken)
NEDER-OVER-HEEMBEEK ! IN NEDER-OVER-HEEMBEEK! dans le haut du bras. bovenarm.
Le centre de vaccination de Neder-Over-Heembeek Een nieuw vaccinatiecentrum opende in uelques semaines après la
q Enkele weken na het eerste VRIJWILLIGERS IN sur l’ensemble is verplicht in het
situé à l’Hôpital Militaire Reine Astrid reçoit la population mei in het Militair Hospitaal Koningin Astrid première injection, vous recevez une spuitje krijgt u een tweede VACCINATIECENTRA. du territoire de hele Brussels
depuis le mois de mai dernier. Ce point de vaccination van Neder-Over-Heembeek. Het bevindt deuxième injection. Actuellement, spuitje. Momenteel zijn voor la Région de Hoofdstedelijk
est situé à l’Hôpital Militaire (200 rue Bruyn – 1120 et zich aan de Bruynstraat 1 ou 200 en is deux injections sont nécessaires elk vaccin twee spuitjes nodig, Wilt u als vrijwilliger de Brusselaars helpen Bruxelles-Capitale. Gewest.
est également accessible via les transports publics via makkelijk bereikbaar met het openbaar pour chaque vaccin (sauf pour le behalve voor het vaccin van vaccineren tegen Covid-19? En hebt een van
le bus 47, 53, 56 et 57 (arrêt Hôpital Militaire, ou SAO ou vervoer via 4 buslijnen van de MIVB: 47, vaccin de Johnson & Johnson). Johnson & Johnson. de volgende opleidingen/achtergronden:
DGHR Domaine Militaire pour le bus 47 uniquement, ou 53, 56 en 57 (halte Militair Hospitaal of près la vaccination, il faut de 10 à 14
a Na de vaccinatie duurt het 10 tot arts (actief of gepensioneerd), verpleegkun- i Toutes les mesures sanitaires actualisées
Mercator pour les bus 56 et 57 uniquement) ou encore Mercator) of via de parking voor wie met jours pour que votre corps commence 14 dagen vooraleer uw lichaam dige, vroedvrouw, 3e- en 4e-jaarsstudent ver- sont disponibles en détails sur la page :
via le parking pour les personnes y venant en voiture. de auto zou komen. à produire des anticorps. Ce n’est antistoffen zal aanmaken. Pas pleegkunde of masterstudent geneeskunde? www.bruxelles.be/coronavirus.
qu’à partir de ce moment-là que dan beschermt het vaccin u Meld u dan online aan via i De momenteel geldende
i b
ruvax.brussels.doctena.be. i b
ruvax.brussels.doctena.be. le vaccin vous protégera le mieux zo goed mogelijk tegen het vaccibrussels.beepleapp.eu/nl. coronamaatregelen kunt u raadplegen
possible contre le coronavirus. coronavirus. op: www.brussel.be/coronavirus.
> Ce Brusseleir a été clôturé le lundi 24 mai. > Deze Brusseleir werd afgesloten op maandag 24 mei. Sources : www.info-coronavirus.be/fr/vaccination/ Bron: www.info-coronavirus.be/nl/vaccinatie/
4 le
de brusseleir • 06.21 le
de brusseleir • 06.21 5
À LA UNE.
OP DE COVER.
BRUXELLES ET
SA MONNAIE.
La Zinne – ‘notre monnaie locale’ – continue son
expansion, et elle compte sur sa digitalisation pour
encore accélérer son déploiement.
BRUSSEL EN HAAR
EIGEN MUNT.
De Zinne – ‘onze lokale munt’ – wint aan
populariteit en rekent op de digitalisering om
nog sneller in omloop te raken.
Soutenir l’économie bruxelloise, encourager une consommation De Brusselse economie ondersteunen, een duurzame en
durable et responsable, recréer du lien social et, surtout, garder le verantwoorde consumptie aanmoedigen, de sociale banden
contrôle sur le circuit de notre argent. Voilà les objectifs de la Zinne, versterken en vooral de controle bewaren over de circulatie van
cette monnaie locale, réelle et citoyenne qui s’intègre un peu plus ons geld. Dat zijn, in een notendop, de doelstellingen van de Zinne,
chaque jour au sein de l’économie bruxelloise. de lokale en reële burgermunt die het stap na stap beter doet in de
Brusselse economie.
« Quand on achète un produit dans un magasin, on fait un geste
individuel qui signifie que l’on est d’accord avec ce produit, son “Als je in een winkel een product koopt, voer je een individuele
prix mais aussi tout ce qui est derrière. En multipliant ce geste, ça handeling uit, die inhoudt dat je het product, de prijs en de
devient un geste collectif qui a un impact, » explique Sophie Hubot, achtergrond ervan goedkeurt. Wanneer vele mensen hetzelfde
administratrice de l’asbl Zinne. Même s’il est difficile à percevoir, les doen, wordt dit een collectieve handeling die impact heeft,”
consommateurs ont un pouvoir lors de chaque achat. « En payant legt Sophie Hubot, bestuurder van de vzw Zinne, uit. En ook
en Zinne, le consommateur est certain de voir son argent redistribué al is het weinig voelbaar, de consumenten hebben bij elke
au sein d’un réseau éthique, bruxellois, durable et surtout réel, dans aankoop een zekere macht. “Wanneer de consument met
le sens où il ne servira pas à spéculer sur les marchés boursiers. Zinne betaalt, is zij of hij zeker dat het geld wordt herverdeeld
Un réseau dans lequel on n’entre pas comme on veut puisque binnen een ethisch, Brussels, duurzaam en vooral reëel circuit.
les prestataires doivent respecter une charte. » (voir page 9). Dit betekent dat men het niet zal gebruiken om bijvoorbeeld
op de aandelenmarkten te speculeren. En niet iedereen
LA NAISSANCE DE LA ZINNE. kan zomaar aansluiten bij dit netwerk, want als handelaar of
La Zinne a été officiellement dienstverlener moet je een charter ondertekenen.” (zie blz. 9).
lancée le 21 mars 2019, lors
d’une soirée à l’UZinne et HET ONTSTAAN VAN DE ZINNE.
où la Zinnebier a coulé à De Zinne werd op 21 maart 2019 officieel geïntroduceerd tijdens
flots. Alors, après deux ans een feest in l’uZinne, waar het Zinnebier rijkelijk vloeide. En ligt
de circulation, la Zinne est- de Zinne, na twee jaar in omloop te zijn gebracht, nog altijd op
elle sur de bons rails ? «Je koers? “Ik denk het wel, ja. Gezien de snelheid waarmee de munt
le pense. Quand je vois la verder in omloop raakt en het toenemend aantal zakelijke partners,
vitesse de déploiement et le gaan de zaken helemaal niet slecht. Nog voor de lancering van
nombre de prestataires, c’est het eerste biljet, mikten we op 40 handelszaken/dienstverleners,
vraiment pas mal. Lors du en we konden er uiteindelijk 89 overtuigen. Op dit moment zijn er
démarchage des prestataires, ruim 190 deelnemende zaken in het Brussels gewest. Je mag niet
réalisé avant le lancement vergeten dat het gaat om een burgerinitiatief, georganiseerd door
du premier billet, on en visait vrijwilligers. En dat het nog altijd in zijn kinderschoenen staat.”
quarante. Finalement, on In de komende maanden en jaren staat de vzw een aantal
en a eu 89. Aujourd’hui, on uitdagingen te wachten. De eerste is het informeren van de
a plus de 190 prestataires consumenten. Een aantal handelaars meent immers dat de
dans toute la Région. Il ne Sophie Hubot, administratrice de l’asbl Zinne
Zinne nog niet voldoende zichtbaarheid kreeg bij de klanten.
faut pas oublier que c’est bestuurder van de vzw Zinne Sophie Hubot is zich daarvan bewust en stelt vast dat het
une monnaie citoyenne, probleem waarschijnlijk ontstond in de beginfase van het project.
6 le
de brusseleir • 06.21 le
de brusseleir • 06.21 7
À LA UNE
OP DE COVER
LA VILLE EN APPUI. Bon de soutien
à l’économie locale
Bon ter ondersteuning
van lokale economie
La majorité se retrouve dans la charte qui entoure la Zinne et dit
soutenir totalement le projet.
1
portée par des bénévoles. Et que nous sommes encore au tout début.» La Ville s’apprête à mettre la main à la pâte puisqu’elle interviendra dans
Dans les mois et années à venir, l’asbl fera face à une série d’enjeux. Le les frais et cotisations annuelles pour la première année d’affiliation
premier, c’est la sensibilisation des consommateurs. Comme certains des commerçants prêts à utiliser la Zinne. C’est également elle qui
commerçants nous l’expliquent, la Zinne souffre encore d’un manque de financera le passage à la digitalisation. Une réelle volonté émane
La Charte. Het charter.
visibilité auprès des clients. Sophie Hubot en est consciente, et identifie des pouvoirs publics bruxellois en matière de soutien à leur monnaie
un probable manque en amont du projet. «Lorsque nous avons fait le locale car elle traverse les enjeux communaux. Développement de
démarchage des prestataires, avant de lancer la Zinne, on n’a pas assez l’économie locale, sensibilisation aux questions environnementales,
insisté sur la nécessité pour eux de faire la promotion de la Zinne. Pour tissage de lien social… « C’est une monnaie qui restera entre acteurs
que les clients commencent à payer en Zinne, un sticker à l’entrée ne suffit locaux, signale la Ville. Et ses caractéristiques éthiques et écologiques Critères d’exclusion pour tous les candidats prestataires.
pas. Il faut essayer de leur en parler, de les sensibiliser. Les prestataires représentent bien la philosophie de la majorité en place. » oté en bourse.
C
n’ont peut-être pas encore assez conscience qu’ils sont un acteur as d’autonomie de gestion.
P “Nog voor de Zinne gelanceerd was, hebben we bij de
majeur du réseau, et que ce réseau est là pour eux. Nous ne sommes La Zinne n’est pas le premier projet de ce type à avoir éclos à Bruxelles. on-respect de l’humain et des droits sociaux.
N werving van handelszaken en dienstverleners onvoldoende
que les porte-paroles. En fait, on travaille gratuitement pour eux ! » Fin 2012, la Région lançait l’Eco-Iris, une monnaie censée dynamiser tteintes à l'environnement ou au vivant.
A benadrukt dat ze de Zinne ook zelf moesten promoten.
l’économie de la capitale mais qui n’avait finalement pas fonctionné. Gewoon een sticker op de voordeur volstaat niet om de
as d’activité économique à Bruxelles.
P
LA BOUCLE ÉCONOMIQUE ET LA DIGITALISATION. « L’échec vient du fait que ce sont les pouvoirs publics qui ont décidé klanten aan te zetten met de Zinne te betalen. Je moet
ratique commerciale douteuse ou trompeuse.
P
Un autre défi est de parvenir à ce que les fournisseurs et les sous-traitants de lancer une monnaie locale et l’adhésion de la population a été proberen erover te praten en hen warm maken voor dit
bruxellois se mettent à la Zinne, pour constituer une sorte de socle de difficile à obtenir. C’est là qu’on a remarqué que certains projets betaalmiddel. De handelaars en dienstverleners beseffen
‘deuxième niveau’. « La boucle économique, c’est un idéal mais cela ne poussés par des institutions et les autorités sont parfois moins efficaces Critères d’inclusion pour être prestataire Zinne (2 favorables minimum). wellicht nog niet genoeg dat ze een sleutelrol spelen in het
se fait pas en un ou deux ans. Il vaut mieux parler de circuit. Sur les 190 que les projets qui émergent de la population ou des associations. L ocal (production, approvisionnement). netwerk en dat dit netwerk er is voor hén. Wij zijn slechts
prestataires, on a environ 30 fournisseurs. C’est bien mais l’objectif est de La Zinne est un projet que l’on veut soutenir car il est porté par des C ircuit court. de woordvoerders. Eigenlijk werken we gratis voor hen!”
continuer à en démarcher pour offrir plus d’opportunités aux prestataires citoyens et le secteur associatif, mais qui reste très sérieux et qui a été B io ou produits naturels.
de dépenser leurs Zinnes au niveau deux. Et puis essayer d’aller encore accompagné par des chercheurs de l’ULB et des experts de Financité.» I nitiatives favorables à l’environnement. CIRCULAIRE ECONOMIE EN DIGITALISERING.
plus loin. Le développement du réseau doit se faire dans cette logique, Een andere uitdaging is ertoe te komen dat de Brusselse
A rtisanat / Savoir-faire.
au niveau d’un circuit économique. Avec, à terme, l’objectif de mettre La suite, c’est l’utilisation de la Zinne au sein de services communaux. leveranciers en handelaars de Zinne invoeren om een soort
plus de Zinnes en circulation et que chaque utilisateur en utilise plus. » Dans les trois piscines de la Ville, il sera possible de payer en Zinne P romotion et éducation à la santé. draagvlak op het ‘tweede niveau’ te creëren. “Circulaire
de manière électronique et cela afin d’encourager les citoyens à R enforcement ou création de liens sociaux. economie is een ideaal maar komt niet in een paar jaar tijd
Mais l’avenir proche, c’est la digitalisation, prévue pour le début de ce tester cette nouvelle monnaie. Certains musées ainsi que Hello F inalité sociale ou culturelle. tot stand. Het woord (gesloten) circuit past hier misschien
mois de juin. Un moment qui s’annonce charnière pour le déploiement Summer devraient également intégrer le réseau Zinne cet été. beter. Van de 190 handelszaken en dienstverleners zijn
de la Zinne puisque le papier en rebutait certains. « Dans certaines er ongeveer 30 leveranciers. Dat is niet slecht, maar we
situations, le papier est un frein, notamment pour payer les fournisseurs. willen er blijven werven, zodat we de handelaars en
Donc on avait besoin d’un nouveau support qui vienne s’ajouter au MET STEUN VAN DE STAD. Uitsluitingscriteria voor alle kandidaat-aanbieders (handelszaken,
dienstverleners) .
dienstverleners meer kansen kunnen bieden om hun Zinnes
papier. Ce n’est pas une Zinne électronique qui part dans les sphères op het tweede niveau uit te geven. En daarna gaat het nog
boursières, j’insiste. C’est juste un nouveau support, via une application De bestuursmeerderheid staat achter het Zinne-charter eursgenoteerd.
B een stap verder. De uitrol van een netwerk moet volgens
simple et intuitive. La Zinne va donc circuler plus vite et touchera une en steunt het project volledig. een beheersautonomie.
G dat principe gebeuren, dat van een economische kringloop.
population qui utilise plus son smartphone. Mais le papier restera ! » ensenrechten en sociale rechten niet respecteren.
M Met het uiteindelijke doel dat er meer Zinnes in omloop
De Stad staat klaar om de handen uit de mouwen te steken. Tijdens het chade toebrengen aan het milieu en alle levende wezens.
S komen en dat elke gebruiker er meer mee betaalt.”
i Les infos et les listes des prestataires sont à retrouver sur eerste jaar dat een deelnemende handelszaak de Zinne gebruikt, draagt een economische activiteit in Brussel .
G
www.zinne.brussels. de Stad immers bij in de kosten en het jaarlijkse lidgeld. Ze financiert Maar de uitdaging voor de nabije toekomst is de digitale
wijfelachtige of misleidende handelsactiviteit .
T
ook de overstap naar de digitale Zinne. Het stadsbestuur is vast van Zinne, en die is gepland voor begin deze maand (juni). Het
plan de lokale munt te steunen, omdat die aansluit bij de gemeentelijke belooft een cruciaal moment te worden voor de uitrol van de
uitdagingen. Ontwikkeling van de lokale economie, bewustmaking Criteria om als aanbieder in het Zinnenetwerk opgenomen te worden Zinne, omdat papiergeld sommigen afschrikt. “In bepaalde
rond milieukwesties, versterking van de sociale samenhang… “Het (minstens twee positieve) . situaties is papiergeld een hindernis, vooral om leveranciers
is een munteenheid die tussen twee plaatselijke spelers blijft,” okaal (productie, levering).
L te betalen. Naast papieren biljetten hadden we dus een
geeft de Stad aan. “En zijn ethische en ecologische eigenschappen orte keten.
K nieuwe betaalmethode nodig. Ik wil nog eens benadrukken
weerspiegelen de filosofie van de politieke meerderheid.” iologische of natuurlijke producten.
B dat de digitale Zinne niet bestemd is voor beursspeculatie.
Het is gewoon een nieuw middel, te gebruiken via een
ilieuvriendelijke initiatieven.
M
De Zinne is niet het eerste project van dit type in Brussel. Eind eenvoudige app. De Zinne zal sneller circuleren en
akmanschap / Knowhow.
V
2012 lanceerde het gewest de Eco-Iris, een munteenheid die bereikt een publiek dat meer met zijn smartphone betaalt.
de economie van de hoofdstad moest aanzwengelen, maar die ezondheidsbevordering en -voorlichting.
G Maar de papieren Zinne blijft sowieso bestaan!”
uiteindelijk geen succes werd. “Het initiatief mislukte omdat het de ersterken of creëren van sociale banden.
V
overheid was die had besloten een lokale munt te introduceren en ociaal of cultureel doel.
S i De lijst van deelnemende handelszaken en
daarbij amper steun kreeg van de bevolking. Zo stelde men vast dienstverleners vindt u op www.zinne.brussels.
dat sommige projecten geïnitieerd door instellingen en de overheid
soms minder effectief waren dan initiatieven die vanuit de bevolking
of van verenigingen komen. De Zinne is een initiatief dat men wil
steunen omdat het een draagvlak heeft bij de bevolking en het
verenigingsleven. Het blijft wel een zeer ernstig project dat begeleiding
kreeg van onderzoekers van de ULB en experts van Financité.”
De volgende stap is de Zinne invoeren in de stadsdiensten. Zoals
zwemmen met de Zinne. Jawel, u zal ook elektronisch met Zinnes
kunnen betalen in de drie zwembaden van de Stad. Sommige musea en
Hello Summer zullen wellicht ook nog deze zomer de Zinne aanvaarden.
8 le
de brusseleir • 06.21 le
de brusseleir • 06.21 9
À LA UNE
OP DE COVER
QUELQUES ENKELE SIMPLIFIER PAR LA
CHIFFRES. CIJFERS. DIGITALISATION.
100.000.
Parmi les acteurs incontournables du réseau se trouvent évidemment
les commerçants, de plus en plus nombreux à adhérer au projet. Interview.
Avec une cinquantaine de prestataires, la Ville affiche le plus haut taux
Il est difficile pour Sophie Hubot
d’estimer le nombre de Zinnes
Hoeveel Zinnes er in Brussel
in omloop zijn is moeilijk te
d’adhérents de la Région bruxelloise, séduits par l’aspect local de la Zinne.
« On travaille beaucoup avec des petits producteurs, principalement NICOLAS FRANKA.
qui circulent à Bruxelles. « Ce que schatten volgens Sophie Hubot. bruxellois, commente Tim, gérant d’un magasin bio et zéro déchet à
l’on peut dire, c’est que 100.000 “We kunnen wel zeggen dat Laeken. Donc je trouve très intéressante l’idée de stimuler le commerce
Responsable monnaie chez l’asbl Financité,
Zinnes sont sorties du coffre. » 100.000 Zinne in omloop zijn.” local et dépenser son argent à un niveau régional. » Mais ils reconnaissent
qu’actuellement, peu de clients passent le pas. « Étant un peu excentré réseau de recherche et d’éducation qui tend vers
dans le nord de Bruxelles, on a peu de clients qui descendent souvent une finance plus responsable, Nicolas Franka
190.
dans d’autres communes. Donc ils reviennent utiliser la Zinne chez moi coopère au développement de la Zinne.
et elle ne circule pas. L’idéal serait d’élargir la gamme de commerçants
dans le même quartier. » Pour Tim, la digitalisation marquera aussi un
Nicolas Franka, valutaverantwoordelijke bij de vzw
tournant car elle lui permettra de payer ses fournisseurs en Zinne.
Nombre total de prestataires sur la Aantal handelszaken in het Financité, een netwerk dat onderzoek en opleidingen
Région bruxelloise dont un quart sur Brussels gewest waarvan een Un tournant également pour Aline qui, avec deux amies, a ouvert organiseert rond een verantwoord gebruik van geld,
le territoire de la Ville de Bruxelles. kwart in de Stad Brussel. une épicerie-café-espace citoyen près de la Porte de Ninove. « Pour werkt mee aan de ontwikkeling van de Zinne.
nous, qui dédions notre espace à un mode de vie plus durable,
c’était complètement logique de faire partie du projet. On le
1 zinne = 1 €.
soutient à fond, mais les gens n’ont plus de cash donc c’est difficile
d’introduire la Zinne papier. La digitalisation devrait simplifier tout Qu’est ce qui distingue la Zinne des autres monnaies locales ? In wat verschilt de Zinne van andere lokale munten?
ça. » Aline comprend les propos de Sophie Hubot face au manque On est dans le même modèle que la grande majorité We volgen hetzelfde model als de meerderheid van
de visibilité offert par les commerçants eux-mêmes. « Mais ce des monnaies locales complémentaires que nous avons complementaire, lokale valuta die in Wallonië in omloop
Pour l’échange, c’est simple. Makkelijk! n’est pas évident, surtout en plein rush. Ce qu’on pourrait imaginer, en Wallonie. Un réseau de valeurs qui souscrit à une zijn. Een waardenetwerk dat een overeenkomst bevestigt
chez nous en tout cas, c’est un stand qui viendrait de temps en convention avec une charte, où l’on retrouve les essentiels de met een charter, waarin we de essentie terugvinden van
temps expliquer aux clients ce qu’est la Zinne et son intérêt. » consommation responsable, de circuits-courts, de respect des verantwoord consumeren, de korte keten, respect voor de
2,5.
êtres humains... Ce qu’on peut dire de la Zinne, c’est qu’elle mens… Wat we van de Zinne kunnen zeggen is dat het project
dispose d’un très bon et très grand groupe de bénévoles. over een zeer goede en grote groep vrijwilligers beschikt.
DIGITAAL IS MAKKELIJKER.
On a l’image d’un public plutôt ‘bobo’, est-ce que cela se vérifie ? Het imago is er vaak een van eerder dromerige
La Zinne a imprimé un billet de De vzw La Zinne drukte een biljet van De deelnemende handelaars/dienstverleners zijn uiteraard onmisbaar C’est un peu court, car les entreprises participantes les utilisent wereldverbeteraars, klopt dat?
2,5 Zinne, « le prix d’une chope, 2,5 Zinne. “De prijs van een pintje… om in het netwerk. Hun aantal wordt steeds groter. pour une plus-value qui est aussi économique. Mais oui, les Dat is wat kort door de bocht, want de deelnemende bedrijven
sourit Sophie Hubot. Et c’est notre er een leuke toets aan te geven” voegt dispositifs de monnaies complémentaires se développent gebruiken de Zinne voor een meerwaarde die ook economisch
petite touche d’originalité. » Sophie Hubot er lachend aan toe. Met een vijftigtal handelaars en dienstverleners telt de Stad het relativement lentement car il faut petit à petit conscientiser is. Maar ja, de complementaire valutasystemen ontwikkelen zich
hoogste percentage deelnemers in het Brussels gewest. Ze stellen sur le fond et ensuite apporter les outils. Peut-être que vous vrij traag omdat men eerst stap voor stap moet informeren over
het lokale aspect van de Zinne op prijs. “We werken veel met kleine êtes tout à fait d’accord avec le concept mais que vous ne de kern van de zaak en daarna de tools verschaffen. Misschien
producenten, vooral Brusselse,” leg Tim uit, manager van een bio- en l’utilisez pas. Pourquoi ? Il y a donc des défis d’accessibilité. ben je het helemaal eens met het concept maar gebruik je
zero-wastewinkel in Laken. “Dus ik vind het een zeer interessant idee het niet. Waarom? Er zijn dus wat drempels te overwinnen.
om de lokale handel te stimuleren en je geld in de buurt uit te geven.” La digitalisation doit répondre à ces défis ?
Maar ze geven toe dat op dit ogenblik weinig klanten de stap zetten. Elle permettra de recharger un compte automatiquement, plus Moet de digitalisering inspelen op die problemen?
“Mijn winkel ligt buiten het centrum, in het noorden van Brussel en besoin de se déplacer dans un comptoir de change. Notre objectif De digitalisering zal het mogelijk maken om je account
er zijn weinig klanten die vaak naar andere gemeenten trekken. Dus est de toucher, comme cela, d’autres publics. Et notamment les automatisch op te laden. Naar een wisselkantoor gaan hoeft
komen ze de Zinne opnieuw bij mij uitgeven en circuleert hij niet. jeunes, la génération climat. Les entreprises ont également la dan niet meer. Zo willen we nog andere doelgroepen bereiken.
Idealiter zou het aanbod verschillende handelaars in dezelfde wijk clé pour encore diversifier les publics, via la sensibilisation. Vooral de jongeren, de klimaatgeneratie. Ook de bedrijven
moeten tellen.” Voor Tim betekent de digitalisering ook een positief kunnen hun publiek verder diversifiëren, via sensibilisering.
keerpunt, omdat hij dan zijn leveranciers met Zinne kan betalen. Quel bilan tire Financité de cette première
décennie de monnaie locale ? Welke conclusies trekt Financité uit dit eerste
Hetzelfde geldt voor Aline, die samen met twee vriendinnen vlak bij de Le démarrage a été lent, il a fallu le temps de conscientiser decennium van lokale munten?
Ninoofsepoort een kruidenierswinkel-café-ontmoetingsplaats opende. sur la pertinence de ces dispositifs. Elle se fait sentir de plus De start verliep traag. Het kostte tijd om mensen het belang
“Aangezien in onze ruimte alles draait rond een duurzame levensstijl, en plus car on a dépassé les 2.000 entreprises participantes van een lokaal betaalmiddel te doen inzien. Dat besef wordt
leek het ons logisch deel te nemen aan het project. We staan er volledig et que nous avons, sur les deux dernières années, à chaque steeds duidelijker, want inmiddels zijn er al meer dan 2.000
achter, maar de mensen betalen niet meer met cash geld, dus is het fois plus que doublé la masse monétaire en circulation. bedrijven die deelnemen, en de afgelopen twee jaar hebben
moeilijk om de papieren Zinne in te voeren. De digitalisering zou dit On a semé les graines et les fleurs sortent de terre. we de geldhoeveelheid in omloop telkens verdubbeld.
makkelijker moeten maken.” Aline begrijpt de opmerking van Sophie De zaadjes die we geplant hebben, komen nu uit.
Hubot dat de handelaars zelf voor meer zichtbaarheid moeten zorgen. Que représente cette masse monétaire
“Maar dat is niet eenvoudig, vooral tijdens de piekuren. Wat misschien en Belgique francophone ? Wat stelt deze geldhoeveelheid in Franstalig België voor?
kan werken, bij ons toch, is een ambulante stand met iemand die af en Le baromètre 2019 indiquait 650 000 unités de compte, tous In 2019 stond de barometer op 650.000 rekeneenheden,
toe aan de klanten uitleg geeft over de Zinne en het belang ervan.” réseaux confondus. Nous sommes passés, en douze mois, alle netwerken samen. In 12 maanden tijd zijn we naar
à un 1,4 million. Les volumes sont en nette croissance. 1,4 miljoen geklommen. Het volume neemt dus fors toe.
10 brusseleir • 06.21
le
de
le
de brusseleir • 06.21 11
NOUVELLES.
NIEUWS.
CONSEIL JURIDIQUE.
JURIDISCHE TIP.
BIEN UTILISER LES
CORBEILLES PUBLIQUES !
La Ville compte aujourd’hui près de 2.900 corbeilles publiques. Elles
sont disposées dans les rues commerciales, près des écoles, aux OPENBARE VUILNISBAKKEN: LES CARTES DE WINKEL-
arrêts des transports en commun, etc. Le service de la Propreté
publique les vide régulièrement, pour certaines d’entre elles HOE HET MOET! FINANCEMENT ? KREDIETKAART?
quotidiennement, pour d’autres, deux à trois fois par semaine.
Après plusieurs mois d’analyse, le service de la Propreté publique De Stad telt bijna 2.900 openbare vuilnisbakken. Ze staan in de winkelstraten,
ATTENTION AUX KIJK UIT VOOR
a constaté que de nombreuses poubelles, principalement dans les in de buurt van scholen, bij de haltes van het openbaar vervoer, enz. De PETITS DÉTAILS ! DE DETAILS!
quartiers résidentiels étaient détournées de leurs missions premières dienst Openbare Netheid maakt ze regelmatig leeg, sommige dagelijks en
et contenaient souvent des déchets ménagers (litières de chat, andere twee tot drie keer per week. De dienst Openbare Netheid analyseerde Certains magasins et grandes surfaces proposent aux clients des Nogal wat winkelketens bieden hun klanten kredietkaarten aan
langes, déchets malodorants…), alors que ce type de déchets doit de situatie gedurende verschillende maanden en stelde vast dat een cartes de financement pour l’achat de certains produits comme voor de aankoop van bepaalde producten, zoals een smartphone,
être évacué via les sacs blancs. Les corbeilles publiques débordent groot aantal vuilnisbakken, hoofdzakelijk in woonwijken, geen ‘openbare’ des smartphones, des ordinateurs mais aussi des trottinettes computer, step, meubelen enz. Een klant kan deze kaart gebruiken
donc de déchets plus vite que prévu et attirent également des functie meer hadden, maar gebruikt werden om huishoudelijk afval in te ou des meubles, si le client ne peut ou ne veut pas payer le prix als hij – op het ogenblik van de aankoop – de volledige prijs
dépôts sauvages, une source de nuisance pour les riverains et deponeren (kattenbakvulling, luiers, onwelriekend afval…). Dit soort afval complet au moment de le retirer du magasin. Dans certains van een artikel niet volledig kan of wil betalen. Soms gaat het
les passants. Pour bien les utiliser, voici quelques conseils : hoort echter alleen thuis in de witte zakken. De openbare vuilnisbakken cas, les produits peuvent être très chers et cette option de om dure producten en kan deze financieringsoptie interessant
réservez les poubelles publiques aux petits déchets raken dus sneller vol dan verwacht en trekken zo extra sluikstorten financement est intéressante. Il est très important en tant que zijn. Het is dan ook belangrijk dat de klant de contractuele
de rue : mouchoir en papier, canette, déjections aan, een bron van overlast voor de buurtbewoners en voorbijgangers. client de lire attentivement les conditions contractuelles avant voorwaarden aandachtig leest, voordat hij akkoord gaat. De
canines soigneusement emballées… Enkele tips om de openbare vuilnisbak te gebruiken zoals het hoort: de s’engager. En effet, si ces formules sont attractives, il ne faut formule is weliswaar aantrekkelijk, maar denk eraan dat deze
éteignez votre cigarette avant de l'y jeter. ebruik de openbare vuilnisbakken enkel voor klein afval: papieren
g pas oublier que cette carte (Mastercard ou Visa) n’est pas gratuite kaart (Mastercard of Visa) niet gratis is. Ze impliceert immers
n’y déposez pas vos ordures ménagères, zakdoekjes, blikjes, goed gesloten zakjes hondenpoep... et qu’elle implique une demande de prêt d’argent ou un crédit dat je een geldlening of kredietopening van onbepaalde duur
même en petite quantité. oof de sigaret voor u ze in de vuilnisbak werpt.
d à durée indéterminée qui comprend des intérêts et des frais. vraagt, met alle bijbehorende rente en kosten van dien.
gooi er geen huishoudelijk afval in, zelfs geen kleine hoeveelheid.
i Service Propreté publique – 0800 901 07 TAUX ANNUEL, FRAIS SUPPLÉMENTAIRES ET RÉSILIATION. JAARLIJKSE RENTE, EXTRA KOSTEN EN OPZEGGING.
– proprete@brucity.be. i Dienst Openbare Netheid – 0800 901 07 – netheid@brucity.be. partir de l’acceptation de la carte, le client doit payer un
À anneer de klant de kaart heeft aanvaard, moet hij een
W
taux annuel en fonction du montant de crédit demandé. jaarlijkse rente betalen, afhankelijk van het aangevraagde
Les intérêts à payer sont autour de 11 à 15%. kredietbedrag. De te betalen rente bedraagt 11 tot 15%.
Il y a des frais supplémentaires fixes et d’autres variables qu’il Er zijn vaste bijkomende en variabele kosten waarmee men
faut prendre en considération : par exemple, la demande de rekening moet houden: de kaart laten vervangen of de code
L’URITROTTOIR, HET URITROTTOIR, remplacement de la carte ou le rappel de code comportent
généralement des frais fixes entre 2 et 5 euros. Certaines
opnieuw aanvragen kost doorgaans 2 tot 5 euro. Met sommige
kaarten kunnen klanten ook andere transacties uitvoeren, die vaak
UNE NIEUW ANTWOORD cartes permettent aussi aux clients d’autres opérations qui sont
souvent payantes et qui impliquent des frais calculés sur un
betalend zijn en waarvoor een vergoeding volgens een percentage
wordt berekend. Dit is het geval bij het opnemen van geld aan een
INNOVATION OP WILDPLASSEN. pourcentage. C’est le cas du retrait d’argent au distributeur, ou
d’un achat sur internet en dehors de l’Union européenne.
automaat of bij een aankoop op internet buiten de Europese Unie.
Zolang de klant de kredietkaart niet volgens de voorwaarden
POUR LUTTER Een uritrottoir is een tweedelig urinoir dat eruitziet als
Tant que le client ne résilie pas la carte de crédit selon les
conditions de celle-ci, ce crédit continue et entraîne des frais à
opzegt, loopt het krediet door en worden er kosten aangerekend.
Opzeg of annulering is mogelijk als de voorwaarden van
CONTRE een plantenbak met daaronder een reservoir waarin payer. La résiliation ou l’annulation à la demande peut se faire het contract nageleefd worden. Dit stipuleert meestal een
L’URINE mannen kunnen plassen. De urine wordt opgevangen
in een bak met stro, die geregeld wordt geleegd en
en respectant les conditions du contrat prévoyant normalement
une période de préavis qui est souvent d’un mois (par exemple
opzegperiode van een maand (bijvoorbeeld: wordt de opzegbrief
ontvangen op 10 oktober, dan kan het contract stoppen op 30
SAUVAGE. waarvan de inhoud kan worden gebruikt om planten te
kweken. Het uritrottoir kan ook aan de riolering worden
la réception d’une lettre de résiliation le 10 octobre permet que
le contrat prenne fin le 30 novembre). Généralement, un client
november). Meestal kan een klant het contract opzeggen via
een contactformulier of per aangetekende zending, getekend
gekoppeld. Dit ‘groene’ urinoir zal op bepaalde plaatsen peut résilier le contrat via un formulaire de contact ou par courrier door de kaarthouder. We raden een aangetekende zending
L’uritrottoir est un urinoir composé het wildplassen tegengaan. De dienst Openbare Netheid recommandé signé par le titulaire de la carte. Cette dernière aan, omdat u dan een verzendingsbewijs heeft en men de
sur sa partie supérieure d’un duidde de probleemplaatsen aan. Het uritrottoir past option est la plus conseillée, le client ayant la preuve de l’envoi opzeg niet kan aanvechten. Om de geldlening, gekoppeld aan
bac à fleurs/plantes et dans sa makkelijk in hoeken en onopvallende, gevoelige plaatsen et la résiliation ne pourra pas être contestée. Pour que le prêt de kredietkaart, af te sluiten, moet het volledige uitgeleende
partie inférieure, d’un collecteur voor wildplassen. De Stad is de eerste Belgische d’argent lié à la carte soit clôturé, la totalité du montant prêté bedrag aan het einde van de opzegtermijn terugbetaald zijn. Zo
d’urine. Il peut être directement gemeente die deze uitvinding uit Nantes uitprobeert. devra avoir été remboursée à la fin de la période de préavis. niet moet u direct het totale verschuldigde bedrag betalen en
raccordé à l’égout ou contenir une botte de paille pour collecter l’urine et valoriser le In de loop van het jaar zal de Stad tien uritrottoirs Sans cela, le total du montant dû sera exigé et pourrait donner kan dit aanleiding geven tot een inschrijving op de zogenaamde
mélange. Ce dispositif a été créé pour combattre ‘l’urine sauvage’ dans certains lieux. Le plaatsen op plekken waar wildplassen de spuigaten lieu à un enregistrement sur la ‘liste noire’ de la centrale des ‘zwarte lijst van wanbetalers’ van de Centrale voor Kredieten
service de la Propreté Publique a indiqué les lieux problématiques. Il s’insère facilement uitloopt. De dienst Openbare Netheid staat in voor het crédits aux particuliers de la Banque nationale de Belgique. aan Particulieren (CKP) van de Nationale Bank van België.
dans les recoins, les endroits discrets, là où certains se cachent pour uriner. La Ville est la onderhoud en de dienst Groene Ruimten zorgt voor
première commune à tester cette invention nantaise. 10 uritrottoirs seront installés dans de planten en bloemen. Daar waar het uritrottoir geen Soyons donc attentifs et prudents : un crédit à la consommation Wees dus alert en voorzichtig: een consumentenkrediet
le courant de l’année aux endroits problématiques. L’entretien sera pris en charge par le oplossing biedt, zal de Stad de muren beschermen met peut être attirant mais est aussi contraignant et implique de kan aantrekkelijk zijn, maar is ook bindend en
service de la Propreté publique et les plantations seront assurées par les Espaces Verts. een waterafstotende verf en watersleuven onderaan. nombreux frais. Il est primordial de bien lire les conditions brengt kosten met zich mee. Lees dus zorgvuldig de
Dans les lieux où l’uritrottoir n’est pas une solution, une peinture hydrofuge appliquée De introductie van dit nieuwe urinoir maakt deel uit de contrat avant de s’engager dans une telle démarche. contractvoorwaarden voordat u de stap zet.
sur les murs couplée avec le placement d’aquadrains au sol permettront une meilleure van het Toiletplan. Ook voor vrouwen opent de Stad
protection des murs. Cette nouveauté s’inscrit dans le cadre du Plan Toilette. Les femmes binnenkort gratis toegankelijke toiletten (nieuwe i w
ww.bravvo.be – 02 208 00 87 – 0491 71 10 29 – 02 279 65 66 i w
ww.bravvo.be – 02 208 00 87 – 0491 71 10 29 – 02 279 65 66
ne sont pas oubliées. Des toilettes accessibles et gratuites seront prochainement openbare toiletten, netwerk ‘gastvrije toiletten’, enz.). – 0498 90 57 68 – servicejuridiquebravvo@brucity.be. – 0498 90 57 68 – juridischedienstbravvo@brucity.be.
ouvertes au public (nouvelles toilettes, réseau des toilettes accueillantes, etc.).
i Dienst Openbare Netheid – 0800 901 07 Source : Service juridique de l’asbl BRAVVO en charge de la prévention pour la Ville. Bron: Juridische dienst van de vzw Bravvo, de preventiedienst van de Stad.
i Service Propreté publique – 0800 901 07 – proprete@brucity.be. – netheid@brucity.be.
12 brusseleir • 06.21
le
de
le
de brusseleir • 06.21 13
NOUVELLES
NIEUWS
VOS PAPIERS REISDOCUMENTEN LE LABEL ‘COMMUNE DE STAD IS NU
SONT OK POUR IN ORDE VOOR AMIE DES ANIMAUX’ EEN ‘DIER
VOS VACANCES ? DE VAKANTIE? POUR LA VILLE. VRIENDELIJKE
GEMEENTE’.
FLEURIR BRUXELLES, Petit rappel à tous les citoyens (belges) ayant
un projet de vacances à l’étranger : n’oubliez
Een geheugensteuntje voor de
(Belgische) burgers die op vakantie willen
La Ville a récemment obtenu le label ‘Commune Amie des
animaux’. Ce label est décerné par la Région de Bruxelles-Capitale
C’EST PARTI ! pas de vous munir d’un document de voyage
valable pour votre pays de destination. Un
vertrekken naar het buitenland: vergeet
niet de (geldige) reisdocumenten die
pour des initiatives en faveur du bien-être animal prises au niveau
communal. Pour obtenir mais aussi maintenir le label, les communes
De Stad kreeg onlangs het label ‘Diervriendelijke Gemeente’ van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest voor gemeentelijke initiatieven rond dierenwelzijn.
passeport en cours de validité est requis nodig zijn in het land van bestemming doivent répondre à au moins 6 de ces critères (vérifiés annuellement): Om het label te verkrijgen én te behouden moet een gemeente voldoen
Chaque année la Ville organise ‘Fleurir pour les déplacements dans la majorité mee te nemen. Voor de meeste landen un échevinat du bien-être animal. aan minstens zes van de onderstaande criteria (jaarlijks gecontroleerd):
Bruxelles’. Un concours pour inciter les des pays étrangers hors Union européenne. buiten de Europese Unie is een (geldig) un référent bien-être animal au sein de la zone de police. een schepenambt van dierenwelzijn.
particuliers à fleurir leur façade ou leur jardinet Par contre, la carte d’identité en cours de paspoort vereist. Binnen de EU volstaat la présence d’au moins une zone d’espace de liberté pour chiens. een contactpersoon hebben voor dierenwelzijn in de politiezone.
visible depuis la rue pour embellir la Ville validité suffit pour les voyages à l’intérieur een (geldige) identiteitskaart. Wilt u une politique de gestion respectueuse des chats errants. minstens één losloopgebied voor honden.
pendant l’été. Les inscriptions pour participer de l’Union européenne. Un doute sur zekerheid over uw vakantiebestemming la gestion 24/7 des animaux errants, perdus ou abandonnés. een diervriendelijk zwerfkattenbeleid.
à l’édition 2021 sont ouvertes jusqu’au 1er votre destination de vacances en raison in verband met de gezondheidscrisis? l ’accès des animaux domestiques dans certains lieux. 24/7-beheer van verdwaalde, verloren of achtergelaten dieren.
juillet. Via le formulaire en ligne disponible de la crise sanitaire ? Sur le document Wilt u weten welke documenten u moet l ’interdiction des feux d’artifice. toegang voor huisdieren op bepaalde plaatsen.
via www.bruxelles.be/fleurir-bruxelles, d’identité à emporter ou sur les démarches meenemen of welke stappen u moet l ’organisation d’évènements en matière de bien-être animal. verbod op vuurwerk.
chaque participant doit s’inscrire et choisir à effectuer avant de partir ou à votre retour ? zetten voor u vertrekt of wanneer u l ’application de la loi SAC, comme pour le non-respect des organisatie van evenementen voor dierenwelzijn.
une catégorie comme par exemple : les N’hésitez pas à consulter le site des Affaires terugkomt? Raadpleeg dan de website obligations d’identification et d’enregistrement des chiens et toepassing van de gemeentelijke administratieve sancties (GAS), zoals voor het
décorations florales de façade, d’une terrasse Étrangères : www.diplomatie.belgium.be : van de FOD Buitenlandse Zaken > des chats. niet-naleven van de identificatie- en registratieplicht van honden en katten.
de café ou de restaurant, une décoration rubrique ‘Voyager à l’étranger’. www.diplomatie.belgium.be : rubriek La Ville dispose également d’une adresse e-mail pour toute question De Stad beschikt nu ook over een specifiek e-mailadres voor alle vragen
florale de balcon ou la plus biodiversifiée… Il faut également veiller à ce que vos enfants ‘Vertrek naar het buitenland’. sur le bien-être animal : bienetreanimal@brucity.be. en zaken over dierenwelzijn in de Stad > dierenwelzijn@brucity.be.
Les gagnants de chaque catégorie soient en possession, selon le pays de Afhankelijk van het land van bestemming
recevront une récompense financière. destination, de la carte d’identité pour les moeten ook kinderen tot 12 jaar in i w
ww.bruxelles.be/commune-amie-des-animaux. i w
ww.brussel.be/label-diervriendelijke-gemeente.
moins de 12 ans (Kids-ID), ou d’un passeport het bezit zijn van een Kids-ID of een
individuel. Tout oubli peut, en effet, vous individueel paspoort. Denk er tijdig aan,
amener à devoir commander ces documents want wie de documenten volgens een
en procédure urgente ou très urgente, ce qui dringende of zeer dringende procedure CONSEIL PRÉVENTION.
donne lieu à des frais supplémentaires (voir moet aanvragen, betaalt extra. PREVENTIETIP.
ci-dessous). Reist u met de auto? Vergeet dan
Vous devez également vous assurer, si zeker uw internationaal rijbewijs
vous comptez conduire un véhicule, que
vous disposez d’un permis de conduire
niet als dit vereist is in het land van
bestemming. U kunt het onmiddellijk
COMMENT ÉVITER LE VOL VOORKOM DIEFSTAL
international, si celui-ci est exigé dans aan het loket verkrijgen voor 30 euro. PAR RUSE ? MET LIST.
le pays où vous vous rendez. Il vous sera Nog even meegeven dat u voor al
délivré immédiatement au guichet au prix deze formaliteiten een afspraak kunt En ces temps chamboulés, nos habitudes de vie ont parfois été fortement In deze moeilijke coronatijden is onze levensstijl soms sterk veranderd:
de 30 euros. Sachez que pour toutes ces maken via de website van de Stad modifiées : plus de télétravail, moins de sortie… de manière générale, nous meer telewerken, minder uithuizig... we brengen dus meer tijd door thuis.
démarches administratives, vous pouvez soit (www.brussel.be/afspraak-maken) passons plus de temps à notre domicile. Les cambrioleurs ont eux aussi Ook inbrekers hebben hun werkwijze aangepast. Er duiken dan ook
prendre un rendez-vous sur le site de la Ville of telefonisch (dienst Bevolking: revu leurs pratiques. De nouvelles tactiques de vol par ruse voient le jour, steeds nieuwe manieren van diefstal op, zoals onbekenden die:
(www.bruxelles.be/prendre-rendez-vous), 02 279 23 00). comme : zich uitgeven voor iemand anders: een thuisverpleegster of een
soit, par téléphone (service Population : usurper l’identité d’un autre : se faire passer pour une infirmière à gemeentemedewerker die ontsmettingsgel of mondmaskers uitdeelt
02 279 23 00). TARIEF. domicile ou un agent communal distribuant du gel ou des masques bijvoorbeeld;
Identiteitskaart. par exemple. doen alsof ze een opdracht uitvoeren: een valse Covid-test aan huis
LES TARIFS. n ormale procedure: 25 euro. prétexter une fausse mission : faux test covid à domicile par exemple… bijvoorbeeld…
BRUSSEL IN DE Cartes d’identité.
rocédure normale : 25 euros.
p
z eer dringende procedure: 150 euro.
Kids-ID. COMMENT SE PROTÉGER ? ZO ONTMASKERT U FRAUDEURS.
BLOEMEN, DOE MEE! rocédure très urgente : 150 euros.
p n ormale procedure: 9 euro. érifiez toujours qui sonne avant d’ouvrir.
V ijk eerst goed wie aanbelt, voordat u de deur opent.
K
Kids-ID. z eer dringende procedure: 150 euro. Utilisez le (vidéo)parlophone, un œilleton, une fenêtre. Regardez Gebruik de parlofoon of videofoon, kijk door het raam of het
De Stad organiseert elk jaar ‘Brussel in de rocédure normale : 9 euros.
p Paspoort. l’apparence de la personne : le logo, l’uniforme ou les vêtements de kijkgaatje in de voordeur. Let op de kleding: het logo, het uniform of
Bloemen’. Een wedstrijd die de Brusselaars rocédure très urgente : 150 euros.
p n ormale procedure: 90 euro (+18 jaar) travail, le véhicule de service doivent correspondre à ce que la personne de werkkleding, de servicewagen… moeten passen bij wie of wat de
wil aanzetten hun gevel of voortuintje met Passeport. of 60 euro (-18 jaar). prétend être. bezoeker beweert te zijn.
bloemen te versieren en zo de straten van de rocédure normale : 90 euros
p d ringende procedure: 260 euro Demandez toujours la raison de la visite. Si une personne vous propose Vraag altijd naar de reden van het bezoek. Als een onbekende u een
Stad in de zomer op te fleuren. Deelnemen (+ de 18 ans) ou 60 euros (- de 18 ans). (+18 jaar) of 230 euro (-18 jaar). un service dont vous n’avez pas besoin ou vous dit que vous avez reçu un dienst aanbiedt die u niet nodig hebt of beweert dat hij een pakje levert
aan de editie van dit jaar kan tot 1 juli. Via rocédure urgente : 260 euros
p z eer dringende procedure: 320 euro colis que vous n’avez pas commandé, n’ouvrez pas. dat u niet hebt besteld, doe dan gewoon niet open.
www.brussel.be/brussel-de-bloemen kunt u (+ de 18 ans) ou 230 euros (- de 18 ans). (+18 jaar) of 290 euro (-18 jaar). Demandez toujours la carte de légitimation, même à un policier. Vraag altijd een dienstkaart of legitimatiebewijs, ook aan een
zich inschrijven in één van de zeven categorieën rocédure très urgente : 320 euros
p S’il refuse ou n’en a pas, c’est suspect, mettez fin à la rencontre. politieagent. Als de aanbeller weigert of er geen heeft, is dit verdacht.
zoals versiering van een gevel en/of terras (+ de 18 ans) ou 290 euros (- de 18 ans). i Identiteitskaart & Kids-ID: Aucun employé de banque ou policier ne vous demandera jamais de Laat hem dan niet binnen!
van een café of restaurant, balkonversiering, www.brussel.be/identiteitskaart. vérifier si vos billets de banque sont vrais ou si vos bijoux sont bien Een echte bankbediende of politieagent zal u nooit vragen om te mogen
de meest biodiverse versiering… De winnaars i Carte d’identité & Kids-ID : Paspoort: www.brussel.be/paspoort. cachés. controleren of uw bankbiljetten echt zijn of waar u uw juwelen bewaart.
in elke categorie ontvangen een geldprijs. www.bruxelles.be/carte-didentite. Ne signez jamais rien sur le moment. Répondez que vous avez besoin de Teken nooit iets meteen ter plekke. Zeg dat u tijd nodig hebt om erover
Internationaal rijbewijs:
Passeport : www.brussel.be/rijbewijs. temps pour réfléchir et en parler à vos proches. na te denken en praat erover met uw familie of kennissen.
www.bruxelles.be/passeport. Encodez les numéros utiles dans votre téléphone : 112, votre Sla nuttige nummers op in uw telefoon: 112, uw politiekantoor, het
Permis de conduire international : commissariat, le centre de tracing covid… centrum voor corona-contactopvolging,…
www.bruxelles.be/permis-de-conduire.
i asbl BRAVVO, service de Prévention: 02 279 65 13 – www.bravvo.be. i Bravvo vzw, preventiedienst: 02 279 65 13 – www.bravvo.be.
14 brusseleir • 06.21
le
de
le
de brusseleir • 06.21 15
Vous pouvez aussi lire
