Calibrateurs de température - Séries TP 17...M Types TP 17165M TP 17650M
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Notice d'utilisation
Notice d'utilisation ..................................................page 1 – 28
Calibrateurs de température
Séries TP 17...M
Types TP 17165M • TP 17650M
© SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019 .
Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter.
Joignez cette notice d'utilisation à la vente de l'appareil.
TP 17...M Sommaire page 0 Indications sur la notice d'utilisation ............................................................................ 3 1 Description de l'appareil ............................................................................................... 4 1.1 Utilisation conforme.................................................................................................... 5 1.2 Garantie ....................................................................................................................... 6 1.3 Exclusion de garantie .................................................................................................. 6 2 Consignes de sécurité ................................................................................................... 6 3 Construction et fonction ................................................................................................ 8 4 Mise en service et exploitation ...................................................................................... 9 4.1 Conditions de service ................................................................................................ 10 4.2 Raccordement électrique ......................................................................................... 10 4.3 Préparation du calibrateur ....................................................................................... 11 4.4 Allumer, refroidir et éteindre ................................................................................... 12 4.5 Modes de fonctionnement......................................................................................... 13 5 Commande .................................................................................................................. 14 5.1 Eléments de commande du régulateur (type K32SK) .............................................. 14 5.2 (Mode de) Calibrage .................................................................................................. 15 5.3 Réglage d’une température nominale provisoire (mode de valeur nominale)........ 17 6 Contrôle / Calibrage .................................................................................................... 18 6.1 Contrôle de capteurs de température ...................................................................... 18 6.2 Contrôle ..................................................................................................................... 18 7 Dépannage ................................................................................................................... 20 7.1 Retour au fabricant ................................................................................................... 21 8 Entretien, nettoyage et transport................................................................................ 22 8.1 Entretien .................................................................................................................... 22 8.2 Nettoyage .................................................................................................................. 23 9 Mise hors service et élimination ................................................................................. 24 10 Données techniques .................................................................................................... 25 10.1 Caractéristique série TP 17…M................................................................................. 25 10.2 Temps de réchauffement et de refroidissement...................................................... 27 Note sur la protection des droits d'auteur : Toute communication ou reproduction de cette notice d'utilisation, toute exploitation ou communica- tion de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est il- licite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation. -2- © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019
TP 17...M Indications sur la notice d'utilisation
0 Indications sur la notice d'utilisation
• La notice d'utilisation est destinée à un personnel formé et spécialisé.
• Avant chaque étape de travail, lisez attentivement les indications correspondantes
dans l'ordre indiqué.
• Lisez particulièrement attentivement le chapitre « Consignes de sécurité ».
• Avec les calibrateurs à fonction de refroidissement, le terme « refroidir » est égale-
ment utilisé pour des températures inférieures à la température ambiante, dans le
sens de « réchauffer ».
Si vous avez des problèmes ou des questions, adressez-vous à votre fournisseur ou directe-
ment à :
Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG
Struthweg 7-9 • D - 34260 Kaufungen
+49 5605 803-0 • +49 5605 803-555
info@sika.net • www.sika.net
Signes et symboles de sécurité utilisés :
ATTENTION ! Courant électrique !
Ce symbole indique des dangers qui peuvent survenir lors du maniement de courants élec-
triques.
AVERTISSEMENT ! / ATTENTION ! Risque de blessure !
Ce signe indique un danger susceptible d'entraîner des blessures corporelles, des dommages
personnels ou des dégâts matériels considérables.
ATTENTION ! Température élevée !
Ce signe indique un danger dus aux températures élevées, susceptibles de causer des dom-
mages personnels ou des dégâts matériels considérables.
ATTENTION ! Dégâts matériels !
Ce signe indique des manipulations qui peuvent provoquer des dégâts matériels et à l'envi-
ronnement.
INDICATION !
SUIVEZ LA NOTICE D'UTILISATION !
Ce symbole indique des indications, as-
tuces ou informations importants.
PAS DE DECHET MENAGER !
Ne jetez pas cet appareil avec les dé-
chets ménagers.
Prenez note et suivez attentivement les in- Prenez note et suivez attentivement les in-
formations qu'il contient. formations qu'il contient.
Suivez les instructions et étapes de mani- Renvoi à un autre chapitre, document ou
pulation. source.
Respectez l'ordre. • Point d'énumération.
Sous réserve de modifications techniques -3-
Description de l'appareil TP 17...M
1 Description de l'appareil
Les calibrateurs de la série TP 17...M servent à contrôler et à calibrer différents instruments
de mesure et capteurs de température ainsi qu'à mesurer des températures.
Les appareils portables ont une forme compacte et robuste et permettent ainsi un emploi di-
rectement « sur place » ou au laboratoire.
La série TP 17...M est utilisée pour des fins de service et pour différentes tâches en industrie
et en laboratoire.
Ainsi par ex. est-il possible de brancher et contrôler directement des thermomètres, des
thermostats, des thermomètres à résistance et des thermocouples.
Versions:
La série TP 17...M comprend les types des calibrateurs suivants :
TP 17165M TP 17650M
refroidissement et chauffage chauffage
Déballage :
Déballez l'appareil avec précaution, pour éviter de l'endommager.
À l'aide du bon de livraison, vérifiez que rien ne manque.
Gardez l'emballage !
Les calibrateurs sont livrés dans un emballage de sécurité spécial.
Gardez l'emballage pour retourner sûrement l'instrument au fabricant aux fins de re-
calibrage ou de réparation.
-4- © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019
TP 17...M Description de l'appareil
Contenu de la livraison et accessoires :
Contenu de la livraison : Accessoires optionnels :
Calibrateur à bloc métallique conformé- Coffret de transport.
ment aux informations de la commande Sac (seulement TP 17650M).
Câble de raccordement au secteur Raccords de transition.
Outil de remplacement d’inserts Certificat DAkkS.
Certificat d’essai Certificat de contrôle usine.
Notice d’utilisation
Emballage de sécurité/protection de
transport.
IMPORTANT !
À l'aide de la plaque signalétique, vérifiez que l'appareil livré correspond à votre
commande.
Contrôlez notamment sur les appareils contenant des composants électriques, que
la bonne alimentation tension est indiquée.
1.1 Utilisation conforme
Les calibrateurs de la série TP 17...M n'ont le droit d'être utilisés que pour le contrôle et le
calibrage de thermomètres et capteurs de température adéquats et pour la mesure de tem-
pératures.
Il est interdit d'utiliser les calibrateurs pour réchauffer d'autres éléments ou des gaz.
Les calibrateurs sont uniquement conçus pour être utilisés à l'intérieur.
La sécurité du fonctionnement de l'appareil fourni n'est garantie que dans le cadre d'une uti-
lisation selon les dispositions en vigueur. Les données limites indiquées ( § 10 « Données
techniques ») ne doivent en aucun cas être dépassées.
ATTENTION ! Risque de brûlures !
Pendant son service, le calibrateur peut devenir brûlant. Le contact de pièces brûlantes
peut provoquer de graves brûlures.
Ne touchez jamais le bloc métallique, le raccord de transition ou l'appareil à calibrer
lorsque les températures sont supérieures à 35 °C ou inférieures à 10 °C.
Avant de retirer l'appareil à calibrer, de remplacer le raccord de transition ou
d'éteindre l'appareil, laissez refroidir le calibrateur.
ATTENTION ! Dégâts matériels !
L'orifice dans le bloc métallique du calibrateur ne convient qu'à l'emploi avec des rac-
cords de transition.
L'emploi de fluides caloporteurs (huile, pâte thermo conductrice ou autre fluide) peut
entraîner des erreurs de mesure et endommager le calibrateur.
Ne versez jamais de fluide caloporteur dans l'orifice du bloc métallique.
Il est de votre responsabilité de choisir un instrument adapté à votre application, de le bran-
cher correctement, d'effectuer des essais et d'entretenir tous les composants.
Sous réserve de modifications techniques -5-
Consignes de sécurité TP 17...M
1.2 Garantie
À compter de la date de livraison, le calibrateur est couvert par une garantie de douze mois
sur les erreurs de fabrication ou des vices de matériel. La garantie est limitée à la réparation
ou au remplacement du calibrateur.
Par ailleurs, SIKA accorde une garantie de cinq ans sur les calibrateurs qui sont calibrés et
contrôlés au moins une fois par an par le laboratoire DAkkS de SIKA.
Ouvrir le calibrateur, le réparer de son propre chef ou l'utiliser ou l'installer de façon incor-
recte entraîne automatiquement l'exclusion de la garantie.
1.3 Exclusion de garantie
Aucune garantie n'est assurée pour ce qui concerne les dommages et les incidents d'exploi-
tation, résultant d'erreurs de montage, d'une utilisation non-conforme ou d'un non-respect
de ce mode d'emploi.
2 Consignes de sécurité
Avant d'installer le TP 17...M , lisez attentivement cette notice d'utilisation. Si les instruc-
tions qui y sont contenues, en particulier les instructions de sécurité, ne sont pas res-
pectées, cela risque de mettre en danger les personnes, l'environnement, les appareils
et les systèmes.
Le TP 17...M correspondent à l'état actuel de la technique. Cela concerne l'exactitude, le
mode de fonctionnement et la sécurité du fonctionnement de l'appareil.
Pour garantir un fonctionnement sûr, un comportement professionnel et axé sur la sécurité
est nécessaire de la part de l'utilisateur.
SIKA garantit une assistance en personne ou via la documentation correspondante pour l'uti-
lisation des produits. Le client vérifie l'utilisabilité du produit sur la base de nos informations
techniques. Dans les tests spécifiques au client et d'utilisation, le client contrôle la qualifica-
tion du produit pour son emploi prévu. Avec ce contrôle, risque et danger sont transmis à nos
clients : notre garantie prend fin.
Personnel qualifié :
Le personnel chargé du montage, de l'utilisation et de la maintenance du TP 17...M doit
avoir reçu une qualification adéquate. Cela peut se faire par une formation scolaire ou
continue correspondante.
Le contenu de cette présente notice d'utilisation doit être connu du personnel et lui être
accessible à tout moment.
Instructions générales de sécurité :
Pour tout travail, les prescriptions nationales en vigueur de sécurité et de prévention des
accidents doivent être respectées sur le lieu de travail. Les prescriptions internes exis-
tantes de l'exploitant doivent être prises en considération même si elles ne sont pas spé-
cifiées dans ce document.
Cette notice d'utilisation doit être toujours parfaitement lisible et disponible dans son in-
tégralité sur le lieu d'utilisation du calibrateur.
-6- © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019
TP 17...M Consignes de sécurité
Degré de protection selon DIN EN 60529 :
Veillez à ce que les conditions environnementales sur le lieu d'utilisation ne dépassent
pas les prescriptions du type de protection donné ( § 10 « Données techniques »).
Stabilité selon DIN EN 61010-1 :
Installez le calibrateur de manière à ce qu'il réponde aux exigences en termes de stabili-
té.
Utilisez le TP 17...M uniquement dans un état intact. Les appareils endommagés ou dé-
fectueux doivent être immédiatement vérifiés et, le cas échéant, remplacés.
Si des dérangements ne peuvent pas être éliminés, mettez immédiatement le calibrateur
hors service et protégez-le contre une remise en service intempestive.
Ne laissez jamais le calibrateur sans surveillance, notamment lorsqu'il est en service ou
dans sa phase de refroidissement.
Les plaques signalétiques ou autres indications sur l'appareil ne doivent être ni suppri-
mées ni rendues méconnaissables, sinon la garantie et la responsabilité du fabricant sont
annulées.
Instructions spéciales de sécurité :
Fusible de température !
Le calibrateur est équipé d'un fusible de température indépendant. Une surchauffe à
l'intérieur du boîtier entraîne la coupure de l'alimentation électrique pour le chauffage.
Dans ce cas, le calibrateur ne peut plus être mis en service.
Lorsqu'il est refroidi, renvoyez le calibrateur à SIKA aux fins de contrôle.
Le calibrateur ne doit pas être utilisé dans une atmosphère inflammable ou explosible.
Retirez tous les fluides facilement inflammables de la proximité du calibrateur.
Assurez-vous que le calibrateur ne peut pas entrer en contact avec des fluides facile-
ment inflammables ou explosibles.
N'exploitez le calibrateur que dans la plage de température admissible pour l'appareil à
calibrer.
Veillez à ce que l'appareil à calibrer soit bien fixé dans le calibrateur.
N'utilisez que les raccords de transition ou inserts de calibrage adéquats.
Veillez également à assurer la stabilité du calibrateur.
Vous trouverez des avertissements supplémentaires qui se rapportent spécialement à
chaque procédure ou activité aux endroits correspondants dans cette notice d'utilisation.
Sous réserve de modifications techniques -7-
Construction et fonction TP 17...M
3 Construction et fonction
Construction :
Le calibrateur est constitué d'un acier en acier robuste, peint en noir et rouge et possède
une anse de transport sur le haut .
Dans la partie avant du boîtier se trouve l'électronique du TP 17...M et le régulateur avec
affichage et éléments de commande.
À l'avant se trouvent l'interrupteur principal avec fusible et connexion de la fiche d'alimenta-
tion ainsi l’Interface de maintenance .
Dans la partie arrière du boîtier se trouve un bloc métallique isolé thermiquement avec
éléments de chauffage et de refroidissement et palpeur intégré pour la température de réfé-
rence.
Les grilles d'aération pour l’air sortant de la ventilation du calibrateur se trouvent dans
la tôle supérieure du boîtier à hauteur de l'orifice du bloc métallique.
Au fond de la partie inférieure se trouve la grille d'aération pour le refroidissement du cali-
brateur. Les ventilateurs intégrés régulent l'alimentation d'air du boîtier et du bloc métal-
lique .
Vue d'ensemble des principaux composants du TP 17...M :
Anse de transport.
Boîtier en acier.
Régulateur avec affichage et éléments de
commande.
Interrupteur principal avec fusible et connexion
de la fiche d'alimentation.
Bloc métallique (bloc à sec).
Ventilation du calibrateur :
air sortant par grille d'aération supérieure.
Interface de maintenance.
Calibrateur vu du bas :
Ventilation du calibrateur
Alimentation d'air refroidissement du boî-
tier.
Alimentation d'air du bloc métallique.
Fonction :
Pour les capteurs de température ou thermomètres à contrôler, des raccords de transition
adéquats appropriés sont utilisés dans le calibrateur ( § 4.3 « Préparation du calibra-
teur »).
Ils permettent de bien fixer l'appareil à calibrer et garantissent une transmission optimale de
la chaleur.
-8- © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019
TP 17...M Mise en service et exploitation
Ensuite, vous pouvez allumer le calibrateur ( § 4.4).
Le calibrateur chauffe ou refroidit le bloc métallique ou le liquide de calibrage à la tempéra-
ture réglée. Dès que cette température est atteinte et stable, le calibrage de l’appareil à cali-
brer peut être effectué.
Ensuite, on accoste le point de contrôle suivant ou on termine le processus de contrôle.
4 Mise en service et exploitation
ATTENTION ! Risque de blessure ou dégâts matériels !
Pendant son service, le calibrateur peut devenir brûlant. Si l'appareil est exploité sans sur-
veillance, des personnes extérieures risquent d'être blessées. En outre, de la matière in-
flammable peut entrer en contact avec l'appareil et causer d'importants dégâts matériels.
Ne laissez jamais le calibrateur sans surveillance lorsqu'il est en service ou dans sa
phase de refroidissement.
Le fonctionnement sûr des calibrateurs de la série TP 17...M nécessite une mise en service
conforme.
La mise en service comprend la mise en place, le branchement électrique, la préparation au
contrôle ainsi que la mise en et hors service conforme de l'appareil.
Par ailleurs, avant de l'utiliser, il est indispensable de vérifier par un contrôle visuel s'il pré-
sente quelque endommagement
Les étapes requises sont décrites dans les sections suivantes.
IMPORTANT !
Observez également les remarques sur l'utilisation conforme ( § 1.1), les consignes de
sécurité ( § 2) et les indications sur les conditions ambiantes ( p. 26).
Sous réserve de modifications techniques -9-
Mise en service et exploitation TP 17...M
4.1 Conditions de service
Pour la mise en service de l'appareil, sélectionnez un lieu d'installation sûr.
Lieu d'installation et position de fonctionnement :
Convient uniquement à l'intérieur, ne pas l'utiliser à l'extérieur.
Ne l'utiliser qu'en position verticale sur une surface plane. Le support doit être stable,
propre et sec.
Toute autre position de fonctionnement ne garantit plus la stabilité et les propriétés spé-
cifiées du calibrateur.
Si les températures de contrôle sont plus élevées, utilisez un support suffisamment
grand et résistant au feu.
Écart suffisant autour de l'appareil :
vers l'avant > 1 m, sur les côtés et vers l'arrière > 0,5 m. Zone libre pour la tête et suffi-
samment de la zone au-dessus de l'appareil.
Veiller à une aération suffisante.
Ne pas exploiter l'appareil à proximité de substances inflammables.
Ne pas l'installer dans une armoire ou un autre objet.
Les orifices de ventilation ne doivent être ni obstrués ni recouverts.
Installer l'appareil de telle sorte qu'il puisse toujours être mis hors service.
IMPORTANT ! Interrupteur d'« ARRÊT d'URGENCE » !
La fiche du câble secteur sert d'interrupteur d'« ARRÊT d'URGENCE ».
Veillez à ce que la fiche soit toujours facilement accessible.
En cas d'urgence, retirez la fiche pour couper l'appareil du secteur.
4.2 Raccordement électrique
Avant de brancher le calibrateur, vérifiez les points suivants :
N'exploitez l'appareil qu'avec la tension d'alimentation autorisée ( § 10).
Veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension
secteur.
Observez les prescriptions locales du fournisseur d'énergie.
Ne branchez le calibrateur qu'à une prise avec terre tripolaire correctement installée.
N'utilisez pas de câble de rallonge ni de fiche adaptatrice.
IMPORTANT ! Câble secteur !
Ne remplacez le câble secteur que par un câble équivalent.
N'utilisez que des câbles d'origine de SIKA ou des câbles autorisés de même type
avec la bonne pose ( § 10.1 « Caractéristiques électriques »).
Branchement du TP 17...M :
Reliez le câble secteur au connecteur du TP 17...M.
Insérez la fiche du câble secteur dans une prise de courant adéquate.
- 10 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Mise en service et exploitation
4.3 Préparation du calibrateur
Préparez le calibrateur à la tâche de contrôle lorsqu'il est éteint et à température ambiante.
ATTENTION ! Risque de brûlure !
Pendant son service, le calibrateur peut devenir brûlant. Le contact des pièces brûlantes
peut provoquer de graves brûlures.
Ne touchez jamais le bloc métallique, le raccord de transition ou l'appareil à calibrer
lorsque les températures sont supérieures à 35 °C ou inférieures à 10 °C.
Avant de retirer l'appareil à calibrer, de remplacer le raccord de transition ou
d'éteindre l'appareil, laissez refroidir le calibrateur.
Raccords de transitions :
Pour le calibrage de capteurs de température droits, on utilise des raccords de transition à
perforation simple ou multiple.
Pour obtenir la précision indiquée des calibrateurs ( § 10.1), le capteur de tem-
pérature (appareil à calibrer) et le raccord de transition doivent être adaptés l'un
à l'autre :
• La perforation du raccord de transition ne doit pas dépasser de 0,5 mm le
diamètre de l'appareil à calibrer.
• L'élément de mesure de l'appareil à calibrer doit se trouver dans la zone de
température homogène du raccord de transition.
Installation :
Utilisez uniquement les raccords de transi-
tion fournis dans le matériau approprié.
En cas de doute, contactez SIKA pour clari-
fication.
Installez le raccord de transition adéquat
dans le bloc métallique à l'aide de l'outil
destiné au remplacement des raccords.
Retrait et nettoyage:
Avant de retirer le raccord de transition,
laissez le calibrateur refroidir.
Retirez le raccord de transition adéquat du Raccords de transition et outil pour remplacer
les raccords
bloc métallique à l'aide de l'outil destiné
au remplacement des raccords.
Nettoyez le raccord de transition et le bloc métallique.
Vous évitez ainsi le grippage du raccord de transition dans le bloc métallique.
Sous réserve de modifications techniques - 11 -Mise en service et exploitation TP 17...M
4.4 Allumer, refroidir et éteindre
IMPORTANT!
Observez les instructions et les remarques de la section ( § 4.1).
Pour des raisons de sécurité, le ventilateur fonctionne à plein régime lorsque le calibrateur
est allumé. Dès que la référence interne a mesuré une température de bloc sûre, le régime
du ventilateur est adapté.
Allumer :
Mettez l'interrupteur principal en circuit.
Le régulateur s’initialise.
tESt apparaît sur l’affichage supérieur.
Le numéro de la version, p.ex. rL 1.6 apparaît sur l’affichage inférieur.
Après env. 5 s, l’initialisation est terminée, et le mode de calibrage ( § 5.2) s’affiche auto-
matiquement.
Les éléments intégrés pour le chauffage ou le refroidissement tempèrent automati-
quement le bloc métallique pour qu’il passe de la température ambiante à la tempéra-
ture nominale réglée sur le régulateur.
IMPORTANT ! À observer après le transport ou le stockage !
Après le transport, le stockage ou une non-utilisation prolongée, de l'humidité peut pé-
nétrer dans les éléments de chauffage (oxyde de magnésium).
Pour le séchage, chauffer lentement le calibrateur. Pendant cette opération, le calibra-
teur n'a pas encore atteint la tension d'isolation requise pour la classe de protection I.
Pour sécher les éléments de chauffage, chauffez le calibrateur pendant au moins
15 minutes à 120 °C.
Refroidissement du calibrateur :
ATTENTION ! Risque de brûlure !
Pendant son service, le calibrateur peut devenir brûlant. Le contact des pièces brûlantes
peut provoquer de graves brûlures.
Ne touchez jamais le bloc métallique, le raccord de transition ou l'appareil à calibrer
lorsque les températures sont supérieures à 35 °C ou inférieures à 10 °C.
Pour refroidir rapidement le bloc métallique, réglez la température nominale sur une
température plus faible, p.ex. la température ambiante.
Sur les instruments de chauffage, le ventilateur intégré commute automatiquement sur une
vitesse plus élevée, ce qui amène plus d’air de refroidissement. La DEL SORTIE 2 indique
l’état de la sortie pour le pilotage du ventilateur. Si la DEL SORTIE 2 est allumée, cela signifie
que le ventilateur tourne à une vitesse plus élevée. Si la DEL SORTIE 2 est éteinte, alors le
ventilateur tourne à vitesse réduite.
Sur les instruments de chauffage/de refroidissement, le régulateur active le refroidissement
actif. La DEL SORTIE 2 indique l’état de la sortie pour le refroidissement actif. Si la DEL
SORTIE 2 est allumée, cela signifie que le refroidissement actif est en cours. Si la DEL
SORTIE 2 est éteinte, le refroidissement n’est pas actif.
- 12 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Mise en service et exploitation
IMPORTANT ! Panne de secteur ou coupure du secteur !
En cas de panne de secteur, de mise hors service avec l'interrupteur principal ou de re-
trait de la connexion au secteur (« ARRÊT d'URGENCE »), le ventilateur intégré ne re-
foule plus d'air de refroidissement.
Un découplage thermique suffisant entre le bloc métallique et le boîtier reste néanmoins
garanti.
Éteindre :
ATTENTION ! Avant d'éteindre le calibrateur, observez la température du bloc !
Avant d'être éteint, le calibrateur doit d'abord atteindre une basse température de bloc.
Si vous éteignez le calibrateur à des températures élevées, le calibrateur ou l’appareil à
calibrer peut être endommagés.
N'éteignez le calibrateur que lorsque le bloc métallique est refroidi à la température
ambiante.
Vérifiez que le bloc métallique est refroidi à la température ambiante.
Éteignez le calibrateur avec l'interrupteur principal.
Débranchez le calibrateur si aucun autre contrôle n’est nécessaire.
Débranchez le câble d'alimentation de la prise.
Après son utilisation, nettoyez le calibrateur ( § 8.2).
4.5 Modes de fonctionnement
Pendant le fonctionnement, il y a deux modes :
• Mode de calibrage:
C’est l’état opérationnel normal dans lequel vous calibrez vos appareils à calibrer
( § 5.2).
• Mode de valeur nominale:
Vous pouvez entrer les températures nominales dans ce mode ( § 5.3).
Appuyez sur la touche P pour choisir entre le mode de calibrage et le mode de valeur nomi-
nale.
Sous réserve de modifications techniques - 13 -Commande TP 17...M
5 Commande
Vous faites fonctionner le calibrateur via le régulateur. Selon le type de calibrateur, vous
faites fonctionner le calibrateur en plus via la molette du mélangeur magnétique et le com-
mutateur pour la référence extérieure.
Le régulateur comporte deux écrans DEL à 4 chiffres pour la température de référence et
nominale ainsi que les indicateurs et éléments de commande qui sont décrits dans la section
suivante.
5.1 Eléments de commande du régulateur (type K32SK)
Vue d’ensemble et fonction des éléments de commande du régulateur :
6 - Touche
• Pour augmenter les valeurs à régler.
• Affiche la puissance de chauffage actuel
en %.
7 - Touche U
• La fonction de la touche n’est pas utilisée.
1 - Affichage supérieur (rouge) 8 - DEL SORTIE 1
Indique l’état de la sortie de la commande de la
• Mode de calibrage :
température :
Affiche la température de référence actuelle.
☼ Si la DEL SORTIE 1 est allumée, le calibra-
• Mode valeur nominale :
teur chauffe.
Affiche de SP1 (valeur nominale 1).
Si la DEL SORTIE 1 est éteinte, le calibrateur
2 - Affichage inférieur (vert) ne chauffe pas.
• Affiche la température nominale.
9a - DEL SORTIE 2
• Affiche la puissance de chauffage / de refroi-
a) Instrument de chauffage
dissement.
Indique l’état de la sortie de la commande du
• Affiche la durée de fonctionnement.
ventilateur :
3 - LED SET ☼ Si la DEL SORTIE 2 est allumée, le ventilateur
• La fonction de la DEL n’est pas utilisée. tourne à vitesse élevée.
Si la DEL SORTIE 2 est éteinte, le ventilateur
4 - Touche P tourne à vitesse réduite.
• Mise en mode de valeur nominale.
• Confirmation de saisie. 9b - DEL SORTIE 2
• Accès au menu « ConF » (pour le service). b) Instrument de chauffage et de refroidisse-
ment
5 - Touche Indique l’état de la sortie de la commande de la
• Pour réduire les valeurs à régler température :
• Pour sélectionner les différentes options de ☼ Si la DEL SORTIE 2 est allumée, le calibra-
menu. teur refroidit.
Si la DEL SORTIE 2 est éteinte, le calibrateur
ne refroidit pas.
- 14 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Commande
5.2 (Mode de) Calibrage
Dès que le calibrateur est allumé, il est en mode de calibrage, une fois l’initialisation termi-
née.
5.2.1 Affichage des températures de référence et nominale
La température actuelle de référence est affichée sur l’affichage superiore et la température
nominale sur l’affichage inférieure.
Affichage supérieur (rouge) :
L’affichage rouge indique la température actuelle du
bloc métallique.
Affichage inférieur (vert) :
L’affichage vert indique la température nominale ac-
tuelle choisi par l’utilisateur.
Affichage des températures de réfé-
rence et nominale
5.2.2 Affichage du pilotage de la température
La DEL SORTIE 1 indique l’état de la sortie pour le pilotage de la température :
• Si la DEL SORTIE 1 est allumée le pilotage de la
température est actif. Le chauffage ou le refroi-
dissement est allumé.
• Si la DEL SORTIE 1 est éteinte le chauffage ou le
refroidissement est éteint.
Si la DEL SORTIE 1 est allumée en permanence le ca-
librateur chauffe. Le pilotage de la température est Pilotage de la température est actif
actif afin que la valeur nominale soit atteinte au plus
vite.
Si la température nominale sélectée est
presque atteinte la DEL OUT 1 commence à cli-
gnoter.
Le pilotage de la température est activé à inter-
valles toujours plus courts. Ainsi, une trop forte
surmodulation est empêchée.
Pour assurer une bonne stabilité de la tempéra-
ture le temps de cycle du régulateur est réglé
bas. La régulation est effectuée par l’algorithme
Le pilotage de la température est maintenant PID
souvent activé mais seulement pendant une
courte période.
Sous réserve de modifications techniques - 15 -Commande TP 17...M
5.2.3 Affichage du pilotage du ventilateur/du refroidissement
La DEL SORTIE 2 indique l’état de la sortie pour le pilotage du ventilateur/du refroidisse-
ment :
a) Instrument de chauffage (TP 17650M)
La DEL SORTIE 2 indique l’état de la sortie pour le pi-
lotage du ventilateur :
• Si la DEL SORTIE 2 est allumée, cela signifie
que le ventilateur tourne à vitesse élevée.
• Si la DEL SORTIE 2 est éteinte, cela signifie que
le ventilateur tourne à vitesse réduite.
Pilotage du ventilateur/du refroidisse-
b) Instrument de chauffage et de refroidissement ment est actif
(TP 17165M)
La DEL SORTIE 2 indique l’état de la sortie pour le pilotage du refroidissement :
• Si la DEL SORTIE 2 est allumée, cela signifie que la température diminue.
• Si la DEL SORTIE 2 n’est pas allumée, cela signifie que le refroidissement est désacti-
vé.
5.2.4 Affichage de la puissance de chauffage / de refroidissement et de la durée de fonc-
tionnement
En mode de calibrage, vous pouvez consultez la puissance de chauffage ou de refroidisse-
ment et la durée de fonctionnement du calibrateur. Les valeurs actuelles du calibrateur ap-
paraissent sur l’affichage inférieur (vert).
Puissance de chauffage ou de refroidissement :
Maintenez la touche
La puissance de chauffage ou de refroidissement actuelle est affichée en % de la puis-
sance maximale.
« H » indique la puissance de chauffage et « C » indique la puissance de refroidisse-
ment.
Durée de fonctionnement :
Appuyez brièvement sur la touche .
Le nombre des heures de fonctionnement actuel du calibrateur est affiché pour ~5 s.
5.2.5 Menu ConF
En Menu ConF, vous pouvez régler les paramètres de système du calibrateur. Ces para-
mètres peuvent être seulement effectués par le personnel qualifié de SIKA.
Ce menu est protégé par un mot de passe.
ATTENTION ! Dégâts matériels !
Le menu ConF est protégé par un mot de passe. L'accès non autorisé peut endommager
le calibrateur.
Quittez le menu par appuyer deux fois sur la touche P.
- 16 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Commande
5.3 Réglage d’une température nominale provisoire (mode de valeur nomi-
nale)
Dans cet état d’exploitation, vous pouvez modifier provisoirement une température nominale
enregistrée.
Appuyez brièvement sur la touche P.
La mémoire de valeurs nominales actuellement ac-
tive, p.ex. SP1 (Setpoint 1) s’affiche sur l’affichage
supérieur.
La température nominale correspondante est indi-
quée sur l’affichage inférieur.
Pour augmenter la pression nominale, appuyez sur
la touche . Réglage provisoire de la température
Pour diminuer la pression nominale, appuyez sur la nominale
touche .
Appuyez une nouvelle fois sur la touche P pour confirmer le nouveau réglage de valeur
nominale.
REMARQUES :
• La valeur augmente ou diminue de 0,1 °C à chaque pression sur la touche respective
ou . En revanche, si vous appuyez sur les touches pendant au moins une seconde, la
valeur augmente/diminue plus rapidement, et encore plus rapidement pour une pression
de deux secondes, ce qui permet d’atteindre rapidement la valeur souhaitée.
• Si aucune touche n’est pressée pendant env. 15 secondes en mode de valeur nomi-
nale, l’appareil revient automatiquement au mode de calibrage.
Sous réserve de modifications techniques - 17 -Contrôle / Calibrage TP 17...M
6 Contrôle / Calibrage
ATTENTION ! Risque de brûlure !
Pendant son service, le calibrateur peut devenir brûlant. Le contact de pièces brûlantes
peut provoquer de graves brûlures.
Ne touchez jamais le bloc métallique, le raccord de transition ou l'appareil à calibrer
lorsque les températures sont supérieures à 35 °C ou inférieures à 10 °C.
Avant de retirer l'appareil à calibrer, de nettoyer le réservoir, de remplacer le raccord de
transition ou d'éteindre l'appareil, laissez refroidir le calibrateur.
6.1 Contrôle de capteurs de température
Pour contrôler les capteurs de température, vous avez besoin d’un deuxième instrument de
mesure qui se raccorde à l’appareil à calibrer.
La comparaison de la température affichée sur l’instrument de mesure externe avec la tem-
pérature de référence permet de connaître l’état de l’appareil à calibrer.
Tenez compte du fait que l’appareil à calibrer a besoin d’un peu de temps avant d’assimiler la
température du bloc métallique.
ATTENTION ! Erreur de mesure !
Il est impossible de calibrer les éléments thermiques reliés à la terre car que le bloc de
chauffage est relié à la terre, ce qui entraînerait des résultats de mesure erronés.
6.2 Contrôle
Avant le contrôle :
Avant de démarrer le contrôle, vérifiez
que les remarques sur le lieu d'installation et la position de fonctionnement ont été ob-
servées ( § 4.1).
que le branchement électrique a été réalisé correctement ( § 4.2).
que l'insert de mesure choisi pour le contrôle est le bon ( § 4.3).
que l'appareil à calibrer est bien fixé dans le calibrateur.
que le calibrateur est bien stable.
- 18 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Contrôle / Calibrage
Effectuer le contrôle :
Pendant le contrôle, un ou plusieurs points de contrôles sont accostés et la température de
référence du calibrateur est comparée avec la température mesurée des appareils à cali-
brer.
Réglez la température nominale à la valeur du premier point de contrôle.
Le pilotage de la température règle le bloc métallique à la température du point de
contrôle.
Attendez jusqu’à ce-que la température est atteinte et elle est suffisamment stable pour
votre contrôle.
Tenez compte que la température de l’appareil à calibrer est stable et l’état transitoire
est terminé.
Notez la température de référence et la température de l’appareil à calibrer pour votre
rapport d’essais.
Réglez le calibrateur progressivement aux valeurs nominales des autres points de con-
trôles et procédez comme décrit ci-dessus.
Terminer / annuler le contrôle :
Si le contrôle doit être terminé ou annulé le calibrateur doit être amené dans un état de ser-
vice sûr.
Réglez la température nominale à une valeur basse p. ex. la température ambiante.
Attendez jusqu’à ce que le calibrateur ait suffisamment refroidi.
Ne pas laissez le calibrateur sans surveillance aux températures élevées.
Après le contrôle :
Laissez le calibrateur refroidir à température ambiante.
Observez les remarques dans la section « Allumer, refroidir et éteindre » ( § 4.4).
Nettoyez le calibrateur ( § 8.2).
Sous réserve de modifications techniques - 19 -Dépannage TP 17...M
7 Dépannage
ATTENTION ! Dégâts matériels !
Le TP 17...M ne peut pas être réparé par l'utilisateur. En cas de panne, l'appareil doit
être remplacé ou renvoyé au constructeur pour réparation.
N'ouvrez jamais le TP 17...M et n'essayez pas de le réparer vous-même.
Le tableau suivant vous montre comment résoudre quels problèmes.
Problème Cause possible Aide
---- Interruption du capteur de réfé-
rence interne, ou bien capteur de
référence interne défectueux.
uuuu La température mesurée est infé-
rieure à la limite du capteur de ré-
férence interne (Underrange - Service après-vente requis.
200 °C)
oooo La température mesurée est supé-
rieure à la limite du capteur de ré-
férence interne.
(Overrange +850 °C)
ErEP Défaut possible dans la mémoire Appuyez sur la touche P.
EEPROM du régulateur
Le ventilateur ne fonctionne Le ventilateur est défectueux, ou Service après-vente requis.
pas bloqué et l'interrupteur de tempé-
rature s'est déclenché.
Impossible d’atteindre la Le relais à semi-conducteur est Service après-vente requis.
température finale défectueux, ou l’élément de chauf-
fage-refroidissement a subi un
court-circuit ou est usé.
Capteur cassé. Palpeur de référence externe pas Vérifiez la connexion et enficher
enfiché correctement. correctement.
Rupture de câble ou court-circuit. Service après-vente requis.
Rien ne s’affiche Le régulateur est défectueux. Service après-vente requis.
Alimentation électrique non dispo- Vérifiez l’alimentation électrique
nible ou fusibles défectueux. et les fusibles.
Le calibrateur ne peut pas Le disjoncteur à courant résiduel Service après-vente requis.
être mis en marche. s'est déclenché à cause de l'humi-
dité dans les cartouches chauf-
fantes.
Si vous ne réussissez pas à éliminer un problème, mettez immédiatement le calibrateur hors
service et protégez-le contre une remise en service intempestive.
Adressez-vous à votre fournisseur ou directement à SIKA. Si vous ne pouvez pas remédier à
un problème, envoyez l'appareil pour réparation avec une brève description de la faute, les
conditions ambiantes et la durée d'utilisation avant le problème.
- 20 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Dépannage 7.1 Retour au fabricant Observez les instructions sur le déroulement de la procédure de retour précisées sur notre site Internet (www.sika.net/en/services/return-of-products-rma.html). Sous réserve de modifications techniques - 21 -
Entretien, nettoyage et transport TP 17...M
8 Entretien, nettoyage et transport
Avant l'entretien, le nettoyage et le transport, vérifiez
que le calibrateur a refroidi suffisamment ( § 4.4 « Refroidissement »).
que le calibrateur est éteint et coupé du secteur.
8.1 Entretien
Le TP 17...M ne nécessite aucun entretien et ne peut pas être réparé par l'utilisateur. En cas
de panne, l'appareil doit être renvoyé au constructeur pour réparation.
ATTENTION ! Dégâts matériels !
Si l'appareil est ouvert, des éléments ou des composants importants risquent d'être en-
dommagés.
N'ouvrez jamais l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-même.
Pour garantir un fonctionnement sûr du calibrateur, il est recommandé d'effectuer réguliè-
rement les contrôles suivants :
Avant l'emploi :
Vérifier le bon état calibrateur.
Tous les ans :
Vérifiez toutes les pièces du calibrateur par un contrôle visuel et contrôlez si elles pré-
sentent de la corrosion, de l'usure ou un endommagement quelconque.
Faites effectuer par un professionnel qualifié un contrôle de sécurité de toutes les pièces
électriques.
Recalibrage :
Tous les 36 mois ou après au plus 500 heures de service, envoyez le calibrateur à SIKA
aux fins de Recalibrage ( § 8.1.1).
Fusible :
Les fusibles du calibrateur se trouvent sur la face avant et sont intégrés á la connexion sec-
teur. Si l’affichage est sombre et que le ventilateur ne marche pas même en présence de la
tension secteur, vérifiez les fusibles et remplacez-les au besoin.
Retirez le câble secteur du calibrateur.
En vous servant de l'ongle ou d'un tournevis, soulevez le compartiment à fusibles par le
bas.
Retirez le compartiment avec les fusibles.
Vérifiez les fusibles et remplacez ceux qui sont défectueux.
IMPORTANT ! N'utilisez que des fusibles du même type ( § 10.1 ).
Remplacez toujours les deux fusibles, même si un seul est défectueux.
Remettez le compartiment à fusibles et branchez le câble secteur ( § 4.2
« Raccordement électrique »).
Si les fusibles devaient encore une fois griller, cela signifie que le calibrateur est probable-
ment défectueux.
Dans ce cas, envoyez le calibrateur à SIKA aux fins de réparation ( § 7 +§ 7.1).
- 22 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Entretien, nettoyage et transport
8.1.1 Recalibrage
Avant d'être livré, le calibrateur a été étalonné et contrôlé avec des moyens de mesure repo-
sant sur des standards reconnus à l'échelle nationale.
Selon l'application, le calibrateur doit être contrôlé à intervalles réguliers et adéquats sur la
base de la norme DIN ISO 10012. Aussi recommandons-nous d'envoyer le calibrateur au plus
tous les 36 mois ou environ 500 heures de service dans nos usines aux fins de recalibrage et
de rajustage.
Le recalibrage repose sur la directive du Service d'accréditation allemand DAkkS-DKD R 5‑4.
Les mesures qui y sont décrites sont appliquées et prises en compte lors du calibrage.
8.2 Nettoyage
Nettoyage extérieur :
Nettoyez le TP 17...M avec un chiffon non peluchant, sec ou légèrement humide. N'utilisez
pas d'objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs pour procéder au nettoyage.
Veillez à ce qu'aucun danger n'émane de la réaction du détergent avec des éléments de l'ap-
pareil ou des substances que ce dernier contient.
Si vous avez des questions sur la compatibilité, veuillez-vous adresser à notre SAV.
Orifices d'air entrant :
Les orifices + au fond du calibrateur doivent être nettoyés réguliè-
rement.
Les intervalles de nettoyage dépendent fortement de l'impureté de l'air
sur le lieu d'installation et de la durée de fonctionnement quotidienne.
Nettoyez les grilles par aspiration ou brossage.
Observez la remarque suivante sur le fusible de température.
IMPORTANT ! Fusible de température en cas de surchauffe !
Un flux d'air trop faible peut déclencher le fusible de température. Dans ce cas, le cali-
brateur n'est plus prêt au service et doit être retourné à SIKA.
Veillez à ce que les orifices d'air entrant soient toujours dégagés.
Raccords de transition :
De faibles quantités de poussière métallique se forment pendant le fonctionnement. Elles
peuvent provoquer le grippage du raccord de transition dans le bloc de calibrage.
Retirez le raccord de transition du bloc de calibrage à l'aide de l'outil pour le remplace-
ment de raccord.
Nettoyez régulièrement le raccord de transition et le bloc de calibrage.
Avant une mise hors service prolongée du calibrateur, retirez le raccord de transition du
bloc de calibrage.
Sous réserve de modifications techniques - 23 -Mise hors service et élimination TP 17...M
9 Mise hors service et élimination
Avant la mise hors service :
Avant mise hors service, vérifiez si
le montage de mesure est désactivé et s'il est sécurisé et sans alimentation électrique.
le calibrateur et les accessoires ont entièrement refroidi ( § 4.4 « Allumer, refroidir et
éteindre »).
Mise hors service :
Retirez tous les capteurs et appareils connectés.
Éteignez le calibrateur et retirez la fiche secteur.
Élimination :
Conforme à la directive 2011/65/UE (RoHS) et 2012/19/UE (DEEE)*, l'appareil doit être élimi-
né comme déchets électriques et électroniques.
PAS DE DECHET MENAGER !
Le calibrateur de la série TP 17...M se compose de différents matériaux. Il ne peut pas
être jeté ensemble avec les déchets ménagers.
Emportez le TP 17...M à votre centre local de recyclage
ou
renvoyez le TP 17...M à votre fournisseur ou à SIKA.
* Inscription au registre DEEE : DE 25976360
- 24 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Données techniques
10 Données techniques
Les données techniques de type personnalisé peuvent être différentes de celles de la pré-
sente notice. Veuillez tenir compte des indications sur la plaque signalétique.
10.1 Caractéristique série TP 17…M
Type TP 17165M TP 17650M
Caractéristiques
Calibrateur
Plage de température -35…165 °C TR …650 °C
Précision ± 1,0 °C
Stabilité ± 0,1 °C
Influence de la température de +/- 0,02 °C/°C
service (0 à 50 °C) sur la précision
Vitesse de détection 130 ms
Capteur de contrôle Interne
Affichage
Plage d‘affichage -50…165 °C 0…650 °C
Résolution 1 °C
Unité d’affichage °C ou °F (en option)
Affichage à 2 lignes : À DEL à 7 segments et 4 éléments, 7 mm de haut
- Température de référence rouge = affichage supérieur
- Température nominale vert = affichage inférieur
Affichage en cas de rupture de ----
capteur
Caractéristiques électriques
Tension d‘alimentation : 100…240 VAC • 50/60 Hz 230/240 VAC • 50/60 Hz
- optionnel -/- 100…115 VAC • 50/60 Hz
100…240 VAC • 50/60 Hz
Puissance absorbée 375 W 1000 W
Fusible : 6,3 A temporisé 6,3 A temporisé
- optionnel -/- 10,0 A temporisé
Degré de protection IP 20
Régulation de la température du Régulateur PID
bloc
Sorties du régulateur :
- Pilotage du chauffage Sortie de tension pour relais à semi-conducteur (8 mA/8 VDC)
- Pilotage du refroidissement Sortie de tension pour relais à semi-conducteur (8 mA/8 VDC)
- Pilotage du ventilateur Relais SPDT (8 A-AC1, 3 A-AC3 / 250 VAC) ; 100 000 cycles de
commutation
Comportement en cas de rupture Extinction de la régulation
de capteur
Comportement en cas de tempé- En présence d’une température excessive, les protections ther-
rature excessive miques coupent l’alimentation électrique à l’intérieur du boîtier.
Sous réserve de modifications techniques - 25 -Données techniques TP 17...M
Type TP 17165M TP 17650M
Caractéristiques
Variables de processus
Logement pour appareils à cali-
brer :
- Perçage ∅ 28 mm
- Profondeur 150 mm
- Zone de mesure 110…150 mm
Dimensions du boîtier :
- Largeur 210 mm 150 mm
- Hauteur 380+50 mm 330+70 mm
- Profondeur 300 mm 270 mm
Poids ~10,0 kg ~7,5 kg
Raccords de transitions pour pe- 1,5…25 mm 1,5…25 mm
tits ∅ (échelons de 0,5 mm)
Conditions ambiantes
Température de service 0…50 °C
Température de transport et de
-10...60 °C
stockage
Humidité d'air (RH) 30…95 % (environnement sans condensation)
Conditions de service :
- Emplacement • Hauteur : Intérieur • jusqu'à 2000 m
- Position de fonctionnement Debout/vertical
- 26 - © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019TP 17...M Données techniques 10.2 Temps de réchauffement et de refroidissement Les temps de réchauffement et de refroidissement dépendent des paramètres de la tâche de contrôle utilisée et des conditions ambiantes. Les temps suivants sont des valeurs de réfé- rence à une température ambiante de 23 °C et sans périodes transitoires. Sous réserve de modifications techniques - 27 -
SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany Tel. +49 5605 803-0 Fax.+49 5605 803-555 E-Mail: info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_TP17M_fr • 03/2019
Vous pouvez aussi lire
