CAMPING APARTMENTS MOBILE HOMES - ZADARREGION DALMATIA - FR & NL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ZADAR REGION DALMATIA
CAMPING APARTMENTS MOBILE HOMES
FR & NL
A PLACE TO DISCOVER
ZATON FAMILY PARADISE
Zaton Holiday Resort est l’endroit
idéal pour d’inoubliables vacances
en famille. En plein milieu de
la superbe côte adriatique, ce
paradis est facilement accessible.
C’est le mariage unique de coins
tranquilles à l’ombre des pins et
du rythme trépidant régnant sur
sa longue plage de sable, où sont
proposés une infinité de loisirs
et d’activités convenant à toute
la famille, qui donne à Zaton
son charme bien particulier.
Embracing Mediterranean Zaton Holiday Resort is de juiste
plek voor een onvergetelijke
familievakantie. Gelegen in het
midden van de schitterende
Adriatische kust is deze paradijs
binnen handbereik. De unieke
combinatie van rustige plekjes in
de schaduw van pijnbomen en
levendige ritmes van een uitgestrekt
zandstrand, met een hele reeks
vermakelijke activiteiten voor de
hele familie, geeft aan Zaton een
aparte aantrekkingskracht.
A PLACE TO ENJOY
ZATON APARTMENTS i i i i
Dans les appartements meublés de
façon moderne, l’accent a été mis
sur le confort et le repos. Les tons
chauds et naturels des intérieurs
s’harmonisent parfaitement avec
le paysage ambiant. Abrités par
une végétation typiquement
méditerranéenne, les espaces
privés des balcons et terrasses
sont l’endroit idéal où toute la
famille peut se retrouver et, en y
prenant votre café du matin, vous
aurez l’illusion d’être chez vous.
• 253 appartements climatisés 4
étoiles (dont 2 adaptés pour les
personnes à mobilité réduite)
Feeling at home In de modern ingerichte
appartementen ligt de accent
op comfort en ontspanning. De
kleuren van het interieur, de warme
natuurtinten, zijn in een volmaakte
harmonie met het landschap.
Beschermd door het mediterrane
groen, creëren de intieme ruimtes
van balkons en terrassen ideale
plekken voor het samenkomen van
de hele familie. De ochtendkoffie
smaakt hier naar thuis.
• 253 vier-sterren appartementen,
voorzien van airconditioning
(2 appartementen aangepast
voor mindervalide personen)
ZATON APARTMENTS i i i
Enfouis dans un paysage
méditerranéen, les appartements
présentent une architecture
dalmate traditionnelle. Combinant
ambiance familiale et équipements
modernes, c’est la simplicité et
le confort qui émanent de ces
appartements. À quelques pas
seulement d’une plage où les
divertissements s’enchaînent,
vous apprécierez le calme et le
bien-être de votre logement.
• 344 appartements 3 étoiles
Scent of greenery De appartementen, geïntegreerd
in het mediterrane landschap,
zijn gebouwd in de traditie van de
Dalmatische architectuur. Door
de combinatie van een huiselijke
sfeer en een eigentijdse uitrusting,
stralen deze interieurs een gevoel van
eenvoudigheid en comfort uit. Op
slechts enkele stappen afstand van
het strand waar het vermaak nooit
eindigt, kunnen gasten genieten van
een rustig en aangenaam verblijf.
• 344 drie-sterren appartementen
A PLACE TO RELAX
ZATON CAMP i i i i
Le camping, primé à plusieurs
reprises, propose des prestations
de haut niveau, pouvant satisfaire
la clientèle la plus exigeante,
mais les amoureux de la nature
se sentiront ici tout autant “chez
eux” car ils trouveront facilement
l’endroit idéal pour profiter de
la sérénité ambiante, dans un
débordement de senteurs de
lavande et de pins.
• 1050 parcelles, 80-120 m2,
avec bornes eau et électricité
et évacuation des eaux usées
• 50 emplacements libres avec
branchement électrique
• blocs sanitaires modernes
(adaptés pour les personnes
à mobilité réduite)Connecting with nature Deze meervoudig bekroonde
camping biedt een uitmuntende
service aan om aan alle
verwachtingen van zijn gasten te
kunnen voldoen. Natuurliefhebbers
kunnen hier vrij en makkelijk een
unieke plek voor hun “thuis” vinden
en genieten van een ontspannende
vakantie, ondertussen de geur van
lavendel en pijnbomen inademend.
• 1050 percelen, 80-120 m2,
met water- en elektriciteits-
aansluitingen en waterafvoer
• 50 vrije campingplaatsen met
elektriciteitsaansluiting
• eigentijdse sanitaire
voorzieningen (aangepast ook
voor mindervalide personen)ZATON MOBILE HOMES i i i i
Vous pouvez aussi opter pour un
hébergement de qualité en mobil-
homes climatisés, à l’ombre des
pins. Bien équipés et agencés de
manière fonctionnelle, ils offrent
le confort et l’intimité d’un chez-
soi. Les larges terrasses couvertes
permettent de profiter de précieux
moments de retrouvailles en
famille, lors des repas ou des loisirs.
• 400 mobil-homes climatisés,
vec micro-ondes et TV satelliteComfortable living In de schaduw van een pijnbomenbos
kunnen gasten kiezen voor een
kwalitatief verblijf in mobiele huizen
voorzien van airconditioning. Een
rijke uitrusting en een functionele
binnenruimte garanderen de comfort
en privacy van een echt huis. Ruime
overdekte terrassen maken kostbare
momenten van gezamenlijke
maaltijden en ontspanning
met de hele familie mogelijk.
• 400 mobile huizen voorzien
van airconditioning,
magnetron en Satelliet TVA PLACE TO CONNECT
ZATON WATER EXPERIENCE
La plage de sable et petits
galets, longue de 1,5 km, est non
seulement un lieu de beauté
naturelle intacte mais, en plus,
elle arbore le Pavillon bleu et
propose quantité d’activités et de
services. Les piscines permettent
à toute la famille de se rafraîchir.
Les grands peuvent s’adonner
sans retenue à la natation tandis
que les bambins barboteront
joyeusement dans la pataugeoire
ou l’aire de jeux nautiques.
• piscine extérieure chauffée:
970 m2, profondeur 1.40
m, avec jets d’eau
• pataugeoire extérieure et
chauffée pour les petits:
340 m2, profondeur 0.30
m, toboggan aquatiqueUnder the sun Het 1,5 km lange kiezel- en
zandstrand wordt gekenmerkt
door ongerepte natuur, de Blauwe
Vlag, evenals door een hele reeks
complementaire diensten en
activiteiten. Een zwemcomplex
biedt verfrissing voor de hele
familie. Volwassenen kunnen hier
vrij genieten van het zwemmen of
ontspannend liggen met een drankje,
terwijl kinderen zich vermaken
in het vrolijke kinderzwembad
of op de “natte” speelplaats.
• verwarmd buitenzwembad:
970 m2, diepte 1.40 m, jet-systeem
• verwarmd buitenzwembad
voor kinderen: 340 m2,
diepte 0.30 m, glijbaanZATON PLAYGROUND
Les enfants ne pourront résister ni
à la magie des aires et salles de jeux
ni aux programmes spécialement
préparés pour eux. Pendant que
les parents se prélasseront au bord
de la piscine, les enfants passeront
des moments inoubliables entre
eux. Le mini club, les soirées de
pirates, les chasses au trésor,
l’école de danse Sun Mix, les
divers projets écologiques, les
tournois pour ados, les spectacles
spéciaux jeunes et des tonnes de
jeux ludiques en tous genres leur
garantiront l’été de leurs rêves.Memories for life Kinderen kunnen geen weerstand
bieden tegen de bekoring van de
kinderspeelplaatsen, speelhoeken en
programma’s die Zaton biedt. Terwijl
ouders genieten van de ontspanning
aan het zwembad, brengen de
kinderen een onvergetelijke tijd
door. Een miniclub, piratenfeesten,
zoektocht naar verborgen
schatten, sun-mix dansschool,
eco-projecten, jeugdtoernooien,
aparte showprogramma’s
en vele waanzinnige spelen
garanderen een droomvakantie.A PLACE TO LAUGH
ZATON ACTIVE TIME
Un large choix de sports, terrains
de sports, jeux et tournois divers
font de Zaton l’endroit idéal pour
tous ceux souhaitant passer des
vacances actives. Ils pourront y
ressentir la montée d’adrénaline
qu’offrent des sports tels le ski
nautique, le surf ou la plongée,
mais ils pourront aussi s’y initier à
l’équitation ou se perfectionner en
tir à l’arc. Un parcours santé, long de
2,5 km à travers une pinède, offre
les conditions idéales pour la mise
en forme tout au long de la journée.Experiencing freedom Een gevarieerd aanbod aan sport,
sportterreinen, spelen en toernooien
maakt van Zaton een volmaakte
plaats voor iedereen die een actieve
vakantie wil doorbrengen. Hier is
het mogelijk om de opwinding van
het waterskien, surfen of duiken
te ervaren, en ook is het mogelijk
om hier te leren paardrijden
of om de handigheid van het
boogschieten te verfraaien. Het 2,5
km lange trimpad gelegen in de
schaduw van een pijnbomenbos
biedt ideale mogelijkheden voor
trainingen tijdens de hele dag.ZATON ENTERTAINMENT
Notre équipe d’animateurs,
professionnels, souriants
et énergiques, feront tout
pour que vous passiez des
vacances féeriques, pleines de
divertissements et de surprises.
Du matin au soir, vous pourrez
participer à divers jeux thématiques
ou concours. Les spectacles
à la lueur des projecteurs du
mini-théâtre de verdure, les
soirées dansantes, le cabaret, les
intéressants programmes culturels
et les fešte dalmates ne constituent
qu’une partie de ce que vous
offriront les soirées concoctées
pour votre plaisir à Zaton.Vivid moments Een altijd glimlachend en energiek
team van zeer professionele
entertainers zorgt voor een
sprookjesachtige vakantie vol
met verrassingen en vermaak.
Van ‘s ochtends tot ‘s avonds
kunnen gasten deelnemen
in verschillende thematische
spelen of prijscompetities. Bonte
showprogramma’s onder de
schijnwerpers van het kleine theater,
dans, cabaret, interessante culturele
evenementen en Dalmatische
feesten, zijn slecht een deel van de
uitbundige nachten in Zaton.ZATON GOURMET DINING
Après tous ces moments forts de la
journée, vous pourrez vous réserver
des moments privilégiés pour
siroter un cocktail à l’un des bars de
plage ou pour déguster les délices
proposés par les divers restaurants
spécialisés. La taverne dalmate
offre une ambiance maison, sur
fond de musique traditionnelle,
et propose des spécialités locales
tandis que les restaurants du
front de mer vous permettront de
goûter à toutes sortes de spécialités
internationales, tout en admirant
un magnifique coucher de soleil.
La pizzeria/grill “More“ est parfaite
pour un dîner en famille et vous
y serez accueillis tous les soirs
par musiciens et animations.Indulging in tastes Naast opwindingen die de hele
dag doorgaan, zijn er speciale
momenten gereserveerd voor het
genieten van cocktails in een van
de bars op het strand of voor het
genieten van het eten in een van
gespecialiseerde restaurants. In een
huislijke sfeer van de Dalmatische
konoba (wijnkelder) gevuld met
klanken van de traditionele muziek,
worden lokale specialiteiten
geserveerd, en in de restaurants
langs de kust kan men verschillende
internationale gerechten proeven en
ondertussen van een onvergetelijke
zonsondergang genieten. Een
speciale plek voor families is de
pizzeria/grill “More” waar gasten
elke avond vermaak bij live-
muziek kunnen verwachten.A PLACE TO VISIT
ZATON EXPLORING
Zaton se trouve dans une splendide
région, comme faite sur mesure
pour tous les mordus de voyage
écologique et d’aventure. Ce sera
votre point de départ pour aller
à la découverte de cinq parcs
nationaux, faire du rafting sur la
rivière Zrmanja ou bien vous initier
à l’escalade sur les parois du canyon
de Velika Paklenica. Non loin de
là, deux trésors du patrimoine
culturel de Croatie, les villes de
Nin et Zadar, vous fascineront
par leur beauté exceptionnelle.
Zadar vous séduira également
par sa toute récente attraction
appelée “Salut au soleil” ainsi
que par les déjà mondialement
célèbres “Orgues marines”, deux
sites à ne surtout pas manquer.Natural splendor Zaton is een deel van een
schitterende regio die als gemaakt is
voor al degenen die van eco-reizen
en avontuur houden. Hier kunnen vijf
nationale parken bezocht worden,
men kan raften op de Zrmanja-
rivier of klimmen in het canyon van
Velika Paklenica. De schatkamers
van het Kroatische culturele erfgoed,
de steden Nin en Zadar, fascineren
door hun uitzonderlijke schoonheid.
Zadar is ook aantrekkelijk door
zijn nieuwe urbane installatie
“Zonnengroet” en door de
wereldbekende “Zeeorgels” die
zonder twijfel de moeite waard zijn.ZATON NATURE
Zaton n’est pas seulement une
station appréciée pour des
vacances d’été, c’est aussi un
milieu qui offre un habitat à de
nombreuses espèces d’animaux
et de plantes. Nous vous invitons
à la découverte, à travers le projet
écologique Zaton – nature avec
la quelle nous grandissons, du
monde de la faune et de la flore
présente à cet endroit et que
nous contribuons ensemble à la
préservation de la nature, qui est
notre ressource la plus précieuse.
Zaton is niet alleen een geliefd
zomervakantieoord, maar ook
de habitat van veel dieren- en
plantensoorten. Wij nodigen u
uit om middels het echologische
project Zaton - natuur waar je
mee groeit kennis te maken met
de planten - en dierenwereld die
in dit natuurgebied leeft, zodat we
gezamenlijk een bijdrage kunnen
leveren aan het behouden van onze
meest waardevolle bron – de natuur.ZATON MOMENTS
Managed by Turisthotel d.d. Zadar
info@zaton.hr | www.zaton.hr
T. +385 23 205 584 | F. +385 23 264 226
Zaton Holiday Resort | HR - 23232 Nin, CROATIA
GPS. N 44°13’41’’ E 15°10’09’’
Publisher: Turisthotel d.d. Zadar | Concept & Design: Ivana Skoblar Bajković | Photo: Zvonko Kucelin, Stipe Surać, archive Zaton Holiday Resort | Prepress: Ivana Skoblar Bajković | Print: Kerschoffset | Zagreb 2014Vous pouvez aussi lire
