HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion

 
CONTINUER À LIRE
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
HERZLICH WILLKOMMEN
BIENVENUE
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
Agenda
Timing	
     Thema	
                              Verantwortl.	
  

08.30	
      Strategie	
  
             •     Business Plan 2017-2020	
               Marcelline Kuonen
             •     Erlebnismanagement
             •     Kommerzialiserung	
                     Mario Braide	
  

09.00	
      Winter Kampagne	
                             Sarah Duchoud	
  

09.45	
      Sommer Kampagne	
                             Alessandra Ruff	
  

10.15	
      Pause	
                                        	
  

10.30	
      Session 1 – Medienarbeit	
                    Andrea Bärwalde	
  
                                                           Nancy Pellissier	
  
11.15	
      Session 2 – Content Management	
              Manuela Lavanchy	
  

12.00	
      Session 3 – Social Media 	
                   Estelle Perruchoud	
  
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
STRATEGIE
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
Notre vision

  «Valais/Wallis Promotion est une entreprise de promotion indépendante, innovante et
        efficace, orientée vers les besoins et les attentes des partenaires et clients.

   Valais/Wallis Promotion assure un positionnement et une promotion intersectorielle
      du Valais en tant que marque de référence majeure sur le marché national et
         international, et génère de la valeur ajoutée pour l’économie valaisanne.»
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
4 piliers stratégiques
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
Clients
                                              Clients

                    B2C               B2B               Stakeholders      KMM

Suisse          • Segmentation   • Retail           • Partenaires      • Entreprises
                  clients Mach   • HORECA           • Population       • Thématiques
                  2013           • C&C              • Membres
                                 • Destinations     • Club
                                 • Entreprises      • Politique
                                                    • Team VWP
                                                    • Comité/OIC

                • Segments ST    • TO’s             • ST/ Présence     • Thématiques
International                                         Suisse/ Swiss
                                                      Cheese/ Swiss
                                                      Wine/ Seco….
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
Clients                                           Personnes domiciliées en Suisse ou à l’étranger, séjournant en Valais, intéressées
                                                                                                                       par la nature, les activités sportives et/ou les expériences liées à la détente, aux
                                                                          B2C                                          produits du terroir et aux découvertes.
                                      Le client au centre
                                      Neuf segments de clientèle ont émergé du croise-
                                                                                                                       Pour
                                                                                                                          49 %
                                                                                                                              mieux cerner les besoins, les motifs de voyage et les comportements d’achat,
                                                                                                                                   CHIFFRES CLÉS

                                                                                                                                             de la population suisse n’est que rare-
                                                                                                                                             ment, voire jamais, venue en Valais
                                      ment des motifs de voyage et des budgets de va-
                                      cances par ménage. Pour chaque segment, un por-
                                      trait* a été réalisé, répertoriant les centres d’intérêt,
                                                                                                                       une12 étude de segmentation client a été réalisée en 2014.
                                                                                                                                      motifs d’expérience centraux

                                      Marché Suisse.
                                      le comportement en matière d’information et de loi-
                                      sirs ainsi que la consommation des médias, permet-
                                      tant ainsi de différencier clairement la communication
                                      envers ces clients spécifiques.
                                                                                                                                 9
                                                                                                                                 14
                                                                                                                                    segments de clients

                                                                                                                                      expériences majeures valaisannes
                                                                                                                                                                                                                    Marchés internationaux.
                                      *Informations à haute valeur ajoutée pour VWP et ses partenaires.

                                                                           MOTIFS D’EXPÉRIENCE CENTRAUX

                                        Expérience nature,                 Expérience nature,             Activités sportives,         Expérience nature +
                                        Détente, goût et                   activités sportives            Détente, goût et             activités sportives,
                                        découverte                         Sportifs, proches de la        découverte.                  Détente, goût et
                                        Intérêts variés, en                nature.                        Sportifs avec des            découverte
                                        partie amoureux de la                                             intérêts variés, pas         Proches de la nature,
                                        nature, pas sportifs.                                             proches de la nature.        actifs et intérêts variés.

                                        Caroline                           Famille                        Stefan et                    Les Meiers.

                                                                                                                                                                                       BUDGET VACANCES PAR MÉNAGE
                                        Chappuis.                          Odermatt.                      Barbara.                     Intérêts variés mais         Top Segment
                                        Intérêts variés,                   Aime les acti-                 Intéressés au sport,         exigeants.
                                        se laisse volon-                   vités sportives,               veulent le meilleur.
                                        tiers vivre.                       dans la nature,
                                                                           attachée au                    Famille Blattner.            Famille Wicki.
© copyright Valais/Wallis Promotion

                                                                           confort.                       Sportive et active, le       Nombreux intérêts,           Middle Segment
                                                                                                          plaisir compte               attentive à un style de
                                                                                                                                       vie sain.

                                        Famille                            Famille                        Famille Müller.
                                        Julliard.                          Bächtold.                      Intérêts et activités variés mais attentive au prix.
                                        Intérêts                           Toujours en                                                                              Low Segment
                                        variés, profite                    mouvement, le
                                        volontiers de la                   plus souvent
                                        nature.                            dans la nature.

                                                                                                                                                                                               25
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
IMAGE & MARQUE
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
HERZLICH WILLKOMMEN - Valais/Wallis Promotion
Consommation media : vision 2020
Passer d’une communication éclatée….
…. à une expression de marque unifiée
MARCHÉS, EXPERIENCES,
    THEMATIQUES
Portefeuille marchés 2016
                Marché                              Prio 1                     Prio 2                         LN 2015                                 % LN 2015                                                Invest
                                                                                                                                                                                                          Hotspot / Année
          CH                                                      X                                                2’000’000                                                  55 %
          DE                                                      X                                                     326’000                                              8.7 %                                                      CHF 50’000
          UK                                                      X                                                       231’500                                            6.2 %                                                      CHF 50’000
          FR                                                      X                                                         175’917                                           4.7%                                                      CHF 50’000
          Nordics                                                 X                                                         59’369                                             1.6%
          BENELUX                                                                              X                          238’643                                             6.4%                                                    *CHF 20’000
                                                                                                                                                                                                                             Für exkl. Kooperaton mit Intersoc

          IT                                                                                   X                            49’643                                             1.3%
          USA/CAN                                                 X                                                         143’011                                         3.26%                                                      CHF 40’000
          Chine                                                   X                                                         36’026                                         0.96%
          Brésil                                                  X                                                          12’935                                        0.35%
          Russie                                                                               X                           45’880                                              1.2%

  *Intersoc	
  ist	
  verantwortlich	
  für	
  ca.	
  60%	
  der	
  Logiernächte	
  aus	
  dem	
  Markt	
  Belgien.	
  Standorte	
  von	
  Intersoc	
  sind	
  Zinal	
  und	
  Anzère.	
  VWP	
  invesHert	
  gemeinsam	
  mit	
  den	
  DesHnaHonen	
  in	
  einen	
  
  MarkeHngplan	
  mit	
  Intersoc	
  und	
  unterstützt	
  Intersoc	
  bei	
  der	
  Suche	
  neuer	
  Standorte	
  im	
  Wallis.	
  Aktuell	
  in	
  Diskussion	
  mit	
  Grächen.	
  	
  
Marchés: Stratégie
                                                                          Développement investissement marché 2017-2020
• Prio 1 marchés:                                         5000000
  Suisse                                                  4000000
  Allemagne, UK, France, Nordics                          3000000
       Stratégie 2017-2020:                               2000000
       Maintenir l’investissement – Focus projets Hotspot 1000000
                                                                0                                                         2017
• Prio 2 marchés:                                                                                                         2020
  Bénélux, Italie, Russie
       Stratégie 2017-2020:
       Réduire l’investissement
-----------------------------------------------------------------------
• Marchés lointains travaillé par la MRAG
   Chine, Etats Unis/Canada, Corée du Sud
       Stratégie 2017-2020:
       Augmenter l’investissement
«	
  Hotspot	
  »	
  Projekte	
  Prio	
  1	
  Märkte.	
  	
  
Deutschland	
                                                   UK	
                                                        Frankreich	
  	
                                                         USA	
  

TV-­‐	
  welche	
  im	
  Wallis	
  gedreht	
  wird	
  (13	
     3	
  Jährige	
  Partnerschae	
  mit	
  Snow-­‐Center	
      Jährlich	
  eine	
  exklusive	
  Wallis	
  AkHvität	
  im	
  Markt	
     Exklusive	
  Partnerschae	
  mit	
  Adventure	
  Travel	
  Trade	
  
Episoden	
  à	
  45	
  Minuten)	
  Ausstrahlung	
  ab	
         Hemel-­‐Hemstead	
  in	
  London	
                          Frankreich	
  	
                                                         AssociaHon	
  zur	
  PosiHonierung	
  des	
  Wallis	
  für	
  Outdoor-­‐	
  
Herbst	
  2017	
                                                250’000	
  Skifahrer/Jahr	
                                 IntegraHon	
  der	
  Partner	
  mit	
  spezifischen	
  Inhalten	
  	
     und	
  AkHverlebnisse	
  
DVD-­‐DistribuHon	
  via	
  Funke-­‐                            600’000	
  Besucher	
  total	
  
Mediengruppe	
  erreicht	
  8Mio	
                              Wallis	
  exklusiver	
  Partner	
  
Zuschauer/Woche	
  
Hauptrolle:	
  Klaus	
  Maria	
  Brandauer,	
  
Heike	
  Makatsch,	
  Iris	
  Berben,	
  Peter	
  
Lohmeyer	
  
	
  
Wallis-­‐Präsenz:	
  	
                                         Wallis-­‐Präsenz:	
  	
                                     Wallis-­‐Präsenz:	
                                                      Wallis-­‐Präsenz:	
  
-­‐ Wallis	
  Spot	
  auf	
  jeder	
  DVD	
                     -­‐ Newslemer	
  an	
  SnowCenter	
  Kunden	
               360°-­‐AkHvitäten	
  exklusiv	
  fürs	
  Wallis	
  und	
  seine	
        Teilnahme	
  an	
  Workshops	
  mit	
  spezialisierten	
  Tour	
  
-­‐ KooperaHon	
  mit	
  Deutschem	
                            -­‐ Kunden-­‐Events	
                                       Partner	
                                                                Operators	
  und	
  Medien	
  in	
  USA	
  und	
  Kanada	
  
    Reiseveranstalter	
  mit	
  Reisen	
  zu	
  den	
           -­‐ Skireisen	
  für	
  Kunden	
  ins	
  Wallis	
           Beinhalten,	
  Online,	
  PromoHon,	
  eNL	
  und	
                      	
  
    Originaldrehorten	
                                         -­‐ Medienreisen	
  unter	
  dem	
  Momo	
  «	
  from	
     Medienarbeit	
  
-­‐ RedakHonelle	
  Beiträge	
                                      zero	
  to	
  hero	
  »	
  
-­‐ Gewinnspiele	
  	
                                          -­‐ Wallis	
  Produkte	
  im	
  Restaurant	
  
Snow Center en images
Snow Center clients trips.
Creation of clients trips for the 2016/17 winter season.

Timing: November 2016 until April 2017
Activity: KAM/Promotion
Target audience : End consumer
Partner: Aletsch Arena, Sierre-Anniviers & Saas-Fee

KPI
Trip to                  Dates                    Clients to destination   Overnights   Price of the trip             Chiffres d’affaires*

Saas-Fee – Pre Winter    19.-23rd October 2016    18 + 3 ski teacher       84           £750 pp sharing a twin room   CHF 10’818.-

Saas-Fee – Ladies Only   23– 27th November 2016   32 + 5 ski teacher       148          £750 pp sharing a twin room   CHF 15’000.-

Aletsch Arena            11.-15.th January 2017   Cancelled                XXX          £750 pp sharing a twin room   XXX
Val d’Anniviers          11.-18th   March 2017                                          £950 pp sharing a twin room
Saas-Fee                 19.-23rd April 2017                                            £750 pp sharing a twin room
New Flight London - Sion
        6 Saturday flights in February 2017

4 partners                                300
                                           potential
   Zermatt
   Verbier                                customers
Crans-Montana
   Nendaz                                      Budget
                                              20’000.-
Valais Landing page.
	
  • Partner offers nombre
www.visitvalais.ch/london-sion

• Transfers from Sion Airport
     • Shuttle service
     • VIP taxi
     • Air Zermatt
• Valais Events
• Snow report
	
  
Photos Competition.
• On Instagram and on the dashboard of the landing page www.visitvalais.ch/london-sion
• Crew announcement and distribution inflight and at the goodbye desk

                                       O
                                   TO C NTEST
                                 HO                                  Welcome to Valais !

                                                    !–
                         P
                        –Y

                                                         VA L AI S
                     O U R CHA

                                                                     A winter wonderland between heaven and earth that
                                                                     you now have the privilege of admiring while flying

                                                         OF
                                                                     with SWISS !
                             C
                                                    E
                         N

                                 E                  IE
                                     TO         C
                                          WIN A P                    Majestic summits stretching as far as the eye can see, an
                                                                     immaculately white landscape, the magnificent Alps...
                                                                     Let this impression of vast grandeur inspire you to share
                                                                     your best photos of Valais as seen from above on
                                                                     Instagram with the hashtag #Valaisfromtheair.

                                                                     You’ll then be entered in our competition and may be
                                                                     lucky enough to win an authentic Valais raclette grill.
                                                                     Wouldn’t it be great to enjoy the warm sensation of a
                                                                     melt-in-the-mouth raclette once you’ve returned home,
                                                                     helping to bring back happy memories of your wonder-
                                                                     ful holiday in Valais ?

                                                                     Let’s share !

                                                                       Here’s your chance to enjoy
                                                                       a tasty raclette back home
                                                                       thanks to an authentic raclette
                                                                       grill from Valais. Share your
                                                                       best photos on Instagram and
                                                                       let’s shave off some cheese!

                                                                     You can view all the competition entries at visitvalais.ch/valaisfromtheair
                   swiss.com/en
Catering & Welcome desk.
Valais gourmet specialities for the inflight catering
• Free distribution « Perles de Seigle » in collaboration with SWISS
Welcome and Goodbye desk Valais at Sion airport in collaboration with Sion airport
• Dates: 4.02.2017 / 11.02.2017 / 18.02.2017 / 25.02.2017
• Information desk with brochures from Valais and partner destinations
• Information desk for organized transfers booked online
• Distribution of give aways (sun cream Valais)
• Distribution of local products (dried apples) and small bottles of wine from Provins
Résultats. Les Echos Week-End.
  1.5 mio. de lecteurs
9 mio. Page impressions
       +5500 clics
Adventure Travel Trade Association
	
  • Aktive Teilnahme am ELEVATE Event in Saguenay, Quebéc
• Exklusive Zusammenarbeit mit ATTA

  • 5. & 6. Juni 2016: KAM Event mit 230 Reisefachleuten aus NA
  • 7. Juni 2016: Media Exchange mit 20 Journalisten aus NA
• Integration ATTA Newsletter
• Prominente Logo Präsenz vor Ort
• Ziel: Positionierung Wallis für Outdoor- und Aktiverlebnisse
MÄRKTEREPORTING 2016
      Mitte Februar 2017
EXPERIENCES, THEMATIQUES
Développement produits vs. expériences.

     In Erlebnissen denken!

                                                                                      Erlebnisse:
         Von der Dienstleistungs- zur Erlebniswirtschaft.                     Mehrere Tage mit dem Velo
                                                                             unterwegs mit Übernachtungen
                                                                                  und Degustation von
                                                                                    Naturprodukten
           Starke
   Differenzierung                                          Dienstleistung:
                                                                                                     llis
                                                                                                  Wa 20
     Hoher Ertrag                                        Routenbeschriebe,
                                                            Veloverleih,                               0
                                                             Reparatur,                           im 2
                                                          Transportmittel

                                            Bedarf:
                                     Strecken, Unterkünfte

        Schwache
   Differenzierung
                     Basisprodukt:
       Schwacher
                                              llis
           Ertrag
                     Natur, Berge
                                           Wa 016
                                           im 2

                                                             Preis               Erhöhung des wahrgenommenen Wertes
Potentiel des thématiques prioritaires
              Été   (Potentiel marché en CH en Mio. Pers.)
                                                                Groupes d‘activités 2017-2020   Vélo
                                2016
 Croissance

                                 2.4
                                                                • Randonnée                     VTT
                                              4.0
                                                                • Vélo de route                 Oeno/Gastro
                                 0.9                0.6
                                                                • VTT                           Randonnée
                    3.0                 0.5
                                                                • Oeno/Gastro                   Grimpe
                                                          5.3   • Wellness
                                                                                                Golf
                                                                                                Wellness
                     Valeur ajoutée
              Hiver    (Potentiel marché en CH en Mio. Pers.)
                                                                                                Ski Alpin
Croissance

                                2016                            Groupes d‘activités 2017-2020
                                                                • Ski Alpin/Snowboard           Snowboard
                 0.3
                          0.5                                   • Ski de fond                   Ski de fond
                                0.5                             • Raquettes/Randonnée           Tours à ski
                                              2.1
                                                                • Oeno/Gastro                   Raquettes
                                  0.6                           • Wellness

                       Valeur ajoutée
Expériences majeures 2017-2020
Le choix des expériences majeures est basé sur les motifs et la segmentation clients.
Le focus 2017-2020 est mis sur les expériences majeures avec le potentiel le plus fort.
Organisation externe

                                                      ng	
  
                                Controll
                                Strateg ing	
  

                                                   Forschu
                                       ie-­‐	
  
            Qualitäts-­‐	
   Kontrolle	
   Analyse	
                Trend-­‐	
  
            kontrolle	
                                            analysen	
  
                                               Tourismu
            Kunden-­‐	
         Entwicklung	
   strategies-­‐	
  
             dienst	
   Umsetzung	
                      	
  
                                                 entwicklung	
  
                                  PromoHon	
  

                                                  Produkt-­‐	
  

                                                                                   Leistungsträger	
  
                                                                                   Des-na-on	
  
                                                                                   Kanton	
  
Lead
         Partner

      Koordination

               Destinationsüberg. Tourismusentwicklung
                                   Marketingstrategie       Produktentwicklung             Promotion                Verkauf und Vertrieb
              Geschäftsstrategie       (Erlebnis)                 (Preis)                                                                  Leistungserstellung
                                                           Schaffung     Bündelung
                                                           neuer        neuer
                                                           destüberg.   Produkte
                                                           Produkte     aus best.
                                                                        Angeboten
Leistungsträger

Destination

Destination
Destübergreifend STRATOS

Valais/Wallis Promotion

                                                           Support-Prozesse (Lead STRATOS):
                                        Digitalisierung, IT-Systeme, Instrumente, Qualifizierung, Gästekarte etc.
                                                                              33
Destinationsübergreifende Produkte.
Beispiel. Bike
Organigramme vélo-vtt Valais/Wallis 2017-20 	
  
                                                   Comité	
  de	
  pilotage	
  
                                                                                        Comité	
  technique	
  
                                                                           SDE	
  
                                                                                                                  SDT	
  

                                                    GesHon	
  du	
  projet	
  

                                                                         VWP	
  

                                    SP2	
  Assurance	
                SP3	
  Développement	
  
SP1	
  Infrastructure	
  &	
                                                                                      SP4	
  DistribuHon	
  /
                                      Qualité	
  &	
                  de	
  produit	
  régional/
   Financement	
                                                                                                          Vente	
  
                                     QualificaHon	
                           PromoHon	
  
                    RWO* 	
  	
                    RWO*	
                                 VWP	
                                       VWP	
  

                                                                                        *Assure	
  la	
  coordinaHon	
  avec	
  l’antenne	
  Valais	
  romand	
  
Lead

 Prozess und Zuständigkeiten.                                                                                                                                                     Integration

                                                            Erlebnisse                                          Content                              Kampagnen

                                                                                                                           Content Aufbereitung
                                                                                    Produktbündelung
                                                               Qualitätssicherung

                                                                                                       Content Recherche

                                                                                                                            (Text, Bild, Video)

                                                                                                                                                  Image Kampagne
                                          Infrastruktur &

                                                                                                                                                                   GE Kampagnen
                                                                 & Befähigung
                                           Finanzierung
                              Marketing                                                                                                                                                 Verkauf
                              Strategie                                                                                                                                               und Vertrieb

Leistungsträger

Destination
Destinationsübergreifend
STRATOS

VWP           Direktion

              Kampagnen Mgt

              Erlebnis Mgt

              Content Mgt

              MarCom
Organisation interne.
CEO

                                                                Damian Constantin

                                               Services
                                                                                               Unternehmens- und
                                            Finanzen / IT
                                                                                              Themenkommunikation
                                           HR & Call Center

                    Erlebnismanagement                                   Marketing &                              Business
                       & Vermarktung                                    Kommunikation                           Development
               Marcelline Kuonen                               Nicolas Crettenand                       Raphaël Favre

                     • Entwicklung von                              • Brandmanagement                       • Strategische
                       Erlebnissen entlang                          • Eventmanagement                         Partnerschaften
                       der definierten                              • Definition und                        • Strategische
                       Gipfelerlebnisse*                              Produktion Content                      Projekte
                     • Sommer- und                                  • Digital Marketing                     • Innovation
                       Winterkampagne                               • Social Media                            Management
                     • Marktbearbeitung                               Management
                       (Schweiz,                                    • Kommunikation &
                       Nahmärkte,                                     Produktion
                       Fernmärkte)

                                                                                                                                Name einfügen
*Das Gute aus dem Wallis, Freiheitsgefühle, Kraftorte, Im Wallis unterwegs, Familienspass im Wallis
CEO	
  

                                                                                                                         Services	
  
                                                                                                                                                                      Unternehmens-­‐	
  und	
  
*Mitglied	
  der	
  DirekHon	
                                                                                      Finanzen	
  /	
  IT	
                           ThemenkommunikaHon	
  
                                                                                                                   HR	
  &	
  Call	
  Center	
  	
  

                                                                                   Erlebnismanagement	
  und	
  
                                                                                        Vermarktung*	
                                                 MarCom*	
           	
  	
      Business	
  Development*	
  

                               Erlebnis	
  Management	
  
                                         100%	
                                                                                 Vermarktung	
  

                                                                                                                              Markt	
  Schweiz	
  	
  
                                         Das	
  Gute	
  aus	
  dem	
  Wallis	
  
                                                                                                                            Kampagnenmanager	
                                          Alessandra	
  Ruff	
  
                                          Oeno	
  	
  /	
  Gastro	
  	
  /	
  PDR	
  
                                                                                               vakant	
                         Sommer	
  
                                                          100%	
                                                                  200%	
                                                 Tania	
  Viaccoz	
  

                                         Freiheitsgefühl	
  Vélo/Bike	
  	
                   Sarah	
  
                                                                                                                              Markt	
  Schweiz	
  	
  
                                                                                                                            Kampagnenmanager	
  	
  
                                                                                                                                                                                      Franziska	
  Amstutz	
  
                                                   100%	
  
                                                                                             Duchoud	
                           Winter	
  
                                                                                                                                  200%	
  
                                                                                                                                                                                        Emilie	
  Berclaz	
  

                                            Kraeorte	
  &	
  Kultur	
  
                                         Thermalismus,	
  Wandern,	
                          Malvine	
                              Nahmärkte	
                                       Emilie	
  Morard	
  
                                            Landschaesparks	
                                                                          100%	
  
                                                  80%	
                                       Moulin	
                                                                          Alessandra	
  Bayad	
  PrakHkanHn	
  

                                                 Freiheitsgefühl	
  	
  
                                                                                                                          Fernmärkte,	
  Trade	
  und	
  
                                                  Schneesport	
  
                                                                                            Christelle	
                         MICE	
  
                                                    Familien	
                                                                                                                        Valérie	
  Déléssert	
  
                                                      80%	
                                 Marques	
                            100%	
  
Und zum Schluss noch das…
ITINERAIRES HIVERNAUX
• Itinéraires raquettes,
  randonnée hiver, ski de
  fond homologués en
  Valais et pouvant figurer
  dans la communication
  VWP/ST dès l’hiver 17/18
• Sensibilisation nécessaire
  des communes à la loi sur
  les itinéraires de mobilité
  de loisirs (LIML)
Save the Date
Nächstes Partnermeeting
       21.09.2017
MERCI.
   Name einfügen
Vous pouvez aussi lire