Centenaire de la Grande Guerre : Chemin des Dames
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
© Somme Tourisme - PC
Centenaire de la Grande Guerre :
sites, musées, évÉnements
Centenary of the Great War:
sites, museums, events
100 jaar Groote Oorlog
sites, musea en evenementen
FR Nord | Pas-de-Calais | Somme | Aisne
GB Cambridgeshire | Brighton & Hove
BE Antwerpen | Flanders Fields
www.greatwar1418.eu
Cambridge
Colchester
Stevenage
Harlow
Watford
Basildon
Principaux sites à visiter
LONDRES
List of main sites
Belangrijkste sites
Croydon om te bezoeken
Guildford Canterbury
Dover
Crawley
nchester
Horsham
Waterlooville Brecht
Hove
Brighton
Portsmouth 35,3 km Eastbourne
BRUGGE Anvers
Geel
Nieuwpoort
Dunkerque GENT Duffel
Puurs
Diksmuide
CALAIS Aalst
Mechelen
A25
Poperinge Zonnebeke BRUXELLES
BOULOGNE- Ieper Kortrijk
SUR-MER
Saint-Omer Bailleul
Roubaix
Armentières
Richebourg LILLE Nivelles
A26 l’Avoué Fromelles Tournai
Étaples Seclin
Montreuil- Béthune Mons
A16 sur-Mer Lens
Ablain-Saint- NAMUR
Berck Nazaire Vimy
Neuville-Saint- Douai Valenciennes
CHARLEROI
Vaast Maubeuge
Feignies
Le Crotoy Doullens
Arras Dinant
Noyelles-sur-Mer Bullecourt Cambrai e Quesnoy
Beaumont Doignies Ors
Abbeville -Hamel Thiepval
Pozières
La Boisselle Rancourt
Albert a Flamengrie
A16 ongueval
Bony Hirson
Froissy
Péronne Riqueval
AMIENS Villers- A29 Saint-Quentin
A29 Bretonneux A1 Charleville-Mézières
Montdidier A26
LAON
Blérancourt Coucy-le-
Château
Vingré Cerny-en- aonnois Craonne
Beauvais
Oulches-la-Vallée-Foulon
Compiègne Soissons
affaux
Creil Villers-Cotterêts
Reims
Oulchy-le-Château Seringes-et-Nesles Ve
Fère-en-Tardenois
Belleau
23,6 km
Châlons-en-Champagne
PARIS
2
©Australian War memorial
n projet transfrontalier / A cross-border project /
U
Een grensoverschrijdend project........................................................................... 4
Nord........................................................................................................................ 6
Pas-de-Calais.........................................................................................................12
Somme..................................................................................................................18
Aisne.....................................................................................................................24
Anvers / Antwerp / Antwerpen.............................................................................30
Flandre occidentale / Flanders fields / West-Vlaanderen.....................................32
Brighton & Hove..................................................................................................34
Cambridgeshire....................................................................................................36
Plus de visites / More visits / Ontdek meer............................................................38
Agenda.................................................................................................................44
ronne
e Gue rberon
rre-Pé
B a
soldat
erdun
d
Histori Carnets du
G ran
al de la
s
© Coll )-Extraits de
ection
e
(Somm
3
Un projet
transfrontalier
FR Du front occidental de la mer du Nord au Chemin
des Dames, la Grande Guerre a profondément marqué
nos territoires. Des millions d’Européens, notamment
le public britannique, témoignent d’un intérêt pour
cette histoire involontairement partagée. La Grande
Guerre et son centenaire placent par conséquent la
zone transfrontalière qui court de l’Angleterre à
l’Aisne, en passant par le Pas-de-Calais, le Nord, la
Belgique et la Somme, au cœur de projets touristiques
et culturels ambitieux, tels que le projet « Great War :
Between the Lines ».
Ce projet, soutenu par le programme Interreg des
2 Mers, vise à préparer au mieux les territoires aux
commémorations du centenaire de la Première
Guerre mondiale de 2014 à 2018. Il s’agit notamment
d’améliorer l’accès aux publics, en particulier aux
jeunes et aux habitants des territoires couverts par le
projet, à la mémoire et au patrimoine générés par la
Grande Guerre.
En s’associant, les partenaires souhaitent promouvoir
© Collection Historial de la Grande Guerre-Péronne (Somme)
l’idée d’un passé commun sur l’ensemble du territoire
couvert et aider à comprendre les événements de la
Grande Guerre, son héritage, mais aussi son influence
sur la société dans laquelle les citoyens européens
modernes vivent. Les partenaires ont comme buts la
circulation accrue des visiteurs entre les territoires
partenaires, l’information, l’enseignement et le
divertissement innovants à propos de ce conflit,
l’offre de sites patrimoniaux et mémoriaux de
qualité travaillant en réseau. Le projet « Great War »
se nourrit de la perception qu’ont aujourd’hui les
publics de la guerre et de la paix, tout en favorisant le
développement économique des territoires concernés.
4
A cross-border Een grensover-
project schrijdend project
GB From the North Sea to the Chemin des Dames the Great NL Van Oost-België tot de Chemin des Dames heeft de Eerste
War has left deep marks on our continent. Millions of Wereldoorlog diepe sporen nagelaten in onze contreien.
Europeans, and the British public in particular are interested Miljoenen Europeanen tonen belangstelling voor deze
in this shared chapter of history that we unintentionally gedeelde geschiedenis. Naar aanleiding van de honderdste
share. The Great War Centenary will consequently put verjaardag van de Eerste Wereldoorlog wordt de grenszone
the cross-channel region, which stretches from the United van Engeland, via Pas-de-Calais, het departement Nord,
Kingdom to the Aisne and encompasses Pas-de-Calais, the België tot de Somme en Aisne het middelpunt van een
Nord department, Belgium and the Somme region, in the aantal ambitieuze toeristische en culturele projecten, zoals
spotlight in various ambitious cultural and tourism projects het project «Great War: Between the Lines». Dit project
such as the ”Great War: Between the Lines” project. This wordt gesteund door het Interregprogramma 2 Zeeën om
project, which is funded by the Interreg “2 Seas” programme, deze gebieden zo goed mogelijk voor te bereiden op de
aims to better prepare these regions for the commemoration herdenkingsplechtigheden van 2014 honderd jaar na de
of the Centenary of the Great War from 2014 until 2018. The Eerste Wereldoorlog. De bedoeling is met name om het
aim is to improve accessibility to the memory and heritage of publiek, en dan in het bijzonder jongeren en de inwoners
the Great War for various audiences, more specifically young van de regio, een betere toegang te geven tot het culturele
people and the people who live in the regions that fall under en onroerende erfgoed van de Grote Oorlog. Door de
the scope of this project. handen in elkaar te slaan wensen de partners de idee van
een gemeenschappelijk verleden te promoten en inzicht
By joining forces the partners wish to promote the idea
te verschaffen in de gebeurtenissen en het erfgoed van de
of a shared past throughout the region as well as a better
Eerste Wereldoorlog. Ze willen ook wijzen op de gevolgen
understanding of the events of the Great War, its heritage
ervan voor de samenleving waarin de Europese burgers
and its influence on the society in which we Europeans
vandaag leven. Wat de partners beogen, is dat er meer
live today. The partners’ goals are to increase visitor traffic
bezoekers de regio bezoeken, dat er over dit conflict meer
between the partner regions as well as providing innovative
informatie, onderricht en recreatie wordt georganiseerd
information, education and entertainment relating to this
en dat er een aanbod komt aan kwaliteitsvolle erfgoed-
conflict and offering quality sites and memorials that work
en herdenkingssites, verenigd in een netwerk. Het project
together in a network. The “Great War: Between the Lines”
«Great War» put zijn inspiratie uit het beeld dat het publiek
project uses the public’s perception of war and peace today
nu heeft van oorlog en vrede, en bevordert tegelijkertijd de
to promote the economic development of these regions.
economische ontwikkeling van de betrokken regio’s.
e- err
e Guerre-
nde Gu
torial de la Grand
e (Somm rial de la Gra
isto
e)
e)
ction H
Péronne (Somm
© Collection His
© Colle
Péronn
INTERREG IVA 2 MERS SEAS ZEEËN
FR Le programme INTERREG IVA des 2 mers a pour mission funds are distributed through the European Regional
de cofinancer des projets de coopération transfrontalière. La Development Fund and promote the development of the
compétitivité économique, l’environnement et la qualité de two seas border region (Channel – North Sea)
vie sont au cœur de ses priorités. Via la distribution du Fonds
NL Het INTERREG IVA-programma 2 Zeeën co financiert
Européen de Développement Régional, il œuvre en faveur
grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten. Econo-
du développement de la zone transfrontalière des deux mers
mische competitiviteit, milieu en leefbaarheid zijn de prio-
(Manche - Mer du Nord).
riteiten. Via zijn distributiekanaal pleit het Europees Fonds
GB The INTERREG IVA 2 Seas programme aims to co-finance voor Regionale Ontwikkeling voor de ontwikkeling van de
cross-border cooperation projects. Its priorities are economic grenszone aan beide zeeën (Kanaal en Noordzee).
competitiveness, the environment and quality of life. Its
5
NORD Brugge
Gent
Dunkerque
7 Parc mémorial australien
8 VC Corner Australian Cemetery
13 Bailleul 9 Pheasant Wood Cemetery
10 Musée de la Bataille de Fromelles
12 Armentières
Ieper
A25
Bailleul
Armentières
LILLE
Aubers Fromelles
Béthune Herlies Seclin
1 Fort de Leveau
Lens
11 Fort de Seclin 2 Mémorial Néo-zelandais
Douai
6 Cambrai
Arras
Feignies Maubeuge
Doullens Cambrai e Quesnoy
Ors
Doignies Caudry
Le Cateau-Cambrésis
Louverval Military Cemetery
Départ circuit pédestre 5
Albert and Cambrai Memorial
Walking trail
Vertrek wandeltocht 3 Maison forestière
Wilfred Owen
Hirson
Départ circuit cyclo
Cycling route 4 Ors Communal Cemetery
Péronne
Amiens Vertrek fietstocht
Chemins de mémoire Saint-Quentin
de la Grande Guerre
en Nord-Pas de Calais
Le Front
La guerre de mouvement et
la 1ère occupation allemande
La reconstruction
dans les territoires dévastés
Laon
12,6 km
6
CAMBRIDGE AMSTERDAM
LONDON
FLANDRE
OCCIDENTALE ANVERS
BRIGHTON
PAS-DE-
CALAIS BRUXELLES
NORD
SOMME
AISNE
PARIS Nord Tourisme
© Nord Tourisme
T. + 33 (0)3 20 57 59 59
contact@cdt-nord.fr
Fort de Leveau www.tourisme-nord.fr
Nord < Nord-Pas-de-Calais < France
1
FORT DE LEVEAU 2
MÉMORIAL Néo-ZéLANDAIS
FR En août 1914, l’armée allemande pénètre en
France par l’Avesnois. Elle se heurte aux forts de
DU QUESNOY
ceinture de la place forte de Maubeuge conçue FR Le 4 novembre 1918, alors
par le Général Séré de Rivières pour défendre la que Le Quesnoy est tenu
frontière après la défaite de 1871. À partir du 27 par une garnison d’environ
août 1914, 60 000 soldats Allemands investissent 1 500 Allemands, les troupes
la place. Le fort est bombardé le 7 septembre et néo-zélandaises libèrent
120 hommes y perdent la vie. Jusqu’à la libération, la ville en franchissant les
le 8 novembre 1918, le Fort Leveau et Maubeuge fortifications Vauban. La
se trouvent sous occupation. C’est le siège le plus scène est représentée sur
long de cette guerre. Le Fort est aujourd’hui un ce bas-relief. On peut y
© Philip Bernard
musée qui évoque les combats et l’occupation voir les soldats passant la
qu’a connus le territoire durant les deux conflits muraille avec une échelle et
mondiaux. une femme ailée symbole
de la liberté, tendant la
GB Fort of Leveau palme de la victoire dans
In August 1914, the German army invaded France leur direction. Le New
at Avesnes. They laid siege to the belt of forts Zealand Memorial rend hommage aux 400 soldats blessés dont 114
around the stronghold of Maubeuge built by sont décédés ; 65 d’entre eux sont enterrés dans le cimetière de la ville.
General Séré de Rivières as a border defence after Cette libération demeure l’une des grandes pages de l’intervention de
the defeat of 1871. From 27 August 1914 onwards la Nouvelle-Zélande dans le premier conflit mondial.
60,000 German soldiers besieged the fort. It was
bombed on 7 September and 120 men died as a GB the Le Quesnoy New Zealand memorial
result. Until the liberation, on 8 November 1918, On 4 November 1918, with Le Quesnoy occupied by a garrison of 1,500
Fort Leveau and Maubeuge remained occupied. It German soldiers, New Zealand troops liberated the city by scaling
was the longest siege of this war. Today the fort is the fortifications built by Vauban. The events are depicted in this
a museum that paints a picture of the fighting in bas-relief. You can see soldiers climbing the walls with ladders and a
the region and of its occupation during two world winged woman symbolising freedom pointing the palm of victory in
wars. their direction. The New Zealand Memorial pays tribute to the 400
wounded soldiers, 114 of whom died; 65 of them are buried in the city’s
NL Fort Leveau cemetery. This liberation is still one of the highlights of New Zealand’s
In augustus 1914 dringt het Duitse leger via intervention in the First World War.
L’Avesnois Frankrijk binnen. Het stuit op de forten
van de linie rond Maubeuge die Generaal Séré de NL Nieuw-Zeelands gedenkteken in Le Quesnoy
Rivières na de nederlaag van 1871 ontwierp om Op 4 november 1918 bevrijdden de Nieuw-Zeelandse troepen de
de grens te verdedigen. Vanaf 27 augustus 1914 stad Le Quesnoy, die door een garnizoen van ongeveer 1500 Duitsers
belegeren 60.000 Duitse soldaten de vesting. werd belegerd, door de muren van de vestingwerken van Vauban te
Het fort wordt op 7 september gebombardeerd beklimmen. Dit tafereel is afgebeeld in deze bas-reliëf. Hier is te zien
en 120 manschappen laten daarbij het leven. hoe de soldaten met een ladder over de vestingmuur kruipen; een
Tot de Bevrijding, op 8 november 1918, worden gevleugelde vrouw symboliseert de vrijheid en wijst met de palmtak
het Fort Leveau en Maubeuge bezet. Dit werd van de overwinning in hun richting. Het New Zealnd Memorial is een
de langstdurende belegering van de Eerste eerbetoon aan de 400 gewonde soldaten, waarvan er 114 overleden
Wereldoorlog. Nu is het fort een museum, dat zijn; 65 van hen zijn begraven op de begraafplaats van de stad. Deze
de schijnwerpers richt op de gevechten en de bevrijding blijft een van de belangrijkste bladzijden uit de geschiedenis
bezetting van het grondgebied van de tussenkomst van Nieuw-Zeeland tijdens de Eerste Wereldoorlog.
tijdens de twee wereldconflicten. Remparts (accès par le rue Jeanne d’Arc ou par l’Avenue
Rue de Mairieux - 59750 FEIGNIES des Néo-Zélandais) - 59 530 LE QUESNOY
Tel. +33 (0)3 27 62 37 07 - http://fortdeleveau.voila.net Office de Tourisme Le Quesnoy. Tel. +33 (0)3 27 20 54 70
“Maubeuge, place forte assiégée” - 24 km www.tourisme-lequesnoy.com/ot
“Maubeuge à l’heure allemande” - 2 km
7
© JM Bailleul
3
MAISON La Grande Guerre 5LOUVERVAL
FORESTIÈRE dans le Cambrésis MILITARY CEMETERY
WILFRED OWEN GB the Great War in the AND CAMBRAI
Cambrésis region MEMORIAL
NL de Eerste Wereldoorlog
in Le Cambrésis
© Nord Tourisme
BATAILLE DU CATEAU -
CAMBRESIS 26/08/1914
FR Premier combat livré par
les Britanniques en France avec
© Nord Tourisme
40 000 soldats.
FR La maison, où il a passé ses
derniers jours et écrit sa dernière 14 GB First battle fought by the
lettre, est dédiée au célèbre poète British in France with 40,000
anglais Wilfred Owen mort à Ors le 4 soldiers.
novembre 1918. NL Eerste gevecht door de
Britten in Frankrijk, met 40.000 FR À côté du cimetière militaire de
GB the Forester’s House where soldaten. Louverval, le Cambrai Memorial rend
Wilfred Owen lived hommage aux 7 000 hommes du
This house is dedicated to the famous Commonwealth disparus au cours de
English poet, Wilfred Owen, who la bataille de Cambrai.
spent his last days here and also wrote
GB Along with the military cemetery
his last letter in it. Owen died in Ors on
4 November 1918. 15 of Louverval the Cambrai Memo-
rial pays tribute to the 7,000 Com-
NL boswachtershuis Wilfred monwealth soldiers who died in the
Owen Battle of Cambrai.
Het huis waar de beroemde Engelse
© Nord Tourisme
NL Het Cambrai Memorial, naast de
dichter Wilfred Owen zijn laatste
militaire begraafplaats van Louverval,
dagen doorbracht (hij stierf op 4
betuigt eer aan de 7000 manschappen
november 1918 in Ors) en zijn laatste
van de Commonwealth die tijdens de
brief schreef, is nu aan hem gewijd.
Slag bij Cambrai omkwamen.
D 959 - 59360 ORS
RD 930 - 62147 DOIGNIES
Tel. +33 (0)3 27 78 36 15
www.tourisme-cambresis.fr
“Sur les pas de Wilfred Owen” -
16 LA BATAILLE DE CAMBRAI
6,5 km - audio guide 20/11/1917 > 4/12/1917
FR Première attaque massive
4
ORS COMMUNAL des Britanniques avec 476 chars
6
CAMBRAI
d’assaut (tank de Flesquières). FR En se retirant de Cambrai
CEMETERY GB First massive attack by the en octobre 1918, les Allemands
FR Dans ce cimetière d’une soixantaine British with 476 tanks (Flesquières laissent une ville incendiée. La
de tombes de soldats britanniques, tank memorial). reconstruction dote la cité d’un
repose le Second Lieutenant Wilfred NL Eerste massale aanval van de nouveau centre de style Art Déco.
Owen, au milieu de ses camarades du Britten, met 476 tanks (tank van
GB When the Germans finally
Manchester Regiment. 17 Flesquières).
withdrew from Cambrai in October
GB Second Lieutenant Wilfred 1918, they torched the city. The city
Owen is buried in this cemetery, was rebuilt and a new city centre in
which has about sixty graves of L’OFFENSIVE ALLIÉE Art Deco style designed.
British soldiers, together with (août-novembre 1918) NL Toen de Duitsers zich in oktober
his comrades of the Manchester 8-9/10/1918 1918 uit Cambrai terugtrokken,
Regiment. FR Les Britanniques et les lieten ze een door brand
NL Op deze begraafplaats met Canadiens attaquent et libèrent verwoeste stad achter zich. Bij de
een zestigtal graven van Britse Cambrai en deux jours. wederopbouw kreeg Cambrai een
soldaten rust Tweede Luitenant GB The British and the nieuw centrum in art-decostijl.
Wilfred Owen, te midden van zijn 18 Canadians attacked and liberated
Cambrai in two days. Grand’Place - 59400 CAMBRAI
kameraden van het Manchester Tel. +33 (0)3 27 78 36 15
Regiment. NL De Britten en Canadezen
www.tourisme-cambresis.fr
vielen Cambrai aan en bevrijdden
8 Rue de la Gare - 59360 ORS de stad in twee dagen tijd.
BATAILLE DE FROMELLES
7PARC MÉMORIAL
AUSTRALIEN DE
FROMELLES
© Nord Tourisme
FR “Les pires 24 heures de l’histoire de la nation australienne”
L’armée britannique a lancé sa plus grande offensive dans la Somme depuis
plus de deux semaines. Le 19 juillet 1916, une attaque de diversion est alors
déclenchée devant Fromelles, face à la crête d’Aubers. Mal préparée, la
bataille tourne à la débâcle. En quelques heures, 5 533 soldats australiens, FR La statue, témoin du courage
1 547 britanniques et 1 653 allemands sont morts, blessés ou portés disparus. des “cobbers” australiens, montre le
GB Battle of Fromelles “The worst 24 hours in Australia’s history” sergent Simon Fraser qui porte secours
The British army had launched its most vigorous attack in the Somme two à un camarade blessé dans le no man’s
weeks earlier. On 19 July 1916 an attack, aimed at diverting the attention of land.
the Germans, started near Fromelles, opposite Aubers Ridge. The battle, which GB the Australian Memorial
had been poorly prepared, turned into veritable debacle. In just a few hours Park at Fromelles
5,533 Australian soldiers, 1,547 British soldiers and 1,653 German soldiers died The statue commemorates the
or were declared missing in action. courage of the Australian “cobbers”
NL Slag van Fromelles “De bloedigste 24 uur uit de and depicts Sergeant Simon Fraser
geschiedenis van de Australische natie” helping a wounded comrade in no
Het Britse leger lanceerde zijn grootste offensief in de man’s land.
Somme in meer dan twee weken. Op 19 juli 1916 werd voor NL Australisch
Fromelles, tegenover Aubers Ridge (heuvel van Weppes), herdenkingspark van
een afleidingsmanoeuvre gehouden. Het is echter slecht Fromelles
voorbereid en de slag eindigt in een debacle. In enkele Het standbeeld, stille getuige van de
uren tijd sneuvelden 5533 Australische, 1547 Britse en 1653 moed van de Australische «cobbers»,
Duitse soldaten, of ze werden als vermist opgegeven. toont hoe Sergeant Simon Fraser
“La Bataille de Fromelles” - 8,5 km. een gewonde kameraad naar het
Office de Tourisme du Pays de Weppes niemandsland draagt.
Tel. +33 (0)3 20 50 63 85 - www.weppes-tourisme.fr
Rue Delval - 59249 FROMELLES
8VC CORNER 9PHEASANT 10 MUSÉE DE
AUSTRALIAN WOOD CEMETERY LA BATAILLE DE
CEMETERY FROMELLES
© Musée de la Bataille de Fromelles
© Nord Tourisme
© Nord Tourisme
FR Ce mémorial porte les noms de FR “De l’ombre à la lumière” : le musée
FR Ce cimetière accueille les corps de
1 299 militaires australiens disparus lors est dédié à la mémoire australienne de
250 soldats australiens et britanniques
de cet assaut et privés de sépulture. Et la bataille de Fromelles, des 19 et 20
retrouvés en 2009, 94 ans après la
il abrite les dépouilles non identifiées juillet 1916.
bataille, dans 8 fosses communes
de 410 “diggers”.
creusées par les Allemands.
GB Museum of the battle of
GB The memorial bears the names of Fromelles
GB The cemetery is also the last resting
the 1,299 Australian soldiers who were “From darkness to light”: the museum
place of the bodies of 250 Australian
lost in the battle and who have no is dedicated to the Australian sacrifice
and British soldiers whose remains
known resting place. It also contains during the Battle of Fromelles, on 19
were found in 2009, 94 years after the
the unidentified remains of 410 and 20 July 1916.
battle, in eight mass graves dug by the
“diggers”.
Germans.
NL Museum van de slag van
NL Op dit gedenkteken staan Fromelles
NL Op deze begraafplaats rusten
de namen van 1299 Australische “Van schaduw naar licht”: het museum
de lichamen van 250 Australische en
militairen die tijdens de bestorming houdt de Australische nagedachtenis
Britse soldaten die in 2009 - 94 jaar na
sneuvelden en nooit een graf in verband met de Slag bij Fromelles
de veldsalg - werden teruggevonden
hebben gekregen. Het herbergt de (op 19 en 20 juli 1916) levendig.
in acht door de Duitsers gegraven
stoffelijke overschotten van 410 niet-
massagraven. Rue de la basse ville - 59249 FROMELLES
geïdentificeerde «diggers».
Rue de la basse ville - 59249 FROMELLES Tel. +33 (0)3 20 50 63 85
Rue Delval - 59249 FROMELLES www.weppes-tourisme.fr
9
© AS Flament
11 FORT DE SECLIN 12 ARMENTIÈRES
© Nord Tourisme
© Nord Tourisme
FR À la déclaration de guerre, le Fort de Seclin sert de centre FR Surnommée la “nursery”, Armentières est le
de recrutement et abrite des unités bavaroises qui alimentent stationnement des troupes avant les batailles d’Ypres, et
le front de Vimy à Ypres en passant par Fromelles. En octobre devient une place britannique, comme en témoigne la
1918, la forteresse connaît de brefs et intenses combats, chanson “Mademoiselle from Armentières”. Le 10 avril 1918,
elle est délivrée par les britanniques qui occupent les lieux la ville est évacuée face à l’avancée des troupes allemandes
pendant plus d’un an, ils les utiliseront comme hôpital de lancées dans la bataille de la Lys. Lors de la Reconstruction,
campagne. Le fort accueille aujourd’hui un musée d’artillerie l’architecte Louis-Marie Cordonnier aménage la ville dans
de pièces allemandes, britanniques et françaises. l’esprit de la “Renaissance flamande” avec, entre autres,
un beffroi et un hôtel de ville majestueux. 2 600 soldats de
GB Seclin Fort
toutes nationalités reposent dans le cimetière militaire.
When the war broke out Seclin Fort was used as a recruitment
centre but also for stationing the Bavarian units that were GB Also known as the “Nursery”, the area around
deployed to the front from Vimy to Fromelles and Ypres. In Armentières was where units were stationed before being
October a brief but intense battle was waged around the deployed before the Battles of Ypres. It became a British
fort, which was finally liberated by the British who occupied stronghold, as evidenced by the song “Mademoiselle from
it for over a year and used it as a field hospital. Today the Armentières”. On 10 April 1918 the city was evacuated ahead
fort has become an artillery museum with German, British of the German advance during the Battle of the Lys. During
and French artefacts. the Reconstruction the architect Louis-Marie Cordonnier
redesigned the city in the spirit of the “Flemish Renaissance”,
NL Fort Seclin
including among others a belfry and a majestic town hall.
Na de oorlogsverklaring diende het Fort van Seclin als
There are over 2,600 burials of all nationalities in the city’s
recruteringscentrum en herbergde het Beierse eenheden
military cemetery.
voor het front van Vimy tot Ieper, via Fromelles. In oktober
1918 werden in en om het fort korte, maar krachtige NL In Armentières, dat de bijnaam “nursery” kreeg, lagen de
gevechten geleverd, tot het door de Britten werd bezet. Zij troepen gelegerd vóór de slagen bij Ieper. Later werd het een
bezetten het fort gedurende meer dan een jaar en gebruikten Britse legerplaats, zoals blijkt uit het liedje “Mademoiselle
het als veldhospitaal. Nu is in het fort een artilleriemuseum from Armentières”. Op 10 april 1918 werd de stad ontruimd
ondergebracht, met Duitse, Britse en Franse stukken. naarmate de Duitse troepen die bij de Leieslag betrokken
waren, oprukten. Tijdens de Wederopbouw richtte architect
Chemin du Petit Fort - 59113 SECLIN
Louis-Marie Cordonnier de stad in naar de geest van de
Tel. +33 (0)3 20 97 14 18 - www.fortseclin.com
“Vlaamse renaissance” met onder andere een belfort en
een majestueus stadhuis. 2.600 soldaten van verschillende
nationaliteiten rusten op de militaire begraafplaats.
“Guerre et reconstruction” - 5 km
“La ligne de front en longeant la Lys“ - 9 km
Office de Tourisme de l’Armentiérois - 33 rue de Lille - ARMENTIERES
Tel. + 33 (0)3 20 44 18 19 - www.armentieres.fr/tourisme
10BATAILLE DE LA LYS
FR La seconde phase de l’offensive allemande du
printemps 1918, également connue sous le nom de
“Bataille de la Lys”, est lancée en Flandre française, le
9 avril 1918. Plusieurs villes, telles Estaires et Bailleul,
sont détruites et incendiées. Foch décide d’envoyer
des troupes françaises en renfort. Malgré l’ampleur de
leurs pertes, les Alliés parviennent à stabiliser le front.
Le 29 avril, l’offensive allemande (la Kaiserschlacht)
s’achève par un échec.
GB Battle of the Lys
The second phase of the German offensive in spring
1918, also known as the “Battle of the Lys”, started
in French Flanders, on 9 April 1918. The Germans
destroyed and set fire to several cities, including
Estaires and Bailleul. Foch decided to send in French
troops as reinforcements. Despite the extent of their
losses the Allies were able to hold the line. On 29 April,
the German offensive (called “Kaiserschlacht”) failed.
NL Slag van de Leie
De tweede fase van het Duitse offensief in het voorjaar
van 1918, ook gekend onder de naam “Leieslag”,
werd in Frans Vlaanderen gelanceerd op 9 april 1918.
Verschillende steden, zoals Estaires en Bailleul, werden
vernield en in brand gestoken. Foch besliste om Franse
troepen te sturen ter versterking. Ondanks de enorme
ul
verliezen sloegen de Geallieerden erin, het front te
© JM.Baille
stabiliseren. Op 29 april eindigde het Duitse offensief
(de «Kaiserschlacht») met een mislukking.
GB Bailleul, which was briefly occupied by the Germans
13
BAILLEUL in October 1914, then became the rear base of the British
army, which was doing battle in Flanders. On 15 April
1918, the Germans took the city. Until its liberation on 31
July Bailleul was subjected to bombing by the British, and
then by the French on an almost daily basis. Over 100,000
shells fell on the city, destroying 98% of the buildings. Louis-
Marie Cordonnier reconstructed and modernised the city,
rebuilding the town hall and the belfry.
NL Na korte tijd door de Duitsers bezet te zijn geweest, in
oktober 1914, werd Bailleul de uitvalsbasis van het Britse
© Nord Tourisme
legerkorps dat bij de veldslagen in Vlaanderen betrokken
was. Op 15 april 1918 overmeesterden de Duitsers de stad
terwijl ze naar het westen oprukten. Tot de bevrijding op
31 juli werd Bailleul nagenoeg elke dag gebombardeerd,
eerst door de Britten en later door de Fransen. Meer dan
100.000 obussen kwamen op de stad terecht en vernielden
FR Brièvement occupée par les Allemands en octobre 1914, 98% van de gebouwen. Louis-Marie Cordonnier bouwde de
Bailleul devint ensuite la base arrière de l’armée britannique stad weer op, onder andere ook het stadhuis en het belfort,
engagée dans les batailles de Flandre. Le 15 avril 1918, les en de uitrustingen werden gemoderniseerd.
Allemands s’emparent de la ville en avançant vers l’ouest.
Jusqu’à sa libération, le 31 juillet, Bailleul est bombardée Office de Tourisme des Monts de Flandre
quasi quotidiennement par les Britanniques, puis par 3 Grand Place - BAILLEUL
les Français. Plus de 100 000 obus tombèrent sur la ville, Tel. +33 (0)3 28 43 81 00
www.montsdeflandre.fr
détruisant 98% des bâtiments. Reconstruits par Louis-Marie
Cordonnier avec, entre autres, la réédification de l’hôtel de
ville et du beffroi, les équipements sont modernisés.
Plus d’informations sur / More information at / Meer informatie over ...
www.cheminsdememoire-nordpasdecalais.fr
11PAS-de-Calais Brugge
Dunkerque
CALAIS
Cap Blanc-Nez
Nécropole de Notre-Dame-de-Lorette
Wimereux 2
et Mémorial international
Bailleul
BOULOGNE- Saint-Omer Neuve Chapelle
4 Indian memorial
SUR-MER
3 Etaples Military Armentière
Cemetery
Saint-Etienne-au-Mont
Lille
Richebourg l’Avoué
Fromelles
Le Touquet A26 Béthune Mémorial National du Canada
Étaples
1 et centre d’interprétation
Loos-en-
Montreuil-sur-Mer
Gohelle
A16
Ablain-Saint-Nazaire Lens
Berck Saint-Pol-sur-Ternoise Mont-Saint-Éloi Vimy
Neuville-Saint-Vaast 7 La Carrière Wellington
Nécropole militaire allemande
5 de la Maison Blanche Arras
Le Que
Le Crotoy Cambrai
Bullecourt
Départ circuit pédestre Doullens Bapaume
Walking trail
Doignies
Vertrek wandelroute
Havrincourt
Départ circuit cyclo Musée Jean et Denise Letaille,
6 Bullecourt 1917
Ors
Cycling route
Vertrek fietsroute
Les batailles d'Artois
au Mont Saint-Eloi Albert
Abbeville
Chemins de mémoire
de la Grande Guerre
en Nord-Pas de Calais Péronne
Le Front Amiens
La guerre de mouvement et
Saint-Quent
la 1ère occupation allemande
Le Littoral, base arrière
des armées alliées
La reconstruction
dans les territoires dévastés
12,6 km
12CAMBRIDGE AMSTERDAM
© R. Vimont - Pas-de-Calais Tourisme
LONDON
FLANDRE
OCCIDENTALE ANVERS
BRIGHTON
PAS-DE-
CALAIS BRUXELLES
NORD
SOMME
AISNE
Gent
PARIS
Pas-de-Calais Tourisme
T. + 33 (0)3 21 10 34 60
accueil@pas-de-calais.com
Dover Patrol memorial, Cap-Blanc-Nez http://memoire.pas-de-calais.com
Pas-de-Calais < Nord-Pas de Calais < France
FR La Première Guerre mondiale a laissé de nombreuses
traces dans l’histoire et les paysages du Pas-de-Calais.
Sa situation géographique, entre la Belgique, la Somme et à
deux pas de l’Angleterre explique l’importance stratégique
des batailles d’Artois et de la Lys ainsi que toute l’organisation
logistique de l’arrière-front à Saint-Omer puis à Montreuil-
sur-Mer et sur toute la Côte d’Opale.
Vous trouverez dans ces pages une sélection de lieux de
mémoire, de musées et d’événements incontournables.
Pour en savoir plus, et en particulier sur les nationalités
venues du monde entier combattre sur le Front occidental,
visitez http://memoire.pas-de-calais.com
GB The First World War has left many traces in the history and
landscapes of Pas-de-Calais. Its geographic location, between
Belgium, the Somme and just a short distance from Great
Britain, explains the strategic importance of the Battles of
Artois and the Lys as well as the logistical organisation of the
Feignie
armies s the frontline, in Saint-Omer and subsequently
behind
in Montreuil sur-Mer and along the entire Côte d’Opale
esnoy coastline. This brochure lists a selection of memorials,
museums and highlights of the war. For further information,
in particular about the nationalities who travelled from all
over the world to fight on the Western front, please visit
http://wartimehistory.pas-de-calais.com
NL De Eerste Wereldoorlog liet in de geschiedenis en in
het landschap van Pas-de-Calais heel wat sporen na. De
geografische ligging van het departement - tussen België,
de Somme en op een steenworp van Engeland - verklaart
het strategische belang van de regio. Denk maar aan de
Slag bij Artois, de Leieslag, de hele logistieke organisatie
van het achterfront in Saint- Omer, in Montreuil-sur-Mer
en heel de Opaalkust. Op deze bladzijden vindt u een
selectie van gedenkplaatsen, musea en evenementen die
u niet mag missen. Voor meer informatie, meer bepaald
over de nationaliteiten die van over heel de wereld aan het
tin westfront terecht kwamen, surft u naar
http://memoire.pas-de-calais.com
© Ph. Frutier
Arras
Laon
13CHRONOLOGIE
Mémorial National du Canada et centre
1 GB Chronology
d’interprétation, Vimy NL tijdlijn
GB Canadian National
Memorial park and monument, 1-26/10/1914
Interpretation centre, Vimy FR Première Bataille d’Artois
Canadian territory overhanging the GB First Battle of Artois
Artois plain, an impressive place of NL Eerste slag van Artois
remembrance. 10/1914
The grounds of the Canadian National FR Grand Quartier Général
Vimy Memorial, which include the Vimy
Monument, visitor centre, front-line
14 britannique s’installe à Saint-Omer
© R. Vimont - Pas-de-Calais Tourisme
GB British General Headquarters
trenches and cemeteries, are open to the (GHQ) sets up in Saint-Omer
public year round. Access to the site and NL Het Britse groot hoofdkwartier
its activities are free of charge. vestigde zich in Saint-Omer.
NL Herdenkingspark en 10-13/03/1915
monument van Canada, FR Bataille de Neuve-Chapelle
informatiecentrum, Vimy GB Battle of Neuve-Chapelle
Boven de vlakte van Artesië ligt NL Slag van Neuve Chapelle
Canadees grondgebied, een indrukwek- 9/05/1915 – 30/06/1915 and
kend Memorial. 25/09/1915 – 14/10/1915
Het terrein van “the Canadian National FR Batailles d’Artois
FR Territoire canadien surplombant la Vimy Memorial”, met het Vimy Monu- GB Battles of Artois
ment, bezoekerscentrum, loopgraven en
plaine de l’Artois, un lieu de mémoire
impressionnant. kerkhoven, zijn het hele jaar open voor 15 NL Slagen van Artois
publiek. 25/09/1915 – 08/10/1915
L’enceinte du Mémorial national du
De toegang tot de site en de activiteiten FR Bataille de Loos
Canada à Vimy, lequel inclut le Monument
zijn gratis. GB Battle of Loos
commémoratif, un centre d’interprétation,
NL Slag van Loos
les tranchées de première ligne et les Chemin des canadiens (route D55)
cimetières, est ouverte au grand public 62580 Vimy FR Les britanniques prennent la
pendant toute l’année. L’accès au site et Tel. + 33 (0)3 21 50 68 68 relève des français sur le front de
aux activités est gratuit. www.veterans.gc.ca l’Artois
GB The British troops relieve the
French on the Artois front
Nécropole de
2
Etaples Military
3 NL De Britse troepen namen het
over van de Franse aan het front
Notre-Dame-de- Cemetery van Artois
Lorette 16
03/1916
© R. Vimont - Pas-de-
FR Grand Quartier Général
britannique s’installe à Montreuil-
© R. Vimont - Pas-de-
Calais Tourisme
sur-Mer
GB British General Headquarters
Calais Tourisme
(GHQ) relocates to Montreuil-
sur-Mer
NL Het Britse groot
FR Le plus grand cimetière des forces hoofdkwartier vestigde zich in
du Commonwealth en France, aux Montreuil-sur-Mer.
abords du camp militaire d’Étaples
et des hôpitaux destinés à soigner les 9/04/1917 - 15/05/1917
FR La plus grande nécropole française. FR Batailles d’Arras et de la
blessés du front.
20 000 tombes individuelles y sont
dressées et les corps de 22 970 autres GB Etaples Military Cemetery
17 Crête de Vimy
GB Battles of Arras and Vimy
soldats sont regroupés dans 8 ossuaires. The largest cemetery for Com- Ridge
monwealth forces in the whole of NL Slag bij Arras en Slag om de
GB Notre-Dame-de-Lorette
France, on the edges of the Etaples heuvelrug van Vimy
French Cemetery
military camp and the hospitals
The largest French cemetery, with 11/04/1917 and
intended to treat those wounded on
20,000 individual graves and the 3-17/05/1917
the front-line.
bodies of 22,970 other soldiers buried FR Bataille de Bullecourt
together over 8 ossuaries. NL Militaire begraafplaats GB Battle of Bullecourt
Etaples NL Slag van Bullecourt
NL Begraafplaats Notre-
De grootste begraafplaats van de
Dame-de-Lorette
Commonwealth strijdkrachten in
De grootste Franse begraafplaats.
Frankrijk, in de directe omgeving
Er zijn 20.000 individuele graven
van het legerkamp van Etaples en de
opgericht en de lichamen van 22.970
andere soldaten zijn samengebracht in
ziekenhuizen voor de verzorgingen 18 9-29/04/1918
van de gewonden van het front. FR Bataille de la Lys
8 ossuariums.
D940 Etaples GB Battle of the Lys
F-62153 Ablain-Saint-Nazaire NL Slag van de Leie
Commonwealth War Graves Commission
faoffice@cwgc.org - www.cwgc.org
144
Neuve Chapelle Indian Memorial
FR Les troupes indiennes de l’armée impériale britannique participent
à la bataille de Neuve-Chapelle en mars 1915. Ce mémorial rappelle
leur engagement en France et en Belgique durant la Grande Guerre.
GB Neuve Chapelle Indian Memorial
The Indian troops in the Imperial British Army took part in the Battle
of Neuve Chapelle in March 1915. This memorial is to their role in
© R. Vimont - Pas-de-
France and in Belgium during the Great War.
Calais Tourisme
NL Neuve Chapelle Indian MemoriaL
De Indiase troepen van het Britse leger vechten mee in de Slag bij
Neuve-Chapelle in maart 1915. Dit herdenkingsmonument herinnert
aan hun inzet in Frankrijk en België tijdens de Eerste Wereldoorlog.
5
Nécropole militaire allemande de la Maison Blanche
FR La plus vaste des nécropoles NL Duitse militaire
allemandes en France, où ont été begraafplaats van Saint-
rassemblés les restes de 44 833 soldats Laurent-Blangy
(dont 8 040 non identifiés, regroupés De begraafplaats van Maison
dans une fosse commune). Blanche, de grootste Duitse militaire
© R. Vimont - Pas-de-Calais
begraafplaats in Frankrijk, verzamelt
GB German Military Cemetery
de overblijfselen van 44.833 soldaten
of Saint Laurent Blangy
(waarvan 8.040 niet geïdentificeerde
Neuville-Saint-Vaast, the largest
lichamen verenigd in een massagraf).
German war cemetery in France, is the
final resting place for 44,833 German RD 937 - 62580 Neuville-Saint-Vaast-
Tourisme
soldiers of which 8,040 were never Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
identified and buried in a common sesma@volksbund.de
grave. www.volksbund.de/graebersuche
6
Musée Jean et Denise Letaille, 7
La Carrière
Bullecourt 1917 Wellington
© P. Brunet
© Bullecourt
FR Découvrez les préparatifs de la
Bataille d’Arras (avril 1917) : plus de
FR Venez découvrir la collection de Jean et Denise Letaille dans ce musée 20 000 soldats rassemblés sous terre,
rassemblant traces, stigmates et objets témoignant de la présence australienne pour la plus grande attaque surprise
lors des batailles de Bullecourt des 11 avril et 3/15 mai 1917. de la Première Guerre mondiale.
Le musée a été entièrement rénové et a été inauguré le 25 avril 2012, jour de
GB The Wellington Quarry
l’ANZAC day.
Find out how preparations were made
GB Bullecourt 1917, Jean and Denise Letaille Museum for the Battle of Arras (April 1917):
Discover the collection of Jean and Denise Letaille in this museum that brings more than 20,000 soldiers gathered
together traces, marks and objects testifying to the Australian presence in the underground preparing for the biggest
battles of Bullecourt on 11 April and 3/15 May 1917. surprise attack of the First World War.
The museum has been completely refurbished and re-opened on ANZAC Day, 25th
NL De Wellington steengroeve
April 2012.
Ontdek de voorbereidingen voor
NL Museum Jean en Denise Letaille, Bullecourt 1917 de Slag van Arras (april 1917): meer
Ontdek in dit museum de verzameling van Jean en Denise Letaille bestaande uit dan 20.000 soldaten ondergronds
wapens, apparatuur en andere voorwerpen die getuigen van de aanwezigheid verzameld voor de grootste
van Australische soldaten tijdens de veldslagen van Bullecourt op 11 april en 3/15 verrassingsaanval uit de Eerste
mei 1917. Het museum werd helemaal gerestaureerd en op 25 april 2012, op Wereldoorlog.
ANZAC Day, feestelijk geopend.
Rue Delétoile - F-62000 Arras
1, rue d’Arras F- 62128 Bullecourt Tel. +33 (0)3 21 51 26 95
Tel. +33 (0)3 21 55 33 20 www.explorearras.com
15Anniversaire de la Exposition
Bataille d’Arras L'archéologie de la
Cérémonie du Souvenir
Grande Guerre, Arras
DU 17 décembre 2014 à l’été 2015
FR Cette exposition propose de découvrir comment l’archéolo-
gie permet, aujourd’hui, d’enrichir, de confirmer ou de réfuter
l’histoire de la Grande Guerre telle que nous la connaissons.
GB Exhibition “Archaeology of the Great War”
17 December 2014 to summer 2015
The goal of this exhibition is to demonstrate how today’s
archaeology and its discoveries continue to enrich, confirm
or refute the history of the Great War as we know it.
NL Tentoonstelling «Archeologie van
de Grote Oorlog»
Van 17 december 2014 tot de zomer van 2015
Deze tentoonstelling toont aan hoe hedendaagse archeolo-
gie en archeologische ontdekkingen de geschiedenis van de
Grote Oorlog zoals we die kennen, blijven verrijken, bevesti-
gen of weerleggen.
Arras tourist office
Tel. + 33 (0)3 21 51 26 95
www.explorearras.com
Mémorial
FR 9 avril 1917, 5h30 (heure anglaise) : 24 000 soldats
international
surgirent de la Carrière Wellington pour livrer la fameuse
Bataille d’Arras, une opération de diversion dans l’Artois
de Notre-Dame-
avant l’offensive du Chemin des Dames. Conçue pour percer
les défenses allemandes, elle fut axée sur une zone entre
de-Lorette
Vimy et Bullecourt. Quand la bataille prit fin le 16 mai, les Inauguration
Britanniques avaient progressé de manière décisive mais au le 11 novembre 2014
prix de terribles pertes humaines.
FR Sur le plateau de la Nécropole
Chaque 9 avril à 6h30 (heure française), un hommage est
française. Les noms de 600 000 soldats
rendu aux soldats du Commonwealth au pied du mur
de toutes nationalités tombés en
mémorial de la Bataille d’Arras.
Flandre française et en Artois entre
La cérémonie est ouverte à tous.
1914 et 1918 y seront gravés par ordre
GB Anniversary of the Battle of Arras alphabétique, toutes nationalités
Remembrance Ceremony mélangées, amies et ennemies d’hier.
On 9th April, 1917, 5.30 am (English time): 24,000 British
GB International Memorial of
soldiers stealthily appeared in the Wellington Quarry
Notre-Dame-de-Lorette
to fight the famous Battle of Arras, a diversion opera-
Located next to the French necropolis.
tion in Artois prior to the Chemin des Dames offensive.
The names of the 600,000 soldiers of
Intended to breach the German defences, it targeted
all nationalities who fell in French
a zone between Vimy and Bullecourt. When the battle © R. Vimont - Pas-de-Calais Tourisme
Flanders and in Artois between
ended on 16 May, the British had made decisive pro-
1914 and 1918 will be inscribed on
gress but had sustained a terrible loss of human life.
this memorial; these names will
On 9th April, at 6.30 am (French time), a tribute is paid to the
appear in alphabetical order, with all
soldiers of the Commonwealth, at the foot of the Battle of
nationalities being combined, former
Arras memorial wall.
allies and enemies.
The ceremony is open to all.
NL Internationaal
NL De Slag van Arras
gedenkteken Notre-dame-de-
herdenkingsceremonie
lorette
Op 9 april 1917 lanceren de Britse troepen voorafgaand aan
Vlak bij de Franse Necropool. De
het offensief bij Chemin des Dames een afleidingsmanoeuvre
namen van 600.000 soldaten van
in Artesië. Beraamd om de Duitse verdediging te doorbreken
allerhande nationaliteiten die tussen
wordt de actie gericht op een gebied tussen Vimy en
1914 en 1918 in Frans Vlaanderen en
Bullecourt. Als de slag op 16 mei tot een einde komt, hebben
de Artois zijn gesneuveld, worden er in
de Britten met enorme menselijke verliezen een beslissende
alfabetische volgorde op gegraveerd,
maar duurbetaalde terreinwinst geboekt.
alle nationaliteiten door elkaar en
De ceremonie is voor iedereen toegankelijk.
ongeacht aan welke zijde ze destijds
streden.
16Création
d'un centre
d’interprétation,
© AS Flament
à Souchez
Focus
Portail des champs de
bataille de la Grande
Guerre en Flandre
française et en Artois Montreuil-sur-Mer
& la Côte d’Opale
FR Durant les premières années de la Grande Guerre, la Côte d’Opale s’est
progressivement transformée en une gigantesque zone de ravitaillement, de
soins, de repos, d’entraînement, de commandement… En avril 1916, le Grand
Quartier Général de l’Empire britannique quitte Saint-Omer, jugée trop exposée,
pour s’installer progressivement dans le Montreuillois.
© R. Vimont - Pas-de-Calais Tourisme
Pour en savoir plus :
•E xposition permanente “Le Montreuillois dans la Grande Guerre” à la Citadelle
• Du 1er mars au 6 octobre 2014 : “A friendly invasion. Le monde à nos portes”
Musée Roger Rodière, citadelle de montreuil-sur-Mer
www.musees-montreuilsurmer.fr
Les projets :
Circuit de visite “Du GHQ au Front, Itinéraire d’un Tommie dans la Grande Guerre”,
de Boulogne-sur-Mer à Arras.
En 2016, ouverture du Centre d’interprétation de la présence de l’Empire
britannique sur la Côte d’Opale durant la Grande Guerre, à Montreuil-sur-Mer (Le
Mont-Saint-Eloi GHQ durant la Grande Guerre)
GB During the early years of the Great War, the Côte d’Opale progressively
FR Le “Portail” de Souchez proposera became a huge supply area for arms and reinforcements, where care was
un espace de consultation informatique administered, where troops trained, where commands were stationed… In April
qui permettra d’accéder au parcours 1916, the General Headquarters (GHQ) of the British Army left Saint-Omer, which
des 600 000 combattants dont le nom was deemed to be too vulnerable and was gradually moved to the area around
sera inscrit sur le mémorial international Montreuil
de Notre-Dame-de-Lorette, ainsi To find out more:
qu’un point d’information touristique. •P ermanent exhibition “Le Montreuillois dans la Grande Guerre” (The Montreuil
Ouverture mai 2015. area during the Great War) in the city’s Citadel
• F rom 1 March until 6 October 2014: “A friendly invasion. Le monde à nos portes”
GB Creation of an Exhibition
(the world on our doorstep)
Centre in Souchez
Roger Rodière museum, citadelle of montreuil-sur-Mer
Battlefield portal for the Great
www.musees-montreuilsurmer.fr
War in French Flanders and in
The projects:
Artois
Visit “From the GHQ to the Front, Itinerary of a Tommie during the Great War”,
The Souchez “Portail” will offer an
from Boulogne to Arras.
IT consultation area which will allow
In 2016, opening of the interpretation centre about the presence of the British
visitors to view the route taken by the
Empire on the Côte d’Opale during the Great War, in Montreuil-sur-Mer (The GHQ
600,000 soldiers whose name is listed
during the Great War)
on the international memorial at Notre-
Dame-de-Lorette, as well as a tourist NL Tijdens de eerste jaren van de Eerste Wereldoorlog werd de Opaalkust
information point. Opening May 2015. geleidelijk aan omgevormd tot één gigantische bevoorradings-, verzorgings-,
rust-, opleidingszone, commandopost, enz. In april 1916 verliet het groot
NL Belevingscentrum in Souchez
hoofdkwartier van het Britse Rijk Saint-Omer, waarvan werd geoordeeld dat het
Portaal voor de slagvelden in
te veel blootgesteld was, om zich beetje bij beetje te vestigen in de streek van
Frans Vlaanderen en Artois
Montreuil.
Op de “Portaalsite” van Souchez kunt
Tentoonstelling rond dit thema:
u ook het parcours bekijken van de
•P ermanente tentoonstelling «Le Montreuillois dans la Grande Guerre» (De streek
600.000 strijders wier naam op het
van Montreuil tijdens WOI), in de citadel
internationale gedenkteken van Notre-
• van 1 maart tot 6 oktober 2014: «A friendly invasion. De wereld aan onze deur»
Dame-de-Lorette staat geschreven, en
Musée Roger Rodière, citadelle, Montreuil-sur-Mer
er is ook een ruimte met toeristische
www.musees-montreuilsurmer.fr
informatie. Opening mei 2015.
Projecten:
Bezoekerscircuit «Van het GHQ tot aan het Front, parcours van een Tommie tijdens
de Grote Oorlog”, van Boulogne tot Arras.
In 2016, opening van het Educatieve centrum over de aanwezigheid van het Britse
Rijk aan de Opaalkust tijdens de Eerste Wereldoorlog, in Montreuil-sur-Mer (Het
GHQ tijdens de Grote Oorlog)
www.expeditionarytrust.org
Plus d’informations sur / More information at / Meer informatie over ...
http://memoire.pas-de-calais.com
17Calais
SOMME
Boulogne-
sur-Mer
Lille
Le Touquet
Berck
3 Salle du commandant unique 7 Tour d’Ulster
8 Mémorial Arras
Franco-Britannique
6 Pozières
10 Lochnagar Crater
Crécy-en-Ponthieu 4 Musée et Mémorial
Doullens Sud-Africain
Noyelles-sur-Mer
9 Mémorial Terre-Neuvien
2 Chapelle du Souvenir
Thiepval
Français
Abbeville
Beaumont-Hamel
5 Cimetière chinois Pozières
La Boisselle
ongueval
Albert Rancourt
A16 Cappy
Froissy Péronne
AMIENS
11 Musée Somme 1916
Villers- Saint-Quent
A29 Bretonneux
1 Historial de la Grande Guerre
13 Mémorial National Australien
14 Musée franco-Australien
A1 12 P’tit Train de la Haute Somme
Montdidier
Départ circuit pédestre
Walking trail
Vertrek wandeltocht
Départ circuit cyclo
Cycling route
Vertrek fietsroute
Circuit du souvenir
Circuit Victoria Cross
12,6 km
18CAMBRIDGE AMSTERDAM
LONDON
FLANDRE
OCCIDENTALE ANVERS
BRIGHTON
PAS-DE-
CALAIS BRUXELLES
SOMME TOURISME
NORD
21, rue Ernest Cauvin
SOMME
80 000 Amiens - FRANCE
© Nicolas Bryant
AISNE
Tél. +33 (0)3 22 71 22 71
Email : accueil@somme-tourisme.com
PARIS www.somme14-18.com
www.somme-battlefields.com
Somme < Picardie < France
1
Historial de la 2
Chapelle du Souvenir Français
Grande Guerre FR Unique avec ses cimetières anglais, français
et allemand, le cimetière de Rancourt est la plus
FR Musée de référence dédié à la grande nécropole française de la Somme (8 566
Première Guerre mondiale, l’Historial soldats). La Chapelle du Souvenir Français, est
aborde le premier conflit mondial dans à l’initiative de la famille du Bos qui érigea un
toute son ampleur et son humanité : monument à la mémoire de son fils et de ses
les visions des trois principales nations
© Nicolas Bryant
camarades de combat tués le 25 septembre 1916.
européennes combattantes (France,
Allemagne, Royaume-Uni) se croisent GB French Memorial Chamber
au fil des empreintes de la guerre vécue Rancourt Military Cemetery is the largest French
sur le front et à l’arrière. Une collection cemetery in the Somme (graves of 8,566 soldiers)
unique présente la vie quotidienne des and the village is unique with British, French and
soldats, mais aussi celle de la société German cemeteries. The “Chapelle du Souvenir
civile. français”, a memorial to the French effort, was
built by the du Bos family, in memory of their son
GB The “Historial de la Grande and his comrades in battle who were killed on 25
Guerre” or Museum of the Great War September 1916.
is a reference museum dedicated to the
NL Franse herdenkingskapel
tin First World War, which discusses this
De begraafplaats van Rancourt, uniek met zijn Engelse, Franse en Duitse
global conflict in all its breadth and
humanity: the views of the main nations begraafplaats, is de grootste Franse necropool in de Somme (8566 soldaten).
at war (France, Germany and the United De Chapelle du Souvenir Français is een initiatief van de familie Du Bos, die het
Kingdom) are interwoven with the monument oprichtte ter herdenking van hun zoon en zijn strijdmakkers, die op 25
legacy of the war, as experienced on the september 1916 om het leven kwamen.
frontline and behind the lines. A unique 2 route nationale 80360 Rancourt
collection presents the daily life of the Tél + 33 (0) 3 22 85 04 47
soldiers and the civilians. memorial-rancourt@neuf.fr
Laon NL Als referentiemuseum gewijd aan de
Eerste Wereldoorlog kaart het Historial
het eerste wereldconflict in al zijn 3
Salle du Commandement Unique
omvang en menselijkheid aan: de visies
FR 26 mars 1918, à la mairie, création d’un commandement
van de voornaamste drie meestrijdende
unique franco-britannique mené par le général Foch, qui conduira
Europese naties (Frankrijk, Duitsland,
à la contre-offensive du 8 août et à l’armistice du 11 novembre.
Verenigd Koninkrijk) kruisen er elkaar
doorheen de sporen die de oorlog aan GB The unified command room
het front en daarachter heeft nagelaten. on 26 March 1918, in the town hall, the command of the French
Een unieke collectie illustreert het and British armies was given to General Foch, which led to the
dagelijkse leven van de soldaten, maar counter-offensive of 8 August and the Armistice of 11 November.
ook van de burgerbevolking. NL Unieke commandopost
Château de Péronne 80200 Péronne 26 maart 1918, in het stadhuis: unieke Frans-Britse
© Philippe Sergeant
Tél. +33 (0) 3 22 83 14 18 commandopost onder leiding van Generaal Foch, die zal leiden
www.historial.org tot de tegenaanval op 8 augustus en de wapenstilstand op 11
“La Balade Péronnaise”, 3 km november.
(départ OT de Péronne)
Hôtel de Ville - 2 rue du Maréchal Foch 80600 DOULLENS
Tél +33 (0)3 22 32 54 52
www.doullens-tourisme.com
“Le Tortillard” 12 km (Départ : Cimetière de Beauquesne)
19Vous pouvez aussi lire
