COLLOQUE INTERNATIONAL LES EFFACEMENTS DE LA MÉMOIRE DANS L'ART #2
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
COLLOQUE COLÓQUIO INTERNATIONAL INTERNACIONAL LES EFFACEMENTS APAGAMENTOS DE LA MÉMOIRE DA MEMÓRIA DANS L’ART #2 NA ARTE #2 22, 23, 24 22, 23 e 24 mars 2022 de março de 2022 14.00-19.30 14.00-19.30 heure française horário francês 10.00-15.30 10.00-15.30 heure brésilienne, à Brasilia-DF horário brasileiro, de Brasília-DF Elaine Tedesco, Leonarda, Dada, 2020, Video still
Organisation Organização Androula Michael, Mônica Zielinsky en collaboration Androula Michael, Mônica Zielinsky em colaboração avec Christophe Bident com Christophe Bident UPJV-CRAE (Université de Picardie Jules Verne, UPJV-CRAE (Université de Picardie Jules Verne, Centre de recherches en arts et esthétique), Centre de recherches en arts et esthétique), Amiens et Amiens e Université Fédérale Rio Grande do Sul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil Porto Alegre, Brasil Programa de Pós-Graduação Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais em Artes Visuais Stagiaire : Ana Carla de Brito, doctorante UFRGS Estagiária: Ana Carla de Brito, doutoranda da en doctorat “sandwich” à l’UPJV UFRGS em doutorado-sanduíche na UPJV En visioconférence Por videoconferência Suivez la diffusion en direct : Acompanhe a transmissão ao vivo : http://bit.ly/youtubeppgavufrgs http://bit.ly/youtubeppgavufrgs Ce colloque réunit des enseignants chercheurs et Este colóquio reúne pesquisadores e artistas artistes brésiliens, français et internationaux autour brasileiros, franceses e internacionais para discutir de la question des effacements de la mémoire dans le a questão dos apagamentos da memória nas artes domaine des arts (arts visuels, théâtre, performance, (artes visuais, teatro, performance, cinema, literatura). cinéma, littérature). Si, comme le disait Susan Sontag, Se, como dizia Susan Sontag, a história é aquilo que l’histoire est ce dont il est collectivement décidé de se coletivamente se convenciona lembrar, artistas, souvenir, artistes, historiens et anthropologues mettent historiadores e antropólogos destacam cada vez mais de plus en plus l’accent sur ce dont il est collectivement aquilo que se convenciona esquecer. Os corolários décidé d’oublier. Les sujets corollaires de la mémoire da memória e da escrita da história permitem abordar et de l’écriture de l’histoire permettront d’aborder la as questões do arquivo na arte contemporânea. question des archives dans les pratiques artistiques O paradigma do arquivo faz face a todas as ameaças contemporaines. Le paradigme des archives fait face destrutivas da memória, em meio a espaços à toutes les menaces destructrices de la mémoire, au e tempos heterogêneos, aqueles que se transformam milieu des espaces et des temps hétérogènes, ceux qui permanentemente nos contextos culturais atuais, changent en permanence dans les contextes culturels em um ambiente político instável, por vezes actuels, dans un environnement politique instable, excessivamente. Dentro deste quadro errático, e, parfois excessivement. Dans ce cadre historique como consequência, do fluxo desigual de transmissão mouvant, et comme conséquence des flux inégaux de cultural, apropriação e descentralização, vemos o transmission, d’appropriation et de décentralisation surgimento de histórias misteriosas e ocultas em culturelle, on observe, dans des lieux peu explorés, lugares subexplorados e em geografias territoriais ceux des géographies territoriales et humaines omises e humanas que não figuram nos mapas oficiais. par les récits officiels, l’existence de nombreuses Paradoxalmente, essas descobertas parecem estar découvertes d’histoires énigmatiques occultées. acontecendo, ao mesmo tempo, em níveis sem Et paradoxalement, ces découvertes sont aussi le precedentes de desinformação e atingem os espaços pendant d’un processus de désinformation actuel qui mais visíveis das sociedades, em que a orientação atteint les espaces les plus visibles des sociétés sans política de seus valores é constantemente questionada. cesse remises en cause dans l’orientation politique de leurs valeurs.
MARDI 22 MARS
TERÇA, 22 DE MARÇO
Session / Sessão 2
16.00-16.30/12.00-12.30
Yiannis Toumazis, (Frederick University,
14.00–14.15 / 10.00–10.15 Nicosie, Chypre / Nicósia, Chipre)
Ouverture / Abertura: Le nouveau musée de Famagouste, reconstitution
Christophe Bident de la ville hantée dans un environnement fédéral
Vice-Président CFVU - UPJV Novo Museu de Famagusta, Reagindo à Cidade
Vice-Presidente CFVU - UPJV Assombrada em um Ambiente Federal
14.15–14.30 / 10.15–10.30 16.30-17.00 / 12.30-13.00
Présentation/ Apresentação: Androula Michael, (UPJV-CRAE, Amiens,
Androula Michael - Mônica Zielinsky France / Amiens, França)
« Je n’oublie pas » : une injonction qui sature l’espace
public chypriote.
“Eu não esqueço”: uma injunção que satura o espaço
Session / Sessão 1 público cipriota.
14.30 – 15.00 / 10.30 – 11.00 17.00- 17.30/ 13.00-13.30
Laurence Bertrand-Dorléac, Sébastien Denis, (Paris I-Panthéon Sorbonne,
(Sciences po, Paris, France/ Paris, França) Paris, France / Paris, França)
Le voyage des six kakis Les films de fiction français sur la guerre d’Algérie
A viagem dos six kakis et l’effacement des Algériens
15.00-15.30/11.00-11.30 Filmes franceses de ficção sobre a Guerra da Argélia
Renata Bittencourt, (Gestora cultural e responsável e o apagamento dos argelinos
pela área de Educação e Participação do Instituto 17.30 – 18.00 / 13.30-14.00
Moreira Salles – IMS, Brésil/Brasil) Pause/ Intervalo
Un tableau, plusieurs manières :
la représentation de la femme noire dans l’art Brésilien
Uma pintura, diversas maneiras:
a representação da mulher negra na arte brasileira
Session /Sessão 3
15.30-16.00/ 11.30-12.00 18.00-18.30/ 14.00-14.30
Christine Chivallon, (CNRS, France/França) Romy Pocztaruk, (artiste, Brésil/ artista, Brasil)
Montrer pour effacer. À propos de l’usage de l’art aux Ruines modernes
Antilles françaises Ruinas modernas
Mostrando para apagar. Sobre o uso da arte nas Índias
18.30-19.00/ 14.30-15.00
Ocidentais Francesas
Eric Valette, (artiste, UPJV-CRAE, Amiens,
France/ artista, Amiens, França)
Fordlândia, un village amazonien au futur antérieur.
Fordlândia, uma aldeia amazônica no futuro.
19.00-19.30/15.00-15.30
Marilice Corona, (artiste, PPGAV-UFRGS,
Brésil / artista, Brasil)
Images de sous-sol
Imagens de subsoloMERCREDI 23 MARS
QUARTA, 23 DE MARÇO
Session /Sessão 5
15.30-16.00/ 11.30-12.00
Niura A. Legramante Ribeiro, (PPGAV-UFRGS,
Session /Sessão 4 Brésil/Brasil)
Restituir pertencimentos sociais de humanidades
14.00-14.30/ 10.00-10.30 silenciadas: Rosana Paulino.
Mônica Zielinsky, (PPGAV-UFRGS, Brésil/Brasil) Restituer des appartenances sociales de vies passées
Asphyxies d’une histoire dans la géographie d’une sous silence : Rosana Paulino
ville : dénonciations artistiques face aux effacements
de la mémoire. 16.00-16.30 / 12.00-12.30
Asfixias de uma história na geografia de uma cidade: Jean-François Boclé, (artiste, France et Martinique /
denúncias artísticas frente aos apagamentos artista, França e Martinica)
da memória. La peau morte de l’écriture
A pele morta da escrita
14.30-15.00 / 10.30-11.00
Joacquin Barriendos, (Instituto de Investigaciones 16.30-17.00/ 12.30-13.00
Estéticas de la UNAM, México), Universidad Pause/ Intervalo
Nacional Autónoma de México, Mexique/ México)
Mémoires spectrales. Art et disparition au Mexique
post-Ayotzinapa Session/ Sessão 6
Memórias espectrais. Arte e desaparecimento
no pós-Ayotzinapa México 17.00-17.30/ 13.00-13.30
Ana Vaz, (artiste, Brésil, Portugal et France /
15.00-15.30 / 11.00 - 11.30 artista Brasil, Portugal e França)
Antonio Pinto Ribeiro, (Institut de recherche Projection du film Apiyemiyekî?
Coimbra, Portugal)
Les arts peuvent-ils résister à l’effacement 17.30-18.00/ 13.30-14.00
de la mémoire ? Et comment ? Discussion à propos du film Apiyemiyekî? avec
Podem as artes resistirem ao apagamento l’artiste, Mônica Zielinsky et Androula Michael
da memória? E como? Discussão do filme Apiyemiyekî? com a artista,
Mônica Zielinsky e Androula Michael
Discussão do filme Apiyemiyekî? com a artista,
Mônica Zielinsky e Androula MichaelJEUDI 24 MARS
QUINTA, 24 DE MARÇO
Session /Sessão 7
14.00-14.30 / 10.00-10.30
Alexandre Santos, (PPGAV-UFRGS, Brésil / Brasil)
Sur la piste des contre-mémoires : quelques
croisements entre Henry Peach Robinson Session /Sessão 9
et Oliviero Toscani
Na trilha das contra-memórias: alguns 17.00-17.30/ 13.00-13.30
atravessamentos entre Henry Peach Robinson Edson de Souza, (PR émérite de psychanalyse,
e Oliviero Toscani Professor Emérito de Psicanálise UFRGS
Brésil / Brasil)
14.30-15.00/ 10.30 – 11.00 Le Musée des Mémoires (im)possibles
Sheila Geraldo, (PPGArtes-UERJ, Brésil / Brasil) et la lecture des cendres
Mémoire et ancestralité O Museu das Memórias (in)possíveis
Memória e ancestralidade e a leitura das cinzas
15.00-15.30 / 11.00-11.30 17.30-18.00/ 13.30-14.00
Elaine Tedesco, (artiste, Brésil, (PPGAV-UFRGS) / Paulo Endo, (Universidade de São Paulo,
artista, Brasil) Brésil / Brasil)
Quand je fus à leurs côtés Rêves et témoignages
Quando estive ao lado delas Sonhos e depoimentos
18.00-18.30 / 14.00-14.30
Barthélémy Toguo, (artiste, Cameroun et France/
Session /Sessão 8 artista, Camarões e França)
Histoire et mémoire à Bandjoun station
15.30-16.00/ 11.30-12.00 História e memória na estação de Bandjoun
Anne-Claire Faucquez, (Université Paris 8,
Paris, France / Paris, França)
L’esclavage à New York : la création
d’une mémoire amnésique 1863-1923 18.30-19.00 / 14.30-15.00
A escravidão em Nova York: a criação
de uma memória amnésica 1863-1923 Clôture du coloque
Fechamento da conferência
16.00-16.30/ 12.00-12.30
Eduardo Ferreira Veras, (PPGAV-UFRGS,
Brésil / Brasil)
Survivances et transmutations de la matière
et de la mémoire dans l’œuvre de Carmela Gross
Sobrevivências e transmutações da matéria
e da memória em Carmela Gross
16.30-17.00/ 12.30-13.00
Pause / IntervaloVous pouvez aussi lire
