Color Select SystemTM - Carlisle Fluid Technologies
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MANUEL D’ENTRETIEN
FR
Color Select SystemTM
Modèle : CCV-6100
IMPORTANT : Avant d'utiliser cet équipement, lire attentivement les CONSIGNES DE
SÉCURITÉ, ainsi que toutes les instructions de ce manuel. Conserver ce manuel d'entretien
pour référence future.
CS-95-01-R3 (09/2018) 1 / 25 www.carlisleft.com
FR MODIFICATIONS DU MANUEL
REMARQUE : Ce manuel est passé de la révision CS-95-01.2 à la révision
CS-95-01-R3. Les raisons de cette modification sont indiquées
dans la section "Résumé des modifications du manuel" en 3ème
de couverture de ce manuel.
CS-95-01-R3 (09/2018) 2 / 25 www.carlisleft.com
FR SOMMAIRE SOMMAIRE SÉCURITÉ : 4-8 Consignes de Sécurité ............................................................................................................................................... 4 Dangers/mesures de précaution ................................................................................................................................ 5 INTRODUCTION : 9-16 Description ................................................................................................................................................................. 9 Caractéristiques ....................................................................................................................................................... 10 Identification du Modèle de Color Select System...................................................................................................... 10 CCV-61XX-XXX - Color Select System......................................................................................................................11 CCV-61(XX)-XXX - NB de Vannes de Couleur ..........................................................................................................11 CCV-61XX-(X)XX - Vannes de Poussée d’Air............................................................................................................11 CCV-61XX-X(X)X - Clapets Antiretour.......................................................................................................................11 CCV-61XX-XX(X) - Raccords d’Entrée de Produit.....................................................................................................11 CCV-51XX Ensemble Pile de Vannes de Couleur ................................................................................................... 12 LPNE5002-00 Color Select Box (Maître).................................................................................................................. 13 LPNE5003-00 Color Select Box (Complément) ....................................................................................................... 13 Boîtier de Sélection de Couleur................................................................................................................................. 16 INSTALLATION : 17-20 Raccordements......................................................................................................................................................... 17 Dimensions (boîtiers, fixation)................................................................................................................................... 18 Installation courante du Color Select System ........................................................................................................... 19 Schéma d’installation ............................................................................................................................................... 20 UTILISATION : 21 Présentation.............................................................................................................................................................. 21 ENTRETIEN : 22-23 Vannes de Changement de Couleur ........................................................................................................................ 22 Boîtier de Sélection de Couleur ................................................................................................................................ 22 Dépannage................................................................................................................................................................ 23 RÉSUMÉ DES MODIFICATIONS DU MANUEL : 24 Modifications du manuel............................................................................................................................................ 24 CS-95-01-R3 (09/2018) 3 / 25 www.carlisleft.com
FR SÉCURITÉ
SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser, d'entretenir ou de réviser tout système
électrostatique de peinture Ransburg, il est nécessaire ! AV E R T I S S E M E N T
de lire et comprendre toute la documentation technique L'utilisateur DOIT lire et bien connaître la section
et de sécurité de vos produits Ransburg. Ce manuel Sécurité de ce manuel ainsi que la documentation
contient des informations importantes dont vous devez de sécurité Ransburg qui y est mentionnée.
prendre connaissance et que vous devez comprendre.
Ces informations concernent la SÉCURITÉ DE Cet équipement est conçu pour être utilisé
L'UTILISATEUR et ont pour but D'ÉVITER TOUT EXCLUSIVEMENT par du personnel formé.
PROBLÈME SUR L’ÉQUIPEMENT. Les symboles suivants
permettent de repérer facilement ces informations. Il est Ce manuel DOIT être lu et parfaitement compris
essentiel d'en tenir compte. par TOUT le personnel susceptible d'utiliser, de
nettoyer ou d'entretenir cet équipement ! Il faudra
en particulier s'assurer que les AVERTISSEMENTS
! AV E R T I S S E M E N T et les consignes de sécurité pendant l'utilisation et
la maintenance des équipements sont respectés.
AVERTISSEMENT ! dénote une information d'alerte
L'utilisateur devrait connaître et respecter TOUS les
relative à une situation susceptible de causer
codes et règlements locaux de sécurité des bâtiments
des blessures graves si les instructions ne sont
et d'incendie ainsi que les NORMES DE SÉCURITÉ
pas respectées.
NFPA-33 ET EN 50176, DERNIÈRE ÉDITION ou
celles qui sont applicables dans le pays, avant
d'installer, d'utiliser ou d'effectuer la maintenance de
ATTENTION cet équipement.
!
ATTENTION ! dénote une information permettant
d'éviter d'endommager le matériel ou d'éviter
! AV E R T I S S E M E N T
une situation susceptible de causer des blessures
sans gravité. Les dangers présentés sur les pages qui suivent
peuvent être présents lors de l'utilisation normale de
cet équipement.
REMARQUE
Une REMARQUE est une information
concernant la procédure en cours.
Alors que ce manuel contient une liste de caractéristiques
techniques et de procédures d'entretien standard, il peut y
avoir des différences mineures entre cette documentation
et votre équipement. Les variations des codes locaux et
des spécifications requises concernant les installations,
la livraison de matériaux, etc., rendent ces différences
inévitables. Comparez ce manuel avec les schémas de
vos installations et les manuels des équipements Ransburg
concernés pour concilier ces différences.
L'étude approfondie et l'utilisation continuelle de ce manuel
offriront une meilleure compréhension des équipements
et de la procédure, permettant d'utiliser le matériel plus
efficacement, de le maintenir en bon état plus longtemps, et
de le dépanner plus rapidement et plus facilement. Si vous
ne possédez pas les manuels et les documents de sécurité
de votre système Ransburg, contactez votre distributeur
Ransburg local ou Ransburg.
CS-95-01-R3 (09/2018) 4 / 25 www.carlisleft.comFR SÉCURITÉ
ZONE DANGER MESURES DE PROTECTION
Indique où les dangers Indique le type de danger. Indique comment éviter ce danger.
peuvent se trouver.
Zone de Risque d'incendie
pulvérisation
Une utilisation ou des Des équipements d'extinction d'incendie doivent
procédures d'entretien toujours être présents dans la zone de pulvérisation
incorrectes ou inadéquates et testés périodiquement.
entraînent un risque
d'incendie. Les zones de pulvérisation doivent être maintenues
propres pour éviter l'accumulation de résidus
La protection contre la combustibles.
production accidentelle d'un Il doit toujours être strictement interdit de fumer dans
arc électrique capable de la zone de pulvérisation.
causer un incendie ou une
explosion devient inexistante L'alimentation haute tension de l'atomiseur doit
si l'un des systèmes être coupée avant toute opération de nettoyage, de
d'interverrouillage de sécurité rinçage ou d'entretien.
est désactivé en cours
d'utilisation. Une coupure La ventilation de la cabine de peinture doit être
fréquente de l'alimentation maintenue aux débits exigés par les normes
ou du contrôleur signale un de sécurité NFPA-33, OSHA, les codes locaux
problème dans le système et nationaux. De plus, la ventilation doit être
nécessitant une correction. maintenue pendant le nettoyage avec des solvants
inflammables ou combustibles.
Éviter systématiquement de produire un arc
électrostatique. Une distance de sécurité
permettant d'éviter les étincelles doit être conservée
entre les pièces à peindre et l'applicateur. Une
distance de 2,5 cm par 10 kV de tension de sortie
est indispensable à tout moment.
Effectuer les tests uniquement dans un
environnement libre de tout matériau combustible.
Les tests peuvent nécessiter l'utilisation d'une
alimentation haute tension, mais uniquement en
conformité avec les instructions.
L'utilisation de pièces de rechange compatibles
mais pas d'origine ou les modifications non
autorisées du matériel peuvent être la cause d'un
incendie ou de blessures.
L'utilisation de l'interrupteur de dérivation à
clé n'a été prévue que pour les opérations de
configuration. La production ne doit jamais se faire
alors que les systèmes de verrouillage de sécurité
sont désactivés.
Le procédé de peinture et l'équipement doivent
être définis et utilisés conformément aux normes
de sécurité NFPA-33, NEC, OSHA, aux normes
locales, nationales et européennes d'hygiène et
de sécurité.
CS-95-01-R3 (09/2018) 5 / 25 www.carlisleft.comFR SÉCURITÉ
ZONE DANGER MESURES DE PROTECTION
Indique où les dangers Indique le type de danger. Indique comment éviter ce danger.
peuvent se trouver.
Zone de Danger d'explosion
pulvérisation Une utilisation ou des Éviter systématiquement de produire un arc
procédures d'entretien électrostatique. Une distance de sécurité permettant
incorrectes ou inadéquates d'éviter les étincelles doit être conservée entre
entraînent un risque les pièces à peindre et l'applicateur. Une distance
d'incendie. de 2,5 cm par 10 kV de tension de sortie est
indispensable à tout moment.
La protection contre la Sauf homologation spécifique pour utilisation en
production accidentelle d'un zones dangereuses, tous les équipements électriques
arc électrique capable de doivent se trouver en dehors des zones dangereuses
causer un incendie ou une de Classe I ou II, Division 1 ou 2 selon NFPA-33.
explosion devient inexistante Effectuer les tests uniquement dans un
si l'un des systèmes environnement libre de tout matériau inflammable
d'interverrouillage de sécurité ou combustible.
est désactivé en cours La sensibilité du dispositif de protection contre les
d'utilisation. surintensités (le cas échéant) DOIT être réglée
comme indiqué dans la section correspondante du
Une coupure fréquente de manuel de l'équipement. La protection contre la
l'alimentation ou du contrôleur production accidentelle d'un arc électrique capable
signale un problème dans de causer un incendie ou une explosion devient
le système nécessitant une inexistante si la sensibilité aux surintensités n'est
correction. pas réglée correctement. Des coupures fréquentes
d'alimentation électrique indiquent que le système
présente un problème qui doit être corrigé.
Toujours couper l'alimentation au panneau de
commande avant toute opération de rinçage, de
nettoyage ou de travail sur les équipements d'un
système de pulvérisation.
Avant d'activer la haute tension, s'assurer qu'aucun
objet ne se trouve dans la distance de sécurité
(formation d'étincelle).
S'assurer que le tableau de commande est
verrouillé avec le système de ventilation et le
convoyeur selon NFPA-33, EN 50176.
Du matériel d'extinction d'incendie doit être disponible
et utilisable facilement, et testé périodiquement.
Utilisation Une utilisation ou un entretien Le personnel doit recevoir une formation conforme
générale et non conforme peut créer aux exigences des normes NFPA-33, EN 60079-0.
entretien un danger.
Les instructions et consignes de sécurité
Le personnel doit être doivent être lues et comprises avant d'utiliser
correctement formé à cet équipement.
l'utilisation de cet équipement.
Se conformer aux codes locaux, régionaux
et nationaux appropriés sur la ventilation, la
protection contre l'incendie, l'entretien des
appareils et des locaux. Consulter les exigences
des normes OSHA, NFPA-33, EN ainsi que celles
de votre compagnie d'assurance.
CS-95-01-R3 (09/2018) 6 / 25 www.carlisleft.comFR SÉCURITÉ
ZONE DANGER MESURES DE PROTECTION
Indique où les dangers Indique le type de danger. Indique comment éviter ce danger.
peuvent se trouver.
Zone de Décharge électrique
pulvérisation /
Présence d'un appareil Les pièces à peindre et les opérateurs dans la zone
Équipements à de pulvérisation doivent être correctement mis à
sous haute tension pouvant
haute tension entraîner une charge la terre.
électrique sur des objets
non reliés à la terre, capable Les pièces à peindre doivent être soutenues sur
d'enflammer les produits des convoyeurs ou des dispositifs de suspension
de revêtement. correctement mis à la terre. La résistance entre la
pièce et la terre ne doit pas dépasser 1 mégohm.
Une mise à la terre (Consulter NFPA-33.)
inadéquate peut causer Les opérateurs des équipements doivent être
un risque d'étincelle. Une connectés à la terre. Ne pas porter de chaussures
étincelle peut enflammer les isolantes à semelle en caoutchouc. L'utilisation de
produits de revêtement et tresses de mise à la terre sur les poignets ou les
causer un incendie ou chevilles est possible pour assurer un contact à la
une explosion. terre adéquat.
Les opérateurs ne doivent pas porter ni transporter
d'objets métalliques non mis à la terre.
Pendant l'utilisation d'un pistolet électrostatique,
les opérateurs doivent assurer le contact avec la
poignée de l'applicateur par des gants conducteurs
ou des gants dont la paume aura été découpée.
REMARQUE : CONSULTER LES CODES ET
RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ NFPA-33 OU
SPÉCIFIQUES DU PAYS POUR LA MISE À LA
TERRE CORRECTE DE L'OPÉRATEUR.
Tous les objets conducteurs d'électricité présents dans
la zone de pulvérisation doivent être reliés à la terre, à
l'exception de ceux devant être soumis à une tension
élevée pour la procédure. Le sol conducteur de la
zone de pulvérisation doit être connecté à la terre.
Toujours couper l'alimentation avant toute opération
de rinçage, de nettoyage ou de travail sur les
équipements d'un système de pulvérisation.
Sauf homologation spécifique pour utilisation
en zones dangereuses, tous les équipements
électriques doivent se trouver en dehors des zones
dangereuses de Classe I ou II, Division 1 ou 2
selon NFPA-33.
Éviter d'installer un applicateur dans un circuit de
fluide dont l'alimentation en solvant n'est pas reliée
à la terre.
Ne pas toucher l'électrode de l'applicateur alors que
ce dernier est sous tension.
CS-95-01-R3 (09/2018) 7 / 25 www.carlisleft.comFR SÉCURITÉ
ZONE DANGER MESURES DE PROTECTION
Indique où les dangers Indique le type de danger. Indique comment éviter ce danger.
peuvent se trouver.
Équipements Décharge électrique Sauf homologation spécifique pour utilisation en
électriques Ce procédé utilise des zones dangereuses, l'alimentation, le tableau
équipements à haute tension. de commande et tous les autres équipements
Un arc électrique peut se
produire à proximité de électriques doivent se trouver en dehors des zones
matières inflammables ou dangereuses de Classe I ou II, Division 1 et 2 selon
combustibles. Le personnel est NFPA-33 et EN 50176.
exposé à des tensions élevées
pendant l'utilisation et l'entretien Couper l'alimentation électrique avant toute
du système. intervention sur le matériel.
La protection contre la Effectuer les tests uniquement dans un
production accidentelle d'un environnement libre de tout matériau inflammable
arc électrique pouvant causer ou combustible.
un incendie ou une explosion
est inexistante si les circuits Les tests peuvent nécessiter l'utilisation d'une
de sécurité sont désactivés en alimentation haute tension, mais uniquement en
cours d'utilisation.
conformité avec les instructions.
Une coupure fréquente de
l'alimentation signale un La production ne doit jamais s'effectuer lorsque les
problème dans le système circuits de sécurité sont désactivés.
nécessitant une correction.
Avant d'allumer l'alimentation haute tension,
Un arc électrique peut assurez-vous qu'aucun objet ne se trouve à portée
enflammer les produits de d'une étincelle.
revêtement et causer un
incendie ou une explosion.
Substances Risque chimique Observer les directives de la fiche de données de
toxiques sécurité fournie par le fabricant du produit.
Certains produits peuvent être
nocifs en cas d'inhalation ou Prévoir un système d'évacuation des vapeurs
de contact avec la peau. adéquat pour éviter l'accumulation de produits
toxiques dans l'atmosphère.
Utiliser un masque ou un appareil respiratoire
s'il existe un risque d'inhalation des produits
pulvérisés. Le masque doit être compatible avec
le produit pulvérisé et sa concentration. Les
équipements doivent être ceux prescrits par un
hygiéniste industriel ou un spécialiste de la sécurité
et être homologués NIOSH.
Zone de Risque d'explosion – Les raccords d’entrée en aluminium des pistolets
Matières incompatibles applicateurs doivent être remplacés par des pièces
pulvérisation
en inox.
Les solvants hydrocarbures
halogénés, par exemple : L'aluminium est un matériau couramment utilisé
chlorure de méthylène et dans d'autres équipements de pulvérisation
1,1,1-trichloroéthane, ne (comme les pompes, régulateurs, vannes de
sont pas chimiquement déclenchement, etc.). L'usage de solvants
compatibles avec l'aluminium hydrocarbures halogénés avec du matériel en
qui peut être utilisé dans aluminium est strictement interdit pendant la
de nombreux composants pulvérisation, le rinçage ou le nettoyage. Lisez
du système. La réaction l'étiquette ou la fiche technique du produit que vous
chimique qui en résulte peut avez l'intention de pulvériser. En cas de doute sur
être violente et entraîner la compatibilité d'un produit de revêtement ou de
l'explosion des équipements. nettoyage, contactez le fournisseur de ce produit.
Tous les autres types de solvants peuvent être
utilisés avec des équipements en aluminium.
CS-95-01-R3 (09/2018) 8 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
INTRODUCTION
DESCRIPTION
Color Select System Boîtier principal
Le CCV-6100 Color Select System est un système de Le boîtier principal est constitué de deux commutateurs
changement de couleur pneumatique à commande pneumatiques à six positions. Le commutateur supérieur
manuelle. Le système est constitué d'un ou deux boîtiers commute entre arrêt, solvant d'air, et couleur. La position
de changement de couleur, d'une pile de vannes de de couleur active le commutateur de couleur inférieur et
changement de couleur, et d'un tuyau poly de DE 1/4 po le boîtier secondaire (en cas d'utilisation de plus de cinq
(6,35 mm). Le système autorise jusqu'à quinze (15) couleurs couleurs). Le commutateur inférieur permet de sélectionner
différentes. Les changements de couleur s'effectuent par les couleurs 1 à 5. Toute la plomberie interne est en tuyaux
les vannes CCV-403-SS. nylon de 5/32. Les raccords de panneau externes sont pour
des tuyaux de DE 1/4 po (6,35 mm), y compris le raccord
Vanne d'alimentation en air.
La CCV-403-SS est une vanne pour liquide à commande
pneumatique conçue pour les systèmes d'application de Quand la haute tension est activée, le rinçage de solvant
peinture au pistolet. La vanne peut s'utiliser dans diverses et la poussée d'air sont tous les deux verrouillés de façon
autres applications. La vanne peut être utilisée séparément à ne pas pouvoir être déclenchés.
pour commande en tout ou rien de peinture vers un pistolet
atomiseur ; ou encore comme élément d'un ensemble Boîtier secondaire
distributeur de plusieurs couleurs où celles-ci peuvent Le boîtier secondaire est aussi constitué de deux commu-
être rapidement changées et rincées en cas de besoin de tateurs pneumatiques à six positions. Le commutateur
changement de couleur. supérieur sélectionne les couleurs 6 à 10, l'inférieur les
couleurs 11 à 15. Tous les raccords de tuyaux internes et
Toutes les pièces qui entrent en contact avec le produit externes ont les mêmes dimensions sur le boîtier principal.
sont en acier inoxydable ou en PTFE imperméables à la
plupart des solvants. Toutes les autres pièces de la vanne
sont fabriquées en laiton, acier inoxydable, laiton nickelé, REMARQUE
ou aluminium plaqué dur (anodisé) La construction de
En cas d'utilisation du boîtier secondaire, tous
la vanne offre un trajet de produit lisse et sans obstacle
les commutateur de sélection de couleur non utilisés
permettant un nettoyage par rinçage plus rapide, tout
doivent être passés en position OFF.
en limitant la perte de pression. Le corps de la vanne
comporte deux orifices d'entrée de produit permettant la
circulation continue à travers la vanne. Un bouchon est
fourni quand cette fonction n'est pas utilisée. Les orifices
d'entrée doubles permettent aussi d'utiliser deux vannes
comme commande en tout ou rien et système de vidange.
CS-95-01-R3 (09/2018) 9 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES
Exigences en air : Pression de fonctionnement 70-100 psig (4,8-6,9 bars)
Raccordements d'entrée/sortie d'air : Tuyau de DE 1/4” (6,35 mm)
Pression de produit : 300 psig (20,6 bars) maxi
Entrée de produit : 2 orifices 1/4” NPT (F) (raccords installés pour tuyau de DE 3/8”)
Sorties de liquide : 1/4” NPT (F) (raccord installé pour tuyau de DE 3/8”)
Débit du fluide: 3 800 cm3/min pour perte de pression de 47 psi (viscosité de peinture 700 centipoise)
Dépend de la pression et de la viscosité du produit.
Vitesse d'actionnement de vanne,
Cycle marche-arrêt : 55 cycles/min
Couleurs : Jusqu'à 5 couleurs, boîtier principal seulement.
Jusqu'à 15 couleurs au total.
IDENTIFICATION DU MODÈLE DE COLOR SELECT SYSTEM
Le Color Select System est disponible en plusieurs
configurations principales avec diverses options
mineures suivantes :
CCV61- AA B C D
0 - Sans raccords
1 - Coudes seulement
2 - Tés seulement
0 - Sans clapet antiretour
1 - Clapets antiretour sur toutes les vannes de couleur
0 - Sans ensemble de poussée d'air
1 - Un ensemble de poussée d'air
2 - Deux ensembles de poussée d'air*
Nb de couleurs
(01 à 05 Boîtier de sélection de couleur principal seulement)
(06 à 15 Boîtiers principal et secondaire)
* Si "B" vaut "2" (deux ensembles de poussée d'air), le boîtier de sélection de couleur secondaire doit être utilisé
pour les couleurs 05 à 15.
La référence CCV61XX-XXX identifie la configuration du système de sélection de couleur.
CS-95-01-R3 (09/2018) 10 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
CCV-61XX-XXX - CCV-61XX-X(X)X -
COLOR SELECT SYSTEM CLAPETS ANTIRETOUR
Inclut le boîtier principal, le bloc supérieur, la vanne de (Sélection 0, 1). Ce nombre indique si des clapets antiretour
solvant, et le tuyau poly de DE 1/4" (6,35 mm). La vanne sont fournis sur les vannes d'entrée de peinture. Les
de solvant est toujours fournie avec un clapet antiretour clapets antiretour permettent d'empêcher la contamination
résistant au solvant et un coude en acier inoxydable 3/8 po des produits entre eux au cas où deux vannes seraient
ODT femelle pour l'entrée de produit. ouvertes en même temps. REMARQUE : Les clapets
antiretour sont toujours fournis sur les vannes de solvant
et d'air, quelle que soit la sélection effectuée ici.
CCV-61(XX)-XXX -
NB DE VANNES DE COULEUR CCV-61XX-XX(X) -
(Sélection 00-15). Ces deux nombres indiquent le nombre RACCORDS D'ENTRÉE
de vannes nécessaires pour la peinture dans l'ensemble
de pile. Aussi nombre de boîtiers de sélection de couleur.
DE PRODUIT
(Sélection 0, 1, 2). Ce nombre indique l'absence de
raccords, la fourniture de coudes, ou de tés pour l'entrée
CCV-61XX-(X)XX - de liquide des vannes de couleur. Les coudes sont
couramment utilisés pour l'entrée de liquide. Les tés sont
VANNES DE POUSSÉE D'AIR utilisés pour la circulation de peinture dans la vanne de
couleur. Les coudes et les tés sont en acier inoxydable, et
(Sélection 0, 1, 2). Ce nombre indique le nombre de vannes
reçoivent des conduites de liquide de DE 3/8 po (9,5 mm).
de "poussée d'air" nécessaires. Chaque vanne est équipée
d'un clapet antiretour résistant au solvant ; d'un manomètre,
Toutes les vannes sont fournies avec un coude tournant à
d'un régulateur, et d'un raccord enfichable en bronze 3/8 po
enficher en laiton pour le pilote d'air. Ce raccord reçoit un
ODT pour l'entrée d'air. La poussée d'air sert à évacuer
tube de DE 1/4" (6,35 mm).
la peinture résiduelle dans la conduite d'alimentation de
liquide. Cet air est aussi modulé par impulsions avec le
solvant pour créer une action de récurage. Si deux pressions
différentes sont nécessaires, il est possible de fournir deux
vannes de poussée d'air.
CS-95-01-R3 (09/2018) 11 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
CCV-51XX ENSEMBLE PILE DE VANNES DE COULEUR
La vanne CCV-403-SS montée à cet emplacement sert au
rinçage de l'ensemble distributeur par le solvant. Raccordez
la conduite d'alimentation en solvant à cette vanne.
(Un clapet antiretour est toujours utilisé sur l'orifice d'entrée
de la vanne CCV).
GA-338 Manomètre SS-10022* Vis à chapeau (4) nécessaires
HAR-503-1 Régulateur d'air
CCV-17-SS Bloc distributeur de
vannes d'extrémité
Entrées de liquide - Les raccords
doivent être spécifiés sur les piles
standard. Il est possible d'utiliser
des raccords en té (SSP-6810,
23165-430* Joint torique té à branche 3/8” mâle) ou des
(non présenté) coudes 3/8” (SSP-6435). Obturez
l'orifice opposé avec un bouchon de
canalisation SSP-1421 si nécessaire.
La vanne CCV-403-SS Utilisez un tuyau nylon pour toutes les
montée à cet emplacement conduites de liquide, de DE 1/4” ou
sert pour la poussée d'air plus. Ne pas utiliser de polyéthylène
de l'ensemble distributeur. pour le liquide.
Raccordez la conduite d'air
principale au régulateur.
(Un clapet antiretour est
toujours utilisé sur l'orifice
d'entrée de la vanne CCV.)
CCV-16-SS Bloc distributeur
CCV-18-SS
Bouchon d'extrémité pour
SSF-6504* Tige filetée - 4 nécessaires. distributeur ouvert
Coupez à la longueur appropriée
au montage.
CCV-37 Support de montage
de distributeur - 2 nécessaires
SS-655-ZN* Écrou - 4 nécessaires.
41-FTC-1002* Adaptateur
(serrez à 110-130 in lbs, 12-15 Nm)
Figure 1 : Pile de changement de couleur courante
Consultez le Manuel d'entretien: LN-9113-06 pour plus
de détails sur l'ensemble pile de vannes de couleur REMARQUE
CCV-5100, et CS-15-01 pour plus de détails sur les
Des clapets antiretour sont toujours utilisés sur
vannes de changement de couleur CCV-403-SS.
les orifices d'entrée de poussée d'air et de solvant
des vannes CCV. Ils sont facultatifs pour les vannes
CCV de couleur.
CS-95-01-R3 (09/2018) 12 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
LPNE5002-00 COLOR SELECT BOX (MAÎTRE)
LPNE5003-00 COLOR SELECT BOX (COMPLÉMENT)
CS-95-01-R3 (09/2018) 13 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
FONCTIONS DU COMMUTATEUR
Fonction Description LPNE5002-00 LPNE5003-00
Color Select Fournit de l'air à tous les commutateurs de sélection de couleur X
Off Arrête toute circulation d'air X
Air Fournit de l'air à la vanne de poussée d'air X
Sol Fournit de l'air à la vanne de poussée de solvant X
Color - Off Position d'arrêt pour les vannes individuelles de sélection de
couleur (active la vanne suivante) X
Color - 1 - 5 Fournit de l'air à la vanne de sélection de couleur correspondante X
Color - Off Position d'arrêt pour les vannes individuelles de sélection de couleur
(active la vanne suivante) X
Color - 6 - 10 Fournit de l'air à la vanne de sélection de couleur correspondante X
Color - Off Position d'arrêt pour les vannes individuelles de sélection de
couleur (active la vanne suivante) X
Color - 7 - 15 Fournit de l'air à la vanne de sélection de couleur correspondante X
FONCTIONS DE L'ORIFICE DE SORTIE
Tous les orifices sont pour des tuyaux de DE 1/4 po (6,35 mm).
Fonction Description LPNE5002-00 LPNE5003-00
501 Entrée principale d'alimentation en air X
CS2 Alimentation en air du boîtier sélecteur complémentaire X X
C/R Entrée de fonctionnement sur le panneau opérateur du boîtier
de rinçage X
MA1 Air d'activation pour la vanne de poussée d'air X
MS1 Air d'activation pour la vanne de rinçage au solvant X
HV6 Air de signal de haute tension active
(vers le tableau de commande pneumatique) X
CL1 - CL5 Air d'activation pour les vannes individuelles de sélection de
couleur correspondantes X
CL6 - CL15 Air d'activation pour les vannes individuelles de sélection de
couleur correspondantes X
CS-95-01-R3 (09/2018) 14 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
LPNE5002-00 Color Select Box (Maître)
1 2 3 4 5 6 7 8
3 9 10 11 12 13
LPNE5003-00 Color Select Box (complément)
1 3 6 7 8
3 2 13
Figure 4 : Color Select Box
CS-95-01-R3 (09/2018) 15 / 25 www.carlisleft.comFR INTRODUCTION
BOÎTIER DE SÉLECTION DE COULEUR
Repère Fonction Description LPNE5002-00 LPNE5003-00
1 LPNE0005-01 Enveloppe de sélection de couleur 1 1
2 41-FP-1011 Bouchon, n° 10-32 3 1
3 41-FTP-1023 Raccord tube 5/32 x 10-32 11 13
4 41-BAS-1000 Base logique 1 -
5 41-VAP-1004 Vanne pneumatique pilotée, "NON" logique (Non) 1 -
6 41-FTP-1015 Réducteur de tube, 5/32” x 1/4” 10 11
7 41-VMC-1002 Vanne à commande manuelle (3 voies, 6 positions) 2 2
8 41-FBH-1000 Raccord de panneau, tube de 1/4” 11 11
9 LS0079 Rail DIN, longueur 150 mm 1 -
10 LSMM0051-00 Ruban de fixation mousse, largeur 25 mm 1 -
11 41-FTP-1050 Raccord de tuyau en "Y", 1/4” mâle x 5/32” femelle 1 -
12 41-PLG-1001 Bouchon de tuyau, 1/4” 2 -
13 SSH-7739 Bouchon en tôle, Dia 7/8” 1 1
CS-95-01-R3 (09/2018) 16 / 25 www.carlisleft.comFR INSTALLATION
INSTALLATION
Type d'installation Raccordement de solvant
Le Color Select Box et la pile de vannes de changement Le solvant est raccordé de la même façon que le produit
de couleur disposent de pattes de fixation pour faciliter de peinture, par des tuyaux de DE 3/8 po (9,5 mm).
leur montage. Les appareils Color Select Box peuvent
être montés à l'aide du gabarit fourni dans ce manuel (voir
Figure 10). La visserie de fixation peut être constituée de
REMARQUE
tout type de vis de 1/4 po (6 mm) avec rondelles. Il faut
laisser au moins 150 mm entre les sorties d'air du boîtier et Le solvant doit être sous pression pour un bon
la pile de changement de couleur pour avoir un dégagement fonctionnement du Color Select System.
suffisant pour le passage ultérieur des tuyaux d'air.
Raccordements de tuyaux d'air L'installation du Color Select System est simplifiée par sa
Pour les emplacements de raccordement appropriés sur le
capacité à être inclus dans un environnement de Classe I,
Color Select Box, consultez la Figure 2. L'air d'alimentation
Division I. Les vannes de changement de couleur peuvent
principal doit être séché et filtré. La Figure 2 et le "Schéma
être montées aussi près de la peinture ou de l'applicateur
d'installation" en Figure 9 permettent de passer les tuyaux
que nécessaire. Le boîtier de sélection de couleur peut être
d'air jusqu'à la pile de changement de couleur. L'air de
monté directement sur la paroi de la cabine de peinture,
signal de haute tension "HV6" ne peut être utilisé qu'avec
pour des changements de couleur rapides, du fait que
un tableau de commande pneumatique. Dans ce cas,
l'opérateur n'a pas à quitter la cabine.
HV6 est raccordé directement à HV6 sur le tableau de
commande pneumatique.
Raccordements de produit de peinture
Numérotez les produits de peinture pour les faire
correspondre au numéro sur le système de sélection de
couleur. Il faut utiliser du tuyau de DE 3/8 po (9,5 mm)
pour raccorder les vannes de changement de couleur au
produit de peinture.
Raccordez le tuyau provenant du produit (n°1) à la vanne
CCV (n°1), le tuyau provenant du produit (n°2) à la vanne
CCV (n°2), et ainsi de suite, en faisant correspondre les
produits à la vanne CCV correspondante.
REMARQUE
Le produit de peinture doit être sous pression
pour un bon fonctionnement du Color Select System.
CS-95-01-R3 (09/2018) 17 / 25 www.carlisleft.comFR INSTALLATION
Dimensions des boîtiers de sélection de couleur
Dimensions de montage
Le Color Select Box disposent de pattes de fixation
pour faciliter le montage. Les modèles Color Select Box
peuvent être fixés à l'aide du gabarit à droite.
La visserie de fixation peut être constituée de tout type
de vis de 6 mm [1/4 po] avec rondelles. Il faut laisser au
moins 150 mm [6 po] entre les sorties d'air du boîtier et la
pile de changement de couleur, pour avoir un dégagement
suffisant pour le passage ultérieur des tuyaux d'air.
CS-95-01-R3 (09/2018) 18 / 25 www.carlisleft.comFR INSTALLATION
Figure 8 : Installation courante du Color Select System
CS-95-01-R3 (09/2018) 19 / 25 www.carlisleft.comINSTALLATION
www.carlisleft.com
Schéma d'installation courant
Couleur n° 1
Couleur n° 4
Couleur n° 2
LPNE5002-00
Couleur n° 5
Couleurs 1-5 Couleur n° 3
Entrée d'air
Vanne de poussée d'air
"Marche" depuis l'alimentation
Vanne de poussée de solvant Kit de poussée
d'air Vanne de poussée de solvant
Figure 9 : Schéma d'installation
Entrée sélection de couleur/ 79309-01
fonctionnement Tableau
d'opérateur pour Flushbox
Entrée de
solvant
20 / 25
Entrées de produit
Entrée d'air
Couleur n° 6 Vanne de poussée d'air
Couleur n° 9 Couleur n° 1
Couleur n° 7 Couleur n° 2
Couleur n° 10 Couleur n° 3
LPNE5003-00
Couleurs 6-15 Couleur n° 8 Couleur n° 4
Couleur n° 5
Couleur n° 6
Couleur n° 7
Couleur n° 11
Pile de couleur CCV
Couleur n° 13
CS-95-01-R3 (09/2018)
Sortie de produit CCV-5109 présentée
CCV-5109 présentée
Couleur n° 12 Manueld'entretien:
Manuel d'entretien: LN-9113-06
LN-9113-06
Couleur n° 15
Couleur n° 14
FRFR UTILISATION
UTILISATION
La circulation du produit de peinture est commandée par la Présentation de l'installation et de l'utilisation
sélection du numéro de couleur approprié sur les boîtiers de Le produit de peinture est fourni depuis le système sous
sélection de couleur. En cas d'utilisation de deux boîtiers pression de l'utilisateur qui peut être un réservoir sous
de sélection de couleur, tous les commutateurs de sélection pression, un système de circulation de peinture, ou
de couleur non utilisés doivent être passés en position autre système approprié de fourniture de peinture sous
OFF. Après sélection du numéro de couleur approprié, le pression. Le tuyau de liquide de 3/8 po de DE (9,5 mm)
produit de peinture est activé en sélectionnant la position est raccordé entre l'alimentation en peinture de l'utilisateur
"Color Select". et la vanne CCV.
Un signal pneumatique fourni à la vanne CCV active la
fourniture de peinture à l'applicateur. Le signal pneumatique
REMARQUE est commandé pour les boîtiers de sélection de couleur.
Pour sélectionner une nouvelle "couleur",
Un tuyau pneumatique de DE 1/4 po (6,35 mm) raccorde
le commutateur principal doit être passé de la
l'air de commande entre les boîtiers de sélection de couleur
position "COLOR SELECT" à la position "OFF".
et la vanne CCV.
Pour rincer le produit de peinture du système,
sélectionnez la position "SOL.", qui active le
solvant. La position "AIR" permet de soufflet le
produit de peinture ou le solvant pour l'évacuer
du système.
CS-95-01-R3 (09/2018) 21 / 25 www.carlisleft.comFR ENTRETIEN
ENTRETIEN
VANNES DE CHANGEMENT BOÎTIER DE SÉLECTION
DE COULEUR DE COULEUR
Nettoyage Dépose du commutateur pneumatique
La vanne et les pièces associées traversées par le solvant Débranchez toutes les conduites d'air du commutateur
doivent être nettoyées après usage par rinçage avec un pneumatique.
solvant approprié. Pendant le rinçage, la vanne doit être
actionnée plusieurs fois pour rincer les particules aux En maintenant l'avant du commutateur pneumatique,
alentours du siège et du joint de tige. desserrez l'écrou à l'arrière pour le déposer.
Déposez le commutateur pneumatique.
Pièces d'usure
Les pièces d'usure sont notamment le siège conique, la
tige, le joint d'aiguille de vanne, et la coupelle du piston. Remontage du commutateur pneumatique
Toutes ces pièces sont en PTFE sauf la tige, qui est en Insérez le commutateur pneumatique dans la face avant
acier inoxydable. Les pièces d'usure doivent être contrôlées du boîtier de sélection de couleur.
et remplacées par un programme d'entretien régulier.
Le fréquence de remplacement dépend des rapports Alignez le commutateur pneumatique de façon à placer le
cycliques et de l'abrasivité du produit. Les vannes doivent sélecteur en position "OFF".
être contrôlées après six mois d'utilisation. En cas d'usure
de pièces, ou d'apparition de fuite de peinture, remplacez Posez l'écrou à l'arrière du commutateur pneumatique, en
toutes les pièces d'usure avec le kit de réparation de prenant garde à maintenir l'avant fermement en position
vanne KK-4841. pendant le serrage de l'écrou.
Dépose de la vanne Dépose de la vanne pilote pneumatique
1. Débranchez les conduites d'air et de liquide de la vanne. Débranchez toutes les conduites d'air de la vanne pilote.
2. Insérez l'outil clé (CCV-7) dans un des trous de l'écrou Desserrez deux (2) vis en haut de la vanne pilote. Ne
pour clé et faites-le tourner en sens antihoraire (vu du déposez pas complètement les vis. Déposez la vanne pilote.
raccord d'entrée d'air arrière de la vanne). À défaut de
l'outil clé, il est possible d'utiliser une clé plate de 1-1/6 po
(30 mm) pour desserrer l'écrou pour clé. Remontage de la vanne pilote pneumatique
Alignez la goupille d'alignement de la vanne pilote sur le
socle, et posez la vanne pilote sur le socle.
Serrez deux (2) vis en haut de la vanne pilote.
CS-95-01-R3 (09/2018) 22 / 25 www.carlisleft.comFR ENTRETIEN
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème général Cause possible Résolution
FOURNITURE
Produit Pas d'alimentation principale en air Activez l'alimentation en air ou rebranchez-le sur le boîtier
Aucune couleur sélectionnée Sélectionnez une couleur
Couleur sélectionnée erronée Sélectionnez la couleur appropriée
Pas de peinture raccordée à la vanne CCV Rebranchez la peinture ou sélectionnez la couleur correcte
Défaut de pression de peinture Vérifiez l'alimentation utilisateur
Pas d'alimentation principale en air Activez l'alimentation en air ou rebranchez-le sur le boîtier
Air (vers CCV)
Aucune couleur sélectionnée Sélectionnez une couleur
Couleur sélectionnée erronée Sélectionnez la couleur appropriée
Raccord desserré Resserrez le raccord
Commutateur pneumatique défectueux Remplacez le commutateur défectueux
FUITE
Air Trou dans le tuyau Remplacez le tuyau usagé
Raccord desserré Resserrez le raccord
Air (à l'intérieur du Raccord desserré Resserrez les raccords
Color Select Box) Trou dans le tuyau d'air Remplacez le tuyau d'air
Commutateur défectueux Remplacez le commutateur défectueux
Produit Raccord desserré Resserrez les raccords
Tuyau de liquide usagé Remplacez le tuyau de liquide usagé
FOURNITURE INSUFFISANTE
Air Fourniture d'air insuffisante Vérifiez le régulateur d'air
Basse pression d'alimentation Augmentez la pression d'alimentation
Produit
Conduites de liquide colmatées ou Nettoyer ou remplacer
obstruées Nettoyez si nécessaire
Pile CCV colmatée ou obstruée
CS-95-01-R3 (09/2018) 23 / 25 www.carlisleft.comFR MODIFICATIONS DU MANUEL
RÉSUMÉ DES MODIFICATIONS DU MANUEL
CS-95-01-R3 - remplace CS-95-01.2 avec les modifications suivantes :
N° Description de la modification Page(s)
1. Mise à jour du manuel pour le nouveau modèle Toutes les
pages
2. Nouvelle image Couverture
3. Mise à jour de la section Sécurité 4-8
4. Nouveau texte et nouvelle image 12
5. Nouvelles images et nouveaux tableaux 13-16
6. Suppression de la page non nécessaire 13
7. Ajout de nouveau texte et de nouvelles images 18
8. Nouvelle image 20
9. Suppression de texte et regroupement sur une page 22
10. Suppression des pages non nécessaires 21-22
CS-95-01-R3 (09/2018) 24 / 25 www.carlisleft.comFR
POLITIQUE DE GARANTIE
Ce produit est couvert par la garantie limitée de matériaux et de main-d'œuvre de
Carlisle Fluid Technologies.
L'utilisation de pièces ou d'accessoires d'une autre provenance que Carlisle Fluid Technologies invalidera
toutes les garanties. Pour toute information spécifique sur la garantie, s'adresser au distributeur
Carlisle Fluid Technologies.
Carlisle Fluid Technologies fait partie de Carlisle Fluid Technologies, le leader mondial des
technologies de finition.
Carlisle Fluid Technologies se réserve le droit de modifier les spécifications de ses produits sans préavis.
DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® et Binks® sont des marques déposées de
Carlisle Fluid Technologies, Inc.
©2018 Carlisle Fluid Technologies, Inc.
Tous droits réservés.
Pour toute assistance technique ou pour trouver un distributeur agréé, contacter l'un de nos services
internationaux de vente et de support à la clientèle.
Région Industrie / Automobile Réparation peinture automobile
Tél. : 1-800-992-4657 Tél. : 1-800-445-3988
Amériques
Fax : 1-888-246-5732 Télécopie : 1-800-445-6643
Europe, Afrique Tél. : +44 (0)1202 571 111
Moyen Orient, Inde Fax : +44 (0)1202 573 488
Tél. : +8621-3373 0108
Chine
Fax : +8621-3373 0308
Tél. : +81 45 785 6421
Japon
Fax : +81 45 785 6517
Tél. : +61 (0) 2 8525 7555
Australie
Fax : +61 (0) 2 8525 7575
Pour les toutes dernières informations sur nos produits, consultez www.carlisleft.com.
CS-95-01-R3 (09/2018) 25 / 25 www.carlisleft.comVous pouvez aussi lire
