Curling Brochure explicative - Février 2013
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Curling
Brochure
explicative
Février 2013
1Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Table des matières
Aperçu------------------------------------------------------------------- 3
Épreuves ----------------------------------------------------------- 3
Site de compétition -------------------------------------------------- 3
Village côtier ---------------------------------------------------------- 4
Système de transport ----------------------------------------------- 5
Règles générales ----------------------------------------------------- 7
Système de qualification pour le curling -------------------------- 7
Inscriptions par sport et qualifications --------------------------- 11
Participation ------------------------------------------------------- 12
Contrôle antidopage ---------------------------------------------- 12
Vérification du sexe ----------------------------------------------- 12
Règles de la compétition ----------------------------------------- 13
Gestion de la compétition ---------------------------------------- 13
Format de la compétition ----------------------------------------- 15
Réunions des chefs d’équipe et tirages -------------------------- 15
Protêts ------------------------------------------------------------- 15
Uniformes de compétition ---------------------------------------- 15
Prix ---------------------------------------------------------------- 16
2Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Aperçu
! En cas de dèsaccord la version anglaise de la Brochure prèvaut.
Le Centre de curling « Ice Cube » accueillera les compétitions de curling du 10 au 21 février 2014
dans le cadre des Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi.
L'entraînement aura lieu au Centre de curling « Ice Cube » dès le 8 février 2014. Avant le début de
la compétition, chacune des équipes disposera d'une session d'entraînement de 1 h 20 par jour les
8 et 9 février. Chacune des équipes s'exercera pendant 20 minutes sur chaque piste et feront une
rotation dans cet ordre : A vers B vers C vers D.
Épreuves
Deux épreuves de médailles :
Tournoi masculin
Tournoi féminin
Site de compétition
Centre de curling « Ice Cube »
Capacité d'accueil
3 000
Aire de compétition
La glace fait 56 mètres de long sur 30 mètres de large et comprend quatre pistes de curling d'une
longueur de 46 mètres et d'une largeur de 4,75 mètres.
3Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Village côtier
Le village côtier est un site permanent que l'on améliorera qui sera doté des installations
temporaires pour la période des Jeux.
Situé sur la rive de la mer Noire, le Village offrira de l'hébergement de grande qualité à distance de
marche du Centre de curling « Ice Cube ».
Le Village côtier est en cours de construction sur un terrain de 75 hectares, à côté du Parc
Olympique de Sotchi 2014. Le village se trouve au niveau de la mer, à moins de 12 kilomètres de
l'Aéroport international de Sotchi.
Le style d’hébergement dans le village côtier se compose de 47 édifices de hauteur moyenne dotés
d'en moyenne cinq étages sur lesquels se trouvent des appartements de premier ordre comprenant
une ou deux chambres à coucher. Les chambres à coucher ont une superficie d'entre 12 et 35
mètres carrés.
Faits sur le village côtier
Nombre prévu de résidents pendant les Jeux 2 000
Olympiques
Résidents par sport/discipline Curling
Hockey sur glace
Patinage artistique, patinage de vitesse,
Patinage de vitesse sur piste courte
Type de logement Appartements (100%)
Distance entre le village côtier et :
Le Parc Olympique moins de 3 km
Le Centre principal des médias moins de 2 km
Les sites de la zone de montagne entre 40 et 60 km
L'Aéroport international de Sotchi moins de 12 km
La ville de Sotchi moins de 35 km
4Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Système de transport
Système de transport des athlètes dans la zone côtière (TA)
Le système de transport TA dans la zone côtière se divise en deux systèmes distincts qui
desservent le Parc Olympique. Le premier système (TA1) dessert le Palais des sports de glace «
Iceberg » pour le patinage, le site d'entraînement pour le patinage et l'Adler arène. Les bus
partiront du Centre des transports TA nord. Le deuxième système (TA2) est destiné aux équipes et
dessert le Palais de glace « Bolshoi », l'Arène « Shayba », l'arène d'entraînement pour le hockey
sur glace et le Centre de curling « Ice Cube ». Les bus partiront du Centre des transports TA sud.
Services de transport pour les athlètes et les officiels d'équipe dans la zone côtière
5Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Centre des transports sud du Village côtier – curling
Tous les Comités Nationaux Olympiques (CNO) qui se qualifient pour les compétitions de curling se
verront attribuer une minifourgonnette passagers (pouvant accueillir 7 passagers et un chauffeur)
que leur équipe pourra utiliser pendant les Jeux. Il incombera au CNO de gérer le véhicule.
Les minifourgonnettes de curling pourront être utilisées dans les limites du territoire olympique,
dans une région qui comprend la zone côtière, la zone de montagne et la ville de Sotchi. Si les
CNO souhaitent conduire eux-mêmes le véhicule, ils pourront le faire après avoir rempli la
documentation nécessaire. Si une équipe choisit de ne pas conduire, un chauffeur lui sera assigné.
Ce chauffeur travaillera pendant des quarts allant jusqu'à huit heures.
Les véhicules se verront attribuer une place de parking au Centre des transports sud et au site de
curling. Ils seront également munis d'un permis d'accès et de stationnement (VAPP) valide pour le
parking à ces sites uniquement.
On encourage les équipes de curling à se rendre à pied jusqu'à leur site de compétition, et à en
revenir de la même façon, afin d'aider Sotchi 2014 à réaliser ses initiatives dans le domaine du
développement durable.
Politiques pour les véhicules de curling
• Les VAPP des véhicules de curling ne sont pas transférables à des véhicules non désignés
pour Sotchi 2014.
• Les CNO pourront conduire les véhicules de curling après que la documentation nécessaire
aura été remplie pour chaque chauffeur.
• Les chauffeurs doivent posséder un permis de conduire national valide et un permis de
conduire international (au besoin).
• Les véhicules de curling n'auront pas accès aux autres sites de compétition.
• On s'attend à ce que les athlètes et les officiels se déplacent à pied entre les sites du Parc
Olympique et se servent du transport en commun ou du système de transport TA pour se
rendre dans la zone de montagne. Ils peuvent également se servir du véhicule désigné pour
leur CNO.
Du Village côtier au Centre de Curling “Ice Cube”
Dates de transportation Février 8 - 21, 2014
Distance prévue 3 859 m
Durée de trajet prévue 16 minutes
Type du véhicule Mini-bus
Durée de trajet prévue à pied du Centre de transport du
10 minutes
nord
Durée de trajet prévue à pied du Centre de transport du
8 minutes
sud
6Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Règles générales
La version actuelle des règles de jeu de la Fédération mondiale de curling (WCF) s’appliquent à
tous les tournois de curling des Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi. En cas de désaccord sur
l’interprétation des règlements, la version anglaise prévaut.
Tous les incidents n’étant pas couverts par les règlements seront traités des façons suivantes :
- Les cas de nature générale sont résolus conformément à la Charte Olympique.
- Le jury de compétition sera tenu de résoudre les questions de nature technique conformément
aux règlements de la WCF.
Qualification System for Curling
Qualification systems are the regulations established by IFs that consist of rules, procedures and
criteria for participation in competitions of the Olympic Winter Games. In case of discrepancies
between the Qualification Systems and the Sport Explanatory Book, the former will always prevail.
Athlete/NOC Quota
Athlete Quota 100 athletes
Men: 10 teams of 5 athletes
Women: 10 teams of 5 athletes
NOC Quota 1 men’s team (5 athletes)
1 women’s team (5 athletes)
Qualification System
General Principles
The World Curling Federation (WCF) will use two World Curling Championships (WCCs) leading up to the 2014
Olympic Winter Games as qualification competitions; thus all WCF Member Associations will have a chance to
qualify for the 2014 Olympic Winter Games Curling competitions.
System in Detail
The participating Member Associations hereafter called National Federations (NFs) in the following WCCs will
all be allocated points for their participation based on their performance according to the table on the
following page.
2012 2013
Men Basel, Switzerland Victoria, Canada
Women Lethbridge, Canada Riga, Latvia
7Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Olympic Qualification Points Table
Olympic Qualification Points will be awarded as from the 2012 and 2013 World Curling Championships (WCCs)
as follows:
No.1 (World Champion) 14 points
No.2 12 points
No.3 10 points
No.4 9 points
No.5 8 points
No.6 7 points
No.7 6 points
No.8 5 points
No.9 4 points
No.10 3 points
No.11 2 points
No.12 1 point
Ranking, Tied Positions and Distribution of Olympic Qualification Points
WCF rule C9 which concerns Team Ranking Procedure will be used to rank teams at the WCCs and the
appropriate number of qualification points will then be awarded to each team. The rule is noted below:
C9. Team Ranking Procedure
(a) A team tied for a place in the play-offs is not eliminated in any way other than by losing an extra game.
(b) In determining the member association(s) to be challenged / relegated, tie-breaker games shall be
played, as necessary. No team in a challengeable position shall avoid being challenged other than by winning
an extra game.
(c) The following criteria (in order) will be used to rank the teams at the completion of the round robin:
(i) Teams will be ranked according to their win/loss record;
(ii) If two teams are tied, the team that won their round robin game will be ranked higher;
(iii) Where three or more teams are tied, the record of the games between the tied teams shall
provide the ranking (should this procedure provide a ranking for some teams but not all, then the record of
the games between the remaining teams that are still tied shall determine the ranking);
(iv) For all remaining teams whose ranking cannot be determined by (i) or (ii) or (iii), ranking is
determined using the Draw Shot Challenge (DSC). The DSC is the average distance of the Last Stone Draws
(LSD) which were played by a team during the round robin portion of a competition. The single least favorable
LSD result is automatically eliminated before calculating this average distance. The team with the lesser DSC
receives the higher ranking. If the DSCs are equal, the team with the best non-equal LSD receives the higher
ranking. In case all LSDs are equal, the team ranked higher in the WCF World Rankings is ranked higher.
8Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
(v) The final ranking of teams that lose in a tie-breaker will be determined as follows:
Teams that are eliminated in an earlier tie-breaker session are ranked lower.
Teams that lose in the same tie-breaker session are ranked according to the same criteria as (c) (ii), (iii) and
(iv).
Host Nation Qualification
As host nation for the Sochi 2014 Olympic Winter Games, Russia will also be allocated Olympic Qualification
Points according to its ranking in the two qualifying WCCs. In the event that Russia does not rank among the
seven best after the 2013 WCC, it will automatically qualify.
Direct Qualification after the 2013 WCCs
After the 2013 WCC, the seven NFs/NOCs in each section (men’s and women’s) with the most accumulated
points over two years will be eligible to join Russia in the Sochi 2014 Olympic Curling competitions. In the
event that Russia ranks among the seven best after the 2013 WCC, the NF/NOC in eighth place will
automatically qualify.
Elimination in the Event of a Tied Position
If, after the 2013 WCC, there are more than seven NFs/NOCs (in addition to Russia) eligible for the 2014
Olympic Curling competitions due to an equal number of accumulated points, elimination will be conducted
using the following criteria.
1. In the event that two or more NFs are tied meaning that the elimination of one or more of these teams is
necessary, the NF with the latest WCC appearance will be the preferred NF. For example, if two NFs are
tied for the seventh place after the 2013 WCC, and one of the NFs participated in the 2013 WCC and the
other NF did not, then the NF which played in the 2013 WCC will be preferred and the other NF will be
eliminated.
2. In the event of a tied situation where criterion no.1 does not eliminate the necessary number of NFs, the
ranking between the teams in the 2013 WCC will be the deciding factor or 2012 if that was the latest
appearance of the NFs that are tied.
Qualification through an Olympic Qualification Event (OQE)
1. Teams that earned qualification points at the 2012 or 2013 WCCs, or participated at the 2011 WCCs, that
do not qualify as host or as one of the top seven on the points list described previously, may participate
(at their own expense) in an Olympic Qualification Event (OQE)organized by the WCF and concluded by
December 16, 2013.
2. The top two teams from the OQE will qualify for the Sochi 2014 Olympic Winter Games.
3. The deadline date for entry into the OQE is June 1, 2013.
4. The format of the OQE will depend on the number of entries and will be designed by the WCF accordingly.
9Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
National Curling Federations Representing Great Britain
The three NFs from Great Britain (England, Scotland and Wales) are all eligible to participate in World Curling
Championships if they qualify at the European qualification competitions. However, under an agreement
between the Curling Federations of Scotland, England and Wales, only Scotland will be allocated Olympic
Qualification Points for Great Britain in 2012 and 2013. If required, only Scotland, representing Great Britain,
will be allowed to enter the OQE.
Reallocation of Unused Places
Once the ranking has been confirmed following the 2013 World Curling Championships, the WCF will inform
eligible National Federations (NFs) and their National Olympic Committees (NOCs).
The NOCs will then have until May 31, 2013 to inform the WCF if they intend to register a Curling team for the
2014 Olympic Curling competitions. If an eligible NOC declines to register, the place(s) will be filled from the
OQE.
Qualification Timelines
2012
March 17–25 Women’s World Curling Championships, Lethbridge, Canada
March 31 – April 8 Men’s World Curling Championships, Basel, Switzerland
2013
March 16–24 Women’s World Curling Championships, Riga, Latvia
March 30 – April 7 Men’s World Curling Championships, Victoria, Canada
April 30 WCF confirms the allocation of qualifying places 1 to 8 to relevant NFs and NOCs
May 31 NOCs to confirm to WCF their participation in the Olympic Winter Games
June 1 Entry deadline for the Olympic Qualification Event (OQE)
By December 16 OQE held by the WCF
December Unused allocation places filled following the OQE
2014
January 27 Deadline for NOCs to submit sport entries using the eSEQ system
10Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Inscriptions par sport et qualifications
Suivi et vérification des qualifications (septembre 2012 à janvier 2014)
Sotchi 2014 et la WCF procèderont au suivi et à la vérification des qualifications conformément aux
Critères de qualification et de participation pour les XXII Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi.
Inscriptions par sport
Les CNO doivent soumettre leurs inscriptions aux Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi par
l'intermédiaire du système d'inscription en ligne, eSEQ. Les CNO recevront à l'avance les
instructions pour le système eSEQ. Sotchi 2014 doit recevoir toutes les inscriptions avant minuit,
heure de Moscou, le 27 janvier 2014.
Formulaires d’inscription et de conditions d’admissibilité
Tout comme les entraîneurs, les soigneurs, les officiels et les autres membres des délégations des
CNO, tous les athlètes qui participent aux Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi devront
remplir et signer un exemplaire du Formulaire d'inscription et de condition d'admissibilité de Sotchi
2014. Chaque formulaire devra également être signé par un représentant du CNO. Les
parents/tuteurs des athlètes de moins de 18 ans à la date à laquelle l'athlète signe le Formulaire
d'inscription et de condition d'admissibilité devra également signer le Formulaire de consentement
du parent/tuteur d'une personne mineure. Les CNO recevront les formulaires par voie électronique.
Les formulaires devront être imprimés, signés et retournés à Sotchi 2014 au plus tard à minuit (23
h 59, heure de Moscou) le 27 janvier 2014.
Remplacements tardifs
Tous les remplacements demandés par les CNO après la date limite d'inscription, soit le 27 janvier
2014, doivent respecter la procédure de remplacement tardif d’athlète établie par le CIO et Sotchi
2014. Les détails de cette procédure pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi seront
compris dans le manuel d'inscriptions et de qualifications par sport que les CNO recevront en 2013.
11Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Participation
Seuls les CNO reconnus par le Comité International Olympique (CIO) et dont la fédération
nationale de curling (FN) est membre de la WCF peuvent inscrire des concurrents à des épreuves
de curling. Les CNO ne peuvent envoyer aux Jeux Olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi que des
concurrents qui se sont qualifiés suivant le système établi par la WCF et le CIO.
Admissibilité
Pour être admissible aux Jeux Olympiques d’hiver, un concurrent doit se conformer à la Charte
olympique, aux règlements de la WCF, et être inscrit par son CNO.
Nationalité des concurrents
Tout concurrent aux Jeux Olympiques d’hiver doit être un citoyen du pays représenté par son CNO.
On détermine la nationalité d’un concurrent conformément à la Règle 42 de la Charte olympique et
à son texte d’application.
Contrôle antidopage
Pendant la durée des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi, le programme de contrôle
antidopage est mis en œuvre conformément aux règlements de contrôle antidopage du CIO. On
pourra prélever les échantillons avant et après.
On pourra prélever les échantillons en tout temps et en tout lieu. Le CIO, en consultation avec
Sotchi 2014 et la WCF, déterminera le nombre de tests à faire. Pour les tests effectués après les
compétitions, les critères de sélection comprennent normalement certains des concurrents les
mieux classés ainsi qu’un nombre d’athlètes choisis de façon aléatoire.
Le contrôle antidopage peut comprendre des tests de toutes les substances et méthodes interdites
citées dans la liste des interdictions de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
Vérification du sexe
Sotchi 2014 procèdera à des vérifications du sexe conformément aux règlements du CIO en ce qui
a trait à l'hyperandrogénie chez les femmes et à la participation aux Jeux Olympiques d’hiver de
2014 à Sotchi.
12Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Règles de la compétition
Gestion de la compétition
L’équipe de gestion de la compétition nommée par Sotchi 2014 est responsable de l’organisation
des compétitions de curling des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 à Sotchi, sous la supervision de
la WCF.
Gestion de la compétition de Sotchi 2014
Vice-président des sports
Sergey Bondarenko
Directeur des sports
Irina Gladkikh
Gestionnaire de la compétition, curling
Olga Zharkova
Gestionnaire adjoint de la compétition, curling
Svetlana Mykolaenko
Coordonnateur sportif, curling
À confirmer
13Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Fédération mondiale du Curling - World Curling Federation (WCF)
Président Arbitre 6
Kate Caithness (GBR) Michael Schlatter (SUI)
Secrétaire général Arbitre 7
Colin Grahamslow (GBR) Ken McArton (CAN)
Délégué technique Arbitre 8
Keith Wendorf (CAN) Dave Petursson (CAN)
Délégué technique Arbitre 9
Leif Ohman (SWE) Herb Kupchik (USA)
Arbitre principal Technicien en chef de la glace
Alan Stanfield (GBR) Hans Wuthrich (CAN)
Arbitre principale adjointe Technicien en chef adjoint de la glace 1
Rae Kells (CAN) Eric Montford (CAN)
Arbitre 1 Technicien en chef adjoint de la glace 2
Diane Barker (CAN) Mark Callan (GBR)
Arbitre 2 Superviseur en chef du temps
Donna Statzell (USA) Harold Forrester (GBR)
Arbitre 3 Superviseur en chef adjoint du temps
Dorothy Borthwick (GBR) Paul Smith (CAN)
Arbitre 4 Responsable du contrôle antidopage
Wojteck Augustyniak (POL) Dr Evan Lloyd (GBR)
Arbitre 5 Statisticien en chef
Anne Malcolm (GBR) Alexander Orlov (RUS)
14Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Format de la compétition
Les formats des compétitions masculines et féminines de curling sont identiques; cependant, les
compétitions ont lieu séparément. Les compétitions masculines et féminines de curling comportent
toutes deux 10 équipes.
Les compétitions débuteront par un tournoi à la ronde dans le cadre duquel chaque équipe
affrontera chacune des autres équipes. Les quatre équipes les mieux classées au terme du tournoi
à la ronde passeront en demi-finale pour y jouer une seule partie chacune. À l’issue du tournoi à la
ronde, on jouera toute partie de bris d’égalité se révélant nécessaire le 18 février 2014.
Les deux équipes qui remporteront leur partie de demi-finale passeront en finale pour se disputer
les médailles d’or et d’argent. Les deux équipes qui auront perdu leur partie de demi-finale
joueront pour la médaille de bronze. Les parties pour les médailles d’or, d’argent et de bronze
auront lieu au cours de deux journées distinctes : les femmes joueront le 20 février tandis que les
hommes joueront le 21 février 2014.
De la cinquième à la dixième position
Les équipes qui se seront classées de la cinquième à la dixième position conserveront leur rang
respectif. Si deux équipes ou plus occupent le même rang, on se servira des critères de WCF
décrits dans la page 8-9 de ce document.
Réunions des chefs d’équipe et tirages
Une réunion technique pour tous les membres des équipes, les gestionnaires d’équipe et les
entraîneurs aura lieu le 8 février 2014 au Centre de curling « Ice Cube ».
La WCF, en consultation avec Sotchi 2014, établira le calendrier du tournoi à la ronde en 2013.
Protêts
Conformément aux Règles officielles de jeu de la WCF et au Manuel de compétition de la WCF,
l’arbitre principal décidera de l’issue de tous les protêts et appels.
Uniformes de compétition
Les uniformes portés pendant les compétitions doivent être conformes aux règles de la WCF et du
CIO.
15Brochure explicative sur le curling de SOCHI 2014
Prix
La cérémonie de remise des bouquets aura lieu au site de compétition, immédiatement après
chacune des parties pour la médaille d'or.
Le programme des cérémonies de vainqueurs, y compris la remise des médailles, est actuellement
en cours d'étude par le CIO et sera confirmé à une date ultérieure.
Tous les prix sont présentés conformément à la Charte olympique.
Une équipe est composée de cinq athlètes. Une partie exige la participation de quatre d’entre eux.
Même si l’un des cinq athlètes ne participe à aucune des parties, il est tout de même admissible à
l’obtention d’une médaille.
16Vous pouvez aussi lire
