Design & savoir -faire - Studio CYNARA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
design
&
Exposition
savoir
-faire
Oser, toujours,
préfaces
Des entrepreneurs visionnaires, comme René Lalique ou Emile Gallé, ont su sublimer
les matières et les techniques du verre pour alimenter leurs mouvements artistiques.
Leur créativité, reconnue dans le monde entier, est intimement liée aux ressources
naturelles et humaines de notre territoire. Et si l’avenir économique des Vosges du Nord
passait toujours et encore par l’innovation ? Assumons de le dire et surtout d’y croire :
« la créativité et l’excellence ne sont pas réservées à la ville ». Le terreau fertile
et singulier des Vosges du Nord existe toujours.
Partout dans la France dite « rurale », le design ouvre de nouvelles voies pour alimenter
la créativité des artisans et valoriser leur savoir-faire. Hommes et femmes, concepteurs
et acteurs, s’unissent pour faire émerger les objets de demain. Ces objets sont beaux,
intelligents, mettent en valeur des ressources naturelles et des savoir-faire parfois oubliés.
Ils ne sont pas que des objets usuels ou extraordinaires, ils sont remplis de valeurs
et de sens, ils racontent chacun un bout de notre histoire.
L’idée simple, d’associer designers et artisans, offre un extraordinaire potentiel
de développement économique, social et culturel pour notre territoire.
Il nous ouvre, sans complexe, aux villes et grandes métropoles.
Le Parc naturel régional des Vosges du Nord et ses partenaires ont pour mission
d’accompagner et de soutenir les initiatives locales. Pour cela, nous souhaitons mettre
en œuvre, en partenariat avec les artisans installés sur notre territoire, une démarche
qui préserve, soutient, renforce et renouvelle leur savoir-faire. Nous ne voyons pas cette
exposition comme une fin, mais comme un commencement. À terme, l’enjeu est de
structurer et de faire vivre un réseau d’acteurs locaux axé sur la création et le design. Michael Weber
Président du Parc naturel
L’exposition Design & Savoir-faire, dont vous découvrez la première forme régional des Vosges du Nord
sur le site verrier de Meisenthal, a pour objectif de partager avec tous les publics Président de la Fédération
le résultat de collaborations réussies, pour que vive et se perpétue des Parcs naturels régionaux
la tradition d’excellence des Vosges du Nord. de France
objets
Chaise Luxembourg
POINTS FORTS
• Objet emblématique du XIXe
L’espoir est de mise. siècle, démocratisé grâce
Collection de mobilier à sa réactualisation.
La culture française ne peut se dissocier de l’excellence des • Ergonomie rendue possible
savoir-faire dont font preuve ses artisans. Souvent inscrits dans C’est en 1923 que des chaises déplaçables en grâce à la technologie
l’identité même des territoires sur lesquels ils se sont à l’origine acier fleurissent dans le jardin du Luxembourg. industrielle d’aujourd’hui.
implantés, ces systèmes productifs transmettent et cultivent, Traversant les époques, elles sont devenues un
depuis parfois des siècles, de riches héritages techniques. symbole de l’art de vivre à la française. En 2003,
Fermob s’associe au designer Frédéric Sofia
Designer Éditeur + fabricant
La rapide mutation des comportements d’achat et des besoins pour les réinterpréter. Il les dote d’une structure
d’usage, la globalisation des échanges commerciaux à l’échelle en aluminium et modifie les lames pour en Frédéric Sofia Fermob
127 avenue de Parc Actival
planétaire, le diktat des industries de masse, la pasteurisation améliorer l’ergonomie et le dessin,
la République 01140 Thoissey
des productions humaines, rendent difficiles le maintien et le tout en respectant l’esprit d’origine. 92120 Montrouge 04 74 04 28 21
redéploiement de ces filières locales. Comment alors résister 01 70 68 19 20 info@fermob.com
contact@fredericsofia.com www.fermob.com
à ces mécaniques universelles et continuer à produire
www.fredericsofia.com
localement, de manière raisonnée, tout en préservant Savoir-faire
la valeur ajoutée de son travail ? Entre graphisme et fonction, Travail du métal (tôle, tube)
réalisme structurel et esthétique
formelle, Frédéric Sofia navigue Depuis
L’exposition Design & Savoir-faire présente une sélection à vue, du monde de l’objet à l’art Début XXe siècle
d’objets et de mobiliers qui témoignent de collaborations contemporain. Qu’il soit industriel
ou d’environnement, son design Taille
fructueuses entre des fabricants français et des designers.
parle le discours de l’imaginaire 200 personnes
Dans l’inconscient collectif, le rôle du designer est souvent collectif tout en célébrant l’âme
réduit à tort, à la perception d’une simple intervention sur de l’objet. Fermob, fabricant français de
mobilier de jardin en métal, a fait
l’esthétique des formes produites. C’est méconnaître le sens
le pari de la couleur au jardin.
profond de la fonction d’une démarche de design qui convoque à L’entreprise, qui tisse une relation
la fois des questionnements techniques, sociaux, culturels étroite avec des designers pour
élargir ses collections, est devenue
ou encore écologiques pour réinventer des objets sensibles
une référence en aménagement
et porteurs de sens. des espaces extérieurs : mobilier,
accessoires et luminaires.
Rien n’est immuable. L’espoir est de mise. La fatalité Yann Grienenberger
n’est-elle pas simplement un argument affiché par ceux qui Directeur du Centre
• 2003
5
n’exercent pas leur liberté d’imaginer le monde autrement ? International d’Art Verrier • Aluminium (tôle et tubes),
peinture poudre anti-UV
• À partir de 193 €
Pot Double Kart
POINTS FORTS
POINTS FORTS
• Innovation culinaire. • Valorisation de la filière bois
• Élaboration d’un livre de et nouveaux débouchés pour
Plat et panier vapeur recettes qui valorise l’objet. Collection de plateaux les tourneries du Jura.
• Exploitation du produit • Mélange des savoir-faire
Ses croquis sous le bras, Pauline Lemberger part à la lors d’évènements culinaires Kart est un ensemble de plateaux sur roues, qui traditionnels et des techniques
rencontre des potiers dans les villages alsaciens. L’idée (restaurant éphémère, encourage les convives à partager les aliments actuelles.
est de cuire au four de deux manières différentes
workshop...). disposés à table. D’un simple geste, chacun envoie
dans un même plat. Designer et artisan réunis, les à son voisin le beurre, le fromage ou le pain, faisant
premiers prototypes voient le jour quelques semaines du repas un moment ludique et convivial.
Éditeur Fabricant
après. Deux ans de développement plus tard naît
Designer Éditeur + fabricant Designer
« Pot Double », un plat + panier vapeur qui mijote au YPLFL - Y’a pas le feu au lac AS Bois
223 route de Saint-Amour 223 route de Saint-Amour
four. Une fois retourné, le couvercle sert également Pauline Lemberger du Poterie Siegfried-Burger & Fils Ed Carpenter d’intérieurs, Ed a repris ses
39320 Saint-Julien 39320 Saint-Julien
studio Bouchée Double 10 rue de la Montagne 122-150 Hackney Road études au Royal College of Art
de sous-plat pour y déposer le panier vapeur. Qui 03 84 85 44 51 03 84 85 44 51
06 63 11 58 66 67620 Soufflenheim London E2 7QS UK de Londres dans la section
dit nouveau plat dit recettes : Bouchée double a marianneetpauline@gmail.com 03 88 86 60 55 info@klauserandcarpenter.com dirigée par Ron Arad. Depuis
contact@yplfl.com
www.yplfl.com Savoir-faire
également développé un livre d’inspirations culinaires www.bouchee-double.com siegfrieda@siegfriedburger.com press@klauserandcarpenter.com l’établissement de son bureau
Tournage
www.siegfriedburger.fr www.klauserandcarpenter.com d’études en 2002, il a travaillé
comprenant idées et conseils de cuisson. Depuis Taille CNC 4 axes
Fin 2014, Pauline Lemberger sur une vaste gamme de projets
2011 8 personnes CNC 5 axes
commence à travailler sur son Savoir-faire Ed Carpenter a suivi une formation menés tant individuellement
Décolletage
projet de diplôme. Originaire de Poterie culinaire de sculpteur à l’Université Kingston que collectivement avec le
Née de la rencontre entre la Tabletterie
l’Outre-Forêt sur le territoire des avant de travailler comme designer André Klauser, sous
tournerie‑tabletterie et le designer
Vosges du Nord, elle s’intéresse de Depuis Taille designer. Après deux années l’entité « Klauser & Carpenter ».
1842 13 personnes jurassien FX Balléry, YPLFL est la Depuis
très près aux traditions culinaires fructueuses de projets incluant du
maison d’édition de l’entreprise 1978
locales. Pour Pauline et sa sœur mobilier et plusieurs décorations
La poterie Siegfried-Burger & Fils a familiale AS Bois, gérée par
jumelle Marianne, la cuisine est
été fondée en 1842 par Pierre Burger, les sœurs Andréa Boitrand et Taille
un moment de partage et un
Marie Baillet. De fil en aiguille, 8 personnes
moyen de communication. Elles au cœur du village de Soufflenheim.
L’entreprise familiale est transmise François-Xavier Balléry a présenté
participent d’ailleurs en 2015 à
à l’entreprise d’autres collègues AS Bois est spécialisé dans la
l’émission « Mon foodtruck à la depuis 6 générations, et toujours
designers, qui ont depuis contribué fabrication de pièces pour la
clé » sur France 2, à laquelle elles implantée à la même adresse.
à élargir les collections d’objets PLV, la décoration, le jouet,
termineront finalistes. Pot Double Depuis une dizaine d’années, la
contemporains en bois local (label l’ameublement et la charpente.
répond à leur vision de la cuisine, poterie collabore avec des designers
« made in Jura ») de la maison L’entreprise propose à la fois ses
qu’elles aiment qualifier alsaciens, dans une démarche
d’édition. savoir‑faire en sous‑traitance, et
de « cuisine intuitive d’innovation. D’années en années,
dispose également de sa propre
ou spontanée ». les nouvelles pièces s’installent
plateforme de vente d’articles en
durablement dans la collection, et
ligne (allons-au-bois.fr).
s’adressent à la fois aux particuliers
• 2017 • 2011
comme aux professionnels
• Hêtre
6 7
• Terre cuite (argile) émaillée
(boulangeries, restaurants • À partir de 16,28 €
• 95 € sur Internet,
gastronomiques...). Existe en 7 modèles
75 € en magasin
et 3 couleurs
Chaise 220 V Le lingot d’Or gris
POINT FORT
POINTS FORTS
• Remise au goût du jour • L’objet combine deux usages :
des techniques d’assemblage porte-couteau et aiguisage
Collection de mobilier traditionnelles. Porte-couteau du couteau.
• Maison d’édition née
220 V fait référence à Volt et Vogesen, un clin d’oeil Le porte-couteau de la gamme Or gris est d’une volonté de valoriser
aux différentes acceptions de la « châtaigne ». un accessoire malin et inédit pour des tables les savoir‑faire par une
Ce projet est né lors du concours « Bois Design conviviales. Il a la fonction classique d’un repose-
démarche de design.
Châtaignier » organisé en 2012 par le Parc naturel couteau mais permet aussi et surtout de l’aiguiser
Designers Éditeur + fabricant Éditeur
régional des Vosges du Nord pour valoriser le bois au moment du repas. Le lingot conserve une
local de châtaignier. Une seconde récompense (1er prix Alix Videlier Ébénisterie Fabar face brute d’extraction qui met en valeur la Design Pyrénées
06 31 50 52 17 Z.I. 11 rue du Muckental 8 place Marius Pinel Fabricant + producteur
« Alsace, Terre de Jeunes Talents » 2013) rend possible roche naturelle. Même s’il est d’habitude d’usage
alix.videlier@gmail.com 67140 Barr 31500 Toulouse
la production d’une première série de la collection 03 88 08 40 33 d’aiguiser à l’eau, les trois autres faces sont La Pierre à aiguiser
www.alixvidelier.com 09 54 58 67 91
220 V (chaise, chaise haute, banc, table). Aujourd’hui, contact@fabarmeubles.com surfacées pour l’aiguisage qui se fera à sec. des Pyrénées
Malo Mangin designpyrenees.com
www.fabarmeubles.com 09400 Saurat
220 V équipe salons et restaurants strabourgeois. malo.mangin@gmail.com editions@designpyrenees.com
09 67 07 68 42
www.malomangin.eu Designer
Savoir-faire pierre-a-aiguiser-naturelle.com
Depuis Taille
Ébénisterie pierreaaiguiser@orange.fr
Dans une volonté de (re) Godefroy de Virieu Supérieure de Création 2005 3 personnes
valorisation du patrimoine et 23 rue Campagne Première, Industrielle). Vivants tous deux
Depuis Taille Savoir-faire
des savoir-faire artisanaux locaux, 75014 Paris à Paris, fortement liés à l’Italie La marque Design Pyrénées
1973 5 personnes Taille de pierre
ces jeunes designers ont choisi 01 45 39 21 33 et à la Bourgogne, ils associent est issue du projet européen
de réinterpréter l’archétype virieudipetrillo.com traditions, nature et modernité. « Pyrénées Versant Design ».
Ébénistes de père en fils depuis Depuis Taille
du mobilier traditionnel contact@virieudipetrillo.com La connaissance des savoir‑faire L’objectif de ce projet interrégional
4 générations, l’entreprise familliale Début XXe siècle 3 personnes
alsacien. Parmi les nombreuses ouvre la possibilité d’une Économie & Culture, qui a fédéré
caractéristiques des meubles fabrique des meubles sur-mesure Stefania di Petrillo et Godefroy réinterprétation. L’objet qui 3 régions, avait pour ambition
à partir de croquis ou photos : C’est au pied des Pyrénées
traditionnels, Alix et Malo de Virieu se sont rencontrés en est issu leur donne alors d’innover autour des traditions et
bibliothèques, boiseries, placards, Ariégeoises, dans la vallée de
ont étudié plus longuement à l’ENSCI (École Nationale un nouveau souffle. des savoir-faire locaux en faisant
cuisines, dans toutes les essences Saurat, que se trouve la dernière
les techniques d’assemblage appel à de jeunes designers.
de bois ou dérivés. L’ébénisterie fabrique de pierres à aiguiser
qui depuis plusieurs siècles Cette expérimentation a donné
Fabar réalise également de naturelles. La pierre est extraite
permettent de fabriquer des naissance à une collection d’objets
nombreux modèles de chaises manuellement, dans une petite
chaises tout en bois, sans ajout inédits et la création d’une maison
alsaciennes, traditionnelles carrière à ciel ouvert, puis
de quincaillerie. d’édition. Aujourd’hui, la structure
ou contemporaines conçues façonnée et abrasée sur place,
souhaite innover à travers la mise
par des designers locaux. pour lui donner son grain. Créée
en place d’un nouveau modèle
par la famille Cuminetti, cette
économique de diffusion.
exploitation a été reprise en
2006 par M. Soucille, qui
s’occupait jusqu’alors d’une
• 2010
entreprise de produits abrasifs
9
• 2012
8
• Pierre naturelle
• Chêne huilé et teinté à aiguiser des Pyrénées. et de polissages à Thiers.
• À partir de 220 € • Set de 6 : 65 €
Collection Fluo Paravent Zumitz
POINTS FORTS
POINTS FORTS
• Production personnalisée à • Coopérative d’activité,
l’attention d’une clientèle très associant entrepreneurs,
Couteaux de table haut de gamme. Collection Zumitz designers, et artisans.
• Visibilité qui asseoit l’image • Maintien d’un savoir-faire
Le couteau de table de l’agence Wilmotte & Associés de marque. Encore utilisé par les paysans, pêcheurs ou boulangers du Pays (tradition des objets en bandes
allie une ligne pure, avec une abeille plate stylisée Basque, le panier tressé en bois de châtaignier est le point de départ
de châtaignier tressées).
• Volonté de développer un
et des couleurs fluo acidulées. Le manche du couteau de la collection Zumitz. D’un objet rural et rattaché à l’univers du
territoire par la collaboration
est réalisé en Dacryl®, un matériau très lumineux travail est née une gamme d’objets pour la maison et la restauration.
avec des artisans locaux.
qui a obtenu le label « Ateliers d’art de France ». Les jeunes châtaigniers sans branches sont coupés en février à la lune • Démarche d’éco-conception.
Les couteaux de la gamme « Signature » sont conçus Éditeur + fabricant descendante, puis immergés dans l’eau pendant un an. Repêchés
La création de la manufacture
par des créatifs de renommée internationale. Cette Forge de Laguiole selon les besoins d’utilisation, ils sont passés au four, tranchés
Route de l’Aubrac - BP 9 Forge de Laguiole a permis de Designer
démarche permet à Forge de Laguiole de générer relocaliser toutes les étapes de
manuellement en bandes (zumitzak)
12210 Laguiole
un maximum de visibilité, qui profite également 05 65 48 43 34 fabrication du couteau dans le puis tressés. La collection Zumitz est réalisée, Iratzoki Lizaso
village de Laguiole (Aubrac). Errekarteko bidea,
à la gamme « Tradition » de l’entreprise. contact@forge-de-laguiole.com pour partie, par des artisans vanniers locaux.
www.forge-de-laguiole.com La forge est régulièrement Soroetako Borda, Serres
Architecte - Designer contactée par des personnalités 64310 Azkaine
Éditeur + fabricant
Savoir-faire qui souhaitent avoir un couteau contact@iratzoki-lizaso.com
Coutellerie : forge, sciage, à leur nom. L’entreprise a par et leurs idées. Le statut de www.iratzoki-lizaso.com
Wilmotte & Industries Wilmotte & Industries, le studio Alki
polissage, affûtage, ciselage... exemple mis en relation Alain coopérative était le plus
59 rue de Charonne de design de W&A, collabore ZI Errobi, 64250 Itsasu
Delon et le designer Ora Ïto. adéquat aux valeurs d’Alki : Iratzoki Lizaso est un studio de
75011 Paris maintenant depuis plusieurs 05 59 29 84 17 / www.alki.fr
Depuis Taille De cette rencontre est né le mémoire, culture collective, design industriel installé au Pays
01 53 02 22 22 années avec Forge de Laguiole.
1987 100 personnes couteau Samouraï. Le design bois, savoir-faire, engagement. Basque. Après plusieurs années de
design@wilmotte.fr Il a conçu pour celle‑ci plusieurs Depuis Taille
de la manufacture a d’ailleurs En 2005, pour sauver collaboration, Jean Louis Iratzoki et
www.wilmotte.com collections, dont une collection 1981 45 personnes
été confié à Philippe Starck, l’entreprise, Alki fait le choix Ander Lizaso ont décidé de créer
« fluorescente » comprenant
traduisant la philosophie de d’un nouveau positionnement ensemble leur propre studio de
Jean-Michel Wilmotte fonde des couteaux pliants et des Alki est un atelier de meubles
l’entreprise : allier tradition et stratégique centré sur le design. Soutenus par une équipe
l’agence Wilmotte & Associés en couteaux de table aux manches né en 1981 à Itsasu, village
création. design. Empreinte de son expérimentée, ils travaillent en
1975 qu’il installe à Paris. Du plus en PMMA fluorescent, et le du Pays-Basque, dans un
savoir-faire à la fois ancestral étroite collaboration avec de
haut de gamme au plus accessible, couteau Cyril Lignac imaginé environnement rural, peu
et technologique, Alki petites et grandes entreprises.
du plus grand équipement pour le restaurant Le Quinzième industrialisé. C’est donc pour
propose aujourd’hui une Leur travail se concentre sur les
architectural au plus petit du chef étoilé. essayer de remédier à cela
lecture contemporaine de la domaines suivants : mobilier de
objet, les nouveaux défis que l’entreprise a été créée à
convivialité et distribue ses maison et de bureau, textile,
lui permettent de se l’initiative de cinq amis unissant
produits à travers le monde éclairage, architecture éphémère
« réinventer » leurs forces
en participant à et accessoires. Jean Louis Iratzoki
à chaque fois.
l’aménagement de et Ander Lizaso sont également
• 2006 les directeurs artistiques d’Alki.
nombreux espaces.
• Plein manche en Dacryl®
• 2016 Matériaux naturels, teintes pastel...
(matière française), finition
• Châtaignier, acier
10 11
de leur travail émergent des objets
brillante, acier
• 1 235 € durables aux lignes douces.
• 79 € le coffret de 6
Woody La Grande serviette
POINTS FORTS
POINT FORT
• Éco-design du jouet, avec les • Développement d’un nouvel
matériaux les plus « propres » outil numérique de production,
Le mouton à tricoter possibles. Serviette qui permet une fabrication en
• Bois de hêtre issu de forêts série de pièces uniques.
Qui dit laine, dit mouton ! Woody revisite les jeux françaises gérées durablement Pixtil innove par un tissage Jacquard double étoffe
traditionnels de laçage. À l’origine de chaque jouet se
(Jura). où chaque pièce tissée possède un motif unique.
• Laine naturelle et écologique,
trouve une idée, étudiée pour pouvoir être fabriquée Le Jacquard désigne à la fois le métier à tisser et
issue de moutons français de Designer + éditeur Fabricant
avec des matériaux naturels. Lors du développement le tissu dont il est issu, permettant des dessins
race « mérinos d’Arles ».
de Woody, Marianne et Julien, co-fondateurs de Les complexes et variés. Pour y parvenir, le studio a Pixtil Garnier-Thiebaut
18 place des Chevaliers de Malte, 11 Boulevard de Granges
Jouets Libres, ont sillonné la France pour rencontrer développé son propre procédé logiciel et créatif,
50800 Villedieu-les-Poêles 88400 Gérardmer
les fabricants. Ainsi, le mouton Woody réunit la Creuse intitulé « Génératif® ». Les « matrices graphiques » 06 33 01 66 62 03 29 60 30 30
Éditeur + fabricant
pour sa laine filée, et le Jura pour son bois. du logiciel permettent de générer une infinité pixtil@pixtil.fr contact@garnier-thiebaut.fr
www.pixtil.fr www.garnier-thiebaut.fr
Fonty - Filature de Rougnat de motifs différents, tissés sur
Le Moulin Neuf
une même production. Pixtil est un duo de designers Savoir-faire
Éditeur + designer 23700 Rougnat
textile et numérique diplômé Tissage
05 55 67 06 04
de l’ENSCI (École Nationale
Les Jouets Libres Les Jouets libres conçoit info@fonty.fr
Supérieure de Création Depuis Taille
ZI Mozinor Bat. 22 et édite des jeux fabriqués
Industrielle). Après avoir fait 1833 155 personnes
2 avenue du Président en France. L’aventure familiale Savoir-faire
leurs classes dans différentes
Salvadore Allende a débuté en 2012, avec l’envie Filage de laine cardée et peignée
agences, Olivier Paradeise et La maison, née en 1833 du
• 2014 93100 Montreuil de proposer aux enfants des Teinture en écheveaux
• Hêtre, laine Delphine Saltet décident d’unir mariage entre 2 tisseurs de toile
07 67 34 80 33 « jouets intelligents », qui
mérinos naturelle leurs univers dans une écriture à Gérardmer au sein des Vosges,
contact@lesjouetslibres.fr laissent une grande place Depuis Taille
• 24 € www.boutique.lesjouetslibres.fr à l’imagination, et qui les 1880 22 personnes
commune. Ils imaginent des équipe aujourd’hui les plus
collections de motifs et de grands palaces et établissements
sensibilisent dès le plus jeune
textiles pour les professionnels gastronomiques avec ses
âge à la notion de qualité. Fonty est une des dernières
de la maison et de la mode. collections de linge de maison.
Animés par un objectif filatures de laine encore en
Dans un souci de modernité, ils Depuis 1995, Garnier-Thiebaut
« zéro déchet », les jouets activité en France. Cette
conçoivent leurs propres outils propose également ses collections
sont éco‑conçus, sans Entreprise du Patrimoine Vivant
numériques pour proposer aux particuliers. L’entreprise a reçu
emballages superflus. (EPV) s’organise autour de 3
une relecture d’un savoir‑faire le label « Vosges, terre textile® »,
activités : la fabrication de pelotes
traditionnel. une Indication Géographique
de laines commercialisées sous
Protégée (IGP) qui garantit
leur propre marque, la filature
l’origine des produits, et le label
sur‑mesure selon les spécificités
EPV (Entreprise du Patrimoine
de chaque demande, et le tissage
Vivant). Son directeur est
de laine confiée par les éleveurs • 2013
également président du
de moutons. La laine de Woody, • Double étoffe
syndicat du textile de l’Est.
12 13
100 % en mérinos d’Arles, a été 100 % coton
développée spécialement • 18€
pour ce produit.
Bubbles Balayette et pelle à poussière
POINT FORT
POINT FORT
• Pièces créées dans le cadre • Une communication soignée
d’un concours, qui ont donné autour d’une marque à l’univers
Flûte, coupelle naissance à une large collection, Collection Mr & Mrs Clynk vintage et raffiné.
devenue emblématique.
Bubbles est né d’un concours organisé par le La marque Andrée Jardin a confié aux designers
Éditeur Fabricant
Comité Colbert (Rayonnement du luxe français à « Mr & Mrs Clynk » la délicate mission de concilier
l’international) auprès de jeunes designers sollicités tradition et modernité à travers une gamme de Andrée Jardin Brosserie Julio
Fabricant + éditeur
7 rue de Bretagne 7 rue de Bretagne
pour visiter la manufacture et interpréter le brosserie chic et élégante. Cette première collaboration
ZAC Erdre Active ZAC Erdre Active
patrimoine Saint-Louis. Saint-Louis C’est en 1767 que la verrerie nantaise a permis à Andrée Jardin d’envisager d’autres 44240 La Chapelle-sur-Erdre 44240 La Chapelle-sur-Erdre
Saint-Louis-lès-Bitche, de Müntzthal devient « Verrerie
collaborations, avec notamment les designers Ionna 02 40 29 85 99 02 40 29 85 99
57620, Lemberg, France royale » par lettres patentes du contact@andreejardin.fr contact@brosseriejulio.com
Telle une goutte de cristal qui perle au bout de la 03 87 06 40 04 roi Louis XV et prend alors le
Vautrin et Amaury Poudray. « Les brosses sortent
www.andreejardin.fr www.brosseriejulio.com
canne du souffleur, fragile et forte à la fois, la paraison info@saint-louis.com nom de « Saint-Louis ». Depuis, du placard ! »
www.saint-louis.com Saint‑Louis signe chaque jour
a inspiré la silhouette de la collection Bubbles. Depuis Taille Savoir-faire
des pièces en cristal réalisées 2010 9 personnes Fabrication de brosses
Celle‑ci s’est étoffée au fil des années d’une vaste Savoir-faire par des maîtres verriers et des
famille de formes et d’usages, pour devenir un Soufflage maîtres tailleurs comptant Andrée Jardin est une marque Depuis Taille
Taille et décors sur verre parmi les Meilleurs Ouvriers
service contemporain emblématique de la maison créée par la Brosserie Julio dans 1947 9 personnes
de France. Cristal soufflé l’objectif de se positionner sur
Saint‑Louis. Depuis bouche, taillé main, gravé et un second marché : la brosse Au milieu du XXe siècle,
1586 décoré à la main, à l’or 24 carats pour les particuliers (la maison, George‑René Julio, (le futur
ou au platine, des savoir‑faire la cuisine, l’extérieur, le bain, la époux d’Andrée Jardin) débute
Taille qui ont fait de Saint-Louis un brosserie fine et les accessoires). son apprentissage de brossier à
250 personnes expert de la couleur et de la D’abord un hommage à leur Nantes. Aujourd’hui, ses petits-fils
taille. Mélange de tradition et illustre grand-mère, Andrée Jean-Baptiste et François-Marie
d’innovation, la manufacture Jardin, cette « love brand » ont repris cette maison familiale et
n’a jamais cessé de puiser son a su depuis développer une créé la marque Andrée Jardin pour
inspiration dans les courants relation affective forte avec ses
Designers réhabiliter le savoir-faire et les
artistiques contemporains clients. Depuis leur première machines d’antan. Cette nouvelle
pour construire et renouveler collaboration avec le studio
Mr & Mrs Clynk mains une collection d’objets où branche d’activité représente
son identité. Mr & Mrs Clynk, André Jardin
8 avenue Théodore Botrel se confrontent un savoir‑faire désormais plus de la moitié du
44000 Nantes artisanal à des techniques issues de confie régulièrement le design chiffre d’affaires de la Brosserie
02 40 72 89 33 / 06 50 34 75 29 l’industrie. Sensibles aux matériaux de ses collections à des designers Julio, et lui permet de distribuer
Designer
karine.boccard@free.fr simples, naturels et intemporels, contemporains. ses objets à l’international. Cet
www.mrclynk.com ils mêlent lignes épurées et poésie. engagement leur vaut le statut
Teleri Ann Jones
Animés aussi par la volonté de d’Entreprise du Patrimoine
• 1992 Le duo Mr & Mrs Clynk est formé travailler en collaboration avec les Vivant.
• Cristal par Jérôme et Karine Clynckemaillie, ateliers de la région Ouest, ils se sont • 2012
• À partir de 153 € • Hêtre, crin et polyester,
14 15
respectivement architecte associés à la brosserie Andrée Jardin
lien en cuir naturel, tôle laquée
d’intérieur et créatrice textile. Ils pour dessiner une ligne de balais et
• La pelle : 29,90 €
dessinent depuis 10 ans à quatre brosses manufacturés à Nantes.
La balayette : 24,90 €
Sac postier éclair Édith s’agite
POINT FORT
POINTS FORTS
• Chaque pièce est • Le designer a pris part à la réflexion dès
confectionnée par un seul le démarrage du projet et a contribué
Sac de métier et même artisan, puis datée Brosse à dents au positionnement stratégique de la
et signée par celui-ci. marque.
Icône et best seller de la marque Bleu Faites-lui tourner la tête ! Édith est composée d’un
• Développement d’un nouveau modèle
de distribution : vente en ligne avec
de Chauffe, le sac postier est fabriqué manche que l’on conserve (réduisant les déchets
formule d’abonnement pour recevoir
artisanalement en France dans les plastiques de 80 %), et d’une tête qui se change par
une nouvelle tête de brosse à dent
Designer Éditeur + Fabricant
meilleurs cuirs en tanné végétal. D’un système de vissage, en cohérence avec une démarche tous les deux à trois mois, d’après les
esprit workwear, les collections s’inspirent Alexandre Rousseau Bleu de Chauffe éco-responsable affirmée. Son manche est constitué recommandations d’usage.
info@bleu-de-chauffe.com 1 avenue du Viaduc
de l’univers industriel du XX siècle et
e
d’un matériau bio-sourcé, spécifiquement développé
www.bleu-de-chauffe.com Millau Ouest
réinventent les codes du sac de métier, dans 12100 Saint-Georges-de-Luzençon
pour le projet.
Designer Producteur
un style urbain et contemporain. Alexandre Rousseau débute info@bleu-de-chauffe.com Éditeur + fabricant
sa carrière en tant que designer www.bleu-de-chauffe.com Simon Chasseloup Bioseptyl Natta
produit. Après s’être spécialisé 5 Place du Gouvernement 66 rue du Pont d’Arcole ZI - 61340 Berd’huis
dans la maroquinerie en Savoir-faire 69005 Lyon 60000 Beauvais 02 33 83 05 90
travaillant pour des maisons Maroquinerie 06 20 67 37 17 03 75 15 01 37 olivier.voisin@natta.net
de luxe comme Richemont ou simon.chasseloup@gmail.com contact@bioseptyl.fr www.natta.net
Lancel, il décide en 2009 de Depuis Taille www.simon-chasseloup.com www.bioseptyl.fr
s’associer à Thierry Batteux. 2010 30 personnes
Savoir-faire
Ensemble, ils créent la marque À l’origine sollicité pour renforcer Depuis Taille Injection mono et bi-matière
Bleu De Chauffe dont il devient Bleu de Chauffe édite depuis 2010 la gamme de Bioseptyl, le 1986 26 personnes
alors le directeur artistique des sacs en cuir inspirés du monde designer et l’entreprise ont Depuis Taille
et le designer. du travail (sac postier, sac plombier, entamé une collaboration Bioseptyl est la gamme de brosse 1994 43 personnes
sac de docteur, sac de coursier, sac durable, en développant une à dents de La Brosserie Française.
d’alpiniste...). Fondée par Thierry nouvelle gamme de produits Rescapée de la liquidation, elle est Natta fabrique les manches des
Batteux (spécialisé en marketing) écologiques, et en repensant reprise en 2012 par l’ex-directeur brosses à dents de Bioseptyl.
et Alexandre Rousseau (designer le modèle économique de industriel de la société et deux L’entreprise d’injection plastique
produit), la marque fabrique vente des produits. Designer et associés qui montent un dossier de possède son propre bureau
aujourd’hui 15 000 pièces par an, directeur artistique de Bioseptyl reprise d’activité, en faisant le pari d’études pour accompagner les
contre 500 à ses débuts. Les cuirs depuis plusieurs années, de la relocalisation en France. projets de A à Z. Elle travaille pour
utilisés sont naturels, tannés végétal enseignant en master recherche Dernière représentante d’une de grands groupes : parfumerie,
(mimosa, châtaignier, acacia), et et innovation à l’école de Condé activité traditionnelle dans la vallée cosmétique, automobile,
fabriqués en Aveyron, à proximité Lyon, Simon Chasseloup met du Thérain, les outils de production aéronautique, agroalimentaire,
de l’atelier. En 2018, Bleu de Chauffe également ses connaissances sont peu à peu rapatriés depuis industrie pharmaceutique et
emménage dans de nouveaux techniques et son expérience la Chine vers l’entreprise. La médicale.
locaux, pour répondre au succès de acquise en bureau d’études au
• 2010 transformation des plastiques se
• Cuir pleine fleur tanné la marque. Quant au processus de service d’autres projets qui lui fait dans le Perche, puis l’empoilage
végétal, toile coton fabrication, il ne change pas : qualité, • 2016 tiennent à coeur.
16 17
et le conditionnement se passent
• 429 € (Format S, traçabilité des matières premières et • PP recyclé, liège
à Beauvais, sur le site historique
coloris pain brûlé) confection par des artisans qualifiés. • 9,90 €
de La Brosserie Française.
Jean 103 Boots Ginkgo
POINTS FORTS
POINT FORT
• Maintien de savoir-faire
• Un modèle intemporel qui
et création d’emplois.
est réinterprété chaque saison.
Jean 103 ajusté superdenim • Forte présence sur les réseaux Chaussures
sociaux (2013 : 2e plus grande
Savez-vous qu’un jean parcourt habituellement campagne de financement participatif). Modèle iconique des collections Heschung, les Boots
jusqu’à 65 000 km lors de sa fabrication, alors Ginkgo se déclinent au fil des saisons dans une
Producteur
que 1 083 km seulement séparent les 2 villes sélection de cuirs de très grande qualité. Proposées Designer + éditeur
Éditeur + fabricant Producteur + fabricant
les plus éloignées de l’hexagone ? (Menton dans une version bi-matière, en cuir de veau grainé Tanneries Degermann
3 rue du Collège
au Sud‑Est, et Porspoder, un petit village Modetic / 1083 Valrupt-industries et velours, elles sont réalisées en cousu norvégien et Ateliers Heschung
B.P. 51 - 67140 Barr ZI Eigen
49 avenue Gambetta 14 rue de la Libération
Breton). 1083 relève le défi de teindre, tisser et montées sur semelle gomme Ravel. 03 88 08 93 11
26100 Romans-sur-Isère 88360 Rupt-sur-Moselle 67490 Dettwiller
confectionner français. La qualité du produit, son 04 82 32 60 42 03 29 23 60 55
degermann@degermann.com 03 88 91 43 43
Producteur www.degermann.com
équation économique (au tarif du marché) et sa contact@1083.fr / www.1083.fr Idm@valrupt.fr heschung@heschung.com
www.valrupt.fr www.heschung.com
communication soignée font le buzz auprès des Tanneries Haas Depuis Taille Savoir-faire
Depuis Taille
Route du Hohwald 1842 100 personnes
français : l’entreprise est même victime de son 2013 30 personnes Savoir-faire
Tannage du cuir Depuis Taille
67140 Eichhoffen
succès, les commandes affluant plus vite que Filature, tissage
03 88 08 97 43 De la peau brute au cuir fini,
1934 170 personnes
Depuis
Marque fondée par Thomas
l’augmentation de la production ! contacts@tanneries-haas.com les Tanneries Hass fournissent XVIe siècle
Huriez grâce à une campagne de Depuis Taille Ouvrier coupeur de cuir,
www.tanneries-haas.com la matière première pour la
financement participatif, 1083 est 1979 100 à 199 personnes Eugène Heschung commence
maroquinerie, la chaussure,
Taille à fabriquer ses propres
née d’un constat : la disparition de
Savoir-faire la sellerie, l’habillement, le
20 à 49 personnes chaussures de travail réalisées
filières entières dans l’industrie textile Du coton brut au produit fini,
Tannage du cuir prêt‑à‑porter, le design
française. Grâce aux ateliers encore Valrupt-industries rassemble en « cousu norvégien » : il crée
d’intérieur, et la bijouterie
Spécialisés dans la fabrication la fabrique Heschung en 1934.
en place, les jeans 1083 sont plusieurs pôles, de la filature à
(bracelets montres). Haas a
du cuir de veau sur peaux Son fils Robert reprend son
les premiers à être de nouveau la confection, en passant par
obtenu le label Entreprise
brutes, en de multiples engagement, et s’oriente vers la
entièrement teints, tissés et le tissage, afin de proposer des
du Patrimoine Vivant.
spécificités : veau waterproof, fabrication de chaussures de ski
confectionnés en France ! La articles 100 % made in France.
aspect velours, veaux lisses, de compétition en cuir. Son
marque possède son propre L’usine de Rupt-sur‑Moselle a
ou encore imprimés. petit‑fils, Pierre, perpétue
atelier de fabrication et un réseau imposé son savoir-faire depuis 1832
de partenaires français à qui dans les domaines du linge de actuellement le savoir-faire
elle confie la production et une maison, du textile d’ameublement artisanal, en développant des
partie de la confection (Bobigny, et d’habillement et de la protection souliers de luxe, intemporels
Roubaix, Marseille...). En pleine literie, activité pour laquelle elle pour l’homme et la femme.
croissance, l’entreprise adopte un reste leader en France, sous les Située en Alsace, la marque
fonctionnement dynamique et marques Nuit des Vosges et Heschung produit près de
transparent, centré sur le partage : Maison des Vosges notamment. En 65 000 souliers par an.
système de pré‑commandes pour parallèle de son catalogue, Valrupt
permettre à 1083 d’investir, mise en fabrique des tissus spécifiques
• Années 1990
• 2013 place d’idées suggérées par les fans de pour des clients tels que 1083.
18 19
• Cuir de veau :
• Coton biologique la marque, nombreux reportages sur L’entreprise adhère au label Vosges
grainé et velours
• 109 € les fournisseurs qui sont mis en avant... Terre Textile.
• 520 €Gazo Gazo Passe-moi le savon Métis
1 musée + 1 designer + 1 artisan = 1 objet Musée régional de l’Alsace Bossue Musée historique et industriel, Musée du Pays de Hanau - Bouxwiller
(en rénovation) - Sarre-Union Musée du Fer - Reichshoffen Métis mélange plusieurs univers décoratifs :
Objets pour les boutiques des musées son couvercle évoque la finesse de la
POINT FORT
Inspiré de la variété des gazogènes, les Ce savon est un clin d’œil à l’aspect salissant
porcelaine bourgeoise, tandis que son corps
différents éléments constitutifs du dessous du travail de la fonte. Ses décors, faisant
• Commande d’un territoire pour de plat s’empilent pour donner forme à une référence aux collections du musée,
revisite la vaisselle du monde rural.
Dans le cadre de la valorisation de son patrimoine les boutiques de ses musées. sculpture évolutive et ludique que l’on peut valorisent le savoir-faire industriel. Designers
renouveler chaque jour.
Designers Sonia Verguet et Estelle Fort
muséal, le Parc naturel régional des Vosges du Nord Designers
Sonia Verguet et Estelle Fort Fabricant
innove et fait appel au design. 10 musées participent V8 Designers (Strasbourg)
www.soniaverguet.com
Pierre Bindreiff & Sébastien Geissert Solène Dumas - Céramique (Strasbourg)
à l’aventure. Un designer est invité à s’inspirer de la www.v8designers.com
www.estellefort.com
03 88 36 29 51 - solenedumas@gmail.com
collection d’un musée pour créer un objet singulier. Porteur du projet Direction artistique 03 88 24 23 55 - contact@v8designers.com Fabricant www.solenedumas.com
Nous obtenons une famille de 10 objets vendus Conservation des musées Sonia Verguet et Estelle Fort Fabricant Madame Marchand - Pâtisavonnerie
(Château-Thierry) - www.madamemarchand.com
notamment dans les boutiques des musées. du Parc naturel régional Jean-Luc Kuntz - Artisan du bois
03 23 71 17 03 - contact@madamemarchand.com
Blöüj
(Westhoffen) 03 88 50 56 47
des Vosges du Nord Musée Westercamp (en rénovation)
contact@du-bois-et-des-copeaux.fr
Partenaires
www.du-bois-et-des-copeaux.fr Wissembourg
Les 10 musées de la Conservation Stabile Blöüj évoque deux traditions régionales :
Musée français du Pétrole sa forme fait référence aux pichets à vin et sa
Histoires Merkwiller‑Pechelbronn couleur valorise la poterie traditionnelle de
• 2017 Musée historique, militaire Betschdorf.
Stabile est un objet léger, en mouvement, qui
• Matériaux et Erckmann-Chatrian - Phalsbourg souligne l’esthétique industrielle des pompes à Designer Fabricant
variés Blöüj À travers son motif faisant référence aux balancier grâce à une danse lente invitant à la
Claude Saos (Strasbourg) Solène Dumas
Vaisselle collections du musée, la coupelle se veut à la fois contemplation.
06 83 52 06 71
un objet décoratif, de souvenir, et un moyen de
Designers
Métis transmission de l’Histoire.
mail@claudesaos.com
www.claudesaos.com
Vaisselle Designer
Studio Monsieur - Manon Leblanc
et Romain Diroux (Paris)
Stabile Ferréol Babin - contact@ferreolbabin.fr info@studiomonsieur.com
Sculpture
www.ferreolbabin.fr www.studiomonsieur.com Mailloche
mobile Fabricant Fabricant Musée du Verre et du Cristal - Meisenthal
Anne Ehret, Ehret Création - Verre et Laser créations - Usinage laser Mailloche est un outil transformé en un
porcelaine (Ranrupt) 03 88 47 23 15 (Bischwiller) - www.lasercreations.fr vide‑poches, à l’aspect massif et généreux, qui
Gazo Gazo contact@ehret-creation.fr valorise l’essence utilisée par les verriers : le hêtre.
www.anne-ehret-verre-creation.fr
Dessous de Designer Fabricant
plat ludique Ferréol Babin Jean-Luc Kuntz
Passe-moi Parade Wasenbourg
le savon Serre-livre, Mot pour mot Maison de l’Archéologie
Mailloche presse-papier Parade
Savon Musée de l’Image populaire - Pfaffenhoffen Niederbronn-les-Bains
Vide-poches Musée de la Bataille du 6 Août 1870 - Wœrth
Mot pour mot vous invite à composer et à Quand la visite du dimanche se transporte dans
décomposer vos messages. Un passe‑temps votre quotidien. Wasenbourg est une référence L’union fait la force ! Aujourd’hui, si les deux
ludique et pratique qui fait l’éloge de la lenteur ! à l’architecture des Vosges du Nord, pour vous
Mot faire vivre une vie de château !
camps se font face, c’est pour un effort commun
qui permet de maintenir les livres en place.
pour mot Designer Fabricant
Wasenbourg Histoires Pense-bête Designer Fabricant Designers Fabricant
20
V8 Designers Lumideco - lumideco@free.fr
Porte-savon Coupelle (Obenheim) - 03 88 98 42 00 Claude Saos Solène Dumas Studio Monsieur Didier Garruchet - Potier
www.lumideco.fr (Woerth) - 03 88 09 40 27Boules de Noël
POINTS FORTS
Éditeur + fabricant
• Faire perdurer une tradition grâce 2017
à la création et l’innovation. ROTOR CIAV
de Meisenthal • Maintenir un savoir-faire traditionnel. Agence GG Centre International
d’Art Verrier
• Création d’emplois.
1 Place Robert Schuman
Collection contemporaine 57960 Meisenthal
03 87 96 87 16
contact@ciav.fr
« En 1858 la nature fut avare. La grande www.ciav-meisenthal.fr
sécheresse priva les Vosges du Nord de fruits,
Savoir-faire
et le sapin de Noël n’eut donc parure qui vaille.
Soufflage de verre
Un souffleur de verre de Goetzenbruck tenta 2005 2007
DIVA 2011 OVNI
de compenser cette injustice en soufflant Depuis Taille
Michel KILO Italo 1992 17 personnes
quelques boules en verre. Il déclencha à lui Paysant Atelier Zuffi
seul une tradition qui traversa les cultures ». BL119
Héritier d’un savoir-faire sauvé
de l’extinction, le CIAV confronte
des gestes ancestraux à des
Dans la continuité de cet héritage, le CIAV
questionnements contemporains
développe une ligne éditoriale qui confronte 2008
2012 comme en témoigne la
les gestes ancestraux à des questionnements TILT collection des « boules de Noël »
VROUM
Philippe de Meisenthal. Régulièrement,
d’aujourd’hui. Aux modèles historiques Riehling Thibaut
le CIAV ouvre ses portes à des
réédités, s’ajoute chaque année une boule Allgayer
créateurs venus de tout horizon
contemporaine conçue par un designer invité dans le cadre de workshops ou
de résidences afin d’imaginer
à revisiter la tradition.
avec eux les objets en verre de
demain.
2016
FIZZ
2014
Rafaële
David MIX 2015
Nocc SILEX
Studio
Studio
2009 Monsieur
2010 HELIUM 2013
CUMULUS V8 Designers SYLVESTRE
Mendel Studio
Heit BrichetZiegler
22 • Depuis 1999
• Verre 23
• À partir de 19 €Jeux 1. Regarde bien les objets autour de toi. Pour concevoir un objet,
2. Relie un matériau, un savoir‑faire et un le designer choisit parfois
objet qui correspond ! Fais de même de mélanger deux univers. Boule Pneu
avec les trois autres objets. Sauras-tu retrouver de
de Noël + hiver
3. Complète les dessins des objets quel objet il s’agit ?
que tu as découverts.
matériau verre
crin terre châtaig
nier =
souffla
ge Récipient +
savoir‑faire e rie
bros
seri ge
pote tres
sa Bolide
ël
objet nt pelle et balayette de No
parave plat boule
=
Jeu
Dessous pyramide
de plat + d’anneaux
24 = 25
Réponses : Vroum / Kart / Gazo GazoPRODUCTEUR
PRODUCTEUR
FABRICANT
FABRICANT
DESIGNER
DESIGNER
N° CARTE
N° CARTE
ÉDITEUR
ÉDITEUR
N° PAGE
N° PAGE
NOM
NOM
1083 18 1 Italo Zuffi 23 31
Agence GG 23 2 Jean-Luc Kuntz 20 32
Alexandre Rousseau 16 3 Jean-Michel Wilmotte 10 33
Alix Videlier et Malo Mangin 8 4 La Pierre à aiguiser des Pyrénées 9 34
Alki 11 5 Laser créations 20 35
Andrée Jardin 15 6 Les Jouets Libres (LJL) 12 36
AS Bois 7 7 Lumideco 20 37
Atelier BL119 23 8 Madame Marchand 20 38
Bioseptyl 17 9 Mendel Heit 22 39
Bleu de Chauffe 16 10 Michel Paysant 22 40
Brosserie Julio 15 11 Mr & Mrs Clynk 15 41
Centre International d’Art Verrier (CIAV) 23 12 Natta 17 42
Claude Saos 20 13 Nocc Studio 23 43
Conservation des musées du PNRVN 20 14 Pauline Lemberger, Studio Bouchée double 6 44
Degermann (Tanneries) 19 15 Philippe Riehling 22 45
Design Pyrénées 9 16 Pixtil 13 46
Didier Garruchet 20 17 Rafaële David 22 47
Ed Carpenter 7 18 Saint-Louis 14 48
Ehret Creation 20 19 Siegfried-Burger & Fils, poterie alsacienne 6 49
Fabar Ébénisterie 8 20 Simon Chasseloup 17 50
Fermob 5 21 Solène Dumas 20 51
Ferréol Babin 20 22 Sonia Verguet et Estelle Fort 20 52
Fonty - Filature de Rougnat 12 23 Studio Monsieur 20/23 53
Forge de Laguiole 10 24 Studio BrichetZiegler 23 54
Frédéric Sofia 5 25 Teleri Ann Jones 14 55
Garnier-Thiebaut 13 26 Thibaut Allgayer 23 56
Godefroy de Virieu 9 27 V8 Designers 20/22 57
Hass (Tanneries) 19 28 Valrupt-industries 18 58
Heschung, Ateliers 19 29 Y’a pas le feu au lac (YPLFL) 7 59
Iratzoki Lizaso 11 30
26 27Carte géographique La suite....
56 44
Le Réseau Tétras
Localisation des designers
39
et savoir-faire exposés
18
55
Un territoire de savoir-faire
40
9 35
43 38
46
54 25 27 48 14 49 Le territoire élargi des Vosges du Nord et ses ressources naturelles
29 13
12 17 52 51 ont depuis des siècles favorisé l’émergence d’ateliers artisanaux
22 2 36 4
19 32 57 et d’industries manufacturières : cristalleries, verreries, ébénisteries,
33 53 58 45
47 26 15 28
42 20 37 fonderies... Aujourd’hui encore ce bassin est riche de savoir-faire
rares, d’ateliers d’artisanat, de manufactures haut de gamme,
d’entreprises maîtrisant des process spécifiques... Dans ce contexte,
6
11 le site internet dédié
41
Le Parc naturel régional des Vosges du Nord souhaite consolider et (www.reseau-tetras.fr)
59 accompagner ce pôle unique de savoir-faire, en créant le Réseau propose aux entreprises et
7
Tétras. Ce réseau a pour ambition de réunir artisans et entreprises artisans intéressés de faire corps
23 21 volontaires du territoire souhaitant faire fructifier leur expérience et et d’intégrer le Réseau Tétras.
8 leur expertise en développant de nouvelles collaborations avec des Cette plateforme numérique
50 designers, d’autres artisans et / ou des éditeurs. permet aux entreprises de
présenter leur activité, les
1
La volonté du Réseau Tétras est ainsi de mettre en relation créatifs savoir‑faire pratiqués et les
24 et fabricants, pour à la fois promouvoir la culture technique de ce services proposés (prototypage,
31
territoire au-delà de notre région, développer des collaborations fabrication sur-mesure, petites,
3 innovantes et enclencher de nouveaux débouchés économiques. moyennes ou grandes séries...).
10
Cette plate-forme fera l’objet
savoir-faire 5 d’une promotion active auprès de
30 16
designers et autres prescripteurs,
designers 34 dans le but d’initier l’émergence
de nouveaux projets.
28 www.reseau-tetras.f r 29Ce livret du visiteur est édité
mes à l’occasion de l’exposition itinérante
Design & Savoir-faire, présentée
notes du 13 février au 20 avril 2019 au
Musée du Pays de Hanau de Bouxwiller.
Musée du Pays de Hanau Projet financé par
3 place du Château - 67330 Bouxwiller le programme LEADER,
le Fonds National d’Aménagement
Organisation et de Développement du Territoire,
Parc naturel régional des Vosges du Nord le Syndicat mixte de l’Arrondissement
(SYCOPARC) de Sarreguemines,
le Pays de Saverne plaine et plateau,
Partenariat la région Grand Est.
Centre International d’Art Verrier
Remerciements particuliers
Commissariat aux designers, éditeurs, fabricants et
SYCOPARC, CIAV, CYNARA. producteurs exposés, qui ont accepté de
partager l’histoire de leur collaboration.
Design graphique et scénographie
Dans un souci d’organisation, pour faciliter la présentation des objets exposés, nous avons choisi
Studio CYNARA Informations complémentaires
d’employer les quatre termes suivants, de manière à identifier les acteurs de chaque projet :
www.designsavoirfaire.fr
Par « DESIGNER », Par « FABRICANTS », www.site-verrier-meisenthal.fr
Conception Studiocynara.com / Impression Scheuer
nous désignons les personnes qui ont conçu les objets exposés. nous désignons les structures qui fabriquent un produit,
Exerçant en tant qu’indépendants, ou bien au sein d’une de manière artisanale ou industrielle, qui assemblent et
entreprise, ils sont designers industriels, designer d’objet, transforment les différents éléments fournis par les producteurs,
à
architectes, designers graphiques ou modélistes. pour obtenir l’objet final.
propos
Par « ÉDITEURS », Par « PRODUCTEURS »,
nous désignons les structures qui coordonnent la fabrication nous désignons les structures qui produisent un matériau,
des objets exposés, qui les commercialisent et en font qui transforment une matière première, qui produisent un
la communication. composant de l’objet final.Vous pouvez aussi lire
