DOSSIER FINANCES PUBLIQUES LOCALES - LA CROISÉE DES CHEMINS - Vaison la ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ville de vaison-la-romaine | octobre 2020 | n°247
DOSSIER
FINANCES PUBLIQUES LOCALES
L A CROISÉE DES CHEMINS
W W W.VA I S O N - L A - R O M A INE .C O M
Ferronnerie Gérard Guillemette
La Forge de David
tous Styles
rie Tr ad iti on nelle - Fers forgés
Ferr on ne s - Pergolas
coulissants- Rampe corps
Portails - Portails étalliques - Garde-
Escaliers - Baies m
295 chemin de L’Ayguette - Z.A. de l’Ayguette - 84110 VAISON-LA ROMAINE
Tél. : 04 90 36 16 54 • laforgededavid@orange.fr
Clémence PORON Opticienne diplômée 4 rue de la République - Vaison la Romaine
Optic2000 Tél. : 04 90 36 02 07- Fax : 04 90 37 15 72
à la média t hèque domaine public
(i n c han g é d ep ui s 20 0 9 ) (i n c han g é d ep ui s 20 15)
Sec tion d’ inv es tis s em ent Sec tion de fonc tionnem ent
38% 62%
En ce début d’automne, le contexte sanitaire demeure délicat
et nécessite notre entière mobilisation. Il est essentiel de
Opération ordre transfert entre sec tions
Virement à la sec tion d’investissement
Autres charges de gestion courante
créer toutes les conditions d’une action audacieuse, bâtie sur
Charges à c arac tère général
Dotations et partic ipations
Atténuations de charges
Charges exceptionnelle
Atténuation de produits
Produits des services
Charges de personnel
Charges financ ières
des partenariats solides.
Résultat reporté
Impôts et taxes
A utres produits
Recette d’ordre
Le premier de ces partenariats est celui liant désormais
16 K€ | 0,15 %
641 K€ | 6,11 %
465K€ | 4,44 %
78 K€ | 0,74 %
2549K€ | 24,30 %
55K€ | 0,52 %
1 147 K€ | 10,94%
7 373 K€ | 70,29%
100K€ | 0,95 %
127 K€ | 1,22 %
801 K€ | 7,64 %
1 155 K€ | 11,01 %
83 K€ | 0,80 %
847 K€ | 8,07%
5538 K€ | 52,80 %
l’ensemble des 19 communes de notre bassin de vie au sein
de la Communauté de communes Vaison Ventoux.
Depuis le renouvellement de ses instances en juillet dernier,
10489K€ 10489K€
notre Communauté de communes est le lieu de nombreux travaux
collectifs, portant notamment sur la relance économique et
le développement durable.
La question des équilibres budgétaires se pose à nous plus
que jamais. La dotation d’État versée annuellement à la
commune a encore continué à baisser en 2020. En outre,
"Tout obstacle renforce
la crise de la COVID-19 a jusque-là impacté les finances
communales de près de 900 000 €.
Devant cette situation inédite, les Assises des finances publiques
la détermination." locales que nous avons réunies le 14 septembre dernier poursui-
vaient précisément l’objectif d’étudier les marges de manœuvre
possibles pour notre ville.
Léonard de Vinci
Le débat qu’elles ont permis d’ouvrir a d’abord amené à deux
positions fortes :
- d’une part, la baisse du taux des taxes locales, initiée depuis
2014, doit demeurer un objectif fort.
- d’autre part, le niveau de service public offert dans notre ville
éditorial
ne doit pas servir de variable d’ajustement à la crise. Il est élevé
et doit continuer à favoriser l’épanouissement du plus grand
nombre en matière sociale, économique, associative, culturelle,
éducative… À l’avenir, la Ville devra continuer à maîtriser son
train de vie et réfléchir à diversifier ses recettes, en veillant à 03
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
ne pas porter atteinte au portefeuille des Vaisonnais.
C’est à cette condition qu’elle pourra alimenter budgétairement
Jean-François Périlhou ses investissements futurs.
—
Maire de Vaison-la-Romaine Il appartiendra également aux élus municipaux de rassembler
— le plus grand nombre de partenaires en faveur de ses projets
Premier vice-président de
structurants. Cela passera par des rapports encore plus resserrés
la Communauté de Communes
avec tous les acteurs institutionnels du « millefeuille » adminis-
Vaison-Ventoux
tratif : le Conseil Départemental, le Conseil Régional, de surcroît
DOSSIER 04
............................................................ dépositaire des fonds européens, ainsi que les services de l’État.
VIVRE VOTRE VILLE 09 Les partenariats privés devront être également renforcés dans la
............................................................ droite ligne du nouveau souffle que le mécénat a connu en 2019
SORTIR 13
............................................................
à Vaison au travers des travaux de l’Église haute.
De plus, la Mission du Patrimoine, de Stéphane Bern, a retenu
ACTUS 14
............................................................ le projet porté par l’association des Amis de l’Église de la Cité
AGENDA 17 Médiévale (AECM) relatif au confortement de la falaise Sud de
............................................................ la haute-ville. Preuve, une nouvelle fois, que notre ville dispose
INFOS EN BREF 18 d’immenses atouts, notamment patrimoniaux, pour favoriser
cet élan privé.
Le soutien des établissements bancaires devra également être
au rendez-vous, dans des proportions mesurées et maîtrisées.
PERMANENCES DU MAIRE :
Dans les semaines à venir, charge aux conseillers municipaux
Reprise des permanences du
de prendre en considération l’ensemble de ces échanges
Maire les mardis à partir de 17h à
intéressants afin de mener l’action municipale la plus décisive
l’hôtel de Ville (bureau du Maire)
possible pour tous les Vaisonnais.
sans rendez-vous.
Allo monsieur le maire : permanence
Prenez soin de vous et de vos proches.
téléphonique le premier lundi de
Bien cordialement.
chaque mois entre 9h30 et 10h30
Votre maire, Jean-François Périlhou.
au 04 90 36 50 04.
En cette rentrée 2020, la municipalité a
décidé de mettre au débat un sujet crucial
pour l’avenir de Vaison-la-Romaine :
les finances publiques locales. L’objectif
est d’amorcer une réflexion collective qui
permettra, dans un contexte économique
et sanitaire tendu, de trouver des solutions
innovantes, efficaces, au bénéfice de tous
et du futur de Vaison-la-Romaine.
Finances publiques locales
LA CROISÉE DES CHE
dossier
04
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
L’IMPACT FINANCIER DE LA COVID-19 EN CHIFFRES
.............................................................................................................................
• Les recettes de la collectivité (produits de 801 480 € seulement, prévus pour 2020).
services) vont accuser une forte baisse en • La Ville a également dû effectuer des
2020, par rapport aux années précédentes. dépenses supplémentaires directement
En effet, les fermetures temporaires des liées au contexte sanitaire : équipements
sites antiques, l’interruption du marché des agents (masques pour les agents et la
hebdomadaire, l’exonération de l’occupa- population, blouses, gants...), achat de gel
tion du domaine public (mesure prise en hydroalcoolique (mairie et écoles), coûts
soutien aux professionnels eux aussi tou- de nettoyage et désinfection supplémen-
chés par la crise sanitaire) et l’annulation taires des locaux municipaux (écoles,
des festivals (Vaison Danses, Vaison Rires, maison des associations, mairie, espace
etc.) ont généré un manque à gagner culturel, médiathèque...). Le montant
pour la Ville estimé à plus de 530 000 € global de ces dépenses est aujourd’hui
(1 333 459 € de recettes en 2019, contre estimé à 100 000 €.
LE BUDGET VOTÉ EXCEPTIONNELLEMENT EN ÉTÉ
.............................................................................................................................
Habituellement,le budget de la com- budgétaire a eu lieu en même temps que
mune est voté au premier trimestre de le vote du budget primitif en date du
l’année civile. En 2020, la date limite 22 juillet dernier, lors de la séance du
a été repoussée au 31 juillet, en raison conseil municipal.
du confinement. Le débat d’orientation
L’INTERVIEW L’échelon communal est au cœur de
JEAN-FRANÇOIS PÉRILHOU l’action qui, avec le concours de toutes
les bonnes volontés, va nous permettre
MAIRE DE VAISON-LA-ROMAINE
....................................................... de faire face aux enjeux immenses qui se
Pourquoi, en cette rentrée 2020, présentent à nous.
avez-vous décidé de porter le sujet Si la Ville doit rester la “locomo-
des finances publiques locales au tive”, la garante du dynamisme de
cœur des débats ? notre territoire, quelles solutions
J.-F. P. : Chaque mois de septembre ouvre peut-elle mettre en œuvre lorsque
une séquence propice aux impulsions, les dotations financières ont
aux initiatives. Cela est d’autant plus tendance à se tarir ?
vrai lorsque l’on sort d’une période où J.-F. P. : Il y a d’abord la fiscalité. En la
nombre d’activités ont connu un arrêt matière, nous n’avons eu de cesse de
forcé, puis un redémarrage lesté par de baisser les taux communaux de 2014 à
multiples contraintes liées au contexte 2019. Après une stabilisation inévitable
sanitaire. Il est donc plus que jamais en 2020, nous espérons la fin de la crise
nécessaire d’aborder la période à venir sanitaire qui permettra de poursuivre
avec détermination et ambition. cette tendance baissière.
Par conséquent, la question des moyens Dans cette même logique de soutenir le
à mettre au service de cette ambition pouvoir d’achat des Vaisonnais, les tarifs
s’impose à nous. municipaux sont demeurés inchan-
Justement, tout le monde sait que, gés au fil des ans, alors même qu’ils
depuis des années, le contexte correspondent à des services de grande
financier n’est pas favorable aux qualité. Comme par exemple celui de
EMINS
collectivités locales. Du coup, la restauration scolaire municipale,
avez-vous déterminé les leviers qui donne accès à tous les écoliers de
sur lesquels la Ville peut agir ? la commune à de bons repas, élaborés à
J.-F. P. : Les dotations de l’État envers les partir d’ingrédients bios et/ou locaux.
collectivités ont connu une baisse dras- Plusieurs pistes budgétaires alternatives
tique par rapport à ce qu’elles étaient il ont récemment été évoquées, notam-
y a encore quelques années. Avec depuis ment lors de la table ronde ouverte à la
lors, des coups de rabot successifs. Per- population sur ce thème le 14 sep-
sonne ne peut le nier, les chiffres sont là. tembre dernier. Et elles méritent d’être
Lors du mandat précédent, nous avons étudiées. Parmi elles, il y a la question
su faire face à cette situation tout en de la diversification des recettes de la
maintenant un très bon niveau de service Ville, sans pour autant en faire subir les
public, en multipliant les initiatives aux conséquences à la population.
niveaux associatif, culturel, économique, En maximisant le concours des partenaires
etc., tout en diminuant constamment la institutionnels, des intervenants privés
pression fiscale locale. Aujourd’hui, nous ainsi que du secteur bancaire, la Ville
devons affronter une situation qu’ab- pourra lever les ressources permettant
solument personne ne pouvait prédire il des investissements à la fois décisifs
y a seulement quelques mois en arrière. et indolores pour le contribuable.
Avec les conséquences financières d’une L’intercommunalité Vaison Ventoux a
pandémie qui nous impacte durement à déjà répondu présente en prenant en
l’échelle de la commune. Dans ce contexte, charge le FPIC* de la Ville, à hauteur de
nous nous devons localement d’être à la 150 000 euros pour l’année 2020.
recherche de solutions nouvelles. Lors des prochaines semaines, l’ensemble
Précisément, face à une crise du Conseil municipal sera amené à
aussi globale, est-ce le rôle de la se positionner sur ces problématiques
fondamentales.
commune d’être en première ligne
pour défendre notre territoire et
ses habitants ? *Qu’est-ce que le FPIC ?
J.-F. P. : Plus que jamais ! Nous l’avons FPIC signifie Fonds National de Péréquation
bien constaté lorsque le pays entier était des ressources Intercommunales et Com-
confiné. La Ville, élus comme agents, munales. La péréquation est un dispositif
a su se mobiliser, s’adapter, afin de visant à réduire les disparités de ressources
poursuivre ses missions d’ultra-proximité entre collectivités territoriales au regard
auprès des Vaisonnais, notamment les des charges auxquelles elles doivent faire
plus fragiles. Lors de cette période, j’ai face. Le FPIC est un des mécanismes de
également initié la création d’une associa- péréquation « horizontale », qui consistent
tion réunissant les bonnes volontés à prélever une fraction des ressources
venues de tous horizons - Voconces fiscales de certaines collectivités - dont
Intiative Entraide (V.I.E.) - et ayant pour Vaison-la-Romaine - pour la reverser à des
mission d’accompagner les dynamiques du collectivités supposées moins favorisées.
territoire, notamment événementielles.
Le contexte local
TAU X TAXE F ONCI ER NON B ÂTI
68 %
67 %
66 %
65 %
DES TARIFS MUNICIPAUX
64 % inchangés depuis de nombreuses années
63 %
62 %
R est aur a t ion scolair e Dr oit d’ent r ée
(i n c han g é d ep ui s 20 0 9 )
à la piscine
61 % (i n c han g é d ep ui s 20 15)
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
TAU X TAXE F ONCI ER B ÂTI
27,50 % 2009 2015 DE TTE COMMUN ALE
7 000 000 €
27,00 %
Abonnement O ccupa t ion
6 000 000 du
€
à la média t hèque domaine public
26,50 % (i n c han g é d ep ui s 20 0 9 ) (i n c han g é d ep ui s 20 15)
5 000 000 €
26,00 % 4 000 000 €
DES DOTATIONS DE L'ÉTAT Sec tion d’ inv es tis s em ent Sec tion de fonc tionnem
2014 ent
UNE FORTE BAISSE DE LA DETTE 2015 2016 2017 2018 2019 2020
en baisse constante depuis 2014
25,50 %
2013 2014 2015 2016 38% 2018
2017 2019 2020 62%
DO TATI ON G LOB ALE DE F ONC TI ONNEMEN T DE TTE COMMUN ALE
06
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
1200 000 €
7 000 000 €
Opération ordre transfert entre sec tions
Virement à la sec tion d’investissement
1000 000 €
Autres charges de gestion courante
800 000 €
6 000 000 €
Charges à c arac tère général
Dotations et partic ipations
600 000 €
Atténuations de charges
TAU X TAXE F ONCI ER NON B ÂTI
Charges exceptionnelle
Atténuation de produits
Produits des services
Charges de personnel
Charges financ ières
68 % 5 000 000 €
400 000 €
Résultat reporté
Impôts et taxes
A utres produits
Recette d’ordre
67 %
200 000 €
4 000 000 €
66 %
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
16 K€ | 0,15 %
641 K€ | 6,11 %
465K€ | 4,44 %
78 K€ | 0,74 %
2549K€ | 24,30 %
55K€ | 0,52 %
1 147 K€ | 10,94%
7 373 K€ | 70,29%
100K€ | 0,95 %
127 K€ | 1,22 %
801 K€ | 7,64 %
1 155 K€ | 11,01 %
83 K€ | 0,80 %
847 K€ | 8,07%
5538 K€ | 52,80 %
65 %
64 %
63 %
LA VILLE DIMINUE LA PRESSION FISCALE
62 % depuis 2014
61 % À compter de 2020, la Ville n'a plus le pouvoir de fixer le taux communal de la taxe d'habitation. Elle conserve néanmoins cette capacité
sur la2014
2013 taxe foncière
2015 (foncier
2016 2017 bâti et non2019bâti).2020
2018 Voici comment les taux communaux de ces deux impôts locaux ont évolué depuis six ans.
10489K€
TAU X TAXE F ONCI ER B ÂTI
10489K€
TAU X TAXE F ONCI ER NON B ÂTI
27,50 % 68 %
67 %
27,00 %
66 %
65 %
26,50 %
64 %
63 %
26,00 %
62 %
25,50 % 61 %
2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
DO TATI ON G LOB ALE DE F ONC TI ONNEMEN T
1200 000 €
TAU X TAXE F ONCI ER B ÂTI
27,50 %
1000 000 €
7 373 K€ | 70,29% Impôts et taxes
7 373 K€ | 70,29% Impôts et taxes
100K€ | 0,95 % Recette d’ordre
(i n c han g é d ep ui s 20 0 9 )
R est aur a t ion scolair e
du budget
K€ | 1,22
100K€ | 0,95 % 127Recette % Atténuations de charges
d’ordre
(i n c han g é d ep ui s 20 0 9 )
R est aur a t ion scolair e
2009
Le budget primitif de
RECETTES
127 K€ | 1,22 % Atténuations de charges
2009 2020
la Ville pour l'année 2020
10489K€
801 K€ | 7,64 % Produits des services
38%
de fonctionnement
Abonnement
10489K€
801 K€ | 7,64 % Produits des services
38%
à la média t hèque
1 155 K€ | 11,01 % Dotations et partic ipations
LA RÉPARTITION
(i n c han g é d ep ui s 20 0 9 )
Sec tion d’ inv es tis s em ent
à la média t hèque
1 155 K€ | 11,01 % 83Dotations et partic
K€ | 0,80 % ipations
A utres produits
(i n c han g é d ep ui s 20 0 9 )
Sec tion d’ inv es tis s em ent
utres
83 K€ | 0,80 %847AK€ | 8,07%
produitsRésultat reporté
LE FONCTIONNEMENT
847 K€ | 8,07% Résultat reporté
Abonnement ENTRE
à la piscine
Dr oit d’ent r ée
à la piscine
(i n c han g é d ep ui s 20 15)
Dr oit d’ent r ée
2015
au fonctionnement
LES CHIFFRES-CLÉS(i n c han g é d ep ui s 20 15)
2015
La part du budget allouée
5538 K€ | 52,80 % Charges de personnel
5538 K€ | 52,80 % Charges de personnel
O ccupa t ion du
domaine public
16 K€ | 0,15 % Atténuation de produits
(i n c han g é d ep ui s 20 15)
O ccupa t ion du
domaine public
62%
(i n c han g é d ep ui s 20 15)
16 K€ | 0,15 %641Atténuation Autres charges de gestion courante
K€ | 6,11 % de produits
62%
ET L'INVESTISSEMENT
641 K€ | 6,11 % Autres charges de gestion courante
Sec tion de fonc tionnem ent
465K€ | 4,44 % Opération ordre transfert entre sec tions
Sec tion de fonc tionnem ent
% Charges financ
DÉPENSES
465K€ | 4,44 % 78Opération
K€ | 0,74ordre transfert entreières
sec tions
78 K€ | 0,74 % Charges financ ières
Budget 2020 : ce qu'il faut retenir
de fonctionnement
10489K€
à l'investissement
10489K€
2549K€ | 24,30 % Charges à c arac tère général
16 960 609 € 10 489 521 € 6 471 088 €
La part du budget allouée
2549K€ | 24,30 % Charges à c arac tère général
55K€ | 0,52 % Charges exceptionnelle
K€ | 10,94%
55K€ | 0,521%147 Charges Virement à la sec tion d’investissement
exceptionnelle
1 147 K€ | 10,94% Virement à la sec tion d’investissement
07
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
dossier
SAS MISSOLIN
FRERES
Travaux publics & privés
Voirie, Réseaux divers
1000 Chemin de l’ancienne Voie Ferrée
Zac Les Ecluses - 84110 Vaison-la-Romaine
04 90 36 06 04
vivre votre ville
1
2
09
Relevez le défi
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
Cap Zéro Déchet 2020-2021 !
La diminution de la quantité de déchets pour les particuliers et
les professionnels, comme pour les collectivités, est un enjeu majeur
de notre temps. C’est pourquoi la Ville de Vaison-la-Romaine veut
contribuer à cette incontournable prise de conscience.
En ce mois d’octobre, il est proposé Parmi les thématiques qui seront abordées :
familles vaisonnaises de relever le défi couture, réparation d'objets divers dont le [1] La Ville a réuni de nombreux
Cap Zéro Déchet 2020-2021. Il consiste petit électro-ménager, compostage, fabri- partenaires autour du projet Cap
Zéro Déchet.
à accompagner, durant une période de cation “maison” de produits ménagers et
[2] Le maire Jean-François Périlhou
8 mois (jusqu'à mai 2021) des citoyens et cosmétiques, cuisine, jardinage, économies et Christophe Camp, adjoint à
familles volontaires pour, créer du lien, d'énergie… l’environnement, lors de la présentation
atteindre une diminution significative de À noter que dans la cohérence de cette de Cap Zéro Déchet à la presse.
la quantité et du poids de leurs déchets, action, la Ville, en partenariat avec la
à hauteur de 50% ! Ceci grâce à l'appropria- Communauté de Communes Vaison
tion de certains éco-gestes et à l'évolution Ventoux, installera en plusieurs endroits
des modes de consommation. de Vaison-la-Romaine, des composteurs
Des ateliers réguliers seront organisés en collectifs. Ainsi tout le monde pourra
ce sens pour les familles participantes. désormais valoriser ses épluchures et
Ils auront pour but d'expliquer comment : déchets alimentaires végétaux.
moins jeter, recycler, valoriser ses déchets Le compost servira au service municipal
et consommer autrement. des Espaces Verts.
UNE PREMIÈRE RÉUNION LE 12 OCTOBRE
Les personnes intéressées par ce défi, peuvent télécharger le bulletin d’inscription sur la
page Facebook et le site de la Ville. Ils pourront ensuite venir à la première réunion d’infor-
mation de Cap Zéro Déchet, prévue le 12 octobre, à 18h, à la Maison des associations.
Rens. 04 90 36 50 40 ou vieassociative@vaison-la-romaine.fr
vivre votre ville
10
La médiathèque
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
fait peau neuve et ouvre
deux dimanches par mois
L’équipe de la médiathèque municipale a mis à profit la période
où elle a été contrainte de réduire ses plages d’accueil du public
pour procéder à des réaménagements au bénéfice de toutes les
générations de lecteurs.
Hormis une réorganisation des salles, bandes dessinées parmi les plus impor-
c’est avec un mobilier plus moderne et tants de Vaucluse ! Donc, si vous ne l’avez
plus confortable que la médiathèque vous pas encore, rendez-vous sur place pour
accueille désormais, dans l’écrin qu’est la créer votre carte de lecteur !
Ferme des arts. Nouveaux horaires d'ouverture :
Autre nouveauté et non des moindres : Mardi : 10h-12h / 15h-18h
l’ouverture de votre lieu de lecture mu- Mercredi : 10h-12h / 14h-17h
nicipal, les 1er et 3è dimanches du mois. Jeudi : 10h-14h
Nous vous rappelons que la médiathèque, Vendredi : 15h-18h
en plus des romans, vous propose égale- Samedi : 10h-12h / 14h-17h
ment des périodiques, des CD dans tous Dimanche, 1er et 3è du mois : 9h-12h
les styles de musique, des livres audio, Tarif : 15 €/an. Gratuit pour les moins
un secteur jeunesse très riche, une salle de 18 ans, les étudiants, les demandeurs
informatique, un lieu de travail, d’emploi et les titulaires de minima
un magnifique patio... et un fonds de sociaux. La médiathèque a reçu un nouveau
mobilier et ouvre désormais ses portes
deux dimanches par mois.LE MAIRE À VOTRE ÉCOUTE
............................................................
Jean-François Périlhou est à votre écoute :
• le mardi de 17h à 18h30, dans son bureau,
sans rendez-vous ;
• lors de permanences téléphoniques,
le 1er lundi du mois de 9h à 10h30, COVID-19 :
au 04 90 36 50 04 ; RESTONS CONNECTÉS
............................................................
• lors des réunions de quartier qui vont
redémarrer prochainement. Voici le point sur quelques mesures
préfectorales en cours, applicables à
l'échelle du département ou spécifique-
ment à Vaison-la-Romaine, en lien avec
l'épidémie de Covid-19.
Les rassemblements familiaux et
festifs, ainsi que les événements festifs
associatifs de plus de 30 personnes sont
interdits depuis le 28 septembre. Dans
l'espace public, le port du masque reste
obligatoire dans le centre-ville élargi et
la Haute-Ville de Vaison-la-Romaine,
jusqu'au 30 octobre (voire carte sur
vaison-la-romaine.com). Le port du
vivre votre ville
masque est également obligatoire dans
les cas suivants : lors de tout rassemble-
ment public supérieur à 10 personnes,
dans un rayon de 30 mètres à proximité
DES ASSISES DE UN FORUM DES des établissements scolaires, sur les
LA VIE ASSOCIATIVE
............................................................
ASSOCIATIONS MAINTENU parkings et dans un rayon de 30 mètres
Le mois dernier, les responsables ET RÉUSSI
............................................................
à proximité des centres commerciaux
d'associations vaisonnaises ont répondu du département. Suivez l’évolution du
Le forum des associations annuel s’est
à l'invitation de la Ville, en se réunissant contexte sanitaire et informez-vous sur
tenu le 13 septembre dernier, au complexe
les règlementations en vigueur, en vous 11
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
à l'Espace culturel. sportif Ulysse Fabre.
Le maire Jean-François Périlhou, ainsi que abonnant à la page Facebook de la Ville
Malgré les contraintes préfectorales liées
les élus et agents en charge des services de Vaison-la-Romaine ou en consultant
au contexte sanitaire – port du masque
concernés, ont présenté les objectifs des régulièrement le site Internet de la
obligatoire, annulation des animations
assises du monde associatif, qui s’ouvrent commune : vaison-la-romaine.com.
et démonstrations - cet événement très
cet automne : renforcer le soutien de la Plus d’infos également sur
prisé des Vaisonnais et des habitants
Ville envers le monde associatif ; valoriser vaucluse.gouv.fr (préfecture).
des alentours, a néanmoins connu une
le rôle et la place des associations dans la fréquentation satisfaisante. Ce maintien
ville ; rassembler l’ensemble des acteurs voulu et obtenu par les élus, a permis aux
et élaborer des actions communes ; associations, qui elles aussi traversent
mettre en valeur les expériences des une période difficile, de promouvoir leurs
associations, étudier leurs difficultés activités durant toute une journée.
ainsi que les spécificités de chacun des Le nouveau guide des associations édité
secteurs sur lesquels elles interviennent par la Ville, a été dévoilé en cette occasion.
et les besoins qui en découlent. Il a été distribué avec ce Mensuel dans
Un calendrier a été établi, avec des groupes les boîtes vaisonnaises. Si jamais vous ne
de travail par discipline : l’avez pas reçu, rendez-vous en mairie ou
• Culture et Patrimoine : mercredi 14 à l’office de tourisme.
octobre, à 17h, à l'Espace culturel Il est également consultable en ligne
• Social et santé : novembre 2020 sur www.vaison-la-romaine.com.
• Sports et loisirs : janvier 2021
• Formation pour les bénévoles :
février 2021
• Fonctionnement, collaboration et
coordination (achats groupés, droits et
TRANSPORTS SCOLAIRE
devoirs, mise en place d'une charte de ET URBAIN
............................................................
réciprocité, communication...) : mars 2021 Les réorganisations de la nouvelle ligne
Une synthèse de ce travail sera présentée du transport scolaire et celles du Vasiobus
en mai 2021. Elle prendra la forme d'un (lire nos précédentes éditions) sont
«livre blanc». décalées à janvier 2021, pour des raisons
logistiques.STATION SERVICE 24H/24H
VAISON TERRASSEMENT
Plus de 25 ans d’expérience
Carburants de qualité à prix bas toute l’année - Pompe GPL
Remise aux normes des assainissements non collectif
SARL RICHIER Installation de fosses septiques
LIVRAISON FIOUL DOMESTIQUE / GNR / GASOIL Branchement V.R.D.
RAMONAGE / GRANULES DE BOIS
Avenue Victor Hugo 84110 VAISON LA ROMAINE Tél : 04 90 36 02 05
Travaux d’assainissement
Tous terrassements
06 17 98 31 28 // 06 12 36 67 41
VAISON 1530 Chemin des Couronnades - 84110 VAISON LA ROMAINE
ASSAINISSEMENT vaisonterrassement@laposte.net
VIDANGE - CURAGE - DÉBOUCHAGE
CAMÉRA - DÉTECTION
06 03 03 83 19
84110 PUYMERAS vaisonassainissement @hotmail.fr
Commerçants Régie publicitaire exclusive
Artisans
Entreprises 63 rue Guynemer 92130 Issy-les-Moulineaux
Vous voulez Contactez
communiquer Benjamin Ohayon
dans le magazine
de votre ville ?
c’est ici 06 67 26 20 83sortir ! sortir
13
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
Les Spectacles
des petits Voconces :
une première avec
“Pierre et le loup”
La Ville de Vaison-la-Romaine vient de créer
un nouveau rendez-vous pour les plus jeunes, intitulé
“Les Spectacles des petits Voconces”.
Ce rendez-vous consiste à proposer au jeune public, des représentations
gratuites lors des vacances scolaires de Toussaint, février et printemps.
Ainsi ce samedi 24 octobre, à 10h30, à l’Espace culturel, est programmé
un magnifique spectacle de marionnettes à fils autour du fameux conte
musical “Pierre et le loup”. Cette œuvre de Prokofiev interprétée par la
Compagnie Coline est accessible à tous, à partir de 2 ans.
Rens. 04 90 36 50 51LES RENCONTRES
GOURMANDES ANNULÉES
............................................................
Habituellement, en cette période de
l’année, nous sommes heureux de vous
dévoiler le programme des Rencontres
gourmandes, qui se déroulent tradition-
nellement le dernier week-end d’octobre.
Malheureusement, en raison du contexte
sanitaire, ce rendez-vous incontournable
des gourmets, vitrine des saveurs de
notre terroir, est annulé. La décision
a été prise par le Comité d’animation
et de promotion du pays de Vaison
(CAPPV) qui organise cet événement et
qui travaille déjà sur l’édition 2021, avec
laquelle nous avons tous rendez-vous.
Loto du patrimoine :
actualités
l’église haute sélectionnée
14
par la Mission Stéphane Bern ! 1
2
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
La nouvelle est tombée le mois dernier : la cathédrale Sainte-Marie
de l’Assomption fait partie des sites et monuments sélectionnés pour
bénéficier des retombées du Loto du patrimoine 2020 (5 tirages et
un jeu à gratter Illiko dédié).
Seulement six projets ont été retenus en nécessaires ; notamment la réfection de la VAISON DOCS : UN NOUVEAU
région PACA, et Vaison-la-Romaine est la toiture à la configuration si complexe. FESTIVAL AUTOUR DU
seule commune vauclusienne concernée. DOCUMENTAIRE AU CINÉMA
La candidature-projet de l’église de la La liste des sites retenus en Région PACA LE FLORIAN
............................................................
Haute-Ville, portée par la Ville et l’AECM, • Fort de Tournoux à La Condamine
En partenariat avec le Florian, la Ville de
concerne le confortement des fondations Châtelard
Vaison-la-Romaine a initié la création
de l’édifice. Ce qui passe nécessairement • Moulin de Sachas à Villard Saint-Pancrace
d’un festival du documentaire de cinéma,
par un traitement du rocher et de sa falaise • Bastion de la Turbie-Citadelle de Ville-
Vaison Docs, qui se déroulera en mars
Est, d’où la cathédrale surplombe specta- franche à Villefranche-sur-Mer
prochain. Neufs films feront partie de la
culairement l’Ouvèze. Cette sélection est • Bergerie de la Favouillane à Port-Saint-
sélection officielle. Ils seront projetés
une excellente nouvelle pour ce monu- Louis-en-Rhône
durant la manifestation, à raison de trois
ment bâti à la fin du XVe siècle, car cette • Moulin de l’Adrech à La Garde-Freinet
par semaine. Il y aura évidemment un prix
opération de confortement conditionne • Rocher de la cathédrale Sainte-Marie de
du jury, présidé par Marie-Pierre Farkas,
la poursuite des restaurations encore l’Assomption à Vaison-la-Romaine
rédactrice en chef à France 2, mais égale-
ment un prix du public. Le palmarès sera
proclamé courant avril, lors d’une soirée
spéciale où seront à nouveau projetés les
documentaires gagnants.
Des projections hors festival
[1] La cathédrale Sainte-Marie [2] Marie-Pierre Farkas, présidente Quatre projections de documentaires hors
de l’Assomption va bénéficier des du jury de Vaison Docs et Éric Léturgie, "compétition” sont programmées sur
retombées financières de l’opération adjoint à la culture, lors du lancement 2020/2021 au cinéma le Florian.
Mission Patrimoine 2020 de de ce nouveau festival. La première a eu lieu le 22 septembre
la Française des jeux.
dernier, avec le film “Une Nuit au Louvre”.
Les prochains rendez-vous sont program-
més les 20 décembre, 20 mars et 20 juin.LE STREET ART LA MARCHE POUR LA VUE
A AUSSI FAIT SON CINÉMA REVIENT LE 10 OCTOBRE
............................................................
À............................................................
L’ANCIEN FLORIAN Comme chaque année, l'association
"L’Art fait son cinéma" vient de boucler Valentin Haüy associée au Lions Club,
un trimestre d’expositions, animations, organise "La Marche pour la Vue" de l'IRRP BIEN-ÊTRE ET DÉTENTE
performances... à l’ancien Florian. (Information Recherche Rétinite Pigmen- AVEC LA GYM VOLONTAIRE
............................................................
Cette manifestation, née au début du mois taire) au profit de la recherche médicale La Gym volontaire vaisonnaise accueille
de juillet (lire nos précédentes éditions), dans les maladies de la vision. de nouveau ses adhérents à la salle
s’est cloturée à la fin du mois de septembre, Cette manifestation se déroulera samedi La Restanco, dans le respect des réglemen-
avec une exposition de street art. On 10 octobre, place Montfort, de 9h à 17h, tations sanitaires.
pouvait y voir notamment des œuvres de dans le strict respect des règles sanitaires Bien-être, détente et comment vieillir en
Klemz, Polo 51.67, Bazar, ABNS et Cédric en cours. pleine forme seront les thèmes de cette
Au programme : nouvelle saison.
Bernadotte. En marge de l’exposition,
• Une randonnée matinale. Inscription à Nouveauté : la séance de gym douce
ces derniers ont réalisé, sur le mur de l’an-
9h, départ à 9h30, durée : 2h ; “pleine forme” pour les seniors, mardi
cienne imprimerie Couston (sur l’avenue
• Une randonnée l'après-midi. Inscription de 16h à 17h, en complément de celle
Jules Ferry), une fresque éphémère et à 14h, départ à 14h30, durée : 2h30 ; du vendredi 14h30, gym “bien vieillir”,
monumentale. "L’Art fait son cinéma", qui • Animations place Montfort, avec buffet
a accueilli des centaines de visiteurs tout basée sur le travail de la mémoire,
offert aux participants par le CCAS et l’équilibre et la détente. Sont également
au long de l’été, était le fruit d’un partena- l'association Valentin Haüy ;
riat entre la Ville de Vaison-la-Romaine, proposés : de l’aéro-danse (mercredi à
• Participation des membres du Vélo- 13h30), une gym bien-être (étirements,
les associations Artemis et Hadrien 2000, cyclo-Nature de Vaison pour une sortie
et le collectif Secouons les bobines, créé relaxation anti-stress) jeudi à 10h et
matinale ouverte à tous ; une gym détente vendredi à 13h15.
en cette occasion. Notons également la • Possibilité de promenade en gyropode ; Sans oublier les bienfaits du yoga
contribution de la Galerie A+C, qui a prêté • Sortie en tandem avec les membres du (mercredi à 12h et jeudi à 17h) et du
des œuvres lors de la dernière exposition club de Cavaillon, et mise en situation qi gong (mercredi à 14h45 et 16h15).
sur le street art. de handicap visuel pour les personnes On pourra également pratiquer une gym
volontaires. douce avec des séances de stretching
Tarif : 6 €. Tous les bénéfices sont intégra- (lundi à 14h45 et 17h, mercredi à 10h et
lement reversés à l'IRRP. vendredi à 16h) et de Pilates (mardi à
14h et 15h, vendredi à 12h15).
3 3 Et enfin sont proposées des séances
4 spécifiques : gym spéciale “dos”
(mercredi à 9h et 11h, jeudi à 16h),
du renforcement musculaire global
D.R.A.F.E. (lundi à 12h30), activ’gym
(lundi à 16h), gym’energy (jeudi à 9h)
et enfin tradi’gym (vendredi à 10h).
Les enfants ont également droit à leurs
séances de gymnastique, les mercredis
au dojo municipal.Les deux premières
séances sont gratuites.
Rens. gvvaison.secretariat@gmail.com
De la danse également au programme
La danse fait toujours partie de l’univers
de la gym volontaire avec K’Danse
(danse, mémoire, coordination) le lundi
LES VOIX CORSES DE BARBABRA FURTUNA À LA CATHÉDRALE
.................................................................................................................
à 13h45, la zumba (jeudi à 14h) et un
Les Amis de la musique organisent un concert exceptionnel de Barbara Furtuna, mix étirements-danse (jeudi à 15h et
dimanche 18 octobre, à 16 heures, sous les voûtes de la cathédrale Notre-Dame de Nazareth. mercredi à 13h30).
Créé il y a quinze ans au cœur du Nebbiu, travaillée et magnifiée dans chacune de
cet ensemble polyphonique corse par- ses sonorités, dans leurs textes, em-
court aujourd’hui le monde. Fidèles aux pruntés au répertoire classique ou nés
[3] Une fresque éphémère a été
traditions de l’île, à ses valeurs et à son de leur création et de leurs convictions,
réalisée à l'ancienne imprimerie
histoire, Jean-Philippe Guissani, Maxime dont les mots ont été pesés dans leur Couston.
Merlandi, Fabrice Andreani et André moindre signification, jaillit l’absolue [4] Barbara Futuna sera en concert
Dominici ont ouvert une voie artistique nécessité d’abolir les frontières. le 18 octobre, à la cathédrale.
quasiment unique, refusant de se laisser Tarifs : 17 € - gratuit pour les moins de
enfermer dans les clichés et les réper- 12 ans. Billetterie sur place le soir du
toires stéréotypés. Dans leur musique, concert et sur barbara-furtuna.fragenda
octobre
En raison du contexte actuel
et en regard des arrêtés
préfectoraux relatifs à la
covid19, tant la tenue que
les modalités d’organisation
de ces événements du mois
peuvent évoluer.
OCTOBRE Mercredi 14 Samedi 31
Assises des associations « Le repas des fauves »
Samedi 3 sur le thème “culture et une pièce de Vahé Katcha,
« Nougaro, accordéon… patrimoine”, à 17h, à l’Espace interprétée par la Compagnie
émoi… » culturel. Rens. vieassociative@ des 2 mondes, à 20h30,
avec Corinne Frandino au chant vaison-la-romaine.fr. Lire p. 11. au Théâtre des 2 mondes.
et Patrick Licasale à l’accordéon, Conférence du CIC
à 20h30, au Théâtre des 2 « L’art funéraire à Vaison »
mondes. par Mélanie Bienfait, guide- NOVEMBRE
········································ conférencière. À 18h, à l’Espace
culturel. Entrée libre. Dimanche 1er novembre
agenda
Dimanche 4
« Le Vent des Peupliers » ········································ « Le repas des fauves »
une comédie de Gérard Samedi 17 une pièce de Vahé Katcha,
Sibleyras, par la Compagnie « Brel en partance » interprétée par la Compagnie
de Théâtre de la ronde, à 17h, autour de l’œuvre de Jacques des 2 mondes, à 17h, au Théâtre
des 2 mondes. 17
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
au Théâtre des 2 mondes. Brel, par Joëlle David et Éric
Journée d’art Nicol, à 20h30, au Théâtre des
de 10h à 19h, place Montfort. 2 mondes.
········································ ········································
Lundi 5 Dimanche 18
Don du Sang Foire antiquités-
de 14h à 19h30, à l’Espace brocante
culturel. de 8h à 18h, place Montfort.
········································ Barbara Furtuna
Samedi 10 en concert
La Marche pour la vue (chants corses), à 16h,
toute la journée sur la place à la cathédrale Notre-Dame
Montfort. Lire p. 15. de Nazareth. Lire p. 15.
········································ « Est-ce que répandre
Dimanche 11 du bleu c’est faire de
« Le capitaine Fracasse » la mer ? »
pièce de théâtre d'après le monologue humoristique
roman de cape et d’épée de et tragique de et par Marcel
Théophile Gautier, interprétée Moratal, à 17h, au Théâtre
par les 22 comédiens du Trac de des 2 mondes.
Beaumes-de-Venise, à 17h, ········································
à l’Espace Culturel. Samedi 24
········································ Les Spectacles des
Lundi 12 petits Voconces
Réunion Cap Zéro Déchet « Pierre et le Loup » (marion-
à 18h, à la Maison des associa- nettes à fils) à 10h30, à l’Espace
tions. Lire p. 9. culturel. Lire p. 13.
Conseil municipal « Jeanne et Marguerite »
à 19h, à l'hôtel de ville. une pièce de Valérie Peronnet,
interprétée par Denise Roche,
à 20h30, au Théâtre des
2 mondes.EXPRESSION LIBRE INFOS PRATIQUES
Conformément à la loi n° 2002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie de proximité, un espace
d’expression libre des groupes représentés au Conseil municipal prend place dans chaque mensuel.
DIVERS PERMANENCES
Mutuelle pour tous du conciliateur
(mutuelle communale) Sur rendez-vous : luce.voeux@
INTERCOMMUNALITÉ VAISON-VENTOUX : Elle a été mise en place durant conciliateurdejustice.fr
le précédent mandat. Les ········································
MAILLON ESSENTIEL DE NOTRE TERRITOIRE personnes intéressées peuvent PERMANENCES
Nous l’avons répété au cours des derniers mois : l’échelon intercommunal est contacter localement le cabinet de l'architecte conseil
primordial. D’abord parce qu’il est l’émanation des conseils municipaux des 19 Blanc au 04 90 36 02 78, délégué Sur rendez-vous : 04 90 36 50 38.
communes concernées, mais surtout il intervient dans un grand nombre de do- de la mutuelle Mut’com et installé Permanences les 7 et 28/09.
maines cruciaux comme l’aménagement du territoire, le déploiement de la fibre à Vaison-la-Romaine (7 rue de ········································
optique en lien avec le Département de Vaucluse, le développement économique, la République). Des renseigne- SANTÉ
le logement, la jeunesse, la gestion des déchets... Pour relever les nombreux dé- ments peuvent être pris égale- Chirurgiens-dentistes de garde
fis qui sont les nôtres aujourd’hui, seule une action à l’échelle du bassin de vie ment auprès du CCAS, en mairie, La permanence de garde est
est efficace. Dans le cadre de la nécessaire relance qui doit être engagée, l’inter- tél. 04 90 36 50 08. ouverte les dimanches et jours
communalité soutient activement nos communes, nos entreprises, l’emploi, et ········································ fériés, de 9h à 13h, sur appel
se fait l’Interlocuteur privilégié de notre dynamique club d’entreprises du pays Déjections canines téléphonique au 04 90 31 43 43
Voconces, pour engager plusieurs propositions, dont un pôle d’innovation éco- Des sacs pour déjections canines Médecins de garde
logique. Une nouvelle mandature s’engage, dans une volonté d’apaisement et de sont à retirer gratuitement à Urgence tél. : pour joindre le
rassemblement, et chacun devra travailler à la réussite de notre territoire. Vous l’accueil de la mairie. médecin de garde durant les
pouvez compter sur les trois conseillers municipaux de notre groupe, également ········································ week-ends et jours fériés,
délégués communautaires : Sophie Rigaut, vice-présidente en charge du déve- ÉTAT CIVIL il convient de composer le 15
loppement numérique, Carole Apack et Marc Jansé. Développement économique, AOÛT 2020 Pharmaciens de garde
réduction et traitement des déchets, jeunesse, logement pour tous, en particulier NAISSANCES Le service de garde unique
infos en bref
pour nos jeunes actifs, politique vélo, des dossiers importants engagent notre Jean-François Périlhou, maire prévu la nuit (à partir de 20h),
avenir. Ce sont les axes que nous avons défendus pour notre ville. Nous avons de Vaison-la-Romaine, et le le dimanche et les jours fériés
l’énergie, la volonté et des idées à mettre à votre service. Des commissions Conseil municipal présentent leurs s’étend aux secteurs de
thématiques de travail seront bientôt constituées, nous allons nous y investir. sincères félicitations aux parents Buis-les-Baronnies, Malaucène,
Nous attendons toujours leur création au niveau de la commune de Vaison ... Bayen Bouziane, Nour Amami. Sablet et Vaison-la-Romaine
en espérant que là aussi, le collectif fonctionnera ... En tant qu’élus nous avons MARIAGES Numéro d’appel :
des devoirs mais aussi des droits, que nous entendons bien faire respecter. Cela Jean-François Périlhou, maire 04 90 41 73 32
s’appelle la démocratie. Aujourd’hui plus que jamais, chers Vaisonnaises, chers de Vaison-la-Romaine, et le Les lundis :
Vaisonnais, prenez soin de vous. Conseil municipal présentent leurs 05/10 : Voconces
18
Le mensuel de Vaison-la-Romaine
Le groupe d’opposition sincères félicitations aux époux 12/10 : Grande Rue
Lucie Augustin et Louis 19/10 : Montfort
··············································································· Wedrychowski, Colette Monier 26/10 : Voconces
et Raymond Damgé, Alexia 02/11 : Grande Rue.
LA VIE LOCALE EST L’AFFAIRE DE TOUS Barbellion et Romain Feillault, ········································
Josiane Ripert et Gérard Bassano, MAIRIE
Les Commissions municipales se mettent en place en ce début d'automne. Elles Alexandra Lafont et Benjamin Hôtel de ville
réunissent les élus de la majorité et de l’opposition municipales. Elles sont au Kaufmann. Ouverture du lundi au vendredi,
nombre de douze et couvrent un large champ des différents sujets commu- DÉCÈS de 8h à 12h et de 13h30 à 17h
naux : urbanisme, éducation, travaux, finances, environnement, commerce et Jean-François Périlhou, (le jeudi non-stop jusqu’à 17h
artisanat, culture, patrimoine, démocratie locale, associations, social, appels maire de Vaison-la-Romaine, pour le guichet unique).
d’offres. Elus et agents communaux sont donc organisés pour résoudre les et le Conseil municipal présentent Le samedi matin de 10h à 12h
difficultés du quotidien et préparer la mise en œuvre des projets structurants. leurs sincères condoléances aux (guichet unique),
En outre, nous avons à cœur de garder un contact étroit et quotidien avec chacun familles dans le chagrin, tél. 04 90 36 50 00.
d’entre vous, afin que vous puissiez donner votre avis et vous impliquer dans la Charlotte Boudon veuve www.vaison-la-romaine.com
vie locale. Les réunions publiques et les réunions de quartiers constituent Formisano, Eduard Van de Kamp, accueil@vaison-la-romaine.fr
des espaces privilégiés pour échanger, réfléchir et bâtir ensemble notre avenir Rosemarie Brugmann épouse Facebook : vaison-la-romaine
et celui de notre ville. Les traditionnelles réunions de quartier annuelles sont Perret, Louis Folliguet, Duc Numéro d’urgence services
programmées pour cet automne. Des réunions publiques ont déjà eu lieu en Nguyen-Thi veuve Sausse, techniques (nuits, week-end
septembre, concernant notamment les associations et les finances publiques Serge Major, Jeannine Pierandrei et jours fériés) : 06 68 15 31 82.
locales. Elles vont déboucher sur des travaux collectifs précis et précieux au cours veuve Marie, Edwige Witwicki, ········································
des mois à venir. D'autres outils sont également à votre disposition, notamment Georgette Ghirardi épouse Gleize, MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE
numériques, pour nous permettre d’enrichir notre réflexion et nos projets, voire Lucien Marie, Mohamed Ammari, Tél. 04 90 36 18 90,
en définir de nouveaux. Votre implication nous est extrêmement précieuse. Jules Chocque, Louisette Tron. lire p. 10.
Cet automne également, les Commissions intercommunales commenceront à se
réunir au sein de notre Communauté de communes Vaison Ventoux. Les conseil-
Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, BP 72 - 84110 Vai-
lers communautaires vaisonnais participeront à chacune d’elles, aux côtés de son-la-Romaine 04 90 36 50 00 - Courriel mairie@vaison-la-romaine.fr • Directeur de publi-
leurs collègues des autres communes membres, pour construire ensemble cation Jean-François Périlhou • Dépôt légal octobre 2020 • Design atelier Nomades • Impression
l'avenir de notre bassin de vie, concernant les thématiques transférées à Rimbaud • Régie Villiers Communication (09 72 37 89 70) • Diffusion 5 000 exemplaires • Crédit
photos : Adobe Stock ; Ville de Vaison-la-Romaine ; Stéphane Renaud ; David Borel ; Compagnie
l’échelon intercommunal : aménagement du territoire, tourisme, économie, Coline ; Barbara Furtuna • Document conçu et imprimé dans un souci de préservation de l’environ-
jeunesse, collecte des ordures et des déchets… nement : utilisation d’encres végétales, impression par un imprimeur éco-responsable, sur papier
L'échelon municipal est le plus propice au développement d’une réelle démarche 100 % recyclé, fabriqué sans azurants optiques (adjuvants blanchissants), ni chlore.
participative. Sachons en tirer le meilleur profit collectif !
Les élus de la majoritéRestaurant La Fontaine
& les Terrasses du Beffroi
De belles journées d’automne
Le plaisir de vous accueillir
Des instants conviviaux à partager
Réservations : 04 90 36 52 78
Les produits frais d’automne sont là
-
pour de nouvelles inspirations
Hostellerie Le Beffroi
Régie publicitaire exclusive Christine et Yann Christiansen
Demeures des XVIe et XVIIe,
Maison de famille depuis 1904
06 67 26 20 83 2, rue de l’Évêché - Cité Médiévale - 84110 VAISON-LA-ROMAINE
www.lebeffroi.com - lebeffroi@wanadoo.fr - Tél. 04 90 36 04 71Vous pouvez aussi lire
