DOSSIER Les trésors de l'inventaire du patrimoine bidartar
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#103 DÉCEMBRE 2021 2021KO ABENDUA DOSSIER VIVRE BIDART LES BIDART’STARS CULTURE Les trésors de l’inventaire Kirolak tout neuf Ecoliers en action Place aux enfants ! du patrimoine bidartar
SOMMAIRE
AIPAGAIAK
édito EDITORIALA
13
LE DOSSIER
Les trésors de
l’inventaire du
patrimoine bidartar
LE BESOIN 02 ZOOM
Le recensement de la population, c’est
simple et important
D’ÊTRE ENSEMBLE
06 VIVRE BIDART
Falaises : rappel à la prudence
Chers Bidartars, Bidartar maiteak,
18 HISTOIRE
Vénérable Corniche !
05 PRATIQUES LES INFOS
08 BIDART ÉCO
L’an passé à la même époque, j’écrivais pour commencer l’éditorial de ce magazine que nous
arrivions « au terme d’une année 2020 bien particulière ». 11 LES BIDART'STARS
Qu’écrire alors de 2021 ? 19 BIDARTE EUSKARAZ
Que penser aujourd’hui de la période qui s’ouvre devant nous d’ici la fin de l’année ? Le scénario 20 L'ANNÉE 2021 EN IMAGES
tellement redouté d’une cinquième vague de COVID-19 s’est imposé avec fulgurance dans notre 22 CULTURE
actualité.
Ce soir j’écris ces lignes alors que les 545 enfants de notre école communale sont priés de rester 26 ÉTAT CIVIL
chez eux, et leurs parents par voie de conséquence souvent empêchés de travailler. Je pense 28 TRIBUNES LIBRES
fort à eux et aux difficultés que cela leur occasionne.
Malgré les efforts de plus de 80% de la population vaccinée 2 fois, le virus de la COVID fait un —
Couverture : Villa Emak Bakia, vitrail de la baie axiale ouest
retour tonitruant, bousculant nos « envies » d’avant et nos besoins de normalité. (détail) © Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire général
du patrimoine culturel, A. Barroche, 2018
Pour les fêtes de Noël, l’équipe municipale s’est logiquement, depuis de nombreuses semaines,
préparée à nous rassembler, à retisser des liens parfois distendus par 18 mois chaotiques dont
nous pensions enfin pouvoir nous extirper. Textes en langue basque :
Encore plus que l’année dernière en effet, nous ressentons, après en avoir été privés, le besoin
de nous retrouver, de regoûter au plaisir des animations partagées en famille, à fortiori à Noël. 1 2 3
Les fêtes de fin d’année ont une saveur unique et nous avons souhaité nous mettre au diapason
des envies exprimées par les Bidartars. DÉBUTANT MOYEN AVANCÉ
Maila errexa Maila ertaina Maila ona
Deux temps forts rythmeront ainsi la vie du village. Bulletin d’informations de la Ville de Bidart
N° 103 / décembre 2021
—
Le 17 décembre d’abord, nous inaugurerons un parcours scénographique en cinq tableaux à la Directeur de la publication
confluence de l’histoire locale et du monde merveilleux de Noël. Une grande nouveauté à Bidart Emmanuel Alzuri
Rédactrice en chef
qui animera la place Sauveur Atchoarena du square Pili Tafernaberry au lavoir, jusqu’au 3 janvier. Laetitia Félis
Participation rédactionnelle
Malika Guillemain (Bidart Eco)
Le lendemain, 18 décembre, une fête haute en couleurs dans la grande tradition de Bidart sera Traduction
organisée sur la Place. Nous l’avons baptisée « Place aux enfants » car ils seront les rois de cette Argia Traductions
Direction artistique
journée, dont ils ont été si « injustement » privés en 2020. Agathe Marcé | agathemarce.fr
Maquette
Monique Boomacom
Chers Bidartars, si nous y sommes autorisés bien évidemment et dans le plus strict respect des 06 38 99 85 60 | monique@boomacom.com
Impression
consignes sanitaires, j’espère avoir le plaisir de vous y accueillir. Imprimerie Abéradère
Distribution
DistriExpress
Au nom du Conseil municipal, je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année.
Photos
Malika Guillemain (Bidart Eco)
Aupa Bidarte ! Publicité
Bastienne Beziat | 06 80 87 27 10
Service Communication
Mairie de Bidart | 05 59 54 67 97
EMMANUEL ALZURI communication@bidart.fr | www.bidart.fr
—
MAIRE DE BIDART, BIDARTEKO AUZAPEZA Bidart Infos est imprimé
sur un papier éco-responsable.
1
zooms HURBILETIK
—
LOGEMENT
Résidence Jakintza
© Sylvain Jolibois
Qu’est-ce que le Bail Réel Solidaire ?
PAR Le Bail Réel Solidaire est un dispositif visant à LE CONTRAT INCLUT UNE CLAUSE ANTI-
rendre l’accession à la propriété beaucoup plus SPÉCULATIVE
aisée dans un contexte d’extrême tension du Quand les personnes revendent, elles ne peuvent
marché du logement. le faire qu’à des prix plafonnés et à des acheteurs
IL EST BASÉ SUR LA DISSOCIATION ENTRE qui se situent eux-mêmes en-deçà des plafonds
LE FONCIER ET LE BÂTI de l’accession sociale.
Les personnes n’achètent que le bâti et ne sont CELA SIGNIFIE QUE CE LOGEMENT
pas propriétaires du sol. Elles achètent donc les RESTERA DURABLEMENT ABORDABLE ET
murs et louent le sol pour 90 ans, via un bail qui ACCESSIBLE.
prévoit une redevance mensuelle très modérée. Le COL et la Ville de Bidart, dont les élus mènent
CE SYSTÈME PERMET D’ABOUTIR À DES une politique extrêmement volontariste en ma-
M. Imed Robbana LOGEMENTS BEAUCOUP MOINS CHERS tière de logement, font figures de pionniers sur
le territoire du Pays Basque après avoir réalisé
Par exemple, dans le programme des anciennes le programme des anciennes écoles (photo).
Directeur du COL
écoles de Bidart, on obtient des logements à Celui-ci marque en effet le début du dévelop-
(Comité Ouvrier du Logement)
2300 € du m2, sans rogner sur la qualité, là où le pement d’un nouveau parc de logements acces-
véritable prix du marché atteint plus du double. sibles à long terme pour les locaux.
Le loyer pour le terrain (redevance) s’élève quant
à lui à environ 70 € mensuels pour un F3.
Ce dispositif s’adresse aux personnes qui se si-
tuent en-dessous des plafonds de l’accession so-
ciale, soit par exemple un couple avec 2 enfants
dont les revenus atteignent 3900 € nets men-
suels.
2 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103
HURABILETIK zooms
—
LE RECENSEMENT
© Sylvain Jolibois
DE LA POPULATION,
c’est simple et important
Du 20 janvier au 19 février 2022,
cette année, la population va être recensée. Il conviendra de privilégier les réponses par Internet qui ne prennent
que quelques minutes.
Vous allez recevoir la visite d’un agent recenseur. Du nombre d’habitants dépendent également le Il aide également les professionnels à mieux
Il sera muni d’une carte officielle qu’il doit vous nombre d’élus au conseil municipal, le mode de connaître leurs marchés, et les associations leur
présenter. Il est tenu au secret professionnel. Il scrutin, le nombre de pharmacies... public. Il permet ainsi de mieux répondre aux
vous indiquera comment effectuer votre re- Le recensement permet aussi de connaître les besoins de la population.
censement sur Internet, ou à défaut, sur papier. caractéristiques de la population : âge, profes- C’est pourquoi votre participation est essentielle.
Nous vous remercions de lui réserver le meilleur sion, moyens de transport utilisés pour aller tra- Elle est rendue obligatoire par la loi, mais c’est
accueil. Vos réponses resteront confidentielles. vailler, conditions de logement... avant tout un devoir civique.
Elles seront remises à l’Insee pour établir des
statistiques rigoureusement anonymes, confor- Au niveau local, le recensement sert notamment ↘POUR PLUS D’INFORMATIONS, VOUS POUVEZ
mément aux lois qui protègent votre vie privée. pour ajuster l’action publique aux besoins des CONSULTER LE SITE
HTTPS://WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FR/.
populations :
A QUOI ÇA SERT ?
→d
écider des équipements collectifs nécessaires
Votre agent recenseur et la mairie sont égale-
Le recensement permet de connaître le nombre ment à votre écoute.
(écoles, maisons de retraite, etc.),
de personnes qui vivent en France. Il détermine
→p
réparer les programmes de rénovation des
la population officielle de chaque commune. De Des postes d'agents recenseurs
ces chiffres découle la participation de l’État au quartiers,
sont encore à pourvoir.
budget des communes : plus une commune est →d
éterminer les moyens de transport à déve-
Ecrire à d.dada@bidart.fr
peuplée, plus cette participation est importante. lopper…
3
BERRI ERABILGARRIAK ! pratiques les infos !
CITOYENNETÉ / RAPPEL
Jeunes : pensez Inscription sur les
au recensement listes électorales
citoyen Si ce n’est déjà fait, pensez à vous inscrire sur
les listes électorales afin de pouvoir voter en
2022 aux élections présidentielles et législa-
tives.
→ Vérifier sa situation. Vous venez d’aménager
à Bidart ou vous avez changé de quartier et
souhaitez vous inscrire sur la liste électorale :
vous pouvez vérifier votre situation électorale
en ligne afin de savoir si vous êtes bien inscrit
et dans quelle commune (https://www.ser- NOUVEAU
vice-public.fr/particuliers/vosdroits/N47).
Attention, l’inscription sur les listes électorales
est une démarche volontaire. Lors d’un démé-
Panneau
nagement il vous appartient de mettre à jour
votre situation.
d’information
Chaque jeune Français de 16 ans doit se faire
recenser. Son recensement citoyen fait, il re- Si vous avez 18 ans et avez fait le recensement
citoyen vous êtes inscrit automatiquement sur
numérique
çoit une attestation de recensement. Il doit
présenter cette attestation lors de certaines les listes électorales.
Ce nouveau support d’information qui res-
démarches (par exemple, pour son inscription → Comment s’inscrire ? En ligne sur le site
semble à un grand smartphone remplace dé-
au bac avant 18 ans). Le recensement permet service-public.fr (https://www.service-public.
sormais les vitrines auparavant situées sous le
à l’administration de convoquer le jeune à la fr/particuliers/vosdroits/R16396) ou direc-
porche de la mairie, trop petites et inconfor-
journée défense et citoyenneté (JDC). tement auprès de la mairie en remplissant le
tables. Cet écran tactile de 43 pouces, acces-
La démarche se fait à la mairie de la commune formulaire CERFA téléchargeable sur www.
sible aux personnes à mobilité réduite grâce à
du domicile. Les parents peuvent la faire à la bidart.fr accompagné de la copie votre passe-
un menu situé en bas d'écran, permet ainsi à
place de leurs enfants mineurs. port ou carte nationale d’identité.
tout un chacun d'accéder 24/24h à l'ensemble
Les documents à fournir sont les suivants : → Quand s’inscrire ? La date limite d’inscrip-
des documents relevant de l’affichage légal :
→ Carte nationale d’identité ou passeport valide tion est le 6e vendredi précédant le scrutin soit
actes administratifs, bans pour les mariages,
→ Livret de famille à jour le 4 mars pour les présidentielles et le 6 mai
documents d’urbanisme et divers documents
→ Justificatif de domicile pour les législatives, sous réserve du maintien
dont la commune doit assurer la publicité vers
des élections aux dates annoncées.
ses administrés.
La recherche et la lecture des documents en
plein écran est plus confortable et facile. Les
Uhabia 360°
utilisateurs peuvent également se transférer
par mail la copie d'un document directement
la commission citoyenne en action depuis l’interface. Le contenu de ce panneau
sera prochainement accessible depuis le nou-
veau site Internet de la mairie (janvier 2022) :
Le travail de concertation autour de Le mercredi 12 janvier après-midi, nous on pourra alors y consulter les documents pu-
l'avenir de l'estuaire et de la vallée de vous donnons rendez-vous à Toki-Toki bliés depuis chez soi !
l'Uhabia se poursuit grâce à l'implication pour échanger sur les autres théma- Le panneau est aussi utile pour s’informer sur
active des membres de la commission tiques du projet et recueillir notamment l'actualité communale puisqu’il rend possible
citoyenne. la parole des jeunes et des familles. la consultation de sites Internet tels que www.
Après la première phase de diagnos- A partir du mois de février, le travail de bidart.fr, www.bidarttourisme.com, www.com-
tic, la commission citoyenne est à pied la commission citoyenne entrera dans munaute-paysbasque.fr.
d'oeuvre pour définir les enjeux et les sa 3e phase : la programmation sur les
ambitions du projet. différents secteurs, en lien étroit avec le
Les citoyens rencontrent des experts bureau d'étude en charge de l'étude de
ou des techniciens de la commune tous programmation et de faisabilité. TRAVAUX
les 15 jours pour échanger sur les diffé-
Retrouvez toutes les informations sur
Chantiers en cours
rentes thématiques et problématiques
l'évolution du projet, les compte-rendus
du site (environnement et risques / pay-
des commissions citoyennes, les syn-
sage et identité / mobilités / habitat et
thèses des contributions recueillies lors
activités ludiques sportives culturelles et → Mairie : rénovation du système de chauf-
des marchés aux idées et aux questions
économiques / place des jeunes et des fage/climatisation, des menuiseries exté-
sur uhabia360.org
enfants). Un marché aux idées et aux rieures, remplacement partiel et révision de la
questions le 30 octobre dernier a permis toiture, ravalement des façades. Jusqu'en avril
de recueillir les préoccupations des Bi- ↘N'HÉSITEZ PAS À Y LAISSER VOS 2022.
CONTRIBUTIONS OU À POSER VOS
dartars sur les premières questions d'en- → Pont autoroutier de la rue Burruntz : ce
QUESTIONS À LA COMMISSION CITOYENNE !
vironnement, de sécurité, de paysage et chantier de sécurisation-rénovation mené par
de patrimoine. Vinci se déroule jusqu’au 29 janvier 2022.
5
vivre bidart BIDARTE BIZITZEA
ÉQUIPEMENTS AÎNÉS
Kirolak tout neuf A L’EHPAD
RAMUNTCHO,
C’est sur une cancha flambant neuve que le tournoi de pelote Uhabiako Txapelketa s’est tenu en
octobre dernier. Peinture, sol, gradins : l’équipement sportif rénové par la commune s’est refait ON Y DANSE
une jeunesse avec le soutien financier du Département des Pyrénées-Atlantiques, de l’Agglomé-
ration Pays Basque et de l’Etat (dotation de soutien à l'investissement local). La toiture avait déjà Lieu de vie, lieu d’envie : les activités foi-
été remplacée en 2019. sonnent à la maison de retraite. Chaque
semaine, nos aînés se voient proposer
une séance de sport adaptée et une
séance de tango argentin.
SPORT
Le premier
Marathon de
Biarritz passera
à Bidart
La première édition du Marathon inter-
national de Biarritz-Pays Basque aura
lieu le 5 juin 2022. Organisée par le Biar-
ritz Olympique Athlétisme, cette grande
épreuve internationale de course à pied
offrira aux sportifs, au départ et à l’ar-
rivée du célèbre stade d’Aguilera, un
véritable parcours « carte postale » qui
rayonnera sur les communes de Biarritz,
Bassussary, Arcangues, Arbonne et Bi-
dart.
6 FORMULES :
→ Marathon
LITTORAL → Marathon relais 3 ou 4 coureurs
→ Semi-marathon
→ 12 km
LE PERRÉ DE LA → 12 km Marche nordique
→ Course enfants
PLAGE DU CENTRE A ↘PLUS D’INFORMATIONS SUR FACEBOOK :
MARATHON INTERNATIONAL DE BIARRITZ-
ÉTÉ CONFORTÉ PAYS BASQUE
Ce chantier d’envergure s’est achevé le 19 no-
PLAGES
vembre. Cette première opération désignée
comme prioritaire pour la stabilité du site
Recrutement des
consistait à renforcer le perré situé sous le pro-
menoir afin de conforter le pied de falaise et de
contenir les risques d’effondrement.
Dans la stratégie locale de gestion des risques
surveillants de
littoraux pilotée par l’Agglomération Pays
Basque - déclinée de la méthode nationale et
baignade
dont la mise en œuvre est co-financée par les La Mairie de Bidart recrute pour la sai-
fonds européens (FEDER) -, la plage du Centre son estivale 2022 les surveillants de bai-
a été fléchée comme site à défendre car il ac- gnade qui assureront la sécurité sur les
cueille des équipements publics et des activi- plages de la commune.
tés économiques (restaurant, snack, club de Les titulaires du BNSSA / BPJEPS AAN
surf) mais aussi parce qu’il est déjà doté d’ouvrages de protection qu’il convient d’entretenir. validé (ou en cours) peuvent postuler.
Le montant des travaux s’élevaient à 235 000 €, financés par la Ville de Bidart et ses partenaires :
FEDER (Union européenne), Région Nouvelle-Aquitaine, Agglomération Pays-Basque. ↘LA DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES
Par ailleurs, l’étude d’insertion paysagère, de maintien des usages, de confortement voire du CANDIDATURES EST FIXÉE AU LUNDI
31 JANVIER 2022 PAR COURRIER À LA
recul du trait de côte sur le site de la plage du centre se poursuit.
MAIRIE DE BIDART OU PAR COURRIEL À :
SECRETARIAT@BIDART.FR
6 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103
BIDARTE BIZITZEA vivre bidart
MOBILITÉS
—
CHEMIN DE MÉMO
© Sylvain Jolibois
LAMOULIE
Le SIAZIM*, piloté par les villes de Biar-
CONSEIL MUNICIPAL
ritz et Bidart, vient de réaménager le
La prochaine séance du Conseil Municipal aura lieu lundi 13 décembre à 18h30 au Théâtre Behe-
chemin qui permet de faire le tour du
ria. Les séances sont publiques et ainsi ouvertes à tous.
lac Mouriscot à pied ou à vélo. Il a ainsi
pris une forme similaire à la voie verte De gauche à droite en partant du bas :
de l’Uhabia. L’objectif est d’en faire un 1er rang : Alexandra BOUR, Gérard GOYA, Christine CAYZAC, Marc BERARD, Maryse SANPONS,
véritable axe de circulation douce reliant Emmanuel ALZURI (maire), Mabel ETCHEMENDY, Marc CAMPANDEGUI, Claire MARJAK, Francis
les deux communes par ce site naturel TAMBOURINDEGUY, Sophie VALDAYRON
remarquable.
2e rang : Jeanne DUBOIS, Pantxo ITHURRIA, Pierre ESPILONDO, Christian BORDENAVE, So-
phie DUFIET, Laurent BRIAULT, Denis LUTHEREAU, Christine CALEN, Stéphanie MICHEL, Amaia
*Syndicat Intercommunal pour l’Aména-
ETCHELECOU, Fabienne LAUTIER-ROY
gement de la Zone Ilbarritz-Mouriscot
Absents sur la photo : Pierre DAGOIS, Eric IRASTORZA, Florence POEYUSAN, Manuel PORTET,
Jean-Philippe OUSTALET, Isabelle CHARRITTON, Michel LAMARQUE.
FALAISES
Rappel à la
prudence
A l'instar du site de la photo ci-contre,
nous vous rappelons que les falaises du
littoral bidartar sont fragiles et sujettes
aux effondrements à tout moment.
Conformément à l'arrêté municipal qui
le stipule, et aux nombreux panneaux
qui le rappellent, ne vous approchez
pas à moins de 30 mètres du pied de
falaise et soyez extrêmement vigilants
lors de vos randonnées. Naturellement,
celles-ci ne peuvent être entreprises
qu'à marée basse.
7
bidart éco BIDART EKO
—
Sébastien (à gauche)
et Anthony Poulhazan,
frères et associés
dans la salle de sport
Le Local.
—
MIEUX VOUS INFORMER
SUR LA RICHESSE
ET LA DIVERSITÉ
DE L’ACTIVITÉ
ÉCONOMIQUE DE
BIDART.
—
↘ TEXTE & PHOTO : MALIKA GUILLEMAIN
Acheter local, c’est
soutenir les entreprises
bidartars et limiter LE LOCAL : LE espace sportif à Bidart », raconte l’aîné Anthony, 31
ans, ancien animateur au centre de loisirs de Bidart,
les déplacements
dans une logique de SAVOIR-FRÈRE diplômé d’une Licence STAPS (Sciences et tech-
niques des activités physiques et sportives - option
développement durable.
SPORTIF Entraînement sportif). « Lorsque Anthony m’a parlé
de son projet, j’ai tout de suite été motivé pour le re-
Installée dans le quartier de joindre. C’était une évidence. Nous avions très envie
de travailler ensemble », complète son cadet, Sébas-
Bassilour, cette salle de sport
tien, 28 ans, un Master de l’École de commerce de
conviviale et familiale est née Bayonne en poche.
à l’initiative de deux frères qui Pour donner vie à ce projet, Sébastien a alors passé
ont grandi à Bidart, Anthony et le diplôme d’Éducateur Sportif. La formation a duré
Sébastien Poulhazan. Une adresse une année. À mesure qu’il se concrétisait, il lui fallait
un local. Trois mois ont été nécessaires pour le trou-
pour tous.
ver en lieu et place d’un ancien garage de réparation
L
’enseigne Le Local Training & Squash dé- de scooters de la zone de Bassilour. Ce quartier, ces
tonne dans le paysage industriel et artisanal deux natifs de Biarritz arrivés à Bidart durant leur
de la zone de Bassilour. Ici, on ne fabrique petite enfance y viennent régulièrement. « C’est ici
pas, on ne répare pas, on ne transporte pas… Ou- que se trouve notre maison familiale, nos parents y
vert en juillet 2019 par Anthony et Sébastien Poul- habitent toujours ». Lorsque le local s’est libéré au
hazan, le lieu accueille une salle de sport spécialisée printemps 2019, ils ont vite eu vent de la nouvelle.
dans la remise en forme et le training fonctionnel
UN LIEU À TAILLE HUMAINE
(discipline qui vise à améliorer le mouvement glo-
bal et le fonctionnement du corps en général). Un Avec sa jolie hauteur sous plafond et son volume
court de squash est également à aéré, le lieu aux allures de hangar les a tout de suite
disposition (location à l’heure, séduits. Il y a aussi sa taille humaine : « nous vou-
“ Nous avions très tournois). L’adresse vit toute l’an- lions que cette salle de sport se distingue des salles
envie de travailler née au rythme des sportifs de
tout âge, enfants, ados et adultes,
classiques en privilégiant la proximité. Nous connais-
sons chacun de nos adhérents et pouvons les obser-
ensemble” qui viennent s’y entrainer en ac- ver pendant leur entraînement. C’est important de
cès libre ou en cours collectifs : pouvoir corriger les postures ». Autre avantage du
ergo bike, préparation physique, cross training, ab- site, son parking qui, en plus d’être gratuit, autorise
do-fessiers, etc. les séances extérieures. Une chance pour les prati-
quants qui peuvent s’entrainer au grand air les jours
« CRÉER UN ESPACE SPORTIF À BIDART » de beaux temps.
Grands passionnés de sport, respectivement pelotari
↘ LE LOCAL TRAINING & SQUASH
et rugbyman amateurs, Anthony et Sébastien Poul- INFOS ET RÉSERVATIONS : TÉL. 06 07 13 47 25
hazan, « frères et aussi meilleurs amis », confient-ils, WWW.LELOCAL-TRAININGSQUASH.FR
ont imaginé ce lieu ensemble. « Je voulais créer un OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI
8 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103
BIDART EKO bidart éco
↘ TEXTE & PHOTO : MALIKA GUILLEMAIN
—
↘ TEXTE & PHOTO : MALIKA GUILLEMAIN
Ouvert en 2017, Feel Good Pizza étoffe sa carte et monte en gamme
CHEZ FEEL Bayonne, tomates confites, pesto, ciboulette,
grissini) tarifée 12 euros. De plus, tout est fait
J’étais ouvert à plusieurs destinations. Je recher-
chais en priorité un emplacement qui soit stra-
GOOD PIZZA, LA maison, des frites aux pâtes à pizza (préparées
72 heures à l’avance), en passant par les des-
tégique avec une bonne visibilité et un parking
facilement accessible et gratuit. C’est l’ancienne
propriétaire du lieu que je connaissais via la pelote
CLIENTÈLE EST serts. « Les assiettes reviennent vides, c’est cela
qui nous fait plaisir ». (sport que Clément pratique également, ndlr)
qui m’a informé qu’il se libérait. Je l’ai acheté et j’en
REINE ai refait tout l’intérieur. Le cachet de la commune
de Bidart me plaît, je suis ravi d’y travailler ».
Une carte assez courte, des “ Le cachet de Bidart
ingrédients de qualité, des LA DIMENSION HUMAINE
assiettes sur-mesure : après dix me plaît ” Aujourd’hui, trois amis à lui ont rejoint l’aven-
ans passés comme directeur ture. Pour Clément, la dimension humaine est
UN RETOUR AUX SOURCES
de magasins Galeries Lafayette, un ingrédient essentiel devant comme derrière
Clément Hervé relève le défi d’une Après dix ans comme directeur de différents le comptoir. Chez lui, la clientèle est reine. « Nous
magasins Galeries Lafayette, carrière marquée nous adaptons à la demande et aux envies de cha-
table qui fait du bon et du bien.
cun. Satisfaire et découvrir le goût de nos clients
D
par de nombreuses mutations, Clément s’est of-
epuis son ouverture en mai 2017, Feel fert un retour aux sources. Natif de Bayonne, il est un vrai plaisir. Nous proposons d’ailleurs des
Good Pizza ne désemplit pas. Non seu- est rentré au Pays basque. Il a aussi osé se lancer plats sur-mesure ». Quatre ans après l’ouverture,
lement, le choix est là (pizzas, burgers, dans la restauration : « plus jeune, ce secteur m’at- l’heure est au changement. Une nouvelle décora-
plats asiatiques et salades) mais aussi la quali- tirait déjà mais j’ai saisi une autre opportunité. tion doit voir le jour courant décembre de même
té. « J’aimerais petit à petit amener le restaurant Lorsque j’ai décidé de revenir dans la région, cette qu’une partie de la carte va monter en gamme.
vers un concept de planète des goûts. Pour cela, envie m’a rattrapé, je l’ai tentée. Je voulais égale- Toujours avec le même esprit « feel good ».
je privilégie des bons produits et la production ment être mon propre patron. C’est une fierté de
↘ FEEL GOOD PIZZA
locale », explique le maître des lieux, Clément pouvoir faire de la restauration de qualité ». Le
SUR PLACE, À EMPORTER OU EN LIVRAISON.
Hervé. Oui à la diversité mais néanmoins une métier, le restaurateur l’a notamment appris au 530 AV. DE BAYONNE - TÉL. 06 47 47 43 86
carte restreinte. Par exemple, deux salades côté d’un pizzaïolo italien. WWW.FEEL-GOOD-BIDART.COM
seulement sont proposées à la carte comme Installé sur la très passante avenue de Bayonne,
une très alléchante salade Bidartar (roquette, Clément Hervé savoure. « Je n’avais pas spécia-
chèvre, burrata, magret de canard, jambon de lement ciblé Bidart lorsque j’ai cherché un local.
9
bidart éco BIDART EKO
UNE ANTENNE DU ROTARY-CLUB
Nouveau S’OUVRE À BIDART
Le Rotary est présent depuis 1905 avec un réseau mondial aujourd’hui
de 1,2 million de membres qui se rassemblent et passent à l’action
pour améliorer les conditions de vie au niveau local, régional et aussi à
l’international. Un club du Rotary s’installe à Bidart.
LABORATOIRE
BIOPOLE Le Club de Bidart intervient pour soigner, soute- votre temps, votre dynamisme, votre passion au
nir l’éducation, développer l’économie des terri- profit des autres...Le Rotary Club de Bidart vous
Activité : laboratoire d’analyses toires… Il regroupe des professionnels, des lea- attend.
médicales ders de bonne volonté du secteur qui apportent Les réunions se tiennent à l’ESTIA deux fois par
leur expertise, leur passion au service des autres mois.
815 rue Harguin Etcheberry
64210 Bidart
et de causes sociétales. Le Club de Bidart a déjà
Tél 05 40 69 06 54 œuvré pour la banque alimentaire, l’Hôpital ma- ↘ CONTACT 06 08 06 74 75
Courriel : secretariat.bidart@ rin d’Hendaye, la marche rose et la lutte contre E.MAIL : BIDART.ROTARY@GMAIL.COM
labo-biopole.fr le cancer. Des projets sont en cours pour le Télé- SITES : HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/COMPANY/
thon de Bidart, pour l’Ordre de Malte, pour les ROTARY-CLUB-SATELLITE-DE-BIDART/
Horaires du lundi au vendredi :
Étudiants en difficulté de notre territoire… HTTPS://WWW.ROTARY.ORG/FR
7h00-12h30 14h30-18h00
Samedi : 8h00-12h00
Le club accueille les contributions de tous les
milieux, de tous les âges, ouverts aux jeunes aux
moins jeunes. Bref, vous avez envie de partager
Appel de
l'association des
commerçants
Bid'art & Co, l'association des com-
merçants, artisans et professions li-
bérales de Bidart se relance et vous
invite à la rejoindre pour contribuer à
une nouvelle dynamique commerciale
sur la commune.
Un minibus très utile
↘ N'HÉSITEZ PAS ! TOUTES LES
INFORMATIONS EN ÉCRIVANT La Ville de Bidart remercie chaleureusement les entrepreneurs de Bidart qui ont « habillé » de leur
À ERIC À L'ADRESSE publicité ce minibus. Tout en valorisant leur activité, ils participent ainsi au financement de ce véhi-
BIDARTCO.ASSOCIATION@GMAIL.COM.
cule qui transporte toute l’année les jeunes du Local Jeunes et les personnes âgées.
10 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103BIDARTE GAZTE les bidart’stars
ECOLIERS en action
Ce ne sont pas les projets qui manquent aux écoles ! Après une Semaine
du goût qui fera date (cf. photos), voici le programme
des semaines à venir :
→ Vendredi 3 décembre : chants et danses à l’oc-
casion de la fête de la langue basque.
→ Jeudi 9 décembre, toute l'école élémentaire
participera à un cross au stade de l’Uhabia.
→ Toutes les classes de la maternelle et deux
classes élémentaires préparent noël avec des ar-
tistes pour décorer la place Sauveur Atchoarena.
→ Les CE2 sont en plein atelier d’écriture… leurs
livres seront édités en janvier et disponibles à la
bibliothèque municipale Toki-Toki.
Du côté du
LOCAL JEUNES
11dossier BEHAKOA
LES TRÉSORS
de l’inventaire du patrimoine bidartar
Achevé en décembre 2020, l’inventaire du patrimoine de Bidart a été livré au mois de septembre
dernier à l’occasion des Journées européennes du Patrimoine. Le livre qui consigne l’essentiel de ce
travail de recherche est intitulé « Bidart, entre terre et mer » (éditions Le Festin). Il nous entraine dans
une découverte passionnante et souvent émouvante de l’histoire de notre commune, émaillée de
surprises et de belles images.
...
13dossier Les trésors de l’inventaire du patrimoine bidartar BEHAKOA
QUESTIONS À
...
Eric Cron
Chef du service Patrimoine et Inventaire de la région Nouvelle-Aquitaine
Tout a commencé en 2016. La Commune
élaborait son projet de nouvelle biblio-
thèque dans les anciennes écoles commu-
nales. Il est alors apparu évident aux élus de
Bidart que ce lieu devait devenir l’épicentre
de la connaissance sur la culture et le patri-
moine de Bidart. Mais un constat sautait
aux yeux : notre patrimoine était méconnu
et aucun document ne le présentait dans
son ensemble, faute de recherche « acadé-
mique » effectuée à son sujet.
La Commune est alors allée « toquer à la
porte » de la Région Nouvelle-Aquitaine,
actrice incontournable de l’étude et de la LORS DE SA CANDIDA- incité de grands comman-
valorisation du patrimoine. En effet, dans TURE À L'INVENTAIRE DU ditaires, comme le baron de
le cadre de sa compétence obligatoire d’In- PATRIMOINE, POURQUOI BI- l’Espée, la reine Nathalie de Ser-
ventaire général, elle recense, étudie et fait DART A-T-ELLE PRÉSENTÉ UN INTÉRÊT bie ou la princesse Zoé Zefkari à bâtir
connaître le patrimoine architectural et mo- PARTICULIER AUX YEUX DE LA RÉGION de remarquables demeures avant que Bi-
bilier. Elle soutient également des projets de dart ne devienne une véritable station bal-
NOUVELLE-AQUITAINE ?
recherche, de médiation et des opérations néaire.
Après l’étude pionnière lancée en 1985 sur L’inventaire du patrimoine de Bidart a révé-
de restauration et de valorisation du patri-
Hossegor et son patrimoine balnéaire, le lé la présence d’une architecture de grande
moine. La Commune a reçu rapidement un service régional de l’Inventaire a entrepris qualité où on retrouve les maîtres d’œuvre
accueil positif - et même enthousiaste - de la dans les années 1990 une vaste opération habituels et talentueux de la côte basque,
Région pour réaliser un inventaire dans les de recensement sur l’architecture de la d’Henri Godbarge aux frères Louis et Ben-
règles de l’art édictées par André Malraux villégiature de la côte basque. Ce travail jamin Gomez en passant par William Mar-
(lire encadré). Le Conseil municipal a en- exemplaire a permis de dresser un corpus cel, Charles Siclis, Raymond Larrebat-Tu-
suite entériné le projet en décembre 2017. significatif d’œuvres architecturales, dont dor, les frères Jean et Joseph Soupre ou
Toutes les constructions antérieures à 1990 certaines étaient situées bien sûr sur Bidart, encore le prolifique Henri Rateau. Grâce à
ont été recensées et 185 d’entre elles ont été mais leur étude plus approfondie restait à cet inventaire, nous savons maintenant que
étudiées et ont fait l’objet de dossiers qui se- faire. De nombreux livres ont été publiés l’architecture régionaliste néo-basque est
par ailleurs sur l’histoire et l’architecture de présente précocement à Bidart, dès 1910 à
ront diffusés dans les prochains mois.
la villégiature balnéaire de la côte basque la villa Mendi Gaïna ou l’année suivante à
qui fut l’un des territoires qui vit naître le Etche Spi dont l’architecte n’est pas encore
phénomène en France. Mais là, force est identifié. Ce mouvement va de paire avec
de constater que Bidart fut la grande ou- l’installation à Bidart de grands défenseurs
bliée de ces publications contrairement à de la culture basque à l’image d’Etienne II
Biarritz, Hendaye, Saint-Jean-de-Luz ou Ci- Decrept, Jacques Le Tanneur ou Henri Gei-
boure. Il y avait donc un enjeu de connais- ger, très impliqués dans la Société Euskal-
L’INVENTAIRE sance de première importance à donner à
Bidart la place qui est la sienne dans une
zaleen. Il ne fait aucun doute que Bidart a
tenu les premiers rôles dans la construction
GÉNÉRAL histoire plus globale du territoire. d’une identité basque.
Enfin, cet inventaire a permis aussi de révé-
SELON QUELS SONT LES ÉLÉMENTS DE SURPRISE ler une architecture insoupçonnée ou mal
MALRAUX
connue, à l’image des moulins de ce terri-
RÉVÉLÉS LORS DU TRAVAIL D'INVEN-
toire, présents en nombre sur les affluents
TAIRE ?
de l’Uhabia, ou des sanatoriums. Parmi ces
Presque sans surprise pourrait-on dire (!) le derniers, qui jouèrent un rôle fondamental
Lancé en 1964 par André « génie du lieu » de la côte basque, marqué dans le développement de Bidart, Pé-Mar-
Malraux, alors ministre de la par la présence de la montagne, du pié- tin mérite une mention très spéciale. Bien
Culture, l'inventaire général mont pyrénéen et de l’océan mais égale- qu’en très mauvais état, voire en ruine pour
a pour mission de recenser, étudier et ment de ses habitants et de leur capacité à certains bâtiments, ce préventorium est
faire connaître les éléments du patrimoine préserver leurs traditions, s’incarne à mer- l’un des édifices les plus intéressants et les
public ou privé qui présentent un intérêt veille à Bidart. Dès le milieu du XIXe siècle, plus importants de Bidart par l’ampleur du
culturel, historique ou scientifique. les guides de voyageurs vantent la qualité projet et le fait qu’il est encore dans son «
Il s’agit d’une démarche normée et de ce paysage et mentionnent le quartier jus », ce qui est très rare pour ce type d’ar-
minutieuse menée à bien par des experts, du Bourg de Bidart dont la place offrait un chitecture. Le préserver en l’état devrait
généralement historiens. véritable balcon sur cette Arcadie basque. être une priorité de tous.
Ce sont précisément ces éléments qui ont
—
* Photos © Région Nouvelle-Aquitaine, Inventaire
14 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103 général du patrimoine culturel, A. Barroche, 2018BEHAKOA Les trésors de l’inventaire du patrimoine bidartar dossier
—
Place
Sauveur
Atchoarena,
en arrière-
plan le
piémont
pyrénéen
et la Rhune*
—
Villa Pantxika Baïta bâtie en 1929 pour Jacques Le Tanneur :
cheminée et linteau sculpté de la pièce principale*
—
↖ Maison
— Lafarguenia, détail
Villa Uhaldia : le grand escalier* du linteau*
—
Villa Emak Bakia
grand salon, cheminée
d'Alexandre Bigot (1862-
1927)*
—
Villa Ttalienia, construite par Louis Gomes en 1914 pour l'éditeur parisien Gustave de Malherbe, façade antérieure* 15dossier BEHAKOA
BIDART TÉMOIGNAGE DE
ENTRE
EN CHIFFRES
TERRE ET Maïté Ehlinger
MER Chargée de la mission Inventaire du patrimoine de la mairie de Bidart
185 maisons étudiées Maïté Ehlinger
Éric Cron
Photographies d’Adrienne
Barroche
173
Co-édition Région Nouvelle-
fiches d'inventaire Aquitaine - Inventaire
général du patrimoine
culturel Collection Visages du
Patrimoine
12 € , 112 pages,
10 000 photos
ISBN : 978-2-36062-283-2
HISTORIQUE
Au cours de mon recensement ex- croissement de la villégiature. J’ai
haustif, j’ai recensé plus de deux été transposée dans une époque
milles éléments architecturaux. où l’eau courante n'existait pas, où
Décembre 2017
J’ai observé de nombreuses habi- il fallait la puiser dans le ruisseau
tations : anciennes fermes, petites voisin Bixipauko Erreka. Marie al-
approbation du projet par
maisons pavillonnaires des années lait à l’école à pied et parcourait 4
le Conseil municipal Cet ouvrage co-écrit par 1950, maisons de villégiature du km par jour. Après l’obtention du
Maïté Ehlinger, qui était début du 19e siècle et de magni- certificat d’étude, elle devint cou-
chargée de la mission fiques villas dites “néo-basques” turière pour le Sanatorium “Les
Inventaire du patrimoine et aussi des maisons de promo- Embruns” tout en continuant à
Juin 2018 pour la mairie de Bidart teurs des années 80. J’ai vu de aider à la ferme. Une fois mariée,
et Eric Cron, responsable beaux halls d’entrée, de très belles elle quitta une ferme pour une
recrutement d’une chargée du service du patrimoine cheminées, de majestueux es- autre où elle se dévoua à sa fa-
d’inventaire (poste co- et de l’inventaire de la caliers et quelques rares vitraux. mille et à la ferme. Une année, elle
financé par la Commune Région Nouvelle-Aquitaine, En tant qu’historienne de l’archi- persuada son beau-père de louer
et la région Nouvelle- est disponible à la vente* tecture, j’en ai pris plein les yeux la ferme à des estivants. C’est elle
Aquitaine) depuis la mi-septembre mais j’ai aussi été frustrée parfois qui, à cheval, alla chercher ses
(collection Visages du par l’absence de sources (photo- premiers locataires saisonniers à
patrimoine éditée par Le graphies anciennes, plans d’archi- la gare de Bidart. L’argent récolté
Festin). Les résultats de tectes, témoignages oraux). En servit à acheter une machine pour
Juillet 2018 l’inventaire dévoilent à effet, il y a eu sur Bidart de nom- ramasser le foin. L’inventaire du
travers quatre itinéraires breux changements de proprié- patrimoine architectural est au-
lancement officiel de la – le bourg, de l’Uhabia à taires surtout après la Seconde jourd’hui terminé mais la collecte
mission d’inventaire Parlementia, Ilbarritz et le Guerre mondiale et depuis les de témoignages oraux continue.
Plateau, l’arrière-pays – les années 2000. Ces familles en ven-
qualités architecturales et dant leurs biens partent avec leurs
paysagères exceptionnelles souvenirs et leurs histoires mais
Juin 2018>Décembre 2020 de Bidart, qualifiée de « heureusement certaines familles
joyau de la Côte basque », bidartars sont restées. C’est le cas
déroulement de la mission pour lui redonner sa juste de Madame Marie Barnetche, née
place dans l’histoire de la en 1924 que j’ai rencontrée dans
villégiature balnéaire. Vous sa nouvelle maison située à 500 m
allez faire des découvertes ! de sa ferme natale “Urdelarun”. A
Septembre 2021 travers son témoignage, j’ai pu, le
↘ POINTS DE VENTE : MAISON temps d’un échange, appréhender
livraison de l’inventaire à DE LA PRESSE DE BIDART OU la vie rurale bousculée par l’ac-
l’occasion des Journées HTTP://WWW.LEFESTIN.NET/
européennes du Patrimoine
et sortie du livre « Bidart, LA COMMUNE REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS LES PROPRIÉTAIRES QUI
entre terre et mer ». ONT ACCUEILLI MAÏTÉ EHLINGER LORS DE SA MISSION.
16 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103histoire HISTORIA
VÉNÉRABLE CORNICHE !
Toujours curieuse, j’ai pu échanger quelques propos avec un ingénieur du « BRGM »* qui sondait le terrain,
magnifique point de vue sur l’océan, les falaises et la côte jusqu’au Jaizquibel. Je lui ai montré les plans du début
du XXe siècle qui projetaient de créer une ligne de tramway au plus près de la côte.
I
l en reste des vestiges : morceaux
d’énormes murs de soutènement
dont beaucoup de tronçons jonchent “ Une voie
la plage en-dessous au gré des marées
et fortes houles. Le projet n’a jamais vu
secondaire vers
le jour à cause des éboulements ; et le Saint-Jacques-
tramway a emprunté la RN 10 jusqu’en
1935. de-Compostelle ”
Ce chemin est une portion du sentier
du littoral et d’une voie secondaire vers
Saint-Jacques-de-Compostelle, comme
en témoignent les chevrons de la villa
Etche Ben terminés par des coquilles,
clin d’œil de la première propriétaire : la
Comtesse de Maigret, en 1928.
Un peu avant cette belle demeure
« hispano-mauresque », Monsieur An-
dré Prigent, pharmacien intéressé par
les sources de la commune, avait fait
construire après la dernière guerre un
refuge en béton qui lui permettait de
s’isoler et rêver face à l’océan.
D’origine bretonne il l’avait nommé
« Ker Avel » (maison du vent) ; un an-
cien de Bidart m’a signalé un possible
jeu de mots pour ce mélomane amateur Á écouter
des œuvres de Maurice RAVEL. Entre
Martine Castell-Dargassies a
ces deux maisons, un chemin descend enregistré un épisode du po-
vers la source Juana qui a dû abreuver dcast de l’Office du Tourisme
les pèlerins en route pour la prochaine « Le quart d’heure bidartar »
chapelle Sainte Marie-Madeleine ; au — au sujet du géocaching : nous
moyen-âge, les petits édifices religieux ↖ Mémorial pour la Paix vous invitons à l’écouter pour
étaient presque toujours érigés près tout connaître de cette activité
d’une source. ludique et suivre ses conseils
ensemble (site naturel d’Erretegia, Corniche, de pratiquante assidue de la
Depuis 2013, un ensemble de stèles est dressé en
mémorial) à travers une promenade pédestre de chasse aux Poi’z !
contre-bas de la chapelle pour toujours se sou-
3,5 km.
venir de ceux qui ont connu le pire et inciter les
Alors, téléchargez l’application Terra Aventura
êtres humains à vivre dans la paix. Juste au-des-
sur vos smartphones pour suivre les aventures
sus, la villa Argia (lumière) est une originalité
de Zonelib, parmi ses amis les poïz sur les che-
de notre village basque du fait qu’elle est de style
mins de Bidart.
« basco-landais », reconnaissable à son fron-
Et n’oubliez pas de respecter Dame Nature ! *Bureau de recherches géologiques et
ton composé de briques disposées en « feuilles
de fougère », typique des maisons d’entre deux minières
↘ TEXTE
guerres à Hossegor ou Capbreton. Martine Castell-Dargassies
Le second parcours de géocaching Terra Aven-
↘ PHOTO
tura, créé à l’initiative de l’Office de tourisme
Ville de Bidart
de Bidart permet, en partie, de découvrir cet
18 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103BIDARTE EUSKARAZ bidart en basque
FR Une « chaucidou » “Chaucidou” EUS
rue Oyhara bat Oyhara
kalean 3
Derrière ce drôle de nom se cache la contraction de « chaus-
sée à circulation douce », également appelée « chaussée à
voie centrale banalisée » (CVCB). Déjà largement dévelop- Izen bitxi hau, frantsesezko
pée chez nos voisins Suisses et Allemands, la chaucidou vise “chaussée à circulation douce” kontrakziotik da-
à améliorer les conditions de circulation des cyclistes, no- tor. “Chaussée à voie centrale banalisée” (CVCB)
tamment lorsque les aménagements cyclables classiques se izenarekin ere ezaguna da.
révèlent impossibles à réaliser. Ce système peut ainsi être mis Suitza eta Alemaniako auzo herrialdeetan oso
en place quand la largeur de chaussée ne permet pas d’ajouter garatua dagoen chaucidou-k, txirrindularien
des pistes cyclables de chaque côté des deux voies classiques zirkulazio baldintzak hobetzea du xedetzat, batez
de circulation. ere ohiko bizikleta antolaketak lortzea ezinezkoa
La chaucidou de la rue Oyhara a été installée à la faveur de dela frogatzen denean. Galtzadaren zabalerak,
sa rénovation pour 2 raisons principales : les voitures circu- ohiko zirkulazioko bi bideen alde bakoitzean bi-
laient souvent trop vite sur cette route relativement étroite et zikletentzako biderik gehitu ezin denean, sistema
les cyclistes sont de plus en plus nombreux à l’emprunter. hau ezarri ahal izango da.
Comment ça marche ? Le principe est simple, même si, la Bidea berritu ondoren ezarri zen Oyhara kaleko chaucidou-a 2 arrazoi nagusiengatik:
première fois, c’est un peu déroutant. En effet, peu d’automo- askotan autoak lasterregi ibiltzen ziran errepide estu samar honetan eta gero eta txir-
bilistes connaissent cet aménagement qui n’est pas encore en- rindulari gehiagok erabiltzen duen bidea da.
seigné dans les auto-écoles. Il faut l’apprivoiser. Nola funtzionatzen du? Printzipioa erraza da, lehenengo aldian nahasgarria bada ere.
Si des voitures arrivent dans les deux sens, ce qui se produit Izan ere, gidari gutxik ezagutzen dute auto-eskoletan oraindik irakasten ez den anto-
très fréquemment, les véhicules peuvent déborder sur la bande lamendu hau. Barneratu egin behar da. Autoak bi norantzetatik etorriz gero, eta hori
cyclable qui se trouve à leur droite. Mais si un vélo s’y trouve, oso maiz gertatzen da, ibilgailuek eskuineko bizikleten bidea hartu dezakete. Baina
il est prioritaire. Le véhicule doit alors rester derrière lui en at- bizikleta bat badago, honek du lehentasuna. Kasu honetan, autoa bizikletaren atzean
tendant que la voie centrale se libère. Jusque-là c’était chacun sa gelditu behar da, erdiko bidea libre egon arte. Orain arte, bakoitzak bere bidea zuen.
voie, il s’agit désormais d’apprendre à partager la route. Orain bidea partekatzen ikasi behar da.
19l’année 2021 en images 2021KO URTEA IRUDITAN
—
↘ Inauguration
de la résidence
Jakintza
5 juillet
—
Journées européennes
du patrimoine
15 au 19 septembre
—
↖ Ouverture des Fêtes d’automne
Udazkeneko Bestak - 16 septembre
© Sylvain Jolibois
—
Place aux artistes !
Eté 2021
© Sylvain Jolibois
—
↖ Forum des
— associations
Marché aux idées 5 septembre
et aux questions
Uhabia 360°
3 juillet
—
↘ 30 ans de l’EHPAD
Ramuntcho
1er juin
20 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103
#1012021KO URTEA IRUDITAN l’année 2021 en images
—
↖ Bidarten Gaindi, la course des Fêtes
18 septembre
—
↖ Inauguration du local associatif du lavoir (Gratuiterie)
18 juin
—
"Rendez-vous
avec le vrai"
sur le mur
du presbytère
7 juillet
—
↖ Inauguration de la Tour de guet Koskenia
11 juin
—
Opération Txiki Sauveteurs avec le Bidart Océan Club
7 septembre
—
Campagne “ Paroles de chiens ” - Mai 2021
21culture KULTURA
Parcours “ A la croisée des
chemins ” :
une jolie dose d’imaginaire
pour les fêtes de fin d’année
«A la croisée des chemins», c’est bien entendu l’esprit de
la devise de la ville de Bidart. C’est également le nom du
parcours merveilleux et étonnant qui sera installé à partir
du 18 décembre jusqu’au 3 janvier entre la galerie Pili
Tafernaberry et le lavoir du village.
Place aux enfants ! Nous convions petits et grands à une expérience poétique, parsemée de lu-
mière, à la confluence de l’histoire locale et du monde merveilleux de Noël.
SAMEDI 18 DÉCEMBRE DE 15H00 À 18H00
Une invitation à s’imaginer à bord de navires extraordinaires, sur les traces
des marins bidartars, à braver une tempête de neige boréale, à contempler des
L’après-midi du samedi 18 décembre de 14h30 à 18h00, mondes végétaux inexplorés et peut-être vous croiserez la clarté abyssale d’une
la place Sauveur Atchoarena sera le royaume des en- drôle de créature.
fants…. Des parents et des grands-parents aussi. En Ce parcours, en accès libre, composé de 5 tableaux est conçu par les scéno-
effet, c’est en famille que nous vous proposons de nous graphes Marion Cazet-Supervielle et Moïse Chauvet de l’Atelier MOA, créa-
retrouver, au bout du bout de cette année, pour par- teurs de décors de théâtre et de cinéma. Ils ont reçu en 2020 le Molière de la
tager ensemble un instant joyeux avant de foncer tête meilleure scénographie pour le spectacle circassien «La nuit du cerf».
baissée dans le marathon des fêtes.
« Place aux enfants !», c’est un florilège de jeux, des LE VOYAGE CONTÉ, POUR ALLER ENCORE PLUS LOIN DANS L’AVENTURE !
peintres nomades qui vous en feront voir de toutes les
Vous avez le pied marin ?Alors montez à bord du «Batoxygène», le premier
couleurs du monde, des danses basques, des livres à
bateau-montgolfière. Par la grâce de l’imagination et des mots, Rosaria Sidnée
partager, des chants des enfants des écoles et le concert
Fucks-Bradit, femme-capitaine ayant bravé toutes les tempêtes, vous emporte
de Philippe Albor « les petits passages » ponctué par les
dans un voyage épique et océanique au travers des cinq tableaux de cette «croi-
chansons de Gurashow. Il sera même conseillé de dan-
sée des chemins».
ser. Les personnages bien connus des enfants viendront
nous rendre aussi une petite visite. Enfin, les associa- ↘ DU 18 AU 30 DÉCEMBRE (SAUF LES 24 ET 25) - 18 H
DÉPART AU SQUARE PILI TAFERNABERRY
tions bidartars mettront les bouchées doubles pour
fournir tout au long de l’après-midi gâteaux et chocolat Durée 45 minutes selon la vaillance des matelots et moussaillons composant
chaud. l’équipage. Voyage conté écrit par Pyerrot Prest et interprété par la compagnie
de Vous Z'à nous
↘ PROGRAMME ET HORAIRES COMPLET SUR BIDART.FR
REPORT À L’ÉCOLE JEAN JACCACHOURY EN CAS ↘ GRATUIT - RÉSERVATION OBLIGATOIRE (JAUGE LIMITÉE À 30 PERSONNES)
À L’OFFICE DE TOURISME SUR BIDARTTOURISME.COM (RUBRIQUE AGENDA)
D’INTEMPÉRIES.
OU AU 05 59 54 93 85
22 | Bidartinfos Bidarteko Berriak #103Vous pouvez aussi lire
