ST-MAURICE : FONTAINE LA PLUS FLEURIE - CONCOURS PAGE17 - L'information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive no 28 ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’information du Conseil administratif de la commune de Collonge-Bellerive
n o 28 décembre 2017
CONCOURS… PAGE17
ST-MAURICE :
FONTAINE LA PLUS FLEURIE
CONSEIL ADMINISTRATIF
SOMMAIRE
GRANDS TRAVAUX
Révision du plan directeur cantonal 2030 ....................................................................... 04-05
Une connexion haut débit pour tous ! ...................................................................................05
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
Voirie : nouveautés............................................................................................................... 06-08
Chauffage à distance : pour une économie et une optimisation........................................08
Parc Guignet à Vésenaz : future place de jeux pour les petits...........................................09
VIE COMMUNALE
Subventions : TPG-CFF / Vélos électriques............................................................................10
Chiens : médailles pour chiens et déjections........................................................................11
Grand Genève : de l’autre côté du miroir !.............................................................................11
Compagnie des sapeurs-pompiers : bienvenue au capitaine Souto.................................12
Emploi : Equipe de police municipale renforcée...................................................................12
Course de l’Escalade.................................................................................................................12
IMPRESSUM Promotions 2017 : fête des écoles...........................................................................................13
Croisière des aînés 2017 : emmenez-moi…...........................................................................13
Édité par la
500E de la Réforme : on imprime au MIR.................................................................................13
Commune de Collonge-Bellerive
1, chemin du Château-de-Bellerive Promotions scolaires des 8P : larguez les amarres !...........................................................14
1245 Collonge-Bellerive
1er août 2017 : fête nationale.....................................................................................................15
T. 022 722 11 50
F. 022 722 11 66 Loisirs : à vos planches sur le nouveau skatepark de Collonge !.......................................16
info@collonge-bellerive.ch
Site internet : service en ligne gratuit.....................................................................................16
www.collonge-bellerive.ch
Concours : vive les communes fleuries !................................................................................17
Parution : semestrielle
Le Ski Club de Meinier : 40 ans de convivialité intercommunale................................. 18-19
Comité de rédaction
Sophie Urfer, rédactrice Théâtre : la Comédie des Trèfles à Trois fête ses 30 ans............................................... 20-21
Administration communale
Le Théâtre de Carouge en visite à Collonge-Bellerive !......................................................21
Impression
Imprimerie Chapuis Sport : Wake Sport Center : 20 ans, un beau palmarès et de grands projets !........... 22-23
Journal tiré à 3’600 exemplaires
C U LT U R E , S P O R T E T S O C I A L
Imprimé sur du papier Planoart certifié FSC
Giratoire des Tattes : Dominique Page, Stéphane Dafflon et Sonia Kacem............... 24-27
Concept
Humanitaire : la Suisse, un pays riche : pas pour tout le monde ! ....................................28
Visuel communication
Festival de Bellerive : le rendez-vous estival incontournable des mélomanes !.............30
Photos
L’épicentre...................................................................................................................................31
Administration communale
Patrice Moullet Emploi : jobs d’été pour les jeunes .........................................................................................32
Carole Parodi
2
Le mot du maire
GOUVERNER, C’EST PRÉVOIR !
en conciliant les besoins destinés au lopper les couronnes villageoises (Vésenaz).
logement, à l’économie et à l’environ- Il est essentiel d’organiser notre ter-
nement. Pour ce faire, Berne édicte un ritoire en définissant des critères qui
cadre global, décliné ensuite selon la permettent d’assurer à la commune un
situation propre à chaque canton. développement harmonieux et qualitatif.
À Genève, le Plan directeur cantonal Du côté de la Pallanterie, le récent
(PDCant) 2030 est en procédure de mise déclassement de quelque 60’000m 2
à jour. Il s’agit de lever les réserves permet d’entamer l’extension de la zone
émises par la Confédération sur le plan industrielle et artisanale. Pilotée par une
du dimensionnement de la zone à bâtir fondation réunissant les communes de
et de la protection des meilleures terres Meinier et Collonge-Bellerive, cette zone
agricoles (surfaces d’assolement). offre une activité essentielle sur la rive
gauche, c’est pourquoi nous nous réjouis-
À Collonge-Bellerive, cela revient pour sons de mener à bien ce projet majeur.
les élus à dessiner l’avenir de notre
commune, tâche qu’ils mènent via la En guise de conclusion, j’ajouterai un
révision du plan directeur communal quatrième « c » - celui des citoyens de
Cet adage nous rappelle chaque jour le (PDCom). Celle-ci doit cependant ré- Collonge-Bellerive – pour vous inviter à
principal enjeu de tous ceux qui exercent pondre aux exigences du PDCant, dès revivre dans ces pages quelques-uns des
des responsabilités politiques. Chaque lors que l’aménagement du territoire est moments forts organisés à votre inten-
niveau d’action du système suisse, ca- une prérogative cantonale. tion par la commune ces derniers mois.
ractérisé par trois « c » : Confédération,
canton, commune doit y réfléchir. Sou- S’agissant des caractéristiques de notre Permettez-moi enfin, au nom du Conseil
vent les enjeux sont différents et cepen- territoire composé à 50% de zone à administratif, de vous adresser mes
dant complémentaires. C’est le cas de bâtir (dont 85,5% de zone villas), nous meilleurs vœux pour les prochaines
l’aménagement du territoire. veillerons à apporter des réponses à la fêtes de Noël et de vous souhaiter une
demande de densification de la zone belle année 2018. ■
En Suisse, il s’agit de tirer le meilleur villa, aux modifications de zones (MZ)
parti d’un territoire habitable exigu, ainsi qu’à la volonté cantonale de déve- Francine de Planta, Maire
3 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017
GRANDS TRAVAUX
Révision du plan directeur cantonal 2030
LA COMMUNE DE COLLONGE-BELLERIVE
OPTE POUR UN DÉVELOPPEMENT
HARMONIEUX
Le plan directeur cantonal (PDCant) est le canton, la commune de Collonge-Bellerive environ 62% sont recensés à l’inven-
document de référence et de coordination a accru son parc de logements de 22% taire des surfaces d’assolement.
pour l’aménagement du territoire cantonal entre 2000 et 2009, se traduisant notam-
actuellement en révision. Il vise le déve- ment par le doublement de la population La commune de Collonge-Bellerive dis-
loppement du canton et notamment la résidante de Vésenaz. Depuis l’entrée pose d’un plan directeur communal vali-
construction de 50’000 futurs logements. en vigueur de la densification de la dé par les services cantonaux datant de
Il a fait l’objet d’une procédure de consul- zone villa en 2012 (art. 59 al. 4 LCI), le septembre 2014. Celui-ci a fait état du
tation des communes ouverte du 16 février nombre annuel de nouveaux logements grand projet de la Pallanterie, autour du-
au 16 juin 2017. Le Conseil municipal a construits sur le territoire communal a quel la commune a orienté sa stratégie
préavisé défavorablement le projet de pre- également plus que doublé. territoriale. Alors que les services can-
mière mise à jour du plan directeur canto- tonaux considéraient que celui-ci per-
nal Genève 2030, sous réserve de la prise À ce jour, la zone à bâtir recouvre la mettait de répondre aux objectifs quan-
en compte de nombreuses remarques. moitié du territoire communal dont titatifs de développement du canton,
85.5% correspond à la zone 5 (villas). La tout en préservant la qualité résiden-
En effet, consciente de la nécessité de deuxième moitié du territoire communal tielle sur le reste du territoire commu-
participer à la création de logements du est composé de la zone agricole dont nal, il n’est aujourd’hui plus considéré
4
parmi les grands projets d’urbanisa- de cap ne prend pas en compte le déficit différenciée en fonction des caractéris-
tion du canton. Son développement est d’équipements et d’infrastructures qui est tiques du site, tel que prévu par la fiche
reporté à l’horizon du « territoire d’urba- propre aux territoires de la rive gauche. A04 du futur PDCant.
nisation », soit au-delà de 2040.
La commission Aménagement du Conseil Elle espère également pouvoir s’appuyer
Dans l’actuelle version du plan directeur municipal, qui s’attèle actuellement à la sur le nouveau guide de densification de
cantonal et sans aucune concertation révision du Plan directeur communal, la zone 5 proposé par le DALE (Départe-
avec les autorités de Collonge-Bellerive, doit donc intégrer ce nouveau paramètre ment de l’aménagement, des logements
c’est la couronne de Vésenaz - et non dans sa réflexion. Elle souhaite l’inclure et de l’énergie), qui instaure, nous l’es-
plus le projet de la Pallanterie - qui a été dans sa volonté de proposer une straté- pérons, de meilleures règles du jeu entre
retenue comme secteur à densifier par gie permettant d’appliquer dans la zone les instances cantonales, les communes
modification de zone. Ce changement 5 les indices d’utilisation du sol de façon et les porteurs de projets. ■
Fibre optique
ENFIN UNE CONNEXION HAUT DÉBIT POUR TOUS !
L’augmentation de la quantité et de la vi-
tesse de transmission des données exige
une infrastructure de plus en plus perfor-
mante. Dans le réseau câblé, le volume
des données double tous les seize mois.
Soucieuse d’offrir à ses habitants le
confort d’une connexion moderne pou-
vant atteindre les 500 Mbit/s, la com-
mune a récemment signé un accord
dans ce sens avec la société Swisscom.
Actuellement, avec la technologie VDSL,
98.1% des habitants de la commune ont
la possibilité d’avoir un raccordement
à 18 Mbit/s et 74.1% à 50 Mbit/s. situé sous les routes, avec les câbles excellent ratio coût / efficacité. Alors
en cuivre existant jusque dans chaque qu’un réseau 100 % fibre (FTTH) aurait
Dès la fin 2019, il ne sera plus néces- habitation. Cette connexion sera réa- vraisemblablement coûté une dizaine
saire d’ouvrir toutes les routes et les jar- lisée sur le domaine public, dans des de millions, cette variante n’a néces-
dins des propriétés privées pour poser chambres souterraines Swisscom. sité qu’une participation communale de
un câble ou une fibre jusque dans les CHF 675’000.-, votée le 8 juin 2017 par
maisons. Il suffira juste d’interconnec- Cette technologie Fibre to the Street le Conseil municipal. ■
ter le futur réseau de fibres optiques, / to the Building (FTTS/B) présente un
5 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
VOIRIE
NOUVEAUX LOCAUX POUR LA
VOIRIE EN SEPTEMBRE 2018 !
PLUS D’ESPACE, DIVERS ATELIERS,
UNE MEILLEURE CENTRALITÉ.
La Pallanterie
Le Conseil municipal a accepté le voirie au chemin du Pré-d’Orsat, a contri- Le rez-de-chaussée accueillera le sta-
projet d’aménagement de la nouvelle bué à la décision de changement de site. tionnement des véhicules lourds et
voirie situé sur la parcelle No 1644 légers, ainsi que les divers ateliers (mé-
dans la zone de la Pallanterie. Les travaux de construction d’un nou- canique, menuiserie, horticulture et rem-
veau bâtiment sur la parcelle N° 1644 potage) et les espaces pour le personnel.
Pour répondre aux besoins accrus en de la commune de Meinier, propriété Le premier étage permettra de stocker
locaux de la voirie devenus trop petits et de la Fondation Intercommunale des le sel et tout le matériel actuellement
faire face à l’évolution de la commune, Terrains Industriels et Artisanaux de entreposé dans les dépôts, en divers
l’équipe de la voirie emménagera dans la Pallanterie, ont débuté. Le rez-de- endroits de la commune.
un tout nouveau bâtiment situé dans chaussée et une partie du premier étage
la zone industrielle et artisanale de la accueilleront le service de la voirie dès Un espace extérieur clôturé sera à dis-
Pallanterie. Par ailleurs, la volonté du septembre 2018. Les locaux mis à dis- position du service de la voirie pour le
Conseil municipal de créer des loge- position seront déjà équipés des instal- nettoyage des véhicules, le stockage
ments au centre de Collonge, notam- lations de chauffage, ventilation, électri- des matériaux et des bennes enterrées
ment sur le site du bâtiment actuel de la cité et sanitaires. pour les déchets récoltés. ■
6
POINTS DE RÉCUPÉRATION : FUTURS
APRÈS VÉSENAZ, COLLONGE POINTS DE
Après Vésenaz l’an dernier, c’est au tour
de Collonge de bénéficier d’un nouveau
(verres, PET), hors-sol (alu/fer blanc,
huile, piles, capsules à café, habits) et
RÉCUPÉRATION :
point de récupération depuis le 28 août d’un compacteur à papiers/cartons. Pour LA SAVONNIÈRE
dernier. Vous le trouverez installé au satisfaire les utilisateurs, il a été procédé Alors que la période « test » a démontré
54 route d’Hermance. dernièrement à quelques adaptations que les deux déchetteries provisoires ins-
sur les goulottes et le compacteur à tallées aux sorties de la plage répondaient
Il est équipé de containers enterrés papiers/cartons. ■ pleinement aux besoins des usagers, les
containers hors-sol existants seront rem-
placés par des containers enterrés dès la
fin de la prochaine période estivale. Cette
pratique, étendue dans toute la commune,
permet une intégration plus harmonieuse
du dispositif de récupération.
PARKING DE L’ÉCOLE
DE LA CALIFORNIE
Le tri est un acte citoyen qu’il y a lieu
d’encourager. Il contribue à préserver
notre environnement. C’est pourquoi
nous avons le plaisir de vous annon-
cer l’installation d’un nouveau point de
récupération d’ici fin 2018, sur le parvis
Nouveau point de récupération à Collonge de l’école de la Californie. ■
DÉBLAIEMENT DE LA NEIGE ET ÉPANDAGE DE « SEL ÉCO »
La voirie communale a pour mission de pite et de Compois, y compris les trottoirs. désignée par le régisseur ou propriétaire
déblayer les routes, chemins, trottoirs et Les propriétaires sont tenus de prendre, sont tenus de nettoyer les trottoirs le plus
places propriétés de la commune. Nos à leurs frais, les dispositions pour faire rapidement possible (art.22 règlement
saleuses sont équipées d’une gestion évacuer la neige des chemins, trottoirs et sur la propreté, la salubrité et la sécurité
électronique de l’épandage « sel éco », places privés. Nous leur recommandons publique).
qui permet d’optimiser le sel déversé sur de prévoir un arrangement avec l’entre-
les chaussées. prise de leur choix. Nous vous remercions d’être pa-
tients, les employés de la voirie sont
La voirie cantonale prend en charge le De manière générale en cas de mobilisés pour faire le maximum, le
déblaiement des grands axes tels que les neige, les propriétaires, locataires plus rapidement possible. Merci de
routes d’Hermance, de Thonon, de la Ca- d’arcades, concierges ou autre personne respecter leur travail. ■
7 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017
AMÉNAGEMENTS COMMUNAUX
NOUVEAU VÉHICULE ÉLECTRIQUE
FONCTIONNANT À L’ÉNERGIE SOLAIRE
Lors du remplacement du véhicule du hicule, de type Goupil G5, est opération- rement aux anciennes batteries au
service de la voirie effectuant la tournée nel depuis sa réception mi-novembre et plomb. Vous aurez certainement déjà
quotidienne des panières, la commune a équipé des dernières évolutions telles croisé Michael, notre collaborateur de
décidé d’acquérir un véhicule électrique les batteries au lithium, qui permettent la voirie, au volant de son nouveau
fonctionnant à l’énergie solaire. Ce vé- une recharge à tout moment, contrai- véhicule ! ■
Chauffage à distance
POUR UNE ÉCONOMIE ET UNE OPTIMISATION
DES CONSOMMATIONS D’ÉNERGIE
Les SIG, qui ont remporté l’adjudication ger le chemin du Château-de-Bellerive, en majeure partie, mis en oeuvre et
pour la réalisation du réseau de chauf- franchira la route d’Hermance et ali- exploité par les SIG, pendant une durée
fage à distance (CAD), ont débuté les mentera le bâtiment du Quadrilatère I, de 30 ans. Il restera sa propriété jusqu’à
travaux pour la construction du CAD en construction, et le futur bâtiment la fin de la durée contractuelle, date à
cet été dans l’école de Collonge cycle du Quadrilatère II, via le chemin du laquelle le réseau, les installations et
moyen, où se trouvera la chaufferie cen- Pré-d’Orsat. équipements seront cédés gratuitement
tralisée. Elle alimentera les immeubles à la commune. Les SIG factureront donc
de logements sis au 95, 97, 99, 105 La commune a participé financièrement l’énergie consommée à la commune
route d’Hermance et Grand-Clos 3, 6, 8, au projet à travers une subvention d’in- pour une part d’énergie renouvelable de
10, traversera le parc Rivollet pour lon- vestissement. Le réseau sera financé plus de 70%. ■
8
Parc Guignet à Vésenaz FUTURE PLACE DE JEUX POUR LES PETITS La commune de Collonge-Bellerive a synthétique style terrain de foot et amor- de l’été, une place de jeux plus sécu- saisi l’opportunité d’acquérir la par- tie sous les divers engins. risée, plus calme et préservée pour celle N°6156, sise chemin des Rayes les plus jeunes. En outre, la commune en face du parking des Rayes en Les travaux débuteront aux alentours profitera de ces travaux pour créer un mars 2016, afin d’y créer une place de mars-avril et offriront, pour le début abribus juste devant le parc. ■ de jeux supplémentaire pour les petits tout près de la crèche et du jardin d’enfants. La demande en parcs et places de jeux à Vésenaz s’est en effet intensifiée ces dernières années. Par ailleurs, la mixité des âges posant parfois des problèmes, les petits étant bousculés par les plus grands, une place de jeux dévolue uni- quement aux petits sera la bienvenue. Afin de favoriser les matériaux naturels, la commune a prévu un projet de parc avec des jeux en bois doté de quelques bancs, de parasols, d’un point d’eau com- portant une pompe à eau, d’une pelouse 9 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017
VIE COMMUNALE
Des subventions
SUBVENTIONS TPG-CFF
ET VÉLOS ÉLECTRIQUES
xxx
Subvention communale pour
abonnements TPG et CFF
N’oubliez-pas de venir chercher votre
subvention 2017. L’action de soutien à
l’achat d’un abonnement annuel TPG
Unireso « Tout Genève » ou d’un abonne-
ment annuel général CFF se poursuit.
Conditions d’octroi de la subvention :
< 25 ans CHF 150.-
De 25 ans à l’âge AVS CHF 50.-
AVS CHF 100.-
• vous êtes officiellement domicilié
sur la commune lors de l’achat de
votre abonnement Vélos électriques subventionnés Conditions :
• vous avez acheté entre le par le canton • facture nominative acquittée,
1er janvier 2017 et le 31 décembre L’État, en collaboration avec les com- portant la mention « vélo électrique »,
2017 un abonnement annuel munes, promeut l’utilisation du vélo à à présenter dans un délai d’un mois
Unireso junior, adulte ou senior assistance électrique (VAE) et accorde à la mairie
« Tout Genève » personnel ou une subvention de CHF 250.- sous réserve • carte d’identité
un abonnement général CFF d’acceptation du budget cantonal. • coordonnées bancaires
ou postales. ■
Présentez-vous à la mairie jusqu’au
31 janvier 2018 avec :
• votre carte d’identité
• votre Swisspass (carte plastique rouge)
• la quittance d’achat des
TPG ou CFF.
10Chiens
MÉDAILLES POUR CHIENS DÉJECTIONS
Tout propriétaire de chien doit s’acquit- détenteurs de chiens un bordereau Déjections canines : respectez les
ter de la médaille dès janvier et avant séparé pour l’impôt sur les chiens. prescriptions et les promeneurs !
le 1er avril de l’année en cours. Elle est
valable un an, jusqu’au 31 mars de l’an- Pour les nouveaux détenteurs de chien : La commune de Collonge-Bellerive enre-
née suivante. ils doivent se faire connaître auprès de gistre pas moins de 1’300 chiens sur son
Disponible à la mairie ou au poste de la mairie de leur domicile, afin d’enregis- territoire. De nombreuses caninettes,
police municipale. trer leurs données personnelles dans la chacune équipée d’un distributeur de
Prix : CHF 20.- base de données fédérale AMICUS. sachets, sont mises à disposition de leurs
propriétaires.
Les documents suivants doivent être Une fois l’enregistrement effectué, le
présentés : nouveau détenteur se rend, avec son Par respect pour les promeneurs ainsi que
• attestation d’assurance chien, chez son vétérinaire praticien. pour les employés du service de la voirie,
responsabilité civile (RC) La confirmation d’enregistrement des nous vous remercions de bien vouloir
• carnet de vaccination avec données du détenteur devra être pré- les utiliser ! ■
immunisation contre la rage sentée au vétérinaire praticien, afin que
valide. ce dernier puisse identifier le chien et
+ D’INFOS
Le volet fiscal est séparé, le dépar- l’enregistrer dans la banque de données
www.ge.ch/chien
tement des finances envoie donc aux AMICUS. ■
Exposition
GRAND GENÈVE : DE L’AUTRE CÔTÉ DU MIROIR !
Depuis fin 2016, une exposition photo Après avoir circulé dans 15 communes + D’INFOS
itinérante – « Le Grand Genève. Regards du Grand Genève, parcouru 395 kilo- www.collonge-bellerive.ch et www.meinier.ch
d’habitants » – propose de donner à la mètre et passé quatre fois la frontière,
région un visage. Ou plutôt DES visages. l’exposition arrive à Collonge-Bellerive
A l’issue d’un concours organisé par le ET Meinier, pour une manifestation à
Pôle métropolitain du Genevois fran- deux volets. Du 18 janvier au 4 février
çais et l’Association des communes 2018, la Mairie de Collonge-Bellerive
genevoises, deux photographes – Céline (salle des sociétés) et la galerie « le coin
Gispert et Marc Charbonnier – ont en du centre » de Meinier accueilleront ces
effet réalisé 24 portraits de citoyens clichés. N’hésitez pas à visiter cette ex-
ordinaires, photographiés dans ce qui est position, consacrée au lien entre habi-
pour eux leur endroit préféré du Grand tants de la région, de part et d’autre de
Genève et leur lieu « coup de cœur ». la frontière. ■
11 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017VIE COMMUNALE
Compagnie des sapeurs-pompiers
BIENVENUE AU
CAPITAINE SOUTO
La compagnie a donc désormais à sa tête
le capitaine Luis Souto, un chef d’ores et
déjà très apprécié de ses troupes (et non
de ses hommes, la compagnie comp-
tant maintenant quelques femmes). À
voir la photo sur la couverture illustrant
cette cérémonie, qui s’est tenue devant
une assemblée nombreuse, on se rend
compte que la relève est un sujet d’im-
Capitaine Luis Souto
portance pour la compagnie… qui a su
Le 22 mai 2017, la compagnie des sa- Entré en fonction le 3 décembre 2013, attirer de nombreux jeunes sapeurs.
peurs-pompiers a vécu un moment im- M. Michel Moijmann avait repris le com-
portant, avec le passage de témoin à sa mandement de M. Denis Wyss, également Encore merci à M. Michel Moijmann et
tête entre le capitaine Michel Moijmann présent le 22 mai et qui avouait vivre cette bravo à M. Luis Souto pour sa prise de
et son successeur, Luis Souto. cérémonie avec une émotion intacte. commandement. ■
Emploi
EQUIPE DE POLICE MUNICIPALE COURSE
RENFORCÉE DE L’ESCALADE
Afin de donner un nouvel élan à sa car- L’an dernier, outre de nombreuses
rière professionnelle et retrouver les médailles en individuel, les écoles
racines d’une îlotière proche de la popu- de la commune se sont hissées au
lation qu’elle affectionne tout particuliè- 3e rang au classement par écoles. Le
rement, Mme Claudia Gajda a décidé de cycle d’orientation Bois-Caran pour sa
rejoindre l’équipe de la police municipale part a décroché la 1ère place des cycles
de la commune de Collonge-Bellerive. d’orientation genevois.
Depuis le 1er mai 2017, le poste de la Le samedi 2 décembre marquera la 40e
police municipale, dont les compétences édition de cette course incontournable
s’étendent sur six autres communes, est du tout Genève.
donc composé en cette fin d’année de six
APM, d’un contrôleur du stationnement Un grand bravo à tous les participants
et d’une secrétaire. ■ Claudia Gajda et aux lauréats de cette cuvée 2017 ! ■
12Promotions 2017 Croisière des aînés 2017
FÊTE DES ÉCOLES EMMENEZ-MOI….
et de cornets de glaces géants, des lu-
nettes en forme de biscuit au chocolat
décorer de la plus joyeuse des manières
le chemin entre l’épicentre et la ferme de
Saint-Maurice.
Arrivés sur le lieu traditionnel de la fête,
les enfants ont pu profiter des attrac-
Le ciel avait beau être gris et la pluie tions prévues par la commune, entre
menacer, en ce 30 juin, la Fête des écoles mur de grimpe, roue manuelle et autres
2017 restera dans les mémoires des en- châteaux gonflables. En outre, grâce à
fants et de tous les participants comme l’engagement de nombreuses sociétés
une édition pleine de gaieté, de couleurs communales – un grand merci leur est ici Philippe Thorens, le capitaine Philippe Robert-
Charrue, Francine de Planta et Marcel Goehring.
et… de gourmandise. adressé - les élèves et leurs familles ont
également pu se restaurer en dégustant … autour de la Terre » chantait Charles
Tel était en effet le thème choisi par les les mets, gâteaux et glaces, (bien réels Aznavour il y a quelques décennies. Si le
écoles de Collonge et Vésenaz pour le cette fois-ci) - et passer une belle soirée périple du 13 septembre dernier fut plus
cortège des « promotions ». On a ainsi d’été, avant d’entamer des vacances bien modeste, les 324 passagers qui avaient
pu voir des chapeaux ornés de bonbons méritées et très attendues. ■ pris place à bord du Simplon pour la
traditionnelle « Croisière des aînés » ont
beaucoup apprécié leur journée.
500E de la Réforme
ON IMPRIME AU MIR Pendant une large partie de la journée, ils
ont en effet fendu les flots du lac Léman
événement en parallèle avec un autre en compagnie des autorités politiques de
bouleversement, technique celui-ci : la commune, profitant d’un temps et d’un
l’invention de l’imprimerie ! soleil automnaux bien agréables.
Pour ce faire, le MIR a fait construire L’escale à Morges fut l’occasion, pour
une réplique de la presse originelle de certaines et certains, de faire un petit
Gutemberg. Haut de 3 mètres, ce magni- peu de shopping, avant de retourner sur
fique instrument aura permis aux visi- le bateau prendre une boisson et des
teurs venus au musée pendant les 5 mois biscuits, dans la bonne humeur, jusqu’au
Patricia Reymond et Francine de Planta
de l’exposition d’imprimer chacun une retour au port de Corsier.
page de Bible conforme au format d’un
Pour célébrer la naissance de la Réforme, grand ouvrage du XVIe. Marins chevronnés ou d’occasion, nom-
qui bouleversa le christianisme en 1517, breux sont ceux qui se réjouissent déjà
le Musée international de la Réforme Le 28 septembre 2017, c’était le tour des de la prochaine croisière, prévue pour
(MIR) a eu la riche idée de mettre cet autorités politiques de la commune. ■ l’automne 2019. ■
13 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017VIE COMMUNALE
Promotions scolaires des 8P
LARGUEZ LES AMARRES !
Les élèves de 8P de Collonge et Vésenaz
Si le mois de juin annonce les vacances vriront une vie différente, avec un fonc- dernier. Partis en Inde pour découvrir
pour la majorité des gens, cette fin d’année tionnement et des coutumes qui le sont un village, son école et y réaliser une
scolaire sonne comme un appel du large aussi. C’est un peu comme franchir un cap fresque, les jeunes adultes ont par-
pour les élèves achevant leur scolarité et entamer un voyage dans des eaux par- tagé leurs propres découvertes et ren-
« primaire » ! Dès septembre, ils larguent en fois tumultueuses. contres avec les écoliers, captivés par
effet les amarres des écoles de Collonge et cet autre voyage.
Vésenaz pour rejoindre le Cycle d’orienta- Pas étonnant dès lors que le récit de
tion ou d’autres établissements du canton. l’Association « Village Partage » ait tenu Et, qui sait, le stylo Caran d’Ache offert
en haleine les 73 élèves de 8P tradition- par la commune à cette occasion sera
Pour les élèves de 8P, cela revient à abor- nellement conviés par les autorités de peut-être mis à contribution pour rédiger
der une terre pas ou peu connue. Ils décou- la commune à une petite fête, le 22 juin leur journal de bord. ■
141er août 2017
FÊTE NATIONALE
Marcel Goehring, Francine de Planta, Philippe Thorens, Norberto Birchler, Président du Conseil municipal et Béatrice Leitner-Riat, vice-présidente du Conseil municipal
Le 1er août 2016 fut l’édition de tous les – dont les yeux brillaient autant que les à rester fidèle à ses valeurs fondamen-
records – notamment celui de la fré- torches et les lampions combinés – de tales, telles que le goût de l’effort, de la
quentation – il fallait donc relever le défi l’Hôpital de Bellerive à la plage de la persévérance et la volonté. Une nation
pour continuer à offrir aux Collongeois Savonnière, pour la cérémonie officielle. qui a vu naître le couteau… suisse…,
de souche, de cœur ou de passage une le chocolat Lindt et Sprüngli, puis les
manifestation conciliant à la fois le plai- C’est un jeune étudiant, Guillaume formidables réalisations des architectes
sir, la réflexion et la convivialité. Bankowski, meilleure maturité de son Herzog et de Meuron. Une nation enfin
collège en 2017, qui a lu le Pacte de qui, après Guillaume Tell, compte au-
En collaboration avec la commune et 1291, avec une conviction et une em- jourd’hui parmi ses héros emblématiques
avec l’appui de techniciens spécialisés phase laissant apparaître l’amateur de Roger Federer et Lucas Tramèr.
dans différents domaines, les sapeurs- théâtre qu’il est par ailleurs.
pompiers volontaires ont revu le fonc- L’hymne national, le feu de joie puis le
tionnement de cette fête, afin d’assurer En dépit d’un petit souci technique, M me
feu d’artifice – qui émerveille toujours
un ravitaillement en suffisance et un Francine de Planta, Maire, a pu pronon- autant grands et petits - ont mis un terme
service efficace, en limitant les files cer son discours dans des conditions à la partie officielle. La soirée s’est en-
d’attente. Défi relevé ! (presque) normales. Elle a ainsi salué suite poursuivie au son du groupe « Time
la nation multiethnique, multilingue et Machine », qui a fait danser l’assemblée
À la nuit tombante, le traditionnel cor- multiconfessionnelle qu’est devenue la jusqu’au bout de la nuit.
tège a mené les autorités et les enfants Suisse de 2017. Une nation qui réussit Rendez-vous en 2018 ! ■
15 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017VIE COMMUNALE
Loisirs
À VOS PLANCHES SUR LE NOUVEAU
SKATEPARK DE COLLONGE !
Ambiance au grand beau lors de la jour-
née du 7 octobre dernier organisée par le
centre de loisirs et de rencontres le point
d’interro et les autorités communales.
L’inauguration du nouveau skatepark
a été un véritable succès auprès des
jeunes et des parents venus très nom-
breux. La journée a débuté par un dis-
cours de bienvenue par Mme le Maire,
Francine de Planta, au terme duquel
elle a coupé le ruban traditionnel pour
marquer l’inauguration de ce skatepark,
Inauguration : coupé du ruban par Francine de Planta
suivi d’un show acrobatique de BMX
par un athlète du cirque du Soleil de
Montréal. L’après-midi a donné lieu à
un contest avec une trentaine de par-
ticipants, diverses animations dont un
DJ, et s’est terminé par la remise des
prix du concours de skate et de roller.
Le vainqueur est reparti avec un bon de
CHF 150.- offert par la commune. Les
festivités se sont prolongées le soir
avec les concerts des groupes The Pat-
chwork Dolls, Side Effect, Night drivers,
The five hills. Une journée sportive et
pleine de surprises ! ■ En action sur le nouveau skatepark
Site internet
SERVICE EN LIGNE GRATUIT
Vous voulez recevoir automatiquement la un compte sur le site internet de la com- Si vous possédez un téléphone portable,
newsletter de la commune ? Ou encore mune de Collonge-Bellerive, afin de vous vous pouvez obtenir les rappels des col-
vous faire rappeler les événements à abonner à plusieurs services en ligne. lectes de déchets (papier, déchets de
venir ? Ou recevoir le rappel des collectes www.collonge-bellerive.ch > Ser- jardins, encombrants) par le service de
de déchets ? Rien de plus simple. Créez vices en ligne > abonnements e-mail rappel SMS. ■
16Concours
VIVE LES COMMUNES FLEURIES !
L’équipe du service de la voirie entourée des autorités de la commune
Lauréate de l’édition 2016 du concours la salle communale de Collonge, la À cet te occasion, la commune de
des communes fleuries, la commune a cérémonie de remise de prix des com- Collonge-Bellerive s’est à nouveau dis-
organisé le jeudi 5 octobre dernier, à munes et terrasses de cafés fleuries. tinguée, puisqu’elle a reçu deux prix :
• le 2e prix des communes
les plus fleuries entre
3’001 et 10’000 habitants,
• le 1er prix de la fontaine
la plus fleurie
(fontaine de St-Maurice).
Félicitations à toute l’équipe du service
de la voirie pour cette reconnaissance
si méritée !
La commune la plus fleurie, toutes catégo-
ries, pour 2017 est Pregny-Chambésy. Bra-
vo à elle et à tous les participants. Grâce à
leur travail et à leur talent, ils embellissent
notre paysage quotidien. ■
17 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017VIE COMMUNALE
Portraits de sociétés communales dynamiques
SKI CLUB DE MEINIER :
40 ANS DE CONVIVIALITÉ INTERCOMMUNALE
(Photographie : Annik Wetter)
Créé en 1977, le Ski Club de la com- rants ainsi que des forfaits dans diverses nées, ses week-ends et séjours durant
mune de Meinier (SCCM) est affilié aux stations de ski. lesquels des événements récurrents mais
organes faîtiers cantonal et national, à renouvelés jalonnent la saison de ski.
savoir Swissski (qui regroupe près de Avec ses 700 membres, et près de
100’000 skieurs au sein de 850 clubs 1’500 personnes participant aux diffé- A qui s’adressent les cours de ski ?
suisses), et Genève Snowsports. Cette rentes activités durant la saison hiver- Christophe Barman : Les mercredis
affiliation lui permet d’appartenir à la fa- nale, le club est devenu le plus grand de ski sont réservés aux enfants de 4 à
mille du ski suisse et de faire bénéficier club de ski romand. Il fait chaque année 12 ans, alors que les samedis permettent
ses membres de nombreux avantages preuve de dynamisme avec ses mercredis à des jeunes de 8 à 20 ans de se per-
dans des magasins de sport, des restau- et samedis de ski, ainsi que ses randon- fectionner sur différents engins de glisse
18et dans différents domaines (freestyle et
freeride notamment). Les adultes peuvent
également profiter de l’encadrement de
moniteurs le samedi.
Qu’est-ce qui fait le succès du SCCM ?
C. B. : Le SCCM se concentre depuis tou-
jours sur ses 4 missions qu’il a appris à
maîtriser à la perfection :
• promouvoir les sports de neige
et garantir l’accès à tous ;
• offrir une structure de formation
pérenne et de qualité ;
• proposer un cadre convivial
et familial ;
• transmettre des valeurs sociales
inspirées de l’esprit de la montagne. Comment se profile l’avenir du SCCM ? Nous avons la chance extraordinaire
C. B. : Nous préparons la relève du co- de pouvoir compter sur une dizaine de
Cette année a marqué vos 40 ans. mité depuis plusieurs années en vue de jeunes entre 18 et 23 ans, tous moniteurs
Qu’avez-vous fait ? pérenniser le club et le faire dans les formés au club. ■
C. B. : Nous avons organisé une soirée ré- meilleures conditions. Cette année 2017- Propos recueillis par Sophie Urfer
servée aux membres et anciens membres, 2018 va être une année de passation, de + D’INFOS
où nous avons invité les sociétés parte- transition de l’ancien comité au nouveau. www.skiclubmeinier.ch
naires et les communes. Ce fut un grand
succès avec près de 300 personnes, lors
de laquelle nous avons fait venir cinq
food-trucks à Jussy. Une réussite.
Nous avons également organisé quatre
jours à Val d’Isère en partenariat avec le
Club Med, avec beaucoup d’animations
et de jeux pour environ 120 personnes.
En ½ heure les inscriptions étaient com-
plètes. D’autres sorties ont été festives,
comme celle du mois de mars à Morgins
avec raclette sur les pistes à la clé et
dégustation de bières.
Chaque année nous faisons des réserves
pour une saison de jubilé tous les 5 ans.
Ce 40e a été particulièrement faste en
moments forts.
19 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017VIE COMMUNALE
Théâtre
Comment s’est déroulé votre spec-
LA COMÉDIE DES TRÈFLES tacle cette année pour les 30 ans de
À TROIS FÊTE SES 30 ANS la troupe ?
Myriam Morel : Les comédiens de la
Comédie des Trèfles à Trois ont vécu des
instants inoubliables durant cette saison
théâtrale qui a marqué le 30e anniversaire
de la troupe. Tant les répétitions que les
représentations se sont révélées un véri-
table bonheur.
La joie de partager ces moments avec
Roland Aebi, cofondateur de la troupe
avec son épouse Gabrielle et auteur de la
(Photographie : Annik Wetter) quasi-totalité des pièces, dont Henri IX Tu
Dors, a permis à chacun de témoigner sa
Fondée en 1987, membre de la Fédération s’occupent de la logistique comme les reconnaissance envers tant de passion.
suisse des sociétés théâtrales d’ama- régisseurs, les éclairagistes, les déco-
teurs (FSSTA), la Société communale rateurs, constructeurs… quasiment Les comédiens ont également découvert
« Comédie des trèfles à trois », dont le tous participent bénévolement au pro- un metteur en scène d’exception, à l’im-
siège est à Collonge-Bellerive, fête cette jet annuel de la pièce finale. Aussi les mense talent et au cœur d’or et ils se sont
année ses 30 ans. membres sont-ils exempts de cotisation. régalés, tout au long de la saison, de sa
culture et de son savoir-être.
Fier d’en faire partie, son Président, Nos rendez-vous hebdomadaires de
M. Etienne Castro, a rejoint la troupe janvier à juin ont lieu les mardis soir, de Les ingrédients étaient bien là pour que,
en 2001. Passionné de théâtre, il nous 19h30 à 21h30, à la salle communale de le moment des représentations venu, la
en parle ainsi que la comédienne Collonge-Bellerive. Après la pause esti- troupe puisse faire partager à son public
Myriam Morel. vale, nous nous réunissons plutôt deux sa vie sur l’île de Quam, grâce à Henri IX
fois par semaine et même les week-ends Tu Dors. Surprenante de vérités, souvent
En quelques mots, décrivez-nous la avant les spectacles de fin septembre. drôle de comparaisons, cette pièce a ren-
troupe. Ses buts, ses membres, sa contré tout le succès espéré pour sa saison
constitution et son organisation. Cette année encore, le spectacle a eu lieu 2017.
Etienne Castro : Le but de cette troupe les jeudis, vendredis et samedis des 3e et
est de monter un spectacle par année 4e semaines de septembre à l’épicentre. Comment vous faites-vous connaître ?
et ainsi promouvoir le théâtre dans la E. Castro : Nous faisons un tout-ménage
commune. Un but non lucratif, celui de Quel genre de pièces proposez-vous ? dans les communes avoisinantes. Nous
transmettre notre passion, de donner du E. Castro : Nous privilégions les comé- distribuons également l’information à tra-
plaisir aux spectateurs autant qu’à nos dies, qui plaisent en général au public et vers l’agenda du week-end de la Tribune
membres. le fait rire. J’ai écrit moi-même quelques de Genève, l’an dernier par la radio notam-
pièces, privilégiant ainsi le sur-mesure ment sur One FM. Nous nous servons
Sur quelque trente-cinq membres, une afin de permettre à tous les comédiens de également de Facebook et du journal de la
quinzaine sont des comédiens, les autres prendre place sur scène. FSSTA. Enfin le buzz, bouche à oreille est
20aussi ce qui marche le mieux. Si bien que cheur. Nous participons d’ailleurs à la l’occasion de jouer pour d’autres troupes,
parfois nous avons une effervescence en soirée des nouveaux habitants pour leur dont celle qui a joué pour le Bicentenaire de
fin de spectacle ! transmettre l’information de l’existence l’entrée de Genève dans la Confédération.
de notre troupe.
Recherchez-vous de nouveaux Notre troupe recherche avant tout le plai-
membres ? Perspectives ? sir, cela reste un loisir. Nous voulons que
E. Castro : Nous sommes un noyau E. Castro : Pour 2018, ce sera sûrement la troupe conserve un équilibre entre dif-
dur et avons développé beaucoup de un texte d’une comédienne qui avait émis férentes générations et horizons profes-
connivence à travers les années et les le souhait d’écrire une pièce. sionnels ou statuts socio-professionnels. ■
nombreuses répétitions. Cela dit, nous Propos recueillis par Sophie Urfer
restons ouverts à la venue de nouveaux Nous sommes ouverts aux idées des
comédiens, car c’est par le renouveau comédiens, ce qui leur permet aussi de + D’INFOS
que l’on peut amener un peu de fraî- se sentir investis. Personnellement j’ai eu www.micheltirabosco.ch
LE THÉÂTRE DE CAROUGE EN VISITE
À COLLONGE-BELLERIVE !
En septembre 2015, le Voyageur du teurs ont été transportés par les acteurs
musée d’art moderne et contemporain costumés au début du siècle dernier
de Genève (Mamco) s’était arrêté à dans la capitale française grâce à la
Vésenaz pour présenter les affiches magie d’un décor… surprenant. ■
des 18 artistes suisses qui se succèdent
depuis sur le Giratoire des Tattes.
En juin 2017, c’est le Théâtre de
Carouge-Atelier de Genève qui a posé
sa scène dans le cadre idyllique de la
Ferme de Saint-Maurice. Du 12 au 14
juin, lors des soirées chaudes estivales
et à l’occasion de trois représentations
offertes par la commune, les amateurs
de théâtre ont beaucoup ri devant deux
courtes pièces, Feu la mère de Madame
de Georges Feydeau et Les Boulingrin
de Georges Courteline.
Installés dans les 101 places des gra-
dins montés pour l’occasion, les specta-
Mauro Bellucci, Simon Labarrière et Brigitte Rosset
21 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017VIE COMMUNALE
Sport
WAKE SPORT CENTER : 20 ANS, UN BEAU
PALMARÈS ET DE GRANDS PROJETS !
Soutenu par une dizaine de communes
- dont celle de Collonge-Bellerive - ainsi
que du Fonds du sport du canton de
Genève, affilié à une Fédération, le club
est devenu le plus grand club de wake-
board de Suisse et l’un des plus grands
d’Europe, avec une fréquentation de
plus de 1’200 personnes chaque année,
dont plus de la moitié sont des jeunes
(650), 350 stagiaires (stages d’été pour
les jeunes) et 20 compétiteurs. Les
jeunes représentent les 80% des heures
dévolues au sport derrière les bateaux.
Le club organise chaque deux
ans une compétition au niveau
international. Cette année ?
Philip Lutolf : Le Cablewake Internatio-
nal Open a eu lieu les 1er et 2 juillet 2017,
marquant ainsi également les 20 ans du
club. Les top riders européens ont été in-
vités ; une compétition entre les nations
France, Allemagne et Suisse le samedi,
et le dimanche une compétition en indi-
viduel avec Cash Prize et la participation
(Photographie : Annik Wetter) Déborah Lutolf
du N°1 mondial, le Thaïlandais Daniel
Grant, ainsi que l’Australien James
L’objectif principal du Wake Board champion Suisse en équipe (2013, 2016 Windsor également dans les top 3 mon-
Center : réussir la transition énergé- et 2017) et un rider au niveau européen. dial. Les figures époustouflantes, réali-
tique pour devenir encore plus per- Né de la passion de Philip Lutolf, sées à partir du wakecâble sur le slide
formant et réduire l’impact de son Président et fondateur du Collonge- park, avec des modules et des planches
activité sur son environnement. Bellerive Wake Sport Society, soutenu techniquement avancées, attirent les
par d’autres riders, le club a initié plus de spectateurs qui peuvent regarder tout
Situé au Centre Nautique de Genève- 6’000 jeunes au wakeboard. Très dyna- près depuis la berge. Un spectacle im-
Plage, inauguré en 1997, le Wake Sport mique, le club organise des compétitions, pressionnant à revoir en 2019 ! Et pour
Center a soufflé ses 20 bougies couron- des stages, des démonstrations, et éga- ceux qui ont loupé le spectacle, vous
nées de nombreux succès. Au palmarès, lement des soirées, les « summer wake pouvez le revoir sur notre site Facebook
plusieurs titres en individuel, trois fois partys », avec DJ et dance à la clé. ou sur le site web.
22En quoi consiste exactement la triques capables de supporter les trans- désenchevêtrement canton-commune,
transition énergétique du Wake ferts d’énergie du futur. Cela évitera de de nouvelles possibilités s’offrent à elles.
Sport Center ? rouvrir les routes dans 3 ans lorsque le Par exemple, il est possible que le site de
P. L. : En trois mots, atteindre « zéro parc de véhicules électriques sera plus Genève-Plage passe dans les mains de la
émission carbone » d’ici 2030. Il faut important, que plus de voitures auront commune de Cologny. Si cela se réalise,
savoir que le Wake Sport Center a besoin de recharger les batteries dans notre commune et les autres de la région
engagé la transition énergétique déjà le parking de Genève-Plage et que notre Arve et Lac pourraient se joindre au pro-
en 2015 avec l’installation permanente projet sera entré dans sa phase de réa- jet de transition énergétique globale :
du Wakecâble car son moteur est élec- lisation. piscine, centre-nautique. Les surfaces
trique. Notre objectif est de passer notre de la piscine de Genève-Plage permet-
flotte bateaux à l’électrique, avec une En quelques mots pourquoi un tel traient de produire une grande quantité
station de recharge nautique capable projet de développement de tout le d’énergie durable et les citoyens gene-
de recharger les bateaux en quelques centre nautique du Wake Sport Cen- vois pourraient nager et waker avec une
minutes contre quelques heures avec la ter ? empreinte carbone minime.
technologie actuelle, et une production P. L. : Ce projet pilote permettrait un
d’énergie durable sur le site, grâce aux rayonnement national et même interna- Grâce à son infrastructure, le club s’est
panneaux photovoltaïques situés sur le tional, et une exemplarité de Genève. déjà assuré une reconnaissance interna-
nouveau bâtiment du Centre de Perfor- Pour le club, il s’agit non seulement de tionale avec Deborah Lutolf, qui a termi-
mance National. Le projet devrait voir devenir un centre de performance natio- né troisième aux Championnats d’Europe
le jour en 2021. Une motion interpartis nal selon les critères Swiss Olympic, de de wakeboard bateau en U14 qui se sont
a été déposée au Grand Conseil afin de former les juges et entraîneurs néces- déroulés le 20 août 2017 en Létonie.
soutenir le projet politiquement. saires pour le développement de notre Lorsqu’on a la passion dans le sang, tout
sport, mais aussi d’être reconnu comme est possible. ■
Vous collaborez avec des sociétés écologique avec comme but le « zéro Propos recueillis par Sophie Urfer
leaders dans le domaine. Lesquelles ? émission carbone ». Nous voudrions
+ D’INFOS
P. L. : Il s’agit d’ABB, avec laquelle nous aller plus loin, motiver les communes de
www.wake.ch
avons conclu un partenariat et qui est en la rive gauche à emboiter le pas de la
train de développer une partie critique transition énergétique. Dans le cadre du
du projet : la station de recharge à haute
puissance. Ils ont le savoir-faire grâce
au projet TOSA des TPG : ces nouveaux
bus électriques qui seront en fonction
en 2018 et qui se rechargent à chaque
arrêt de bus. Nous avons aussi appro-
ché les SIG pour discuter sous quelle
forme nous pouvons collaborer dans le
futur : nous avons surtout besoin qu’ils
utilisent les opportunités de transforma-
tions des quais comme la nouvelle plage
de Genève et la renaturation du quai de
Cologny de ces prochaines années pour
y mettre déjà les tubes des câbles élec-
23 écho L’information du Conseil administratif de la Commune de Collonge-Bellerive n°28 décembre 2017Vous pouvez aussi lire
