DYES TEINTURES - EXCLUSIVELY FROM EXCLUSIVEMENT DE - HA Kidd
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DYES TEINTURES EXCLUSIVELY FROM EXCLUSIVEMENT DE
Create Unique Colours!
Créez des couleurs uniques!
2
ALL PURPOSE POWDER AND LIQUID DYES
TEINTURES TOUT USAGE EN POUDRE ET LIQUIDE
For 100 years, customers have relied on Rit® to rejuvenate old garments, change the colour of their clothing and
accessories, coordinate home decor, hide laundry accidents and more. Plus, mix dyes to create more than 500
additional colours. Create something custom and unique with an ombre, dip-dyed, shibori or tie-dye pattern.
Rit® All Purpose dye will work on cotton, linen, silk, wool, ramie, rayon, nylon, wood, wicker, paper, feathers, cork,
some plastic and fabric blends that do not contain more than 35% polyester. Does not dye 100% polyester, acetate or
acrylic, fiberglass, spandex and metallic fibers as well as items with rubber backings (bath mats or throw rugs). Instead,
use Rit® DyeMore™ for Synthetic Fibers. Use Rit® with a washing machine, plastic bucket, stainless steel sink or pot.
Depuis 100 ans, les clients se fient à Rit® pour rajeunir de vieux vêtements, changer la couleur de leur vêtement et de
leurs accessoires, coordonner la déco intérieure, cacher les accidents de lessive et plus. De plus, mélangez les teintures
pour faire plus de 500 couleurs supplémentaires. Créez quelque chose personnalisée et unique avec les techniques
ombré, shibori, dip-dye ou tie-dye. Rit® Dye travaille bien avec le coton, le lin, la soie, la laine, la ramie, la rayonne, le
nylon, le bois, l’osier, le papier, les plumes, le liège, certains plastiques et les mélanges de tissu qui ne contiennent pas
plus de 35% de polyester. Ne teint pas le polyester 100%, l’acétate ou l’acrylique, la fibre de verre, le spandex et les
fibres métalliques ainsi que des articles avec un endos de caoutchouc (tapis de bain ou des carpettes). À la place,
utilisez Rit® DyeMore™ pour les fibres synthétiques. Utilisez Rit® dans une machine à laver, un seau de plastique, un évier
en acier inoxydable ou une casserole.
GOLDEN SUNSHINE
YELLOW PETAL PINK PURPLE WINE
ORANGE FUCHSIA VIOLET
JAUNE DORÉ ROSE PÉTALE LIE-DE-VIN
ORANGE SOLEIL
All Purpose Powder Dyes
SCARLET KELLY GREEN DARK GREEN TEAL NAVY BLUE ROYAL BLUE
Teinture tout usage VERT IRLANDAIS VERT FONCÉ BLEU MARINE BLEU ROYALE
ÉCARLATE SARCELLE
en poudre
DENIM BLUE DARK BROWN PEARL GREY BLACK
BLEU DENIM BRUN FONCÉ GRIS PERLÉ NOIR
SUNSHINE
NEON YELLOW LEMON YELLOW TANGERINE CORAL
ORANGE ROSE QUARTZ
JAUNE NÉON JAUNE CITRON MANDARINE CORAIL
ORANGE SOLEIL
PETAL PINK PURPLE WINE SCARLET CHERRY RED
FUCHSIA
ROSE PÉTALE VIOLET LIE-DE-VIN ÉCARLATE ROUGE CHERISE
All Purpose Liquid Dyes
Teinture tout usage NEON GREEN KELLY GREEN EMERALD DARK GREEN TEAL
AQUAMARINE
en liquide VERT NÉON VERT IRLANDAIS ÉMERAUDE VERT FONCÉ SARCELLE
NAVY BLUE ROYAL BLUE DENIM BLUE TAN DARK BROWN PEARL GREY
BLEU MARINE BLEU ROYALE BLEU DENIM FAUVE BRUN FONCÉ GRIS PERLÉ
CHARCOAL
GREY BLACK
GRIS NOIR
ANTHRACITE
3
All Purpose Powder and Liquid Dyes
Teintures tout usage en poudre et liquide
Types of Dye Rit® All Purpose Dyes Teintures tout usage Rit®
Types de teinture (Acid and Direct Dyes) (teintures acides et directes)
Forms available Liquid and powder Liquide et poudre
Formes disponibles
Cotton, linen, silk, wool, ramie Le coton, le lin, la soie, la laine,
blends, rayon, nylon blends, les mélanges de ramie, la
Polyester/Cotton blends, rayonne, les mélanges de nylon,
Fabric it will Dye wood, wicker, paper, cork, les mélanges polyester/coton,
Tissu qui se teindra clay, cement, sand, shells, le bois, l’osier, le papier, le liège,
feathers, etc... l’argile, le ciment, le sable,
les coquillages, les plumes, etc...
How much it will dye 1 box of powder dye = 1 lb 1 boîte de poudre teint =1 lb
Comment se teindra-t-il 1 bottle of liquid dye = 2 lbs 1 bouteille de teinture liquide = 2 lb
• Non Toxic • Non toxique
Toxicity • Eye irritant warning • Avertissement irritant pour les yeux
Toxicité • Safe for disposal & septic • Sécuritaire à éliminer et pour
systems and environmentally les systèmes septiques et
friendly écologique
Ways of dyeing washing machine, bucket, une machine à laver, un seau,
Façons de teindre dye-painting & stenciling, une teinture-peinture et un
stove top pochoir, une cuisinière
• Versatile & easy to use • Versatile et facile à utiliser
• Best choice for wide range • Meilleur choix pour une grande
of fabric types and blended gamme de tissus et mélanges
Pros / Pour fabrics de tissus
• Washing machine use • Utiliser dans la machine à laver
• Available in 34 colours • Disponible en 34 couleurs
• Endless custom colours, over • Couleurs personnalisées sans
500 colour recipes available fin, plus de 500 recettes de
couleur disponibles
• Not colourfast over repeated • Se décolore après des lavages
Cons / Contre washings répétés.
• Fixative prevents fading • Le fixatif prévient la
décoloration
4
All Purpose Powder Dyes
Teintures tout usage en poudre
ship pack / emballage de : 6
31.9g (1⅛ oz)
Teal Scarlet Petal Pink Wine
Sarcelle Écarlate Rose pétale Lie-de-vin Fuchsia
\|xiIFJGHy0604 rzu \|xiIFJGHy06054qzZ \|xiIFJGHy06074ozX \|xiIFJGHy06104sz\ \|xiIFJGHy06124qzZ
20600447 20600546 20600744 20601048 20601246
Purple Black Dark Brown
Violet Noir Brun foncé
\|xiIFJGHy06134pzY \|xiIFJGHy06154nzW \|xiIFJGHy06254kzU
20601345 20601543 20602540
5
All Purpose Powder Dyes / Teintures tout usage en poudre
ship pack / emballage de : 6
31.9g (1⅛ oz)
Royal Blue Navy Blue Kelly Green Dark Green
Bleu royale Bleu marine Vert irlandais Vert foncé
\|xiIFJGHy06294qzZ \|xiIFJGHy06304mzV \|xiIFJGHy06324kzU \|xiIFJGHy06354rzu
20602946 20603042 20603240 20603547
Denim Blue Pearl Grey Golden Yellow Sunshine Orange
Bleu denim Gris perlé Jaune doré Orange soleil
\|xiIFJGHy06364qzZ \|xiIFJGHy06394nzW \|xiIFJGHy06424rzu \|xiIFJGHy06434qzZ
20603646 20603943 20604247 20604346
Create Unique Colours! ⁌ Créez des couleurs uniques!
6
All Purpose Liquid Dyes
Teintures tout usage en liquide
Lemon Yellow
Jaune citron
\|xiIFJGHy0 010sz\
20620108
ship pack / emballage de : 3
236 ml (8 oz)
Teal Scarlet Petal Pink Wine
Sarcelle Écarlate Rose pétale Lie-de-vin
\|xiIFJGHy0 040pzY \|xiIFJGHy0 050ozX \|xiIFJGHy0 070mzV \|xiIFJGHy0 10 qzZ
20620405 20620504 20620702 20621006
Purple Black Tan
Fuchsia Violet Noir Fauve
\|xiIFJGHy0 120ozX \|xiIFJGHy0 130nzW \|xiIFJGHy0 150lz[ \|xiIFJGHy0 160kzU
20621204 20621303 20621501 20621600
7
All Purpose Liquid Dyes / Teintures tout usage en liquide
ship pack / emballage de : 3
236 ml (8 oz)
Neon Green Cherry Red Dark Brown
Vert néon Rouge cherise Aquamarine Brun foncé
\|xiIFJGHy0 210mzV \|xiIFJGHy0 230kzU \|xiIFJGHy0 240tz] \|xiIFJGHy0 250sz\
20622102 20622300 20622409 20622508
Neon Yellow Royal Blue Navy Blue Emerald
Jaune néon Bleu royale Bleu marine Émeraude
\|xiIFJGHy0 260rzu \|xiIFJGHy0 290ozX \|xiIFJGHy0 30 kzU \|xiIFJGHy0 310tz]
20622607 20622904 20623000 20623109
Kelly Green /
Vert irlandais
\|xiIFJGHy0 320sz\
20623208
8
All Purpose Liquid Dyes / Teintures tout usage en liquide
ship pack / emballage de : 3
236 ml (8 oz)
Dark Green Denim Blue Pearl Grey Tangerine
Vert foncé Bleu denim Gris perlé Mandarine
\|xiIFJGHy0 350pzY \|xiIFJGHy0 360ozX \|xiIFJGHy0 390lz[ \|xiIFJGHy0 40 rzu
20623505 20623604 20623901 20624007
Sunshine Orange Charcoal Grey Coral
Orange soleil Gris anthracite Rose quartz Corail
\|xiIFJGHy0 430ozX \|xiIFJGHy0 620tz] \|xiIFJGHy0 630sz\ \|xiIFJGHy0 6 0pzY
20624304 20626209 20626308 20626605
Create Unique Colours! ⁌ Créez des couleurs uniques!
9
Fabric Whitener and Brightener Powder 28.4g
Blanchissant de tissu en poudre (1 oz)
ship pack / emballage de : 6
Rit®Whitener & Brightener safely whitens whites and brightens colours without bleach. It’s ideal for whites
with coloured trims and safe for all washable and colourfast fabrics, including cotton, polyester blends,
rayon, nylon, linen and silk. Add Rit® Whitener & Brightener with your detergent to keep fabrics their
whitest and brightest.
Le blanchissant Rit® blanchit les blancs et avive les couleurs sans javellisant. Il est idéal pour les blancs
\|xiIFJGHy06504qzZ
avec des garnitures de couleur et sécuritaire pour les tissus lavables et les tissus bon teint, y compris le
coton, les mélanges de polyester, la rayonne, le nylon, le lin et la soie. Ajoutez le Blanchissant Rit® 20605046
à votre détergent pour garder la blancheur et l’éclat des tissus.
Color Remover Powder 56.7g
Décolorant en poudre (2 oz)
ship pack / emballage de : 6
Rit® Color Remover is used primarily to remove or reduce colour from fabric prior to dyeing with Rit® Dye.
It reduces the colour to an off-white or cream colour, creating a clean, even base colour for dyeing. Color
Remover is suitable for use on most washable fabrics, including cotton, linen, rayon, silk, and nylon. It may
have a limited effect on polyester, depending upon how it was dyed commercially. Color Remover is a
non-chlorine, reductive type of bleach that will not damage or deteriorate washable fabrics as chlorine
bleach will. The stovetop method is the most effective at removing colour, maintaining a constant simmer
throughout the process. Some fabrics lose their colour in as fast as 10 minutes, others can take an hour or
two to achieve a cream colour. Light colour changes, such as brightening or removing stains from white
fabrics, can be achieved using Color Remover in a washing machine. Color Remover will not remove
the pattern or print from a fabric or the indigo dye from denim.
Le Décolorant Rit® est principalement utilisé pour enlever ou réduire la couleur du tissu avant de teindre
avec la Teinture Rit®. Il réduit la couleur à un blanc cassé ou crème, en créant une base propre et
uniforme pour la teinture. Le Décolorant convient à la plupart des tissus lavables, y compris le coton, le lin,
\|xiIFJGHy06 04nzW
la rayonne, la soie et le nylon. Il peut avoir un effet limité sur le polyester, selon le procédé commercial 20606043
de teinture. Le Décolorant est un type de blanchissant sans chlore qui n’endommage pas ni ne
détériore pas les tissus lavables comme le ferait l’eau de Javel. La méthode sur la cuisinière est la plus
efficace pour enlever la couleur, en mijotant constamment durant le procédé. Certains tissus perdent leur
couleur en 10 minutes, d’autres peuvent prendre une heure ou deux pour obtenir une couleur crème. Des
changements de couleur pâle, comme pour aviver ou enlever des taches sur les tissus blancs, peuvent
être obtenus en utilisant le Décolorant dans la machine à laver. Le Décolorant n’enlève pas le motif ou
l’imprimé d’un tissu ou la teinture indigo du denim.
Color Stay Liquid Dye Fixative 236ml
Fixatif de teinture liquide (8 oz)
ship pack / emballage de : 3
Rit® Color Stay Dye Fixative doubles the amount of colour retention in fabrics such as cotton, linen, rayon,
ramie, jute and hemp, which have been dyed with Rit® Dye. For best results, use immediately after
dyeing, before rinsing and laundering. Rit® Color Stay Dye Fixative can be used when dyeing in the
washing machine, sink or stovetop. It can also be sprayed directly onto fabric for many craft and DIY
applications. Commercially dyed items can also be treated with Dye Fixative before laundering for the
first time. Previously hand-dyed items can also be treated with Dye Fixative before laundering; however,
the results may not be as apparent or long-lasting as when Dye Fixative is used immediately after dyeing.
Le fixatif de teinture Rit® Color Stay double la rétention de la couleur dans les tissus comme le coton,
le lin, la rayonne, la ramie, la jute et le chanvre, qui ont éte teintés avec la teinture Rit®. Pour de
meilleurs résultats, utilisez immédiatement après la teinture, avant de rincer et de laver. Le fixatif Rit® Color
\|xiIFJGHy0 720qzZ
Stay peut être utilisé dans la machine à laver, dans l’évier ou sur la cuisinière. Il peut être également
vaporisé directement sur le tissu dans plusieurs application d’artisanat et de projets à faire soi-même. 20627206
Les articles commercialement teints peuvent aussi être traités avec le fixatif de teinture avant de les laver
pour une première fois. Les articles précédemment teints à la main peuvent aussi être traités avec le
fixatif de teinture avant le lavage; cependant, les résultats peuvent être moins apparents ou aussi
durables que lorsque le fixatif de teinture est utilisé immédiatement après la teinture.
10LIQUID DYE FOR SYNTHETIC FIBERS
TEINTURE LIQUIDE POUR LES FIBRES SYNTHÉTIQUES
Use Rit® DyeMore™ on 100% polyester, polyester / cotton blends, acrylic, acetate, nylon and even some plastics.
One bottle will dye one pound of dry polyester fabric. If dyeing acetate, acrylic or nylon, one bottle will dye two pounds of dry
fabric. Important: due to the complexity of dyeing synthetic fabrics, you must use this dye in a stainless steel pot on your stove
top to maintain a high water temperature throughout the duration of dyeing. Cannot be used in a washing machine.
Utilisez la teinture Rit® DyeMore™ sur le polyester 100%, le mélange polyester / coton, l’acrylique, l’acétate, le nylon et même
sur certains plastiques. Une bouteille teint une livre de tissu sec en polyester. Pour l’acétate, l’acrylique ou le nylon, une
bouteille teint deux livres de tissu sec. Important : en raison de la complexité de la teinture des tissus synthétiques, vous devriez
utiliser cette teinture dans une casserole en acier inoxydable sur votre cuisinière pour maintenir l’eau à une température
élevée pendant toute la durée de la teinture. Ne peut pas être utilisé dans la machine à laver.
DAFFODIL YELLOW APRICOT ORANGE SUPER PINK ROYAL PURPLE
JAUNE JONQUILLE ORANGE ABRICOT ROSE SUPER VIOLET ROYALE
JAUNE JONQUILLE
RACING RED PEACOCK GREEN KENTUCKY SKY SAPPHIRE BLUE Liquid Dye for synthetic fibers
COURSE ROUGE VERT PAON CIEL KENTUCKY BLEU SAPHIR Teinture liquide pour les fibres
synthétiques
MIDNIGHT NAVY SAND STONE CHOCOLATE BROWN FROST GREY
MARINE DE MINUIT GRÈS BRUN CHOCOLAT GRIS GIVRÉ
GRAPHITE
11Liquid Dye for synthetic fibers
Teinture liquide pour les fibres synthétiques
Types of Dye Rit® DyeMore™ Direct Teintures directes et
Types de teinture and Disperse Dyes dispersées Rit® DyeMore™
Forms available Liquid Liquide
Formes disponibles
Synthetics: polyester, polyester/ Synthétiques : polyester, mélange
Fabric it will Dye cotton blends, nylon, acrylic, polyester/coton, nylon, acrylique,
Tissu qui se teindra acetate, some plastics. acétate, certains plastiques.
How much it will dye 1 bottle = 2 lbs 1 bouteille = 2 lb
Comment se teindra-t-il
• Non Toxic • Non toxique
Toxicity • Eye irritant warning • Avertissement irritant pour les yeux
Toxicité • Safe for disposal & septic • Sécuritaire à éliminer et pour les
systems and environmentally systèmes septiques et écologique
friendly
Ways of dyeing Stove top Cuisinière
Façons de teindre
• Colourfast, will dye 100% • Grand teint, teint polyester 100%
polyester • Couleurs personnalisées en
Pros / Pour • Custom colours available by mélangeant les couleurs
mixing colours • Teint également les fibres na
• Will also dye natural fibres turelles
• Colour coordination across • La coordination des couleurs
different types of fabrics sur différents types de tissus
• Requires stove top/high heat • Requiert une cuisinière/
Cons / Contre for synthetic fibres température élevée pour les
fibres synthétiques.Liquid Dye for synthetic fibers ship pack / emballage de : 3
Teinture liquide pour les fibres synthétiques
207 ml (7 oz)
Apricot Orange Racing Red Super Pink Daffodil Yellow Sand Stone
Orange abricot Course rouge Rose super Jaune jonquille Grès
\|xiIFJGHy07067pzY \|xiIFJGHy07082sz\ \|xiIFJGHy07093ozX \|xiIFJGHy071 2mzV \|xiIFJGHy07140pzY
20640675 20640828 20640934 20641122 20641405
Frost Grey Kentucky Sky Chocolate Brown Peacock Green
Gris givré Graphite Ciel du kentucky Brun chocolat Vert paon
\|xiIFJGHy07194sz\ \|xiIFJGHy072 0ozX \|xiIFJGHy07284qzZ \|xiIFJGHy07028qzZ \|xiIFJGHy07035ozX
20641948 20642204 20642846 20642866 20643544
Sapphire Blue Royal Purple Midnight Navy
Bleu saphir Violet royal Marine de minuit
\|xiIFJGHy074 6sz\ \|xiIFJGHy07491sz\ \|xiIFJGHy07640kzU
20644468 20644918 20646400
13FIXTURES
PRÉSENTOIRS
Fixtures for Rit® dyes are offered
at no charge when ordered with
enough Rit® product to fill it.
Les diverses présentoirs pour les
teintures Rit® vous couteront rien,
lorsque vous commande
suffisamment de produits Rit®
pour les remplir.
FIXTURE NUMBER TOTAL # HOW MANY HOW MANY FIXTURE DIMENSIONS
NUMÉRO DE OF FACINGS POWDERS DEEP LIQUIDS DEEP DIMENSIONS DU PRÉSENTOIR
PRÉSENTOIR DESCRIPTION (INCHES)
# TOTAL COMBIEN COMBIEN
DE FENTES POUDRES / FENTE BOUTEILLES / FENTE HXWXD
36” Fixture / Présentoir
1 Tier - 13 Across
RFD1503_4 1 étage de 13 13 6 2 2⅝” x 35⅞” x 5⅞”
25” Fixture / Présentoir
RFD1509 2 Tiers - 9 Across 18 16 6 12½” x 25” x 14”
2 étages de 9
30” Fixture / Présentoir
RFD1519 5 Tiers - 11 Across (bottom) 55 11 4 33” x 30” x 9⅞”
5 étage de 11
30” Fixture / Présentoir
RFD1526 1 Tier - 11 Across 11 11 4 5” x 30” x 9⅞”
1 étage de 11
36” Fixture / Présentoir
RFD1529 2 Tiers - 13 Across 26 11 4 12¼” x 35¼” x 10”
2 étages de 13
48” Fixture / Présentoir
RFD1551 1 Tier - 17 Across 17 11 4 5” x 45⅝” x 10
1 étage de 17
14” Fixture / Présentoir
RFD1557 4 Tiers - 5 Across 20 5 2 23¾” x 14½” x 4¾”
4 étages de 5
Power Wing / Aile de puissance
RFD1558 8 Tiers - 5 Across 40 5 2 48” x 14” x 5¼”
8 étages de 5
20” Fixture / Présentoir
RFD1569 2 Tiers - 7 Across 14 16 6 12⅜” x 19⅝” x 13⅞”
2 étages de 7
17” Fixture / Présentoir
RFD1571 2 Tiers - 6 Across 12 16 6 14⅛” x 16⅞” x 12⅜”
2 étages de 6
1436” Fixture / Présentoir
1 Tier - 13 Across
1 étage de 13 25” Fixture / Présentoir
6.6 x 91 x 14.7cm 2 Tiers - 9 Across
2⅝” x 35⅞” x 5⅞” 2 étages de 9
U|xaGABFEy1 752sz\
RFD1503_4 31.7 x 63.5 x 35.6cm
12½” x 25” x 14”
U|xaGABFEy1 753pzY
RFD1509
30” Fixture
1 Tier - 11 Across
1 étage de 11
12.7 x 76.2 x 25.1 cm
5” x 30” x 9⅞”
U|xaGABFEy1 760nzW
RFD1526
30” Fixture / Présentoir
5 Tier - 11 Across
5 étages de 11 36” Fixture / Présentoir
83.8 x 76 x 25 cm 2 Tiers - 13 Across
33” x 30” x 9⅞” 2 étages de 13
U|xaGABFEy1 769qzZ
RFD1519 31 x 90 x 25cm
12¼” x 35¼” x 10”
U|xaGABFEy1 754mzV
RFD1529
48” Fixture / Présentoir
1 Tier - 17 Across
1 étage de 17
12.7 x 115.8 x 25.1.cm
5” x 45⅝” x 10
U|xaGABFEy1 75 tz]
RFD1551
1514” Fixture / Présentoir Power Wing
4 Tiers - 5 Across Aile de puissance
4 étages de 5 8 Tiers - 5 Across
60.5 x 37.5 x 12.2cm 8 étages de 5
23¾” x 14½” x 4¾” 121.9 x 35.6 x 13.3cm
U|xaGABFEy1 758kzU
RFD1557 48” x 14” x 5¼”
U|xaGABFEy1 757nzW
RFD1558
20” Fixture / Présentoir 17” Fixture / Présentoir
2 Tiers - 7 across 2 Tiers - 6 across
2 étages de 7 2 étages de 6
31.4 x 50 x 35.2cm 36 x 42.7 x 31.4cm
12⅜” x 19⅝” x 13⅞” 14⅛” x 16⅞” x 12⅜”
U|xaGABFEy1 761kzU U|xaGABFEy1 759rzu
RFD1569 RFD1571
May 8, 2018
DISTRIBUTION CENTRE CENTRE DE DISTRIBUTION
4316 - 81st. Avenue, 9569 Côte de Liesse,
CATRIT
HEAD OFFICE • SIÈGE SOCIAL: Edmonton, Alberta T6B 2M2 Dorval, Quebec H9P 1A3
5 Northline Road, Toronto, Ontario M4B 3P2 Tel: 780-468-4318 Tél: 514-631-7687
Tel: 416-364-6451 • Fax: 416-364-4860 • Toll Free Fax: 1-888-236-8204 Fax: 780-468-4319 Télécopieur: 514-631-7688
Email: sales@hakidd.com • www.hakidd.com • www.facebook.com/hakidd
Copyright H.A.Kidd and Company Limited 2018. Content may not be copied from this document without our express permission.
Aucune reproduction du contenu de ce document n’est autorisée sans notre permission explicite.
16Vous pouvez aussi lire
