EASTER PROGRAM Friday 18th April 2014 - PROGRAMME DE PAQUES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EASTER PROGRAM
Friday 18th April 2014
to Monday 21st April 2014
~
PROGRAMME DE PAQUES
Du vendredi 18 avril 2014
au lundi 21 avril 2014
The Easter Parade Le défilé de Pâques
One of the highlights that have Notre défile de Pâques est devenu au fil
become synonymous with a stay at Sugar des années un incontournable de votre
Beach over the Easter Holidays is our séjour au Sugar Beach. C’est au Mon
legendary Easter Parade at 10.30am on Plaisir à 10.30 le dimanche de Pâques
Easter Sunday. Starting from Mon Plaisir que débute la parade composée d'une
the parade continues in front of the variété de chars, de danseurs et de
Manor House, finally terminating at our musiciens, qui passeront devant le
Sun Kids Club. Comprising of a variety majestueux Manoir pour finir au Sun Kids
of floats accompanied by street dances Club. Un évènement à ne pas rater.
and musicians, this is certainly one event
not to miss.
Notre programme de Pâques a été conçu
pour toute la famille et vous propose
Our Easter programme has been également une variété de délicieux mets
designed with the whole family in mind culinaires préparés par notre chef
including a delicious array of culinary Mauree et son équipe sous forme de
delights prepared by Chef Mauree and différents buffets à thèmes au restaurant
his team in the form of different themed Mon Plaisir ainsi que dans nos
buffets in Mon Plaisir as well as our restaurants gastronomiques.
choice of Gastronomic restaurants.
Cependant n’oublions pas ceux qui sont
At the same time one should not forget dans le besoin. Nous organisons une
the less privileged members of our collecte de fonds ou nous vous invitons à
community and an Easter Charity participer à notre jeu « de la pesé de
collection will take place on Saturday d’œuf de Pâques » qui aura lieu samedi
where you are invited to guess the weight au restaurant principal. Nous comptons
of our Easter egg for a small charitable sur votre générosité.
contribution.
Que vous participiez activement à notre
Whether you actively participate in our programme d'activités ou que vous soyez
programme of activities or just relax and simplement en train de vous détendre et
soak up the sun, I wish you all a very profiter du soleil, je vous souhaite une
happy Easter at Sugar Beach. très joyeuse Pâques au Sugar Beach.
Andrew Slome Andrew Slome
General Manager Directeur
Friday
Friday18th
18 April
th 2014
April / Vendredi
2014 18 avril
/ Vendredi 18 2014
avril 2014
09h10 Fitzball circuit training at Aura fitness
Circuit d‘entraînement au centre de fitness
09h30 Bike ride to Flic en Flac. Meet at Aura fitness
Ballade à vélo au village. Rendez-vous au centre de fitness
11h00 Beach Volley tournament on the pitch in front of the Manor House Lawns
Tournoi de Volley sur le terrain devant le Manoir
11h10 Aquagym in main pool
Aquagym dans la piscine principale
12h00 Waterpolo in the main pool
Waterpolo dans la piscine principale
14h00 Table Tennis Competition at Sports Centre
Tournoi de tennis de table au Sports Centre
15h30 Dance with the Stars. Meet at the towel cabana
Qui seront les meilleurs danseurs? Rendez-vous à la cabane à serviettes
16h00 Spinning session at Aura fitness
Spinning au centre de fitness
17h00 Volleyball on the pitch in front of the Manor House Lawns
Partie de volley sur le terrain devant le Manoir
17h10 Yoga on the lawn of Aura fitness
Yoga sur la pelouse du centre de fitness
19h30 Fisherman’s Buffet at Mon Plaisir
Buffet Pêcheur au restaurant Mon Plaisir
19h30 ‘A la carte’ dinner at Tides
Dîner à la carte au Tides
19h30 ‘A la carte’ dinner at Citronella’s Café
Dîner à la carte au Citronella’s Café
20h30 Live music with Black Star Band at Tides
Musique live avec l’orchestre ‘Black Star’ au Tides
22h00 ‘Creolika’ show at Tides
Spectacle ’Creolika’ au Tides
23h30 Live DJ at Tides
Soirée DJ au Tides
Saturday
Saturday19th
19April
th 2014
April / Samedi
2014 19 avril
/ Samedi 19 2014
avril 2014
07h30 Giant egg weighing during breakfast in Mon Plaisir
-10h30 Pesage de l’œuf de Pâques géant pendant le petit déjeuner au restaurant
Mon Plaisir
09h10 Core Training at Aura fitness
Core Training au centre de fitness
11h00 Beach Volleyball tournament - Sugar Beach v/s La Pirogue
Tournoi de Volley sur la plage - Sugar Beach v/s La Pirogue
11h10 Aquagym in main pool
Aquagym dans la piscine principale
12h00 Waterpolo in the main pool
Waterpolo dans la piscine principale
14h00 Speedminton on the pitch in front of the Manor House Lawns
Partie de Speedminton sur le terrain devant le Manoir
14h30 Croquet competition on the Manor House Lawns
Compétition de croquet sur la pelouse du Manoir
15h30 Sugar Beach tennis open. Meet at the Tennis Court
Tournoi de tennis. Rendez-vous sur le court de tennis
16h00 Step training at Aura fitness
Session de Step au centre de fitness
17h00 Volleyball on the pitch in front of the Manor House Lawns
Partie de volley sur le terrain devant le Manoir
19h15 Join the Management team for Easter cocktails on the Manor House lawns
Cocktail de de Pâques sur la pelouse du Manoir
19h30 Easter Gala buffet at Mon Plaisir
Buffet de Pâques au restaurant Mon Plaisir
19h30 ‘A la carte’ dinner at Tides
Dîner à la carte au Tides
19h30 ‘A la carte’ dinner at Citronella’s Café
Dîner à la carte au Citronella’s Café
20h30 Live music with Breakers band at Tides
Musique live avec l’orchestre ‘Breakers’ au Tides
22h00 ‘Electro Fluo Party’ at Tides
‘Electro Fluo Party’ au Tides
23h30 Dance with the DJ at Tides
Soirée DJ au bar du Tides
Sunday
Sunday20th
20April
th 2014
April / Dimanche
2014 20 avril
/ Dimanche 2014 2014
20 avril
09h10 Stretching at Aura fitness
Stretching au centre de fitness
10h30 Easter parade – meet at the Mon Plaisir Courtyard
Parade de Pâques – rendez-vous au Mon Plaisir courtyard
11h00 2 A-side Beach Volley on the pitch in front of the Manor House Lawns
Partie de volley équipe de 2 sur le terrain devant le Manoir
12h00 Waterpolo in the main pool
Waterpolo dans la piscine principale
14h00 Giant twister on the Manor House lawns
Twister géant sur la pelouse du Manoir
14h00 Aqua Zumba in main pool
Aqua zumba dans la piscine principale
15h30 Election of Mister and Miss Sugar Beach on the pool side
Élection de Monsieur et Miss Sugar Beach au bord de la piscine
17h00 Water balloon game on the pitch in front of the Manor House Lawns
Jeux de ballons d’eau sur le terrain devant le Manoir
19h00 Join us at Tides for the Venetian sunset with our international DJ
Admirez le coucher du soleil ‘au style Venetian’ au son de notre DJ en live
19h30 Marco Polo Buffet at Mon Plaisir - Discover the culinary experience of Marco
Polo from Italy to the land of Kubla Khan
Buffet ’Marco Polo’ au restaurant Mon Plaisir - Découvrez l'expérience culi-
naire de Marco Polo de l'Italie à la terre de Kubla Khan
19h30 ‘A la carte’ dinner at Tides
Dîner à la carte au Tides
19h30 ‘A la carte’ dinner at Citronella’s Café
Dîner à la carte au Citronella’s Café
20h30 Live DJ music at Tides
Music en live avec notre DJ au Tides
22h30 The journey ends at Tides with ‘The World of Suzy Wong’ disco party
Le voyage se termine au Tides avec ‘Le Monde de Suzy Wong’ disco party
Monday
Monday21st
21April
st 2014
April / Lundi
2014 21 avril
/ Lundi 20142014
21 avril
09h10 ‘Bums & Tums’ at Aura fitness
Abdos/Fessiers au centre de fitness
10h00 Behind the scene and Front of the House visit. Meet at the Reception of the
hotel
Rendez-vous au lobby pour un tour dans les coulisses de l’hôtel
11h00 Beach Volley tournament on the pitch in front of the Manor House Lawns
Tournoi de Volley sur le terrain devant le Manoir
11h10 Aquagym in main pool
Aquagym dans la piscine principale
12h00 Waterpolo in the main pool - Sugar Beach v/s La Pirogue
Waterpolo dans la piscine - Sugar Beach v/s La Pirogue
14h00 World Poker Series. Meet at the Towel Cabana
Tournoi de poker. Rendez-vous à la cabane à serviettes
14h00 Scavenger Hunt. Meet at the Towel Cabana
Chasse aux trésors. Rendez-vous à la cabane à serviettes
15h30 ‘Mini Olympiades’ on the beach. Meet at the Towel Cabana
‘Mini Jeux Olympiques’ sur la plage. Rendez-vous à la cabane à serviettes
16h00 Gladiator contest at Aura fitness
Jeux de gladiateur au centre de fitness
17h00 Ghost Volley on the pitch in front of the Manor House Lawns
Partie de volley ‘fantôme’ sur le terrain devant le Manoir
17h10 Yoga on the lawn of Aura fitness
Yoga sur la pelouse du centre de fitness
19h00 Live sunset music with the Steel Band and rum festival at Tides
Music en live avec le ’Steel Band’ et festival du rhum au Tides
19h30 Rum Runners Buffet at Mon Plaisir
Buffet ’La route du rhum’ au restaurant Mon Plaisir
19h30 ‘A la carte’ dinner at Tides
Dîner à la carte au Tides
19h30 ‘A la carte’ dinner at Citronella’s Café
Dîner à la carte au Citronella’s Café
20h30 Join Jack Sparrow for a Shipwreck Beach Party with Breakers band at Tides
‘Shipwreck Beach Party’ avec l’orchestre ‘Breakers’ au Tides
23h00 Late night DJ at Tides
Soirée DJ au Tides
TEENS PROGRAM
Friday 18th April 2014
to Monday 21st April 2014
~
PROGRAMME POUR LES ADOS
Du vendredi 18 avril 2014
au lundi 21 avril 2014
Friday
Friday18th April
18 th 2014
April / Vendredi
2014 18 avril
/ Vendredi 182014
avril 2014
10h00 Dolphin watching. Meet at the Towel Cabana. (Rs. 1,200 per teen)
Sortie pour voir les dauphins. Rendez-vous à la cabane à serviettes (Rs.
1200 par ado)
12h00 Waterpolo in the main pool - Sugar Beach v/s La Pirogue
Waterpolo dans la piscine - Sugar Beach v/s La Pirogue
13h00 Lunch at Tides
Déjeuner avec les animateurs au Tides
14h00 Croquet competition on the Manor House lawns
Compétition de croquet sur la pelouse du Manoir
15h30 Waiter's race on the Manor House Lawns
Course des serveurs sur la pelouse du Manoir
17h00 Volleyball on the pitch in front of the Manor House Lawns
Partie de volley sur le terrain devant le Manoir
20h00 Beach barbecue dinner in front of the Towel Cabana
Barbecue sur la plage devant la cabane à serviettes
21h30 Cinema cinema on the beach
Projection de film sur la plage
Saturday
Saturday 19April
19th th
April
20142014 / Samedi
/ Samedi 192014
19 avril avril 2014
10h00 Join us at the Towel Cabana to discuss about our today’s animated events
Retrouvez-nous à la cabane des serviettes pour discuter les activités du jour
11h00 Triathlon competition. Meet at the Towel Cabana
Triathlon. Rendez-vous à la cabane à serviettes
12h00 Waterpolo in the main pool
Waterpolo dans la piscine principale
13h00 Lunch at Citronella’s Café
Déjeuner avec les animateurs au Citronella’s Café
14h00 Table Tennis competition. Meet at the Sports Bar
Tournoi de Tennis de table. Rendez-vous au Sports Bar
15h30 Cricket on the Manor House lawns
Partie de cricket sur la pelouse du Manoir
15h55 Karting and Easter shopping at Cascavelle Mall
‘Go-Kart’ et achats de Pâques à Cascavelle
17h00 Touch Rugby on the Manor House lawns
Rugby sur la pelouse du Manoir
19h15 Join the Management team for Easter cocktails on the Manor House lawns
Cocktail de de Pâques sur la pelouse du Manoir
20h00 Join your family for the traditional Paques dinner at the restaurant of your
choice
Dîner de Pâques en famille au restaurant de votre choix
Sunday 20th
Sunday 20 th April
April2014
2014/ Dimanche 20 avril
/ Dimanche 20 avril 2014
10h00 Join us at the Towel Cabana to discuss about our today’s animated events
Retrouvez-nous à la cabane des serviettes pour discuter les activités du jour
10h30 Easter parade. Meet at the Mon Plaisir Courtyard to welcome the Easter
float and the Easter Bunnies
Parade de Pâques. Rendez-vous au Mon Plaisir Courtyard pour souhaiter la
bienvenue du lapin de Pâques
12h00 Waterpolo in the main pool
Waterpolo dans la piscine principale
13h00 Picnic lunch in the North Garden
Déjeuner pique-nique dans le jardin du Nord
15h30 Fun-tastic games by the pool
Jeux rigolo au bord de la piscine principale
17h00 Net polo in the main pool
‘Net polo’ dans la piscine principale
20h00 Dinner at Citronella’s Café
Dîner avec les animateurs au Citronella’s Café
22h30 ‘The World of Suzy Wong’ disco party at Tides
‘Le Monde de Suzy Wong’ disco party au Tides
Monday 21st21
Monday April
st 20142014
April / Lundi
/ 21 avril21
Lundi 2014
avril 2014
10h00 Join us at the Towel Cabana to discuss about our today’s animated events
Retrouvez-nous à la cabane à serviettes pour discuter les activités du jour
11h00 Sea snorkeling trip. Meet at the boat house. Please book in advance
Plongée avec masque et tuba. Rendez-vous à la case Nautique. Veuillez
réserver en avance s’il vous plait
12h00 Waterpolo in the main pool
Waterpolo dans la piscine principale
13h00 Lunch at Mon Plaisir Bar - Steak and Chips
Déjeuner avec les animateurs au Mon Plaisir - Steak-frites
14h00 Beach Tennis Volley tournament. Meet at Towel Cabana
Tournoi de Tennis Volley sur la plage. Rendez-vous à la cabane à serviettes
15h30 Flying volleyball on the pitch in front of the Manor House lawns
Volley volant sur le terrain devant le Manoir
17h00 Mini Golf at La Pirogue
Mini golf à la Pirogue
19h30 Sports Award Nite at Tides
‘Sports Award’ au Tides
20h00 Mix-and-match Burger party at Sports Centre
‘Mix-and-match Burger party’ au Sports Centre
21h30 Traffic light disco party at the Sports centre
Soirée ’Traffic light’ au Sports Centre
SUN KIDS CLUB PROGRAM
Friday 18th April 2014
to Monday 21st April 2014
~
PROGRAMME DE SUN KIDS CLUB
Du vendredi 18 avril 2014
au lundi 21 avril 2014Friday 18th
Friday 18April
th 2014
April / Vendredi
2014 18 avril
/ Vendredi 18 2014
avril 2014
09h00 Character breakfast with Yoyo & Zoe at Sun Kids Club
Petit déjeuner au club avec Yoyo & Zoé
10h45 Treasure hunt. Meet at the Club
Chasse au trésors. Rendez-vous au club
11h30 Let’s swim in the lagoon
Cours de notation dans la mer
12h30 Lunch at the club (supplement Rs400 per child)
Déjeuner au club (Supplement Rs 400)
13h30 Egg painting
Peinture des œufs
14h15 Fishing in the lake. Meet at the club
Une sortie de pêche au lac. Rendez-vous au club
15h00 “Sand bank” game in the main pool
Jeu “Banc de sable” dans la piscine
16h00 It’s tea time at the Sun Kids Club
Le goûté au club
16h15 Rehearsal for the talent show
Répétition pour le spectacle talent des enfants
17h00 Parents pick up. It’s shower time!
Retrouvez les parents – C’est l’heure de la douche!
18h00 Dinner at Sun Kids Club
Dîner au club
19h30 Kids Talent Show on the Manor House Lawns
Spectacle de talents des enfants sur la pelouse du Manoir
20h15 Tropical party in the kids club garden
Soirée tropicale dans le jardin du clubSaturday 19th
Saturday 19April
th 2014
April / Samedi
2014 19 avril
/ Samedi 19 2014
avril 2014
09h30 Easter tree decoration
Décoration de l’arbre de Pâques
10h00 Visit to Casela mini zoo (cost Rs 500). Meet at the Club
Visite au mini zoo de Casela (Rs 500). Rendez-vous au club
12h30 Lunch at the club (supplement Rs400 per child)
Déjeuner au club (Supplement Rs 400)
13h30 Make your own Easter basket.
Fabriques ton panier de Pâques
14h15 Water balloon piñata in the garden.
Piñata d’eau dans le jardin du club
15h00 Marco polo in the main swimming pool
Jeu Marco Polo a la piscine principal
16h00 It’s tea time at the Sun Kids Club
Le goûté au club
16h15 Frisbee fun on the Manor House lawns. Meet at the club
Jeu de frisbee sur la pelouse du Manoir. Rendez-vous au club
17h00 Parents pick up. It’s shower time!
Retrouvez les parents – C’est l’heure de la douche!
18h00 Dinner at Sun Kids Club
Dîner au club
19h30 Join us at the kids corner on the Manor House lawn for the Easter Cocktail
Retrouvez nous au coin des enfants sur la pelouse du Manoir pour
le cocktail de Pâques
20h15 Crab hunting on the beach. Meet at the club
La chasse au crabes sur la plage. Rendez-vous au club
21h00 PS2 Competition
Compétition de PS2
22h15 Close down of the club
Fermeture du clubSunday
Sunday20th
20April
th 2014
April / Dimanche
2014 20 avril
/ Dimanche 2014 2014
20 avril
10h00 Easter Parade and Easter egg hunt. Meet at the Courtyard
Parade pour la Pâques et chasse aux œuf . Rendez-vous au Mon Plaisir .
Courtyard
11h30 Initiation to snorkeling in the lagoon.
Initiation a la plongée avec masque et tuba. Rendez-vous au club
12h30 Lunch at the club (supplement Rs400 per child)
Déjeuner au club (Supplement Rs 400)
13h30 Rock painting at the club
Peinture sur galette au club
14h15 Mini golf at La Pirogue. Meet at the club
Mini golf à La Pirogue. Rendez-vous au club
15h00 Ball games in the pool
Jeu de ballon à la piscine
16h00 It’s tea time at the Sun Kids Club
Le goûté au club
16h15 Croquet competition on the Manor House lawns
Jeu de croquet sur la pelouse du manoir
17h00 Parents pick up. It’s shower time!
Retrouvez les parents – C’est l’heure de la douche!
18h00 Dinner at Sun Kids Club
Dîner au club
19h30 Candy scavenger hunt in the garden
A la recherche des sucreries dans le jardin du club
20h30 Cinema Cinema
Projection de film au club
22h15 Close down of the club
Fermeture du clubMonday
Monday21st
21April
st 2014
April / Lundi
2014 21 avril
/ Lundi 2014 2014
21 avril
09h30 Face painting (flag of the world)
Peinture sur visage (Drapeau du monde)
10h00 Football clinic on the Manor House lawns. Meet at the Club
Initiation au foot sur la pelouse du Manoir. Rendez-vous au club
11h30 Water polo in the main pool
Water polo a la piscine principale
12h30 Lunch at the club (supplement Rs400 per child)
Déjeuner au club (Supplement Rs 400)
13h30 Spiral T Shirt tie & dye (Rs 200 white T/Shirt)
Teinture en spirale sur T/Shirt ( Rs 200 T/ Shirt blanc)
14h15 Wet sponge tag on the Manor House Lawns
Jeu de l’éponge mouillée sur la pelouse du Manoir
15h00 Master Chef competition at the club
Compétition Master Chef au club
16h00 It’s tea time at the Sun Kids Club
Le goûté au club
16h15 Rugby fun on the Manor House lawns. Meet at the club
Une partie de Rugby sur la pelouse du Manoir. Rendez-vous au club
17h00 Parents pick up. It’s shower time!
Retrouvez les parents – C’est l’heure de la douche!
18h00 Dinner at Sun Kids Club
Dîner au club
19h30 “Show Time” at the club
Le spectacle “Show Time” au club
20h30 Pool party at the Sun Kids Club pool .
‘Pool party’ a la piscine du club
22h15 Close down of the club
Fermeture du club
19h30 “Show Time” at the club
Le spectacle “Show Time” au clubWolmar, Flic en Flac, Mauritius
Tel + 230 403 3300
Fax + 230 403 3600
info@sugarbeachresort.mu
www.sugarbeachresort.comVous pouvez aussi lire
