Fondements et enjeux de la terminologie - Diplôme d'Université INSTITUT UNIVERSITAIRE FORMATION CONTINUE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INSTITUT Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
La terminologie est au cœur de tout métier : on ne peut se
> DOMAINES D’APPLICATION
comprendre et donc collaborer que si l’on s’accorde sur les
termes employés. Dans un monde globalisé, la terminologie a
■ Applications numériques.
un poids considérable. Elle touche à de nombreuses activités,
■ Capitalisation et gestion des connaissances.
et sa mise en œuvre informatique à des fins de traitement de
■ Dictionnaires métiers.
l’information lui ouvre de nouvelles perspectives.
■ Documentations techniques.
■ Gestion de l’information.
> OBJECTIFS ■ Multilinguisme.
■ Référentiels métiers.
Cette formation vise à doter toute personne de compétences ■ Traduction.
nécessaires pour : ■ Vocabulaires d’entreprise.
■ Gérer et définir des concepts et des termes ;
■ Capitaliser et transmettre les savoirs ; > PROGRAMME
■ Contribuer à la gestion du multilinguisme ; La formation de 140 heures (soit 20 jours à raison de 3 jours par
■ Organiser la communication technique. mois) se déroule sur une année universitaire d’octobre à avril.
Ce DU comprend 8 modules obligatoires et 1 module
> ATOUTS optionnel soit 9 modules au total.
■ 1er Diplôme Universitaire dédié à la terminologie proposé en France.
■ Appui de l’AFNOR et de la DG Traduction du Parlement Européen. > RYTHME
■ Partenariat avec l’Université NOVA de Lisbonne qui délivre déjà La formation peut s’effectuer sur 1 ou 2 années.
un Master et un Doctorat en Terminologie. Possibilité de suivre un ou plusieurs modules à la carte, et/
■ Complémentarité des intervenants (universitaires, acteurs de terrain). ou de les capitaliser en vue de l’obtention du DU sur 2 ans
■ Expériences et réseaux (AFNOR, TC 37 ISO, TOTh, AET, LTT). maximum.
> PUBLICS VISÉS > MODALITÉS D’OBTENTION
L’évaluation prendra la forme d’un rapport écrit en français
■ Documentalistes,
ou en anglais (70%) et d’une soutenance orale (30%).
■ DRH, L’attribution du diplôme est conditionnée par :
■ Ingénieurs, ■ Le suivi complet du cursus de formation ;
■ Juristes, ■ Une moyenne générale au moins égale à 10/20.
■ Personnels de santé,
■ Responsables qualité dans l’industrie, > TARIFS
■ Techniciens, Cycle diplômant complet : 3 360 € (140 heures) soit 24€/h
■ Terminologues, avec possibilité de prise en charge (OPCO / Pôle Emploi …).
■ Traducteurs… Si pas de financement nous contacter.
> PRÉ-REQUIS
Cette formation s’adresse à tout public titulaire du
Baccalauréat ou équivalent.
CONTACTS
L’accès à la formation est limité à 20 places. Chaque candidat Inscription :
devra remplir et transmettre un dossier de candidature formation.continue@univ-smb.fr
(motivation, objectifs et expérience) qui sera soumis à la Tél. 04 79 75 81 39
commission
Avec le Club des pédagogique
Avec le Club des pour
Avec le validation
Club des d’inscription.
Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesDiplôme d’Université INSTITUT
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE
Fondements et enjeux de la terminologie
> PROGRAMME
Tronc commun : 8 modules (cliquez sur les liens pour consulter le détail de chaque module)
MODULE 1 : INTRODUCTION 7h - 1 jour Cliquer ici
Structure, objectifs et fonctionnement du DU. Introduction aux différentes approches et notions de la Terminologie développées dans
chaque module.
MODULE 2 : FONDEMENTS ET MÉTHODES EN TERMINOLOGIE 21h - 3 jours Cliquer ici
Compétences méthodologiques nécessaires au déploiement de terminologies dans des environnements professionnels.
MODULE 3 : GESTION DES CONNAISSANCES 21h - 3 jours Cliquer ici
Modélisation des connaissances du domaine. Construction de systèmes conceptuels et définition de concepts à des fins terminologiques.
MODULE 4 : CIRCULATION DES TERMINOLOGIES 10,5h - 1 jour ½ Cliquer ici
Principes de la socioterminologie et prise en compte de la circulation et de la variation terminologiques.
MODULE 5 : TRAITEMENT DE CORPUS 10,5h - 1 jour ½ Cliquer ici
Concepts clés de la linguistique de corpus appliqués à la Terminologie. Constitution et exploitation de corpus spécialisés pour
la description terminographique.
MODULE 6 : TERMINOLOGIE OFFICIELLE 10,5h - 1 jour ½ Cliquer ici
Nature, fonctionnement et rôle de la Terminologie officielle en France.
MODULE 7 : NORMALISATION 10,5h - 1 jour ½ Cliquer ici
Apport de la normalisation dans la construction de terminologies.
MODULE 8 : APPLICATIONS NUMÉRIQUES 21h - 3 jours Cliquer ici
Aspects informatiques de la terminologie : besoins de communication numérique, formats et langages, outils et visualisation.
MODULE PROJET 7h - 1 jour
Soutenance
Modules de spécialisation : 1 au choix
MODULE 9 : TERMINOLOGIE ET TRADUCTION À L’U.E. 21h - 3 jours Cliquer ici
Méthodes de travail et de collaboration des Institutions européennes en Terminologie dans les 24 langues officielles, Outils interactifs
(IATE) et plateformes collaboratives (EurTerm et wikis).
MODULE 10 : TERMINOLOGIE MÉDICALE 21h - 3 jours Cliquer ici
Fondements de la Terminologie médicale, présentation des principaux systèmes terminologiques et normes en vigueur dans le
domaine. Analyse des données terminologiques liées au domaine biomédical.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
MODULE 1 : INTRODUCTION (7h) Cliquez-ici
> OBJECTIFS DU MODULE
■ Introduction à la Terminologie, aux différents modules et à l’organisation du D.U.
■ Vocabulaire, principes et méthodes « de base » de la Terminologie.
■ Dimensions de la Terminologie : linguistique, conceptuelle, descriptive, prescriptive, etc.
■ Exemples d’applications numériques.
> CONTENUS
La terminologie est au cœur de tout métier : on ne peut se comprendre et donc collaborer que si on s’accorde sur les termes
employés. Dans un monde globalisé et multilingue, la terminologie a pris un poids considérable. Elle touche à de nombreuses
activités, et sa mise en œuvre informatique à des fins de traitement de l’information lui ouvre de nouvelles perspectives : aide à la
traduction, vocabulaires d’entreprise, rédaction technique, gestion de l’information et des connaissances, référentiels métier, web
sémantique, etc.
La Terminologie, en tant que science, puise à de nombreuses disciplines, de la linguistique à l’ingénierie des connaissances. Ses
dimensions sont multiples, linguistique et conceptuelle bien évidemment car il n’y a pas de terme sans concept, mais aussi, car
il faut tenir compte des conditions de production et de mise en œuvre, des dimensions relevant de la communication, de la
sociologie, de la politique terminologique, de la normalisation… Autant de sujets qui seront traités dans le cadre des différents
modules du DU « Fondements et Enjeux de la Terminologie ».
Ce premier module est une introduction à la Terminologie et aux différents modules qui le composent. Il a pour objectif de fournir
les pré-requis nécessaires en dressant un panorama général de la Terminologie à travers ses différentes acceptions et approches.
Nous verrons un vocabulaire de base de la Terminologie, ainsi que les principes et méthodes tels qu’on peut les trouver dans les
normes en vigueur, qui seront si besoin adaptés et complétés dans le cadre des différents modules.
La présentation de quelques applications illustrera l’intérêt de l’opérationnalisation de terminologies à des fins de traitement de
l’information : moteurs de recherche sémantique multilingue, dictionnaires de spécialité, etc.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 2 : FONDEMENTS ET
MÉTHODES DE LA TERMINOLOGIE (21h)
Fondements de la Terminologie (12h) Méthodes en Terminologie (9h)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Connaître diverses approches théoriques. ■ Classer et analyser les textes en tenant en compte des
■ Comprendre l’importance de la double dimension de la fondements acquis.
terminologie pour le travail terminologique. ■ Identifier, analyser et organiser à des fins terminologiques
■ Appréhender les différents niveaux d’analyse en Terminologie. les résultats obtenus.
> CONTENUS (Partie 1) > CONTENUS (Partie 2)
■ Parcours historique de la terminologie : ■ Textes et discours de spécialité :
- De Wüster à aujourd’hui. - Typologie.
- Le rôle de la terminologie dans les institutions internationales. - Le rôle du genre textuel.
- Les normes ISO. ■ Dimensions sémasiologique et onomasiologique :
■ Double dimension de la terminologie : linguistique et - Méthodologies.
conceptuelle : - Traitement des connaissances linguistiques à des fins
- Terme et concept. onomasiologiques.
- Définitions en langue naturelle. - Constitution d’équipes multidisciplinaires.
■ Questions autour du terme : ■ Lexicographie et terminologie :
- Désignation et dénomination. - Ressources lexicographiques et terminologiques.
- Formation des termes. - Analyse comparative de dictionnaires lexicographique et
- Néologie en Terminologie. terminologique.
■ Combinatoires lexicales spécialisées :
- Collocations et phraséologies terminologiques.
■ Sémantique lexicale :
- Synonymie, polysémie, équivalence.
- Hyperonymie, hyponymie.
- Méronymie, holonymie.
■ Procédés rhétoriques :
- Métaphores.
- Réductions.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 3 : GESTION DES
CONNAISSANCES (21h)
Principes et méthodes (10h30) Mises en œuvre (10h30)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Comprendre les enjeux de la terminologie à l’ère du numérique. ■ Maîtriser les principes et méthodes de la terminologie
■ Maîtriser les notions de concept, de relation et de système conceptuelle à travers :
conceptuel.
- l’étude d’exemples représentatifs.
■ Comprendre les rapports entre termes et concepts.
- la réalisation de travaux pratiques
■ Maîtriser les notions liées à l’ingénierie des connaissances
(construction d’ontoterminologies).
pour la terminologie.
■ Comprendre les évolutions actuelles de la terminologie > CONTENUS (Partie 2)
dans ses principes et ses méthodes.
■ Construction de Terminologies :
> CONTENUS (Partie 1) - Environnements de construction de systèmes conceptuels.
- Travaux pratiques : Construction d’ontoterminologies.
■ La Terminologie à l’ère du numérique :
■ Applications de la Terminologie conceptuelle :
- Applications numériques de la terminologie.
- Gestion de contenus et de connaissances.
- Conséquences pour la terminologie.
- Vocabulaires d’entreprise.
■ Terminologie conceptuelle : - Terminologies multilingues.
- Le concept : représentation et définition. - Dictionnaires spécialisés.
- Rapports entre terme et concept. - Référentiels métiers.
■ Terminologie et Ontologie : - Moteurs de recherche.
- Ingénierie des connaissances & Ontologie. - Web sémantique.
- Mise en relation des dimensions linguistique et conceptuelle - Humanités numériques.
: la notion d’ontoterminologie.
■ Méthodes :
- Construction de terminologies & cycle de vie.
- Rôle des experts et des corpus.
■ Terminologie et Normes :
- Les normes de l’ISO.
- Les standards du W3C (web sémantique).
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 4 : CIRCULATION DES
TERMINOLOGIES (10h30)
Principes théoriques et méthodes (7h) Organisations et terminologie (3h30)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Connaître les principes socioterminologiques. ■ Connaître la vision pragmaterminologique.
■ Comprendre la circulation des terminologies. ■ Comprendre et analyser le rôle des termes dans les
■ Savoir élaborer des corpus adaptés. organisations et entreprises.
■ Identifier et analyser les variations terminologiques. ■ Traiter les particularités des parlers d’entreprise.
> CONTENUS (Partie 1) > CONTENUS (Partie 2)
■ Terminologies et communautés : ■ Organisation et Entreprise :
- Communautés et variantes terminologiques. - Comprendre la raison d’être de l’institution pour comprendre
- Usages et besoins linguistiques. ses besoins linguistiques.
■ Socioterminologie : - Usages linguistiques en « circuit fermé »: le parler d’entreprise
- Prendre en compte la variation. ou organisationnel.
- Terminologie située : jargon, publics, clients. ■ Pragmaterminologie :
■ Elaborer un corpus terminologique : - Usages propres d’un domaine d’exploitation.
- Sources et méthodes d’enquêtes. - Création de réseaux terminologiques propres à l’institution.
- Ecrit, oral, numérique. - Dimensions du terme dans les organisations.
■ Terme et non-termes : - Rôle des acteurs en interne.
- Dénominations et désignations. - Relation du parler d’entreprise à l’extérieur.
- Relations terminologiques. - Relations entre différents secteurs de l’organisation.
- Création d’une base de données adaptée à l’entreprise.
■ Diffusion des terminologies : - De la situation monolingue aux besoins plurilingues.
- Terminographie : définitions et cotextes définitoires.
- Locuteurs : experts et non-experts.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 5 : TRAITEMENT DE
CORPUS (10h30)
Principes théoriques et méthodes (5h) Mises en œuvre (5h30)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Maîtrise des concepts clés de la linguistique de corpus. ■ Assimilation des contraintes de création de corpus en milieu
■ Appropriation de méthodologies de constitution de corpus. professionnel.
■ Création de corpus spécialisés et exploitation pour la
> CONTENUS (Partie 1) description terminographique.
■ Linguistique de corpus appliquée à la terminologie :
- Introduction aux concepts fondamentaux de la linguistique
> CONTENUS (Partie 2)
de corpus (définitions, typologie des corpus, corpus brut vs ■ Création de corpus dans un contexte professionnel :
corpus étiqueté/annoté). - Illustration avec l’Organisation Mondiale de la Propriété
■ Exploitation de corpus en ligne : Intellectuelle (OMPI).
- Utilisation de corpus spécialisés : (i) concordanciers (corpus ■ Atelier de création d’un corpus en terminologie :
bruts, étiquetés/annotés), (ii) logiciel d’extraction automatique - Corpus monolingue/comparable spécialisé.
de terminologie. - Approche manuelle vs automatique.
■ Constitution de corpus électroniques spécialisés : ■ Exploitation terminologique des corpus :
- Constitution manuelle/semi-automatisée : - Mise en œuvre d’indices linguistiques et statistiques.
recherche documentaire, critères de sélection des textes, - Etude de cas sur les marqueurs définitoires.
formats de fichiers et conversion.
- Construction automatique : présentation de l’outil WebBootCat.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 6 : TERMINOLOGIE
OFFICIELLE (10h30)
Situation et Principes (6h) Activité terminologique en marche (4h30)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Comprendre le rôle de la terminologie officielle par rapport ■ Maîtriser les conditions de développement de la terminologie
aux terminologies sectorielles et à la lexicographie générale. officielle.
■ Connaître les principes de la terminologie officielle. ■ Savoir évaluer l’évolution de la terminologie.
■ Comprendre le besoin d’actualisation la terminologie officielle. ■ Identifier de nouveaux besoins.
> CONTENUS (Partie 1) > CONTENUS (Partie 2)
■ Situation de la terminologie officielle : ■ Une activité d’officialisation de nouveaux termes :
- Terminologie & lexicographie générale. - Détecter les besoins terminologiques.
- Terminologies & dictionnaires de spécialité. - Les étapes du travail d’expertise :
- Néologie & terminologie. - Repérage de corpus, contextes et attestations.
- Terminologie officielle dans différents pays. - Exploitation des bases de données.
■ Une tradition puriste : - Recours aux experts.
- Le cas de la France. - Expertise par domaines de spécialité & expertise linguistique.
- Réaction aux emprunts. - Rédaction des définitions.
- Consignes officielles & infractions. ■ Une analyse des besoins:
■ Un cadre terminologique officiel : - Évaluation du succès de l’activité officielle d’enrichissement de
- Commissions et collèges de terminologie et de néologie. la langue.
- Rôle des emprunts dans la langue & enrichissement de la langue - Terminologie officielle dans les dictionnaires de langue &
par la lutte contre les anglicismes. enquêtes d’implantation.
- Conflits émergents & résultats consensuels : un enrichissement - Analyse des besoins.
de la langue contrôlé.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 7 : TERMINOLOGIE ET
NORMALISATION (10h30)
Concepts et définitions (5h30) La normalisation volontaire en terminologie (5h)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Connaître les concepts et le processus d’élaboration d’une norme. ■ Comprendre les rouages de l’élaboration normative en France
■ Comprendre la portée de la norme, son utilité et ses enjeux et à l’international.
techniques, économiques, politiques et culturels. ■ Connaître les contenus techniques et leurs enjeux actuels.
■ Appréhender les orientations de travail.fier de nouveaux
> CONTENUS (Partie 1) besoins.
■ La normalisation dans l’histoire :
- De 1926 à nos jours.
> CONTENUS (Partie 2)
- Les normes qui ont changé le monde. ■ Les niveaux d’élaboration des normes :
- Impact économique de la normalisation. • L’organisation en France :
■ Double dimension de la normalisation : - Le fonctionnement de la commission de normalisation
- Le processus d’élaboration d’un référentiel. « Terminologie – Principes et coordination ».
- Les acteurs (parties prenantes / intéressées).
■ Questions autour de la norme : • L’organisation à l’international :
- Définir / Se définir un langage commun. - Le comité technique.
- Articulation avec la sémantique administrative et - L’engagement de la France.
réglementaire.
- Les « termes et définitions ».
■ Contenu des projets de normalisation:
- Le programme de travail.
- La prospective normative.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 8 : APPLICATIONS
NUMÉRIQUES (21h)
La communication électronique est au cœur de notre société Formats d’échange, édition conceptuelle, usages (10h30)
où l’informatique tient une place toujours plus prépondérante
à travers les nombreuses applications web et mobiles. La
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
terminologie possède aussi sa part de numérique. Les outils ■ Connaître les différents formats d’échange et leurs usages.
et formats d’échanges sont nombreux et variés : construction ■ Se familiariser avec l’utilisation d’un outil de modélisation
de systèmes notionnels, extraction de candidats termes, conceptuelle.
traitement de l’information, indexation sémantique.
> CONTENUS (Partie 2)
Le module «Applications numériques» s’intéresse à la
démarche informatique d’un point de vue théorique et
■ Formats d’échanges :
pratique appliquée à la Terminologie. Les trois journées - ISO (LMF, TBX).
- W3C (RDF, SKOS, Ontolex-Lemon).
contiennent une grande partie de mise en pratique des
- TEI-LEX0.
compétences acquises.
■ Usages :
- LOD (Linked and Open Data).
Culture informatique et formalisation (10h30) - Indexation sémantique.
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) ■ Modélisation conceptuelle :
■ Comprendre les besoins de formalisation informatique des - Éditeur et visualisation en ligne.
terminologies. - Cas pratiques.
■ Etre capable de développer une représentation informatique
d’une terminologie et la mettre en forme en utilisant un langage
générique.
> CONTENUS (Partie 1)
■ Culture informatique :
- Langages de programmation et de représentation.
- Principes d’Internet.
- Formats XML et JSON.
- Cas pratiques.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 9 : TERMINOLOGIE ET
TRADUCTION A L’U.E. (21h)
Terminologie de l’Union Européenne (10h) Communication et coopération (11h)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Comprendre les enjeux de la traduction et de la terminologie ■ Connaître et apprendre à utiliser et à créer des outils et des
dans un contexte institutionnel, multiculturel et multilingue tel plateformes collaboratives et de communication dans le domaine
que l’U.E. de la terminologie.
> CONTENUS (Partie 1) > CONTENUS (Partie 2)
■ Le Multilinguisme, principe fondamental de l’U.E. : ■ Les Outils de Communication dans les Institutions européennes :
- Évolution et application du principe, conséquences pour les - Sites web internes et plateformes interinstitutionnelles, canaux
services linguistiques. de communication, EurTerm, wikis de terminologie pour chaque
■ L’Importance de la Traduction et de la Terminologie pour l’U.E. : langue – démonstration en ligne.
- Le rôle de la Terminologie dans la législation européenne ■ Outils de Recherche terminologique :
multilingue : La base IATE. - Outils multirecherche (metasearch, TermMinator, Soovle, Quest).
■ La gestion de la Terminologie dans les Institutions européennes : - Connexion de ressources (GlossaryLinks, BabelNet, Cloud,
- L’organisation dans les Institutions européennes. Le modèle du mapping, interlinking).
Parlement européen. - Terminologie et médias sociaux: moyens de recherche,
divulgation et coopération.
■ La Terminologie dans la Traduction aujourd’hui et demain : - Méthodes automatisées de recherche (journaux digitaux,
- Les données terminologiques de IATE dans la traduction paper.li, scoop.it, alertes), travaux pratiques – création en classe.
automatisée: CAT et MT (TBX, API, Termbases, TermFolders,
extraction de termes).
■ Les ressources terminologiques publiques de l’Union
européenne, Coopération académique, « Networking » :
■ Le Terminologue d’aujourd’hui et du Futur : IATE, termcoord.eu, Open Data Portal, TBX, Euramis, EurLex, EuroVoc.
- Les nouvelles tâches et connaissances requises pour le
terminologue. Formation et débouchés dans la nouvelle réalité ■ IATE, La nouvelle version, démonstration de la recherche et
globalisé et multilingue. création d’entrées :
Démonstration de la recherche et création d’entrées.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesINSTITUT FICHE MODULE
Formation
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE Diplôme d’Université TOUT AU
LONG DE
Fondements et enjeux LA VIE
de la terminologie
Bourget-du-Lac
Dates, Tarifs, Préinscription
Cliquez-ici
Plaquette , liste des modules
Cliquez-ici
MODULE 10 : TERMINOLOGIE
MÉDICALE (21h)
Principes des Terminologies Médicales (11h) Mise en oeuvre (10h)
> OBJECTIFS DU MODULE (Partie 1) > OBJECTIFS DU MODULE (Partie 2)
■ Comprendre le rôle de la Terminologie dans le contexte ■ Maîtriser la mise en œuvre des principes théoriques et
médical d’aujourd’hui. méthodologiques de la Terminologie médicale à travers l’étude
■ Distinguer les différents systèmes terminologiques qui visent de cas.
à recueillir, organiser et partager les données biomédicales.
■ Connaître les principes théoriques et méthodologiques qui > CONTENUS (Partie 2)
sous-tendent la formation des termes médicaux et la rédaction ■ Travaux Pratiques :
des définitions dans ce domaine.
- Analyse d’un corpus médical.
■ Identifier et caractériser les différents types de ressources
- Organisation des données terminologiques (linguistiques et
à destination des experts et des patients et à destination des
conceptuelles) à partir de l’analyse du corpus.
applications informatiques.
■ Applications :
> CONTENUS (Partie 1) - Le projet EndoTerm de terminologie de l’endométriose.
■ La santé au 21e siècle , défis et opportunités pour la terminologie :
eSanté (eHealth, mHealth, uHealth); Dossier médical (Electronic
Health Records: EHR); Echange et interopérabilités des données
médicales; Compétence médicale (Health literacy).
■ Systèmes Terminologioques Biomédicaux : objectifs, structure
et applications :
- SNOMED CT, ICD-11, LOINC, RxNorm, CCAM.
■ Normes en Informatique Médicale :
- ISO TC/215 | CEN TC 251 | HL7.
■ Terminologie médicale, apports de la terminologie et de la
Linguistique :
- Formation des termes médicaux.
- Néologisme, Synonymie, Métaphore.
- Définitions des termes et des concepts en médecine.
- Ressources orientées vers les experts et les patients.
> CONTACTS
Inscription :
formation.continue@univ-smb.fr
Tél. 04 79 75 81 39
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises Entreprises
www.univ-smb.fr/formation-continue
Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des Avec le Club des
Entreprises Entreprises Entreprises EntreprisesPré-inscription (télécharger le formulaire : clic droit de la souris > enregistrer sous)
INSTITUT
UNIVERSITAIRE
FORMATION CONTINUE
Diplôme d’Université en Formation Continue (p. 1/2)
DATES & TARIFS
D.U. FONDEMENTS ET ENJEUX DE LA TERMINOLOGIE
Cochez les cases correspondantes.
Dates Choix
Université Savoie Mont Blanc CHOIX DES MODULES :
Institut Universitaire de Formation Continue
Service Formation Continue Module 1 / 7 h / Introduction le 04/10/2019
Bâtiment Chartreuse Savoie Technolac
Module 2 / 21h / Fondements et méthodes en terminologie du 13 au 15/11/2019
73376 Le Bourget-du-Lac cedex
Module 3 / 21h / Ingénierie des connaissances du 11 au 13/12/2019
Document à renvoyer à :
Module 4 / 10,5h / Circulation des terminologies du 15 au 16/01/2020
Sonia Metalnikoff
sonia.metalnikoff@univ-smb.fr Module 5 / 10,5h / Traitement de corpus du 16 au 17/01/2020
Tél. +33(0)4 79 75 81 39
Module 6 / 10,5h / Terminologie officielle du 05 au 06/02/2020
Module 7 / 10,5h / Terminologie et Normalisation du 06 au 07/02/2020
formation.continue@univ-smb.fr Module 8 / 21h / Applications numériques du 18 au 20/03/2020
www.univ-smb.fr/formation-continue
Module projet / 7 h le 25/09/2020
MODULES DE SPÉCIALISATION : 1 AU CHOIX
Module 9 / 21h / Terminologie et Traduction à l’Union Européenne du 1er au 03/04/2020
Module 10 / 21h / Terminologie médicale du 22 au 24/04/2020
Instructions pour remplir, DIPLÔME D’UNIVERSITÉ COMPLET (140H) 04/10/2019 25/09/2020
imprimer et envoyer le
formulaire en version PDF
Accéder aux formulaires en ligne Nombre de jours Heures Tarifs conventionnés Tarifs individuels
Adobe Acrobat Reader doit être intégré à 1 7 385 € 245 €
votre navigateur Web pour vous permettre 2 14 770 € 490 €
de remplir les formulaires en ligne.
3 21 1155 € 735 €
Les utilisateurs peuvent parfois avoir des 4 28 1400 € 840 €
difficultés à imprimer ou même à ouvrir
des formulaires en ligne. Si tel est le cas, 5 35 1750 € 1050 €
essayez de sauvegarder le formulaire
sur votre disque dur (sélectionner «Enre- 6 42 2100 € 1260 €
gistrer sous» ou «Enregistrer le lien sous» 7 49 1960 € 1225 €
en cliquant sur le bouton droit de la souris
tout en vous déplaçant sur le lien du formu- 8 56 2240 € 1400 €
laire désiré) et puis d’ouvrir et de remplir le 9 63 2520 € 1575 €
formulaire localement en utilisant Adobe
Acrobat Reader.
Diplôme d’Université complet (140 heures) : 3360 € 2240 €
Compléter le formulaire J’atteste avoir pris connaissance des prérequis nécessaires pour cette formation : Oui
Ouvrez le formulaire en utilisant Adobe
Acrobat Reader ou Adobe Acrobat. Acrobat PARTICIPANT
Reader vous permettra de remplir, impri-
mer, sauvegarder et envoyer le formulaire
rempli par e-mail.
Civilité :
Nom : Choisissez dans la liste
Monsieur
Madame
Une fois le formulaire ouvert, avec le bouton
gauche de la souris, cliquez sur le champ Prénom :
à remplir et insérez votre texte. Une fois Date de naissance :
l’information rentrée, cliquez en dehors du
champ qui vient d’être rempli ou appuyez Lieu de naissance :
sur la touche «tab» pour vous rendre au Téléphone fixe :
champ suivant. Pour cocher les cases, cli-
quez simplement sur la case avec la souris, Mobile :
ce qui fera apparaître un «X». Pour suppri-
mer le «X», cliquez à nouveau sur la case. E-mail :
Diplôme / Niveau :
Une fois le formulaire rempli, vérifiez bien
que tout le texte est visible sur la feuille im- Statut :
primée. Le fait d’insérer des retours de para- Fonction : Choisissez dans
Demandeur
Etudiant
Indépendant
Salarié d'emploi
la liste
graphe en utilisant la touche «entrer» peut
faire sortir le texte de l’espace disponible, le ADRESSE DU PARTICIPANT
faisant ainsi disparaître du formulaire. Pour Rue :
vérifier que le contenu d’un champ est bien
visible, appuyez simplement sur la touche Ville :
«tab» ou cliquez en dehors du champ. Si
le texte inséré n’est pas visible, essayez de Code Postal :
supprimer certains retours de paragraphe
Université Savoie Mont Blanc - Institut Universitaire de Formation Continue - Service Formation Continue
ou réinsérez le texte.
Domaine universitaire du Bourget-du-Lac / Bâtiment Chartreuse /
Savoie Technolac / 73376 Le Bourget-du-Lac cedexINSTITUT
EMPLOYEUR
UNIVERSITAIRE Raison sociale :
FORMATION CONTINUE
Groupe :
SIRET :
(p. 2/2) Code NAF :
Activité :
Université Savoie Mont Blanc ADRESSE DE L’ENTREPRISE
Institut Universitaire de Formation Continue
Service Formation Continue
Rue :
Bâtiment Chartreuse Savoie Technolac Ville :
73376 Le Bourget-du-Lac cedex Zone d’activité :
Document à renvoyer à : Code postal :
Sonia Metalnikoff Pays :
sonia.metalnikoff@univ-smb.fr INFORMATIONS SUR L’ENTREPRISE
Tél. +33(0)4 79 75 81 39 Téléphone (standard) :
Mail (générique) :
Site web :
formation.continue@univ-smb.fr
www.univ-smb.fr/formation-continue
REPRÉSENTANT DE L’ENTREPRISE
Civilité :
Prénom : Choisissez dans la liste
Monsieur
Madame
Nom :
Service / département :
Fonction :
Ligne directe :
Imprimer le formulaire
Une fois que vous aurez terminé de remplir
Mobile :
le formulaire, cliquez n’importe où dans le E-mail :
formulaire ou appuyez sur la touche «tab»
pour fermer le dernier champ qui vient L’ORGANISME DE FORMATION
d’être rempli. Choisissez l’option «impres-
sion» soit dans le menu «fichier» soit en
sélectionnant l’icône «impression». Une Raison sociale : UNIVERSITÉ SAVOIE MONT BLANC / Service Formation Continue.
fois la boîte de dialogue «impression» N° déclaration d’activité : 8273 P 000273
ouverte, sélectionnez l’option «ajuster en
fonction de la page». Suite à cette opé- Adresse : Domaine universitaire d’Annecy-le-Vieux
ration, la page que vous verrez sur votre 9 rue de l’Arc-en-Ciel
écran correspondra à la page imprimée par 74940 Annecy-le-Vieux
votre imprimante. Si vous ne choisissez pas
cette option, une partie du formulaire peut Représenté par : Denis VARASCHIN, Président
ne pas être imprimée.
Envoyer le formulaire DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Une fois le formulaire rempli, cliquez n’im-
porte où dans le formulaire ou appuyez LE MONTANT EST PRIS EN CHARGE PAR
sur la touche «tab» pour fermer le dernier Vous-même : Oui Non
champ qui vient d’être rempli. Sauvegar-
der votre formulaire. Choisissez l’option Pôle-Emploi : Oui Non
«envoyer le fichier» soit dans le menu Votre entreprise : Oui Non
«fichier» soit en sélectionnant l’icône
«enveloppe».
DANS CE DERNIER CAS PRÉCISEZ LES MODALITÉS DE RÈGLEMENT
Document à renvoyer à :
Règlement direct par l’entreprise : Oui Non
Sonia Metalnikoff
Délégation de paiement auprès de l’OPCO de l’entreprise : Oui Non
sonia.metalnikoff@univ-smb.fr
Tél. +33(0)4 79 75 81 39 Somme prise en charge par l’OPCO : € > Si connu
Solde restant à la charge de votre entreprise : € > Si connu
ADRESSE DE L’OPCO
Nom de l’OPCO:
Ce document ne constitue pas un engagement Rue :
définitif et n’a pas de valeur contractuelle. Il
s’agit d’une pré-inscription visant à élaborer Ville :
l’inscription officielle. Lorsque vous choisissez Code postal :
de communiquer vos données à caractère
personnel, vous donnez expressément votre CONTACT DANS L’OPCO
consentement pour la collecte et l’utilisation Civilité :
de celles-ci conformément à la législation en Choisissez dans la liste
Monsieur
Madame
vigueur. Prénom :
Nom :
Téléphone :
E-mail :
Université Savoie Mont Blanc - Institut Universitaire de Formation Continue - Service Formation Continue
Domaine universitaire du Bourget-du-Lac / Bâtiment Chartreuse /
Savoie Technolac / 73376 Le Bourget-du-Lac cedexVous pouvez aussi lire
