EN PLEIN ESSORT - À COLOGNE - connexionFAC.ca
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EN PLEIN ESSORT
À COLOGNE
1
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
Nous étions ravis de cette opportunité d'être affectés à l'étranger. Le plaisir de voyager et d'être
immergé dans une nouvelle culture était un rêve devenu réalité !! Un nouvel environnement
signifiait aussi d’avoir à trouver de nouvelles façons de survivre. Aussi excitant que cela puisse
être de vivre en Allemagne, il est rapidement devenu évident que la vie quotidienne ici était
BIEN différente de celle au Canada. Aussi magnifiques que soient toutes ces nouveautés dans
toutes ces belles couleurs, nous avions besoin d'aide pour des trucs de la vie quotidienne que
nous prenons pour acquis chez-nous. Faire l'épicerie, effectuer des opérations bancaires, le
transport; des choses qui ne m’étaient pas venues à l’esprit avec l'excitation du déménagement.
«Prospérer à Cologne» a été conçu pour aider d'autres Canadiens chanceux et leur faciliter la vie
ici en Allemagne. Il y a des ressources et installations similaires à celles au Canada ici, il suffit
de savoir où regarder. Ceci est un guide pour les situations de la vie quotidienne auxquelles vous
ferez face. Les sites à voir et les expériences de l'Allemagne seront là, tous prêts à être explorés,
mais ce petit guide vous aidera, lui, à survivre au jour le jour dans votre nouvelle maison loin
dechez-vous.
En lisant ceci et en explorant Cologne, s'il vous plaît laissez-nous savoir s'il y a quelque chose
qui, selon vous, devrait être ajouté à ce document. Il est présentement le point de vue d'une seule
personne et puisque nous ne sommes pas tous les mêmes, une autre perspective pourrait vous
fournir un aperçu complètement différent de la façon de voir les choses ou de faire les choses.
Bienvenue à Cologne, nous espérons que ceci vous sera utile et avons bien hâte d'entendre parler
de toutes vos nouvelles aventures !!
2
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
TABLE DES MATIÈRES
PAGE SUJET
1 Page couverture
2 Avant-Propos
3 Table des matières
4 Numéros d’urgence en Allemagne
5 Faits divers à propos de Cologne
6 Comment faire des appels téléphoniques
7-8 Conseils pour le magasinage
9 Conseils sur les restaurants
9 Cafés
10 Épiceries
11 Pharmacies
12 Quincailleries
13 Banques
14-17 Transport en Autobus et en Train
18-23 Conduire en Allemagne
24 Services Postaux
25-26 Comment recycler en Allemagne
27-28 Liste d’attractions locales à Cologne
29-31 Liste de châteaux près de Cologne
32 Moyens suggérés pour voyager à travers
l’Europe
3
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
NUMÉROS D’URGENCE EN ALLEMAGNE
112 - FEU ET AMBULANCE
110 – POLICE
SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE, COMPOSEZ LE BON NUMÉRO ET SI LA
PERSONNE EST INCAPABLE DE PARLER ANGLAIS (OU FRANÇAIS) NE
RACCROCHEZ SURTOUT PAS, DÉPOSEZ SIMPLEMENT VOTRE TÉLÉPHONE
ET ILS TRACERONT VOTRE EMPLACEMENT POUR ENVOYER DE L’AIDE.
4
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
Faits divers au sujet de Cologne
● Cologne est une ville de 2000 ans, fondée en 38 av. J.-C. qui enjambe le Rhin, en Allemagne de l’Ouest.
● La ville abrite plus de 1 million d’habitants (grande région
COMMENT FAIRE DES APPELS
TÉLÉPHONIQUES EN ALLEMAGNE
● Vous devez avoir un zéro avant votre numéro de téléphone quand vous
appelez un numéro en Allemagne
EX: Si votre numéro est +49 2203 908 1817 quand vous appelez vous devez
composer 0 2203 908 1817
● Pour appeler le Canada composez 001-CODE RÉGIONAL-NUMÉRO DE
TÉLÉPHONE
● Pour appeler l’Allemagne du Canada composez 49-VOTRE NUMÉRO DE
TÉLÉPHONE SANS LE PREMIER 0
● Pour appeler en Allemagne de l’Allemagne: si vous appelez d’une région
avec les mêmes 5premiers chiffres, vous n'avez pas à composer ces chiffres.
EX: si 02203 908 1806 appelle le 02203 631 1234. Les 5 premiers numéros
sont les mêmes, ils n'ont donc pas besoin d'être composés pour cet appel.
6
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
CONSEILS POUR LE MAGASINAGE
http://www.cologne.de/shopping/shopping-streets.html
● Les toilettes publiques en Allemagne sont généralement très propres avec un personnel de nettoyage à
la porte qui attendent de nettoyer les toilettes après utilisation. Cette propreté vient à un petit prix.
Vous risquez PARFOIS de payer de 0,50 € à 1,00 € pour utiliser les toilettes. Pas tous les lieux ouvrent
leurs toilettes au public. Les restaurants réservent généralement leurs toilettes à leur clientèle, mais les
grands centres commerciaux, les restaurants nord-américains et les cafés sont plus facilement
accessibles. Surveillez également les hôtels; ils ont habituellement des toilettes dans leurs aires de
réception. Bref, SAUVGARDEZ VOS SOUS !! Des pièces de 50 cents sont votre billet pour utiliser
les toilettes publiques.
● AUCUN MAGASINAGE LE DIMANCHE EN ALLEMAGNE !! Il y a toujours un marché
quelque part le dimanche mais les magasins ne sont pas ouverts.
Galeria Kaufhof
est très similaire à un grand magasin en
Kiosk – Petits magasins
Amérique du Nord
pratiques avec beaucoup
d’alcool et une petite
sélection de collations et de
boissons
7
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
Media Markt et Saturn sont vos
grands magasins d’électronique
(Best Buy/Future shop)
TK Maxx
Est très similaire à un
grand magasin
d’Amérique du nord
● La Schildergasse est la rue commerçante du centre-ville la plus connue de Cologne et constitue la
connexion centrale entre Hohe Straße et Neumarkt. TK Maxx, ainsi que des marques telles que
Desigual, Adidas, Puma, Esprit et Tommy Hilfiger ont des magasins ici.
● Hohe Straße débute aux pieds de la cathédrale et mène à Schildergasse. Une grande variété de
magasins comme H & M, MediaMarkt, Esprit, Mango et Zero invitent les clients à se promener dans
ces rues. Une multitude de boutiques de souvenirs peut y être trouvée ainsi que des magasins de
chaussures, de vêtements, de bijoux, de livres et de montres.
● Cologne Bahnhof (gare) et le Cologne Bonn Flughafen (aéroport) ont des épiceries, des boutiques de
vêtements et des restaurants. CE SONT LES SEULES ZONES DE MAGASINAGE LE DIMANCHE
EN ALLEMAGNE. D'autres villes avec de grands bahnhofs et flughafens vous permettent également
de faire du shopping le dimanche.
● Pour le magasinage de fin de semaine dans les mois chauds, il y a toujours un type de marché ou de
festival qui se passe à Cologne. http://www.cologne.de/events,
Pendant les mois plus froids vous avez des marchés de Noël et le Carnaval (voir page 27-28 pour info)
SVP NOTER QUE LES SACS NE SONT PAS DISPONIBLES GRATUITEMENT À
TOUS LES MAGASINS. Il EST TOUJOURS MIEUX DE TRANSPORTER VOS
PROPRES SACS POUR NE PAS AVOIR À EN ACHETER UN LORS DE VOTRE
SHOPPING.
8
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
CONSEILS SUR LES RESTAURANTS
● Les Gästehaus ou Gästehof offrent de la cuisine allemande typique.
● Dans les IMBISS ou DONER vous trouverez pizza, nouilles, doner, Kebap (le “fast
food” local).
● Vous trouverez de la cuisine ethnique à chaque coin de rue :
● Dont de l’italien, du grec, de l’égyptien et bien d’autres.
● Et aussi de la cuisine rapide américaine : McDonald’s, PFC, Pizza Hut, Hard Rock Cafe
BOULANGERIES (BÄCKEREI) et CAFÉS
Il n'y a pas de boulangeries de franchise à Cologne. Par contre, les boulangeries artisanales sont absolument
partout. Elles se trouvent à l'avant des épiceries (comme magasin indépendant dans l’épicerie), sur presque
tous les coins de rue, à l’avant des quincailleries, etc... En Allemagne, vous ne vous trouverez jamais sans
accès à des pâtisseries fraîches, des pains, des petits pains et des bretzels. Le petit-déjeuner allemand typique
se compose de viande froides, fromages, brioches, granola, yaourt, œufs cuits durs, jus, café et/ou thé.
● Backwerks
● Kamps
● Starbucks (dans les plus grosses villes)
● Dunkin’ Donuts (dans les plus grosses villes)
Ce sont les principales franchises mais il existe aussi plein de petites boutiques pittoresques dans toute
la région. Tous les cafés proposent également des produits de boulangerie avec des pâtisseries et des
pains frais.
9
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne
ÉPICERIES
Voici une liste de quelques grandes épiceries.
● LIDL
● ALDI
● REWE CITY
● EDEKA MARKT
● NETTO
● PENNY MARKT
● Metro est une épicerie en vrac qui nécessite
une carte membre.
Ils sont situés dans les grandes villes.
Tous les Cadres à travers l'unité ont une adhésion.
10
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in colognePHARMACIES
Apotheke — magasin pour tous les médicaments de prescription ou en vente libre
Une pharmacie en Allemagne s'appelle Apotheke. Il y a des milliers d'Apotheken en
Allemagne et la loi allemande exige qu'une Apotheke soit détenue et exploitée par un
pharmacien. Un pharmacien ne peut posséder que trois pharmacies. Par conséquent, il n'y
a pas de grandes chaînes de pharmacies. Tous les médicaments, y compris les médicaments
en vente libre et les produits homéopathiques sont derrière le comptoir. Les pharmaciens
sont utiles et bien formés pour vous aider à trouver ce que vous cherchez.
http://www.howtogermany.com/pages/pharmacies.html
DM
Ces deux magasins sont équivalents à une pharmacie en Amérique du
Nord, mais SANS AUCUN MÉDICAMENT OU PARTIE PHARMACIE.
Tous vos articles de toilette, parfums, maquillage, shampooing, petite
section d'épicerie, produits pour les cheveux et ainsi de suite sont
disponibles dans ces magasins. Les deux magasins sont assez fréquents à
Müller Cologne et dans les environs.
11
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneQUINCAILLERIES ET CENTRES DE JARDINAGE
● Baushaus
● Knauber
● Obi
12
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneBANQUES MAJEURES
Les guichets automatiques de Sparkasse et de
● Sparkasse Kreissparkasse sont sans frais pour utiliser celui d'un
● Kreissparkasse ou l'autre si vous êtes membre d’une de ces banques.
Cependant, vous pouvez seulement aller à un caissier
à votre banque pour le dépôt et le retrait.
● Deutsche Bank
● VR Bank
● Commerzbank
NUMÉROS EN ALLEMAND : LES ALLEMANDS UTILISENT
LE POINT DÉCIMAL POUR INDIQUER LA POSITION MILLE
ET LA VIRGULE POUR INDIQUER LES CENTS
1.000,99€ = mille Euros et 99 cennes
13
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneTRANSPORT
AUTOBUS ET
TRAIN
VRS (Verkehrsverbund Rhein-Seig GmbH) est une association de transport pour les régions
KVB (Kölner Verkehrsbetriebe) est le nom du système de trains desservant Cologne et les communautés
extérieures
HBF (Hauptbanhof) est la station centrale. Par ex. : Köln Hbf = Station Centrale de Cologne,
Bonn Hbf = Station Centrale Bonn
Köln/Deutz Messe est la gare principale à Cologne pour les transferts, presque tous les trains passent par cette
station
DomHbf est un autre nom pour la Station Centrale de Cologne
BHF (busbahnhof) station de bus généralement située à proximité immédiate des gares et des arrêts de train.
Les bus sont utilisés dans toute la ville de Cologne, mais les principaux déplacements en bus se font dans les
zones de banlieue. Les gares sont généralement situées au centre des villes et des communes et donc les bus
sont donc nécessaires pour accéder aux zones périphériques.
14
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneTypes de Trains
RB Le Regionalbahn est un service avec des arrêts fréquents mais plus rapide, reliant les banlieues
aux grandes villes.
RE Le Regional Express est un service local plus rapide vers les grandes villes avec moins d'arrêts
S-Bahn Train de Banlieue avec services reliant les communautés périphériques aux grandes villes
U-Bahn Metro / Tramway avec services reliant les communautés périphériques aux grandes villes
U-Stadtbahn Chemin de fer inter-ville qui voyage dans les limites de la grande ville
ICE L’Inter City Express est un train à grande vitesse qui circule entre les grandes villes
KVB et VHS ont tous les deux des applications pour votre téléphone qui servent à planifier votre voyage.
Google Maps est une autre façon d'utiliser votre téléphone mobile pour vous déplacer. Vous avez l'option de
conduire ou de prendre le transport en commun.
La plupart des horaires imprimés affichés aux arrêts sont codés par couleur. Cette horaire devrait vous dire
quel type de billet vous aurez besoin. Les distributeurs automatiques de billets de train ne sont pas aussi clairs,
cependant, vous allez vous familiariser avec vos itinéraires dans votre région au fur et à mesure que vous
voyagez. Vous pouvez également acheter des billets auprès des chauffeurs de bus et des billetteries situées à
Cologne. Il existe également des guichets situés au centre des banlieues, généralement à proximité des arrêts /
gares.
L'astuce clé pour planifier vos voyages est de savoir dans quelle direction le train se déplace. Chaque train est
indiqué par son dernier arrêt. Vous devez donc lire la carte pour voir où se termine votre ligne (si vous
n'utilisez pas l’applications mobile). Les cartes sont faciles à lire et sont à chaque arrêt de bus / train. Dans les
gares principales, les préposés sont très serviables et facilement accessibles. Aux arrêts du train, les murs
derrière les voies ont des affiches avec le nom des arrêts sur des flèches pointant dans la direction du train.
Chaque gare est très bien indiquée. Regardez autour de vous et vous trouverez votre train !!
COMMENT OBTENIR UN BILLET
Les billets de bus et de train sont gérés selon un système de preuve de paiement. Les inspecteurs de billets (en
uniforme et en civil) effectuent des vérifications aléatoires lorsque les trains et les bus parcourent leurs
itinéraires. Pour ceux qui sont pris sans billet (les "riding black" comme disent les gens du coin), les amendes
commencent à 40 €.
Il y a plusieurs façons d'obtenir un billet pour voyager. Vous pouvez obtenir des billets de voyage simple,
quotidiens, hebdomadaires ou mensuels. Il y a des guichets avec des horaires situés dans la plupart des gares
ferroviaires et routières. Vous pouvez acheter votre billet auprès d'un chauffeur de bus ou à l’aide des
distributeurs automatiques. Les trains ont également des machines automatisées. Le graphique suivant vous
indique les prix
15
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneZONES DE BILLETS ET PRIX
Niveau de prix K Bon pour 20 min avec les billets simples et 4 billets de 4 voyages.
Le niveau K (Kurzstrecke) est valable pour 4 arrêts sur la même ligne avec
l’autobus ou le UBahn mais pas sur le RE, le RB, le S-Bahn ou les autocars express
Niveau de prix 1a Bon pour 90 min - valide dans une ville / communauté
à l'exception de Cologne ou de Bonn
Niveau de prix 1b Bon pour 90 min-- valide à Cologne ou à Bonn
Niveau de prix 2a Bon pour 120min - valide entre deux villes / communautés voisines
(sauf de / à Cologne)
Niveau de prix 2b Bon pour 120min - valable entre Cologne et les villes / communautés voisines
ou entre Bonn et les villes / communautés voisines.
Niveau de prix 3\ Bon pour 180 min
Niveau de prix 4/ Ces niveaux sont valides pour plusieurs
villes / communautés en fonction de la
Niveau de prix 5\ distance et de l'itinéraire parcouru. Par
exemple, Cologne à Bonn est de niveau 4,
Price level 6 Bon pour 360 min mais Cologne à Aachen est de niveau 7.
Price level 7/
16
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneCARTE DES TRAINS DE COLOGNE ET DES ENVIRONS
2017: tickets, prices and the railway network
http://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Cologne&printable=yes
http://www.europeanbestdestinations.com/destinations/cologne/
2017: Cologne tourists network plan - english
http://www.kvb-koeln.de/german/tarif/eng.html
17
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneConduire en Allemagne est un défi. Il faut
apprendre les panneaux de signalisation et les
choses à faire ou à ne pas faire sur la route.
● EMPLACEMENT du MANUEL d’APPRENTISSAGE de la CONDUITE EN
ALLEMAGNE sur le S DRIVE (D1) :
S:\OS HUB EUROPE\21 - Transport\Driving in Germany/Learning
to Drive in Germany
● Les feux de circulation sont situés à droite et à gauche de la route et non au-dessus de
l’intersection.
● Aucun droit sur le feu rouge sauf s'il y a une petite flèche verte ou une voie de virage.
● Pas de virage à gauche sans une flèche d'avance. Surveillez la lumière de la flèche
d'avance généralement sur le méridien de gauche.
● Les triangles jaunes indiquent les routes prioritaires. Ces routes ont la priorité sur le
trafic qui tente d'entrer sur cette route.
18
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne● Les vélos ont la priorité ici. Il existe des pistes cyclables désignées, mais les cyclistes
ont tendance à voyager avec la circulation sur la route. Soyez très attentifs lorsque
vous conduisez ou marchez, car ils sont très présents en Europe en général.
Example of unmarked
red bike lane
**français : exemple d’une piste cyclable non-indiquée**
● Les motos sur la route peuvent et vont vous passer à droite ou à gauche aux
intersections ou dans un embouteillage. Ils sont autorisés à se faufiler dans le trafic. Si
le trafic circule facilement, ils restent généralement dans la circulation, mais ils se
déplacent entre les voitures pour arriver à l'avant de la ligne au feu rouge ou sur
l'autoroute lors d'un embouteillage.
● Les caméras de trafic sont essentielles en Allemagne. Vous ne le manquerez pas si vous
êtes surpris par l'une de ces caméras. Le flash est très lumineux et le billet de
contravention vous sera envoyé !!
● Les panneaux de signalisation de vitesse changent constamment sur l'autobahn !! Soyez
très conscient de ces panneaux car la construction routière est aussi importante ici que
chez-nous. Votre GPS peut vous indiquer la limite de vitesse mais il risque d’être erroné
s’il y a construction.
● La perte de points sur le permis de conduire est raportée au Canada.
● ADAC est l'équivalent allemand de la CAA Voici un PDF de certains panneaux de
signalisation et informations provenant de leur site.
19
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneBureau des permis et enregistrement de Niederheid Bldg B9, Selfkant Kaserne
Heures d’ouverture : 08h00 à 16h00 (lun-jeu)
08h00 à 14h00 (ven)
Fermé de 12h00 à 13h00
IC Transport +49(0)2451-717123
Commis aux immatriculations +49 (0)2451-717127
Fax +49 (0)2451-717254
INFRACTIONS DE CONDUITE
EXCÈS DE VITESSE
Infraction Amende (€) Points Suspension de permis
Dépasser la limite Dans/hors les limites Dans/hors les limites Dans/hors les limites
de vitesse de la ville de la ville de la ville
Jusqu’à 10 km/h 15/10
11-15 km/h 25/20
16-21 km/h 35/30
21-25 km/h 80/70 1
26-30 km/h 100/80 1
1 mois (dans les limites
31-40 km/h 160/120 1
de la ville)
41-50 km/h 200/160 2 1 mois
51-60 km/h 280/240 2 2 mois/1 mois
61-70 km/h 480/440 2 3 mois/2 mois
Plus de 70 km/h 680/600 2 3 mois
VOIE PÉDESTRE
Amende (
Infraction Points
€)
Ne pas céder aux piétons, ne pas respecter les limites de vitesse affichées,
80 1
dépasser dans un passage pour piétons
20
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneINFRACTIONS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ
Infraction Amende (€)
Ne pas mettre sa ceinture de sécurité (également dans les autobus) 30
INTERDICTION DE L’UTILISATION DU CELLULAIRE
Infraction Amende (€) Points
Utilisation d'un téléphone cellulaire pendant la conduite d'un véhicule à
60 1
moteur
Utilisation d'un téléphone cellulaire pendant la conduite d'une bicyclette 25
INFRACTIONS AUX LUMIÈRES ROUGES
Amende (
Infraction Points Suspension de license
€)
Brûler un feu rouge 90 1
Avec mise en danger 200 2 1 mois
Avec dommages 240 2 1 mois
Brûler un "vieux" feu rouge (plus long que 1 sec.) 200 2 1 mois
Avec mise en danger 320 2 1 mois
Avec dommages 360 2 1 mois
VIOLATION DE LA SÉCURITÉ DES ENFANTS DANS UN VÉHICULE
Amende (
Violation Points
€)
Ne pas attacher la ceinture de sécurité de ses enfants (également dans les bus) 30
Transport dangereux d'un enfant mais avec un dispositif de retenue 30
Transport dangereux de plusieurs enfants mais avec des dispositifs de
35
retenue
Transport d'un enfant sans dispositif de retenue 60 1
Transport de plusieurs enfants sans dispositifs de retenue 70 1
CONDUIRE SOUS L'INFLUENCE DE L'ALCOOL / DE DROGUES
21
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneTaux d'alcoolémie de 0,5 millilitre Amende
Points Suspension de license
ou plus (€)
Première infraction 500 2 1 mois
Deuxième infraction 1,000 2 3 mois
Troisième infraction 1,500 2 3 mois
Privilèges de conduite révoqués
immédiatement, possibilité
3
Si le trafic était en danger d'emprisonnement et / ou très lourdes
amendes
http://www.howtogermany.com/pages/traffic-violations.html
TOILETTES PUBLIQUES SUR LES AUTOROUTES
Sur l’autoroute, il existe deux types d’arrêts, le Rasthof, le Rastastätte. Ces airs de repos ont à
la fois des stations de gaz et des toilettes. Autohof est généralement un plus gros arrêt de
camion juste à côté d'une rampe de sortie avec un accès facile pour retourner à l'autoroute.
Parkplatz a un parking avec des toilettes. Vous devez généralement payer au Rasthof mais
vous recevrez un coupon de 0,50 € à 0,70 € de la machine automatique que vous payez pour
entrer dans les toilettes, déductible de vos achats au comptoir de collations.
22
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneExample d’un panneau Rasthof
** exemple d’un panneau de Parkplatz**
23
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneSERVICES POSTAUX
Deutsche Post ou DHL est le nom du service postal en Allemagne.
Il est relativement peu coûteux d'envoyer des lettres au Canada. Il en coûte environ 1,50 € pour une lettre de
taille normale. L'astuce pour poster chez-nous au Canada est d'envoyer des colis légers !! L'envoi de colis
lourds est très coûteux, mais le prix est assez raisonnable pour envoyer des colis de moins de 5 kg.
Le site de Deutsche Post est le suivant : www.deutschepost.de
Pour plus d'informations en anglais, cliquez sur les icônes de la section Top Services und Produkte. Cliquez
sur la version anglaise en bas à droite. (Pas tous les services et produits ont des informations en anglais).
https://www.dhl.de/en.html est un site en anglais pour le suivi et l'envoi du courrier
Il est important de noter que le bureau de poste est fermé de midi à 13h30 pour le dîner !!
24
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneDÉCHETS, RECYCLAGE ET REMBOURSEMENTS
Vous devriez recevoir un calendrier annuel qui montre l’agenda de collecte de vos déchets
pour votre région. Ce calendrier se retrouve généralement dans le courrier en novembre pour
la nouvelle année. Le calendrier est également livré avec une feuille pour commander vos sacs
jaunes. Les informations suivantes vous montrent comment trier vos déchets. Les couleurs
correspondent à celles sur votre calendrier pour indiquer quelles ordures placer sur le trottoir
et quand les placer.
Il y a un ramassage de grand volume dans la plupart des régions deux fois par an, qui est
également marqué sur votre calendrier. Le calendrier comportera un numéro que vous pouvez
signaler pour demander un ramassage de grand volume s'il n'est pas planifié. Vous êtes
autorisé à faire ceci 3-4 fois par an.
BACS JAUNES Plastik = déchets de plastique
Tout plastique, tétra pak ou cartons (cartons de soupe, cartons de lait de soja, boîtes de jus,
cartons de lait), bouteilles en plastique SANS SYMBOLE DE RECYCLAGE PAYÉ, métaux,
étain, aluminium, polystyrène, bouchons, bombes aérosols.
Selon l'endroit où vous vous trouvez, vous devrez peut-être utiliser des sacs jaunes au lieu d'un
bac. Le jaune est la seule poubelle illimitée. Vous pouvez mettre autant de sacs jaunes à côté
de votre poubelle que nécessaire à votre famille. Les sacs jaunes sont fournis par ???????????
BAC BLEU Papier = déchets de papier
Journal, carton, cartons d'œufs, catalogues, magazines, enveloppes, boîtes, PAS DE
KLEENEX, D’ESSUIE-TOUT OU DE SERVIETTES DE TABLE !!
BAC BRUN Kompost = composte
Feuilles, herbe coupée, déchets alimentaires biologiques *** Pour votre information, si vous
n'utilisez pas vos déchets organiques pour le jardinage, tous les aliments peuvent être stockés
dans ce bac, mais la viande et les produits laitiers dans les déchets généraux afin d’empêcher
le bac brun de se remplir d’insectes indésirables. Vous pouvez également acheter des sacs en
papier ou des sacs en plastique pour recouvrir votre petit bac vert dans la maison. Il est
important que les sacs en plastique disent RECYCLE ou BIO et ne pas utiliser n'importe quel
sac en plastique.
BAC NOIR ou GRIS Restmüll = déchets généraux
Objets non recyclables - Emballages alimentaires brillants (sacs à croustilles, enveloppes de
barres tendres), verre cassé, ordures de salle de bain, litière pour chat, etc.
25
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneVERRE
Le verre est recyclé dans des bacs situés dans votre subdivision / communauté. Ils consistent
généralement en deux ou trois grands contenants de métal gris avec des autocollants ronds
dessus : un avec un autocollant vert (pour le verre vert), un avec un autocollant brun (pour le
verre brun), et un avec un autocollant blanc (pour le verre transparent). TOUS les contenants
de verre non remboursables : des bouteilles de boisson aux bouteilles de Nutella, doivent être
placés dans ces bacs. *** pour votre info - les bouteilles de bière sont remboursables, mais les
bouteilles de vin ne le sont pas.
*** Il y a généralement un bac à côté de celles-ci pour le recyclage des vêtements.
https://www.goethe.de/resources/files/pdf101/10992559-standard.pdf (FOOTNOTE)
En Allemagne, on voit parfois des sans-abri ou des pauvres ramasser des bouteilles
consignées. Ils passeront par la poubelle ou parfois ils viendront demander votre bouteille. En
Allemagne, lorsque vous payez un dépôt, vous obtenez le même montant de ce dépôt quand
vous retournez la bouteille. Vous pouvez également acheter des liquides dans une boîte de
plastique. La boîte a aussi un dépôt à payer. Pour retourner une bouteille, vous pouvez obtenir
entre 8 et 25 cents par bouteille (selon le type de bouteille que vous retournez).
C'est le symbole que vous verrez sur les bouteilles indiquant la valeur de
retour. Si ce symbole n’est pas sur votre bouteille, il ne s’agit pas d’une
bouteille consignée remboursable mais bien d’une bouteille recyclable. La
boîte rouge est un exemple de boîte à emporter que vous pouvez acheter
dans les magasins.
Ceci est un exemple de machines de retours trouvées dans les magasins.
Votre reçu pour les articles remboursables peut être immédiatement
échangé contre de l'argent ou utilisé contre un achat dans le magasin. La
boîte de rangement en plastique peut se tenir dans le fond avec les
bouteilles dans la boîte. VOUS DEVEZ RÉCLAMER VOTRE
REMBOURSEMENT AU MAGASIN DANS LAQUEL VOUS AVEZ
RETOURNÉ VOS BOUTEILLES. Les reçus ne sont pas transférables.
26
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneATTRACTIONS LOCALES À COLOGNE
● Dom - Cathédrale catholique romaine où réside l'archevêque et l'administration de
l'archidiocèse de Cologne. Belle architecture intérieure, 157 m (515 pieds) de hauteur,
plus de 500 marches pour une vue aérienne de Cologne, des bijoux et des antiquités en
son sous-sol, ainsi qu'un grand sarcophage triple doré et décoré de la légende des trois
sages de Noël. Le Dom lui-même est d'entrée libre en suggérant un don mais pour voir
les bijoux au sous-sol on doit payer un tarif individuel ou familial.
● Phantasialand- est un parc d'attractions situé à Brühl, au sud-ouest de Cologne. Il y a
six zones thématiques dans le parc et deux hôtels. Le parc est accessible en train de
Cologne.
● Le Musée Ludwig possède une collection de tableaux modernes, abstraits, surréalistes
et art pop. Il détient également l'une des plus grandes collections de Picassos en Europe.
● City Tour Buses – sont une excellente façon de voir n'importe quelle ville en Europe.
Ils coûtent généralement entre 20 et 30 € / personne et vous permettent de voyager toute
la journée. Ces bus ont généralement une prise pour vos écouteurs où vous pouvez
écouter un annonceur commenter sur les différents sites au fur et à mesure. C’est
une excellente façon de voyager et de découvrir votre environnement.
● Le Musée romano-germanique est un important musée archéologique. Il est situé à
côté du Dom, il comporte des ruines et des artefacts à l'intérieur et à l'extérieur. Fait
amusant: le musée Römisch-Germanisches a été construit sur l'emplacement d'une villa
du 3ème siècle. La mosaïque de Dionysos a été excavée sur le site en 1941 et le musée a
été construit autour de celle-ci. La plus belle œuvre du genre en Europe du Nord, la
mosaïque ornait la salle à manger d'une villa romaine. Elle est composée de plus d'un
million de pièces de calcaire, de céramique et de verre et couvre une superficie
d'environ 70 mètres carrés. La mosaïque représente Dionysos, dieu du vin, ivre, entouré
de Cupidon, de Pan, de danseurs, de satyres et de vignettes des délices de la table. Son
état de conservation incroyable est dû à la couverture protectrice qu’il a reçue des restes
incendiés de la villa qui tomba sur elle quand elle a été pillée par une tribu germanique
au 4ème siècle.
● Tours de ville - https://www.cologne-tourism.com/guided-tours.html
https://www.freetour.com/cologne/free-walking-tour-cologne
https://freewalkcologne.com
https://www.getyourguide.com/s/?q=cologne&lc=l19
● Carnaval/foires
▪ Comme mesure écologique, en Allemagne, vous n’aurez pas de tasses et
d’assiettes jetables en plastique dans les foires et les marchés.
Habituellement, vous recevrez des assiettes et des couverts biodégradables,
mais vous devrez payer un dépôt ("pfand") pour les verres, les tasses, etc.
que vous pourrez retourner après.
27
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologne▪ Carnaval: la préparation du carnaval commence officiellement le 11.11 à
11h11; à partir de ce moment, attendez-vous à entendre parler du choix du
prince pour le carnaval, etc. Le point culminant du carnaval commence six
semaines avant Pâques, généralement en février. Le premier événement
étant le "Weiberfastnacht" (jeudi), où les femmes prennent le pouvoir. On
recommande aux hommes de porter de vieilles cravates, car les femmes
vont les couper ce jour-là, attention! "Rosenmontag" est le coeur du
carnaval: vous verrez des défilés dans divers centres pendant la journée,
des bonbons, du pain et autres sont jetés dans la foule. Cependant, la
plupart des festivités du carnaval se déroulent à l'intérieur des pubs, des
salles d'association, etc. Le défilé du Carnaval de Cologne est
particulièrement imposant.
● Marchés de noël
▪ Avant Noël, vous trouverez des marchés de Noël dans la plupart des
centres-villes (à la place centrale de Bonn, au centre de Bad Godesberg, 3 à
Cologne, etc.). La foire médiévale de Siegburg est unique. Il est
recommandé de le visiter en fin d'après-midi lorsque vous pourrez vous
imprégner de l'atmosphère « médiévale » à la lumière des torches allumées.
● Zoo de Cologne
▪ http://www.koelnerzoo.de/en/
▪ Le zoo de Cologne a été fondé en 1860 et est l'un des plus anciens, mais
aussi l'un des jardins zoologiques les plus modernes. Ce zoo de plus de
20 hectares compte environ 7 000 animaux, plus de 700 espèces
animales différentes provenant de tous les continents et de tous les
océans, y compris des prédateurs, ainsi que le magnifique aquarium avec
un terrarium et un insectarium.
▪ Vous pouvez prendre le Kölner Seilbahn (téléphérique) depuis et vers le
zoo pour une vue aérienne de Cologne http://www.koelner-
seilbahn.de/english
SITES WEB AVEC INFO SUR LA RÉGION
https://www.yelp.ca/search?cflt=amusementparks&find_loc=K%C3%B6ln%2C+Nordrhein-
Westfalen
https://www.cologne-tourism.com/guided-tours.html
28
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneCHÂTEAUX PRÈS DE COLOGNE
Châteaux
http://www.deutsche-burgen.org/en/
http://www.schenckguide.com/schloesser_regional.php?kat=®ionID=10
http://www.castle-liebenstein.com/germany/rhine-river-castles/index.html
Le Château Altena (musée-château)
Fritz-Thomee-Straße 80,
58762 Altena
http://www.maerkischer-kreis.de/kultur-freizeit/burg-altena/index.php/
http://www.hivino.travel/discover-germany/medieval-castles-and-fairy-tale-
villages/altena-castle-worlds-first-hostel/e452
http://www.eupedia.com/germany/altena_castle-guide.shtml
Attendorn – Vieille ville hanséatique dans le Sauerland
Kölner Straße 12,
57439 Attendorn
http://www.hanse.org/en/hanseatic-cities/attendorn/
http://www.hivino.travel/discover-germany/medieval-castles-and-fairy-tale-
villages/attendorn--old-hanseatic-city-in-the-sauerland/e379
Le Château Bensberg (Manoir / hôtel )
Kadettenstraße,
51429 Bergisch Gladbach
https://www.schlossbensberg.com/
Le Château de Bruhl (Manoir)
Parkplatz, Max-Ernst-Allee,
50321 Brühl,
http://www.schlossbruehl.de/Home
Burg Blankenberg (ruines de château)
Burg, 53773 Hennef (Sieg)
http://www.tourismus-hennef.de/index.php?id=150
Burg Maus, (château)
56346 Goarshausen-Wellmich
http://www.burg-maus.de
http://www.burg-maus.de/burg/Geschichtliches.htm
29
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneBurg Satzvey, (château avec douves)
An der Burg 3,
53894 Mechernich
http://www.burgsatzvey.de/
https://translate.google.ca/translate?hl=en&sl=de&u=http://www.burgsatzvey.de/&prev=
search
http://www.burgsatzvey.de/
Burgruine Windeck (ruines de château / restaurant)
51570 Windeck,
http://www.rohewo.de/burgruine-windeck/
Le Château Cochem (château restauré)
Schlossstraße 36,
56812 Cochem
http://www.reichsburg-cochem.de/index.php?id=4&L=1
Le Château de Eltz (Château)
Burg-Eltz-Straße 1,
56294 Wierschem
http://www.eltz.de/en/
Freusburg (Château)
Burgstraße 46,
57548 Kirchen (Sieg)
http://www.kirchen-sieg.de/show.php
http://www.kirchen-sieg.de
Haus Lerbach (Manoir / hôtel)
Lerbacher Weg,
51465 Bergisch Gladbach
https://de.wikipedia.org/wiki/Haus_Lerbach
Le Château et monument Hohensyburg (ruines)
Hohensyburg str. 200,
44265 Dortmund,
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187372-d8065328-i152912459-
Hohensyburg_Castle-Dortmund_North_Rhine_Westphalia.html
https://www.ich-geh-wandern.de/hohensyburg-rundwanderung-dortmund
30
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneLe Château de Lowenburg (Lowenburg Kassel) (Château et grosse fontaine)
Schlosspark 9,
34131 Kassel
http://museum-kassel.de
http://museum-kassel.de/de/museen-schloesser-parks/unesco-welterbe-bergpark-
wilhelmshoehe/loewenburg
Marksburg, (château sur une colline)
56338 Braubach,
http://www.marksburg.de/en/
Musée Schloss Homburg (musée)
Schloss Homburg 1
51588 Nümbrecht
http://www.schloss-homburg.de/cms200mfsh/veranstaltungen/
Le Château Schloss Burg (château restauré)
Schlossplatz 2,
42659 Solingen
http://en.schlossburg.de/home/
http://www.hivino.travel/discover-germany/medieval-castles-and-fairy-tale-
villages/burg-castle-solingen/e377
Schloß Drachenburg, (château restauré - dragon)
Drachenfelsstraße 118,
53639 Königswinter
http://www.schloss-drachenburg.de/index.php/de/
Schloss Dyck, (Manoir / Jardins / restaurant)
Schloß Dyck,
41363 Jüchen
http://www.stiftung-schloss-dyck.de/
Schloss Eulenbroich GmbH (Manoir / restaurant)
Zum Eulenbroicher Auel 19
51503 Rösrath
http://www.schloss-eulenbroich.de/marlenes-caf--am-schloss.aspx
Le Château de Rheinfels (gros château et ruines)
56329 Sankt Goar, Rhineland-Palatinate,
https://www.st-goar.de/17-0-burg-rheinfels.html
https://www.st-goar.de/17-1-.html
31
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneMOYENS SUGGÉRÉS POUR VOYAGER À
TRAVERS L’EUROPE
● L'aéroport de Cologne-Bonn relie la région du Rhin à plus de 100 destinations dans le monde entier.
Boutiques de mode, supermarché 24/7, cafés, restaurants, hôtels, salles de conférence et piano-bar.
Flughafen Köln/Bonn GmbH (Aéroport Cologne/Bonn)
Postfach 980120
51129 Köln
Tel.: (02203) 400
www.airport-cgn.de
● Ryanair est une compagnie aérienne peu coûteuse qui dessert toute l’Europe.
ryanair.com
Ryan Air
Tel.: 0190 170 100
www.ryanair.com
● L'aéroport de Francfort est un aéroport international majeur situé à Francfort, la cinquième plus grande
ville d'Allemagne et l'un des principaux centres financiers au monde. À environ 2h de route de
Cologne ou un env. 1 heure de train depuis la gare principale de Cologne.
Flughafen Frankfurt/Main AG (Frankfurt Airport)
60547 Frankfurt
Tel.: (01805) 372 46 36
www.frankfurt-airport.de
TRAIN THALYS
● Train à grande vitesse qui voyage hors de l'Allemagne et à l'intérieur de celle-ci. Vous pouvez réserver
des billets en ligne ou au bureau situé de l'autre côté de la place, à la gare centrale de Cologne, du côté
du Dom.
www.thayls.com
https://www.raileurope.ca/european-trains/thalys
32
S:\OS HUB EUROPE\09 - Morale and Welfare\Thriving in cologneVous pouvez aussi lire
