33 ESCAPADES CULTURELLES - Passeport culturel en Finistère
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
33 ESCAPADES
CULTURELLES
passeport.culturel.finistere.fr
Valable jusqu’au 31 mars 2021
MODE D’EMPLOI
1
LE PASSEPORT CULTUREL EN FINISTÈRE
Visitez les musées et sites patrimoniaux finistériens en mode « bon plan » ! MUSÉE
Le Passeport culturel vous permet de bénéficier Visit Finistère’s museums and historic sites and grab
a bargain!
VIVANT DES
de tarifs préférentiels dès votre seconde visite
culturelle et la quatrième visite est gratuite ! The Culture Passport means you can benefit from
preferential rates from your second visit - and the
VIEUX MÉTIERS
Musées, écomusées, monuments historiques…
fourth visit is free! From traditional museums to
Une offre culturelle diversifiée et de qualité vous ecomuseums and historic monuments, Finistère’s Chaque jour d’ouverture, une vingtaine de
attend dans les 33 sites et équipements engagés Culture Passport includes 33 wide-ranging, top-quality bénévoles présentent, animent les métiers
dans la démarche Passeport Culturel en Finistère. cultural visits and activities. et activités d’autrefois : cordier, vannier, fileuse
de laine et de lin, métiers de la mer, brodeuse,
Demandez-le vite ! Le Passeport est disponible Ask for your Passport now! You can get the Passport tisserand, forgeron, sabotier, sculpteur de cuillères
dans les 33 sites du réseau ainsi que dans les at any one of the network’s 33 sites or at the tourist en bois… Passez également un bon moment au parc
attractions taking part in operation Présentoirs en
sites touristiques participant à l’opération des jeux bretons. Écoutez, regardez, touchez, sentez,
Finistère. Once you’ve pocketed your Passport, make
« Présentoirs en Finistère ». Une fois le Passeport sure you show it every time you visit one of the goûtez, échangez.
en poche, n’oubliez pas de le présenter à network’s 33 sites: you need to get it stamped so you
chacune de vos visites dans un des 33 sites du can take advantage of the special Passport rate - or Every day a team of twenty museum volunteers introduces
réseau pour le faire tamponner et bénéficier even free admission! and facilitates a cross section of trades and activities from yesteryear: Kerampran - bourg
d’un tarif Passeport ou d’une gratuité ! Ce This Passport is valid until March 31, 2021. embroiderers, rope makers and basket weavers; wool and flax spinners; 29560 Argol
Passeport est valable jusqu’au 31 mars 2021. and the seafaring professions. And why not enjoy a fun time in the T. 02 56 04 81 59
leisure park devoted to games from Brittany? Listen, look, touch, smell, contact@museevivant.fr
taste and discuss! Set aside two hours for your visit. www.museevivant.fr
LES ÉQUIPEMENTS DU PASSEPORT : Plouguerneau
25
Saint-Vougay 22 Plouezoc’h
HANVEC 32 MORLAIX 21
ARGOL
13 Domaine de Menez 22 Ouessant Le Cloître
1 Musée vivant des vieux 23 La Roche-Maurice 15 17
St-Thégonnec
Meur
métiers 20 Molène
BREST 2
3
Plougastel 9
24 Daoulas Commana
26 Plounéour-Ménez 2
HUELGOAT 4
BREST 11
MUSÉE DES
13 Hanvec
14 L’École des filles Huelgoat 14
2 Musée des beaux-arts 16 Landévennec
5
3 Musée national de la 1 33
LA ROCHE-MAURICE Carhaix-Plouguer
BEAUX-ARTS DE BREST
marine Argol
Trégarvan
15 Château de la Roche-
4 Passerelle centre d’art CHÂTEAULIN 31
Maurice
contemporain 12 Douarnenez Saint-Goazec
LANDÉVENNEC
CARHAIX-PLOUGUER
16 Ancienne abbaye de
29
QUIMPER Avec une collection permanente de près de 10 000
5 Vorgium 30
Landévennec œuvres, le musée vous promet un voyage sans cesse
Clohars-Fouesnant
CLOHARS-CARNOËT Mellac 19
6 Site abbatial
LE CLOÎTRE ST- Pont-l’Abbé 8
28 Concarneau renouvelé dans l’univers des beaux-arts : des sculptures
10
THÉGONNEC 27 Pont-Aven 6 africaines d’Anna Quinquaud à l’univers surréaliste
de Saint-Maurice 18 Loctudy
17 Musée du loup
7 Maison-musée du Clohars-Carnoët 7 d’Yves Tanguy en passant par l’école de Pont-Aven et
Pouldu LOCTUDY PLOUGASTEL-
18 Manoir de Kerazan DAOULAS les toiles nabis de Paul Sérusier, Émile Bernard, Georges
CLOHARS-FOUESNANT
24 Musée de la fraise Lacombe et Maurice Denis. Laissez-vous porter !
8 Manoir de Squividan MELLAC
et du patrimoine
19 Manoir de Kernault QUIMPER
COMMANA
MOLÈNE
PLOUGERNEAU 29 Musée départemental With a permanent collection boasting nearly 10,000
9 Écomusée des Monts 25 Écomusée des breton
20 Sémaphore de Molène items, the museum takes visitors on a journey through the
d’Arrée goémoniers 30 Musée des beaux-arts
MORLAIX world of fine arts: from the African nsculptures of Anna
CONCARNEAU PLOUNÉOUR-MÉNEZ ST GOAZEC
21 Musée de Morlaix Quinquaud to the surrealist universe of Yves Tanguy via
10 Musée de la pêche 26 Abbaye du Relec 31 Domaine de Trévarez
DAOULAS
OUESSANT
PONT-AVEN SAINT VOUGAY
24, rue Traverse - 29200 Brest the Pont Aven School and the Nabis paintings of Paul
22 Écomusée
11 Abbaye de Daoulas 27 Musée de Pont-Aven 32 Château de Kerjean T. 02 98 00 87 96 Sérusier, Emile Bernard, Georges Lacombe and Maurice
d’Ouessant
DOUARNENEZ 23 Musée des phares PONT L’ABBÉ TRÉGARVAN musee-beaux-arts@brest-metropole.fr Denis. The exhibit is updated on a regular basis. Let
12 Port-musée et balises 28 Musée bigouden 33 Musée de l’école rurale www.musee-brest.com yourself be carried away!
3 5
MUSÉE VORGIUM
NATIONAL La cité antique Vorgium
DE LA MARINE comme si vous y étiez !
Grâce à la réalité augmentée
et à des dispositifs interactifs
Dans ce château riche de 17 siècles vivez le quotidien d’un habitant
d’histoire, se raconte la grande aventure gallo-romain. Comme au Ier
navale de Brest et de la France : l’expédition siècle, promenez-vous dans l’allée
Lapérouse, la vie des bagnards, les navires commerçante, visitez une domus,
emblématiques… Un musée qui se visite dedans assistez à un repas et découvrez le
comme dehors avec un panorama sur la rade, système de l’aqueduc.
l’entrée du goulet, la Penfeld et la Pointe d’Armorique.
The ancient town of Vorgium... it’s as though
With a rich history stretching back over 17 centuries, the you were actually there! The augmented
château tells the story of Brest’s - and France’s - great maritime reality and interactive displays mean you can
adventures: the Lapérouse expedition, the life of the convicts experience what daily life was like for people
Rue du Château held captive at sea and the iconic vessels that set sail. As well as living here in Gallo-Roman times. Just like in the
29200 Brest the exhibits housed inside the museum, there are also outside 5, rue du Docteur Menguy
first century, you can walk through an alley lined
T. 02 98 22 12 39 visits, with wonderful views over the harbour, the entrance to the 29270 Carhaix
with shops, visit a domus, take part in a meal and
brest@musee-marine.fr sound, the Penfeld river and the Pointe d’Armorique. T. 02 98 93 04 42
discover the aqueduct system.
www.musee-marine.fr carhaixpohertourisme@poher.bzh
4 6
PASSERELLE SITE ABBATIAL DE
CENTRE D’ART SAINT-MAURICE
CONTEMPORAIN Situé sur les rives de la Laïta, niché
au sein d’un exceptionnel écrin
L’art contemporain sous toutes ses formes : de verdure, ce site naturel vous
c’est la proposition qui vous est faite dans ce émerveillera. Découvrez les vestiges
lieu hors norme (4 000 m2 en plein cœur de romantiques d’une ancienne abbaye
Brest). Passerelle fait une large place à la scène cistercienne implantée en 1177. Un film
internationale et conjugue chaque année une et une exposition évoquent l’histoire du lieu
dizaine d’expositions d’art contemporain, de et le quotidien des moines qui y ont vécu.
projections, de rencontres et débats.
This natural site, set on the banks of the Laïta
Contemporary art in all its forms: that’s what and nestling in a wonderful haven of greenery, is sure
this extraordinary 4,000m2 venue in the to delight you. Discover the romantic remains of a
heart of Brest has to offer visitors. Passerelle former Cistercian abbey founded in 1177. A film and
plays an important role on the international 41, rue Charles Berthelot exhibition evoke the history of the site and the daily
stage, hosting a dozen or so contemporary 29200 Brest lives of the monks who once lived here. Saint-Maurice
art exhibitions a year as well as screenings, T. 02 98 43 34 95 29360 Clohars-Carnoët
meetings and debates. contact@cac-passerelle.com T. 02 98 71 65 51
www.cac-passerelle.com abbayesaintmaurice.blogspot.fr
7 9
MAISON-MUSÉE ÉCOMUSÉE
DU POULDU DES MONTS
Partez sur les traces de Gauguin avec la D’ARRÉE
reconstitution de la Buvette de la Plage. La
célèbre auberge qui a accueilli le peintre et ses Au cœur des Monts d’Arrée se trouvent deux
amis, vous plonge dans l’ambiance d’un café du sites remarquables : un village de meunier
XIXe siècle où se mêlent art et histoire grâce à datant du XIXe siècle et une maison paysanne
des créations sonores, jeux de lumière, réalité de 1702, la maison Cornec. L’écomusée des
augmentée et mises en scène. Monts d’Arrée, composé de ces deux ensembles
architecturaux, donne vie à l’histoire et aux traditions
Follow in the footsteps of Gauguin with the grâce aux nombreuses rencontres, animations et
recreation of the Buvette de la Plage. Plunge expositions proposées.
into the atmosphere of a 19th century cafe
in the famous auberge that hosted Gauguin At the heart of Monts d’Arrée lie two remarkable sites:
and his friends. This is a venue where art and a miller’s village dating back to the 19th century
10, rue des Grands Sables Moulins de Kerouat
history come together, home to a creative sound and a peasant house from 1702, the Maison Cornec.
29360 Clohars-Carnoet 29450 Commana
show, lighting effects, augmented reality and These two architectural ensembles make up the Monts
T. 02 98 39 98 51 T. 02 98 68 87 76
dramatisations. d’Arrée Ecomuseum, which uses a variety of activities,
maison-musee-lepouldu@clohars-carnoet.fr contact@ecomusee-monts-arree.org
exhibitions and encounters to bring history and
maisonmuseedupouldu.blogspot.fr ecomusee-monts-arree.fr
tradition to life.
8 10
MANOIR DE MUSÉE
SQUIVIDAN DE LA PÊCHE
Cette maison de peintres et Avec une riche collection de bateaux,
son superbe parc constituent d’objets du quotidien et de maquettes,
un véritable hymne à la nature. c’est une plongée dans l’univers de la pêche
Déambulez dans la galerie de que propose ce musée unique en son genre.
peinture et appréciez les œuvres Et pour prolonger le voyage, visitez L’Hémérica,
d’Émile Simon et Madeleine véritable chalutier à pêche latérale amarré au quai
Fié-Fieux qui ont posé leurs regards sur du musée. Récemment restauré, le bateau vous
le Finistère, la Bretagne et leurs habitants. propose une immersion dans le quotidien des marins.
This home of artists and its superb park are a With its rich collection of boats, everyday objects and
veritable paean to nature. Take a stroll through models, this museum – which is one of a kind - will immerse
the picture gallery, enjoying the work of Émile you in the world of fishing. And, if you’d like to extend your
Simon and Madeleine Fié-Fieux, who both cast voyage, take a tour of the Hémérica, an authentic side trawler
an eye over Finistère, Brittany and its inhabitants. moored at the museum’s dock. The vessel, which has recently been
Route de Squividan 3, rue Vauban
restored, will plunge you into the daily lives of its sailors.
29950 Clohars-Fouesnant 29900 Concarneau
T. 02 98 54 60 02 T. 02 98 97 10 20
musee-breton.finistere.fr/fr/manoir-de-squividan musee-peche.fr
11 13
ABBAYE DOMAINE
DE DAOULAS DE MENEZ MEUR
Fondée au XIIe siècle, l’Abbaye de Daoulas Amoureux de la nature, vous avez rendez-vous
possède le rare privilège de concentrer au cœur des Monts d’Arrée ! Au programme
en un lieu le charme des jardins et leur au Domaine de Menez Meur : une nouvelle
diversité botanique, la qualité patrimoniale exposition permanente, de nombreux sentiers
du site et la découverte des cultures lointaines de randonnée pour vous évader, une ferme
à la faveur d’expositions sur la diversité pédagogique au plus proche des animaux et un
culturelle. jardin des pôles pour en apprendre plus sur le
patrimoine naturel breton.
Founded in the 12th century, Daoulas Abbey has the
rare distinction of being the focal point for a wide range of Calling all nature lovers: Monts d’Arrée is waiting
areas of interest: the charming gardens are full of botanical for you! On the programme at Domaine de
diversity, while the site also has a first-rate heritage. And Menez Meur: a new permanent exhibition, a
then there’s the chance to discover far-off cultures through network of hiking trails where you can get away
21, rue de l’église exhibitions devoted to cultural diversity. Menez Meur
from it all; an educational farm where you can
BP 34 - 29460 Daoulas 29460 Hanvec
get up close to the animals; and a mineral,
T. 02 98 25 84 39 T. 02 98 68 81 71 - 02 98 81 90 08
animal and vegetable garden where you can
abbaye.daoulas@cdp29.fr domaine.menez.meur@pnr-armorique.fr
learn more about Brittany’s natural heritage.
www.cdp29.fr www.pnr-armorique.fr
12 14
PORT–MUSÉE L’ÉCOLE
Prenez le large à Douarnenez et venez découvrir DES FILLES
le plus maritime des musées de France ! À
quai (2 800 m2), une vingtaine de navires, une Construite en 1910, cette immense école
multitude d’objets de mer, des expositions communale surplombe la forêt qui a
temporaires, et un espace consacré à l’histoire inspiré poètes et peintres. Aujourd’hui
industrielle et sociale de Douarnenez. À flot, 8 réhabilité en espace d’art, ce lieu chargé
bateaux dont 5 visitables du pont à la cale qui d’histoire expose des artistes modernes et
vous feront faire le tour du monde. contemporains, français et internationaux.
Rencontres événementielles tout au long de la
Set sail for Douarnenez and discover France’s saison estivale : l’été des 13 dimanches.
leading maritime museum! The 2,800m2 quay
is home to some twenty ships and a whole host Built in 1910, this huge village school overlooks
of objects related to the sea, not to mention the forest that has been the source of inspiration
temporary exhibitions and a space dedicated to for poets and painters alike. The school, which is
the industrial and social history of Douarnenez. full of history, has now been rehabilitated as an
Place de l’Enfer arts venue, displaying modern and contemporary
Eight vessels in total are afloat here, including five
29100 Douarnenez artists from France and overseas. Events and 25, rue du Pouly
that you can visit from the bridge to the hold as
T. 02 98 92 65 20 meetings are held here throughout the summer 29690 Huelgoat
you take a voyage around the world.
port.musee@mairie-douarnenez.fr season, known as the Été des 13 Dimanches. contact@ecoledesfilles.org
www.port-musee.org ecoledesfilles.org
15
CHÂTEAU
DE LA ROCHE-
MAURICE
C’est grâce à d’importantes fouilles
archéologiques que ce château du
XIe siècle a retrouvé ses lettres de
noblesse. Venez explorer cette forteresse,
offrant une vue imprenable sur la vallée de
l’Elorn, et vous replonger dans l’histoire de
la Bretagne.
This 11th century château has been restored
to its former glory thanks to the large-scale
archaeological excavations that have been
carried out here. Come and explore the fortress Château Roc’h Morvan
with its breath-taking views of the Elorn Valley, 29800 La Roche-Maurice
and immerse yourself in the history of Brittany. T. 02 98 20 43 57
www. larochemaurice.fr
16
ANCIENNE ABBAYE
DE LANDÉVENNEC
Monastère le plus prestigieux de Bretagne,
ce lieu remarquable vous propose un site
archéologique exceptionnel, un musée retraçant
1 500 ans d’histoire et un jardin médicinal
cultivant des plantes de l’époque de Charlemagne.
À travers son histoire, c’est l’histoire de la Bretagne
qui vous dévoilera ses secrets.
33 ESCAPADES
CULTURELLES
Brittany’s most illustrious monastery is home to a
remarkable archaeological site, a museum that traces
1,500 years of history, and a medicinal garden full of plants
from the time of Charlemagne. The tale of the monastery
Ancienne abbaye will reveal the secrets of the history of Brittany.
29560 Landévennec
T. 02 98 27 35 90
musee.landevennec@orange.fr passeport.culturel.finistere.fr
www.musee-abbayelandevennec.fr Valable jusqu’au 31 mars 2021
MODE D’EMPLOI
LE PASSEPORT CULTUREL EN FINISTÈRE
Visitez les musées et sites patrimoniaux finistériens en mode « bon plan » !
Le Passeport culturel vous permet de bénéficier Demandez-le vite ! Le Passeport est disponible Visit Finistère’s museums and historic sites and grab Ask for your Passport now! You can get the Passport
de tarifs préférentiels dès votre seconde visite dans les 33 sites du réseau ainsi que dans les a bargain! at any one of the network’s 33 sites or at the tourist
culturelle et la quatrième visite est gratuite ! sites touristiques participant à l’opération attractions taking part in operation Présentoirs en
The Culture Passport means you can benefit from Finistère. Once you’ve pocketed your Passport, make
Musées, écomusées, monuments historiques… « Présentoirs en Finistère ». Une fois le Passeport
preferential rates from your second visit - and the sure you show it every time you visit one of the
Une offre culturelle diversifiée et de qualité en poche, n’oubliez pas de le présenter à fourth visit is free! From traditional museums to network’s 33 sites: you need to get it stamped so you
vous attend dans les 33 sites et équipements chacune de vos visites dans un des 33 sites du ecomuseums and historic monuments, Finistère’s can take advantage of the special Passport rate - or
engagés dans la démarche Passeport Culturel réseau pour le faire tamponner et bénéficier Culture Passport includes 33 wide-ranging, top-quality even free admission!
en Finistère. d’un tarif Passeport ou d’une gratuité ! Ce cultural visits and activities.
Passeport est valable jusqu’au 31 mars 2021. This Passport is valid until March 31, 2021.
TARIF
2 4 TARIF
6
GRATUIT
PASSEPORT PASSEPORT
1
PLEIN TARIF
3 TARIF
5
TARIF PASSEPORT PASSEPORT
8 10 12
TARIF
GRATUIT GRATUIT
PASSEPORT
TARIF
7 TARIF
9 TARIF
11
PASSEPORT PASSEPORT PASSEPORT
Crédits photographiques : D.Kerriou, Musée des Beaux Arts de Brest, B. Rupin, Stéphane Calais, Vorgium, Site abbatial de St-Maurice, Mairie de Clohars de Carnoët - service communication, Manoir de Squividan, Écomusée des Monts d’Arrée - PNRA, Fly HD, CDP29, Port-Musée de Douarnenez, Domaine de Menez Meur - PNRA,
M. Dorval, Mairie de La Roche Maurice, Ancienne abbaye de Landévennec, A. Lamoureux, C. Recoura, N. Le Men, H. Ronné, A. Pennec, Musée des phares et balises - PNRA, Musée de la Fraise et du Patrimoine, D. Olivre, P. Gérard, Musée Bigouden, S. Bourcier, Musée des Beaux Arts de Quimper - PPP, Musée de l’école Rurale, Shutterstock, iStock.
Plouguerneau 17
25
Saint-Vougay 22 Plouezoc’h
32 MORLAIX 21
MUSÉE
22 Ouessant Le Cloître DU LOUP
23 La Roche-Maurice 15 17
St-Thégonnec
Grand, méchant, garou, blanc,
BREST 2 Plougastel 9
20 Molène 26 Plounéour-Ménez partez sur les traces de cet
3 24 Daoulas Commana animal mythique et fascinant. Le
4 11 mammifère vous livrera tous ses
13 Hanvec Huelgoat 14 secrets et se montrera bien différent
16 Landévennec des contes et légendes qui le décrivent.
5 Une visite inoubliable pour petits et
1 33 grands, humour et inventivité au rendez-
Carhaix-Plouguer
Trégarvan vous !
Argol
CHÂTEAULIN 31 Set out on the trail of this fascinating, mystical
Saint-Goazec animal - big, mean, white... or even a werewolf!
12 Douarnenez
The wolf will divulge all its secrets, showing you
2, rue du calvaire
that it is a very different creature from the mammal
29 29410 Le Cloitre Saint-Thégonnec
described in tales and legends. All in all, it’s an
T. 02 98 79 73 45
30 QUIMPER unforgettable visit for young and old alike, full of
musee.du.loup@wanadoo.fr
humour and inventiveness.
www.museeduloup.fr
Clohars-Fouesnant
Mellac 19
LES ÉQUIPEMENTS Pont-l’Abbé 8
28 Concarneau
10
DU PASSEPORT 27 Pont-Aven 6
18 Loctudy
ARGOL CONCARNEAU
LOCTUDY Clohars-Carnoët 7 18
1 usée vivant
M 10 Musée de la pêche
des vieux métiers 18 Manoir de Kerazan
BREST
DAOULAS
11 Abbaye de Daoulas MELLAC PLOUNÉOUR-MÉNEZ MANOIR DE
2
3
Musée des beaux-arts
usée national
M
DOUARNENEZ
12 Port-musée
19 Manoir de Kernault
MOLÈNE
26 Abbaye du Relec
PONT-AVEN
KÉRAZAN
de la marine 20 Sémaphore de Molène 27 Musée de Pont-Aven
4 Passerelle centre d’art HANVEC À quinze minutes de Quimper, le temps
contemporain MORLAIX PONT L’ABBÉ
13 Domaine de Menez s’est arrêté au Manoir de Kerazan pour
Meur 21 Musée de Morlaix Musée bigouden
CARHAIX-PLOUGUER 28 vous offrir une photographie de l’art
5 Vorgium HUELGOAT OUESSANT QUIMPER de vivre breton du XIXe siècle. Découvrez
CLOHARS-CARNOËT 14 L’École des filles 22 Écomusée 29 Musée départemental l’impressionnante collection de tableaux et de
d’Ouessant breton faïences de Quimper. Vous pourrez également vous
6 ite abbatial
S LA ROCHE-MAURICE 23 Musée des phares 30 Musée des beaux-arts
de Saint-Maurice
15 Château de la Roche- et balises promener dans un parc à l’anglaise comprenant un
7 Maison-musée
Maurice SAINT-GOAZEC potager médiéval.
du Pouldu PLOUGASTEL- 31 Domaine de Trévarez
LANDÉVENNEC DAOULAS
CLOHARS- Route du Suler Time has stood still at the Manoir de Kerazan, just 15
FOUESNANT 16 Ancienne abbaye de 24 Musée de la fraise SAINT-VOUGAY
Landévennec et du patrimoine 32 Château de Kerjean 29750 Loctudy minutes from Quimper, giving a snapshot of the way of life
8 Manoir de Squividan
PLOUGERNEAU T. 09 65 19 61 57 in 19th century Brittany. Discover the impressive collection
COMMANA LE CLOÎTRE TRÉGARVAN
SAINT-THÉGONNEC 25 Écomusée des 33 Musée de l’école
contact@kerazan.fr of paintings and faience from Quimper. You can also take
9 comusée des Monts
É
17 Musée du loup goémoniers rurale kerazan.fr a walk in an English park with a mediaeval kitchen garden.
d’Arrée
19 21
MANOIR MUSÉE DE
DE KERNAULT MORLAIX
Lové au cœur d’un parc de 31 hectares, la Visitez la maison de Pondalez, témoin
Manoir de Kernault propose de découvrir le de l’âge d’or de Morlaix ! Derrière cette
patrimoine de belle façon. Son logis seigneurial maison d’exception à pans de bois se
du XVème siècle et son grenier à pans de bois sont cachent quatre niveaux et six salles où
à coup sûr les joyaux d’un ensemble qui, dans son sont exposées les collections d’art sans cesse
architecture et son agencement, raconte 500 ans renouvelées du Musée de Morlaix.
d’histoires.
Visit the Maison de Pondalez, a tribute to Morlaix’s
Coiled in a 31-hectare park, the Manoir de Kernault offers golden age! Hidden behind this outstanding timber-
a great opportunity to discover the heritage. Its 15th century framed house are four floors and six rooms displaying
seigneurial dwelling and its half-timbered attic are surely one the constantly-renewed art collections of the Musée de
the jewels of a building, which tells, through its architecture and Morlaix.
layout, 500 years of history.
Place des jacobins
9300 Mellac 29600 Morlaix
T. 02 98 71 90 60 T. 02 98 88 68 88
manoir.kernault@cdp29.fr museedemorlaix@villedemorlaix.org
www.cdp29.fr musee.ville.morlaix.fr
20 22
SÉMAPHORE ÉCOMUSÉE
DE MOLÈNE D’OUESSANT
Grâce à l’espace interactif, mettez- Découvrez le quotidien des îliens d’hier et
vous dans la peau des guetteurs d’aujourd’hui. Vivre sur une île, une vie entre
et découvrez leurs missions et leur terre et mer en plein cœur du Parc naturel
quotidien. Apprenez comment s’opérait régional d’Armorique ! Une maison traditionnelle,
la transmission des messages d’alerte, une exposition plein air pour tout comprendre de la
l’histoire des missions de sauvetage de la vie insulaire. Visite guidée sur demande. Animations
SNSM ainsi que celle du naufrage du steamer tout public toute l’année.
anglais, le Drummond Castle en 1896.
Discover the daily life of the islanders of today and yesterday.
This interactive space will put you in the shoes Live on an island, enjoying a life halfway between land and
of a lookout and introduce you to their work sea in the very heart of the Armorique Regional Natural Park!
and daily lives. Find out how warning signals A traditional house and an outdoor exhibition so that you can find
Communauté de communes were sent and discover the history of the rescue out all there is to know about island life. Guided tours on request. Village de Niou Huella
du Pays d’Iroise missions led by the SNSM lifeboat association Activities and events for everyone all year round. 29242 Île de Ouessant
29259 Molène as well as the sinking of the English steamer, T. 02 98 48 86 37
T. 02 98 84 41 15 Drummond Castle, in 1896. musee.niou@pnr-armorique.fr
molene.fr www.pnr-armorique.fr
23 25
MUSÉE DES PHARES ÉCOMUSÉE
ET BALISES DES GOÉMONIERS
Face à la mer, au pied du mythique Filière d’avenir, l’algue n’a pas fini de vous
phare de Créac’h, le musée des Phares et surprendre ! Le musée raconte ses nombreuses
Balises conte l’histoire de la signalisation applications, l’évolution du métier de
maritime. Plongez au cœur de cette grande goémonier et la filière algues aujourd’hui en
odyssée humaine et technique en découvrant Bretagne. Vous reprendrez bien un peu de
les optiques, les maquettes ou encore la tartare d’algues accompagné d’un thé ou d’une
reconstitution de la chambre des gardiens du bière aux algues ?
phare d’Ar-Men.
Seaweed is the future - and it will never cease to
The Musée des Phares et Balises, facing the sea at amaze you! The museum reveals the many uses
the foot of the legendary Créac’h lighthouse, tells the to which seaweed can be put, explaining how the
story of maritime signalling. Delve into the heart of profession of goémonier - seaweed fishermen
this great human and technical odyssey, where you can 4, rue Kenan Uhella
- has changed, and describing the seaweed
Pointe du Créac’h discover an array of optics and models as well as the 29880 Plougerneau
industry today in Brittany. Would you care for
29242 Île d’Ouessant reconstructed bedroom where the Ar-Men lighthouse T. 02 98 37 13 35
a little seaweed tartare accompanied by some
T. 02 98 48 80 70 keepers once slept. 06 79 74 06 61
seaweed tea or beer?
musee.pharesetbalises@pnr-armorique.fr contact@ecomuseeplouguerneau.fr
www.pnr-armorique.fr www.ecomusee-plouguerneau.fr
24 26
MUSÉE DE ABBAYE DU RELEC
LA FRAISE ET Une balade bucolique, voilà la promesse
DU PATRIMOINE de l’Abbaye du Relec, sa grande église
romane, ses étangs, sa fontaine
monumentale et ses anciens jardins
La fraise, or rouge de la presqu’île de Plougastel, entourés de douves. Profitez des
vous dévoile son incroyable richesse au travers expositions, du potager, et des concerts…
de ce musée d’histoire et de société : traditions, pour vivre une expérience hors du temps,
costumes et extraordinaire épopée de sa un moment unique pour rencontrer,
découverte au Chili jusqu’à son arrivée en Finistère. s’étonner, mais aussi vous amuser et rêver !
En circuit avec tablette numérique ou en visite guidée,
venez à la rencontre d’un territoire original. Relec Abbey offers you all the promise of a bucolic
stroll with a large Romanesque church, ponds,
Strawberries are the “red gold” of the Plougastel monumental fountain and ancient gardens
peninsula, and this social history museum reveals their surrounded by moats. Enjoy the exhibitions,
incredible wealth: not just the traditions and costumes concerts and vegetable garden as you enjoy a
12, rue Louis Nicolle Abbaye du Relec
but also the extraordinary, epic story of their discovery timeless experience, a unique opportunity to meet
29470 Plougastel-Daoulas 29410 Plounéour-Menez
in Chile up to their arrival in Finistère. Come and get to like minds, to be pleasantly surprised – and to
T. 02 98 40 21 18 T. 02 98 78 05 97
know this one-off region on a tour with a digital tablet have fun and dream a little!
contact@musee-fraise.net abbaye.relec@cdp29.fr
or as part of a guided visit.
musee-fraise.net www.cdp29.fr27 29
MUSÉE DE MUSÉE
PONT-AVEN DÉPARTEMENTAL
Découvrez l’aventure artistique de Pont- BRETON
Aven aux XIXe et XXe siècles. Le musée
vous invite à comprendre et expérimenter Dans l’ancien Palais des Évêques de Cornouaille,
le courant artistique du synthétisme. Faites le musée vous offre un vaste panorama des arts
connaissance avec les oeuvres de Gauguin, du Finistère des origines à nos jours : archéologie
Bernard, Sérusier et d’autres artistes venus à préhistorique et gallo-romaine, arts du Moyen
Pont-Aven. Un parcours interactif et accessible Âge, de la Renaissance et des temps modernes,
à tous. costumes, mobilier, faïence de Quimper, peinture,
sculpture…
Find out all about the artistic adventures of
Pont Aven in the 19th and 20th centuries. The The museum in the former Bishop’s Palace of
museum will help you understand and experience Cornouaille presents a vast panorama of the arts of
the artistic movement known as Synthetism. Get Place Julia Finistère from their origins to the present day: not
29910 Pont-Aven 1, rue du Roi Gradlon
to know Gauguin, Bernard, Sérusier and other just prehistoric and Gallo-Roman archaeology but
T. 02 98 06 14 43 29000 Quimper
artists who came to the town on an interactive also the art of the Middle Ages, Renaissance and
museepontaven@cca.bzh T. 02 98 95 21 60
journey that is accessible to one and all. modern times, together with costumes, furniture,
museepontaven.fr/fr musee-breton.finistere.fr/fr
faience from Quimper, paintings and sculpture.
musee.breton@finistere.fr
28 30
MUSÉE MUSÉE
BIGOUDEN DES BEAUX-ARTS
Venez découvrir le secret le plus DE QUIMPER
célèbre de Bretagne : le Pays
Bigouden ! Au fil des salles du Le musée abrite une collection d’une
château, des coiffes qui décoiffent, remarquable diversité, les peintures européennes
des costumes brodés dignes de la haute du XVe au XXIe siècle se mêlent à l’art d’inspiration
couture, et des intérieurs somptueux et bretonne notable (légendes, École de Pont-Aven). En
étonnants. La culture bigoudène n’a pas plus de ces œuvres permanentes, deux expositions
fini d’être contemporaine ! temporaires rythment l’année.
Come and discover Brittany’s most famous The museum is home to a collection of remarkable
secret: Bigouden Country! As you walk through the diversity, with European paintings from the 11th to the
rooms of the château, you’ll discover headdresses 21st century mingling with notable works inspired by
Château des Barons du Pont that make a mess of your hair, embroidered costumes Brittany (Brittany’s legends and mythology, the Pont 40, place Saint-Corentin
29120 Pont-l’Abbé representing the very best of haute couture, and the Aven School). In addition to these permanent works, two 29000 Quimper
T. 02 98 66 09 03 most sumptuous and amazing interiors. Bigouden temporary exhibitions are held every year. T. 02 98 95 45 20
accueil@museebigouden.fr culture is still decidedly contemporary! musee@quimper.bzh
musee.ville-pontlabbe.bzh www.mbaq.fr31 33
DOMAINE MUSÉE DE
DE TRÉVAREZ L’ÉCOLE RURALE
Ce château de la Belle Époque vous raconte EN BRETAGNE
le rêve de son créateur, James de Kerjégu
qui a imaginé une résidence prestigieuse à Retournez sur les bancs de l’école avec ce
la pointe de la modernité. Aujourd’hui reconnu musée aux portes de la presqu’île de Crozon !
« Jardin remarquable » et « Patrimoine du XXe Cette ancienne école communale retrace le
siècle », ce site incontournable propose expositions quotidien des écoliers bretons des années 1880
d’art, événements, mise en valeur des collections aux années 1970. Reconstitutions, expositions et
botaniques, animations pour tous. animations en font un lieu emblématique et vivant du
patrimoine breton.
This Belle Epoque château will reveal all about the dream
of its founder, James de Kerjégu, who designed a prestigious Go back to school at this museum situated at the
residence at the forefront of modernity. This unmissable site has gateway to the Crozon peninsula! This old village school
won official recognition as a garden of exceptional interest, and is traces the day-to-day lives of its pupils from the 1880s
Domaine de Trévarez listed as a 20th century historical treasure. It hosts art exhibitions, to the 1970s. The museum plays host to historical Kergroas
29520 Saint-Goazec events, botanical collections and activities for one and all. reenactments, exhibitions and other activities that 29560 Trégarvan
T. 02 98 26 82 79 make it a lively, iconic venue for exploring the heritage T. 02 98 26 04 72
domaine.trevarez@cdp29.fr of Brittany. contact@musee-ecole.fr
www.cdp29.fr musee-ecole.fr
32
CHÂTEAU
DE KERJEAN
Au cœur d’un vaste domaine, le Château
de Kerjean, protégé par ses remparts, se
distingue par la richesse de son architecture
Renaissance. Venez découvrir la collection de
mobilier régional et les dispositifs multimédias
originaux qui animent la visite des 25 salles du
château.
Château de Kerjean, which lies at the heart of a vast
estate, is protected by ramparts and distinguished
by its rich Renaissance architecture. Come and
discover the collection of regional furniture and the
original multimedia displays that bring the tour of the Château de Kerjean
château’s 25 rooms to life. 29440 Saint-Vougay
T. 02 98 69 93 69
chateau.kerjean@cdp29.fr
www.cdp29.frVous pouvez aussi lire
