EN ÉTÉ PROFITEZ DE VOTRE LIBERTÉ
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
EN ÉTÉ
PROFITEZ DE VOTRE LIBERTÉ
Lech am Arlberg | AutricheFAITES COMME CHEZ VOUS
VIVE Z AU CŒU R DE LECH
ET DE S MONTAG N E S
Faites de votre séjour à la incluse.
montagne des vacances bien-être FILOMENA CONFORT
uniques. Quelle que soit la manière Vous trouverez à proximité une
dont vous souhaitez découvrir les ma- banque et une boulangerie ainsi que la
gnifiques paysages, les agréments et galerie commerçante Filome-
les offres culinaires de cette station na avec le supermarché et les
de vacances : notre établissement, petites boutiques. Par ailleurs, les télé-
situé dans un environnement calme en phériques, les chemins de randonnées
plein cœur de Lech, est le point de départ et les arrêts de bus pour le bus de ran-
idéal de vos sorties. donnée sont à deux pas. Des randonnées
à thème guidées sont proposées quoti-
SAVOUREZ L’ESPACE ET LA LIBERTÉ diennement à Lech, telles que des ran-
Choisissez l’appartement ou la chambre données sur les plantes, les abeilles ou
qui vous correspond le plus parmi encore des sentiers géologiques.
notre grande sélection : de la chambre
simple confortable avec grand lit VACANCES EN FAMILLE
(140 cm de largeur) jusqu’à l’apparte- Pour nos invités jeunes de corps et
ment spacieux pour six personnes avec d’esprit, les offres sont variées : pour
coin cuisine bien aménagé, balcon et les plus petits, une salle de jeux colo-
deux salles de bain. Tous les appar- rée pour enfants, et pour les enfants
tements et chambres sont équipés « cool », une salle pour jeunes. Les familles
de la télévision par câble, de la radio, pourront se divertir ensemble grâce à des
du téléphone et d’un coffrefort. Le coin jeux de ping-pong, baby-foot, karts, flé-
cuisine est équipé de deux plaques chettes, airhockey ou à l’espace Internet.
électriques, d’un micro-ondes, d’un Et pour que tout le monde se sente comme
lave-vaisselle, d’un réfrigérateur et d’une chez soi, nous avons doté tous nos
cafetière à filtre. appartements et chambres d’un équipe-
ment moderne adapté aux enfants.
SERVICE 4 ÉTOILES
Nos invités profitent de tous les services
d’un hôtel : linge de maison avec draps
de lit, serviettes pour la cuisine, pour
les mains et pour le bain, et peignoirs
fraîchement lavés. Le ménage quoti-
dien de l’appartement (à l’exception de
la cuisine) ainsi que le ménage final,
l’électricité et le chauffage sont inclus
dans le prix de la nuitée. Une place de
parking extérieure directement devant
l’hôtel ou au garage Mühlegarage situé à
5 minutes à pied de l’établissement estFILOMENA BIEN-ÊTRE
POUR TOUS
Notre piscine couverte avec magnifique
vue sur les sommets de Lech est remplie
d’eau de source de Lech. Venez profiter
de la zone jacuzzi, des remous au sol et
des jets de massage. Les sportifs pour-
ront quant à eux faire leurs longueurs
dans le bassin tandis que les petits
pataugeront à leur aise.
Il y a suffisamment de place pour que
tous, petits ou grands, jeunes ou âgés,
s’y sentent bien. Et vous ressenti-
rez peut-être les effets particuliers de
l’eau minérale qui coule directement
du robinet. Faites le plein d’énergie,
détendez-vous et sentez l’effet revi-
talisant et purifiant de l’eau et de la
chaleur, le tout dans une atmosphère
moderne.
Espace extérieur
Bain à vapeur aromatique Douches spéciales
Bain à vapeur à l’eau saline
Massage
Salle de re-
laxation
Grotte bleue
avec transats
chauffés
Plan d’eau
Espace chaises
Sèche-
Sauna finnois Sanarium longues
cheveux
Douches Kneipp Solarium
Cabine infrarouge Piscine couverte
avec jacuzzi
Notre espace bien-être avec
ses différents saunas et bains
TRANSATS CHAUFFÉS SANARIUM à vapeur invite à la détente
dans le sauna finnois, le bain
BAIN À VAPEUR À à vapeur aromatique, le sana-
L’EAU SALINE rium, le bain à vapeur à l’eau
saline et la cabine infrarouge.
SAUNA Si vos muscles ont besoin
d’un massage après une
journée sportive, prenez tout
INFRAROUGE simplement rendez-vous à
BAIN À VAPEUR ARO- l’accueil.
MATIQUETARIFS ESTIVAUX
Du 20 juin au 29 septembre 2019
20/06-13/07/19 13/07-17/08/19
17/08-29/09/19
KRIEGERHORN chambre simple, 1 personne, 17m2
Grand lit (1 lit / 140 cm de largeur), salle de bain, F 55,– F 65,–
toilettes séparées, sans coin cuisine, sans balcon
SCHAFBERG chambre double, 2 personnes, 32 m2
Chambre et séjour, lit double (ou possibili- F 110,– F 130,–
té de lits jumeaux), salle de bain, toilettes
séparées, balcon, sans coin cuisine
BIBERKOPF appartement, 3 personnes, 54 m2
1 chambre double, 1 chambre simple,
séjour avec coin cuisine, salle de bain/ F 165,– F 195,–
toilettes, toilettes séparées, balcon
MOHNENFLUH appartement, 4 personnes,
54 m2,
2 chambres doubles, séjour avec coin F 190,– F 230,–
cuisine, salle de bain, toilettes séparées,
balcon
HASENFLUH appartement, 4 personnes, 57 m2,
2 chambres doubles (possibilité de lits
jumeaux), séjour avec coin cuisine, F 200,– F 240,–
2 x douche/toilettes, sans balcon
OMESHORN appartement, 4 personnes, 61 m2
2 chambres doubles (possibilité
de lits jumeaux dans l’une d’elles),
séjour avec coin cuisine, salle de bain, F 220,– F 260,–
toilettes séparées, douche/toilettes,
balcon
INFOS SUR LES TARIFS Les prix s’entendent par unité d’habitation et par jour (sans petit-déjeuner) conformément à
l’occupation normale. taxe de séjour exclusive (F 2,40 par personne de 14 ans ou plus, et par jour). Vous trouverez des
informations sur votre réservation à la double-page suivante.TARIFS ESTIVAUX
Du 20 juin au 29 septembre 2019
20/06-13/07/19 13/07-17/08/19
17/08-29/09/19
WIESELE appartement, 4 personnes, 63 m2
2 chambres doubles (possibilité
de lits jumeaux dans l’une d’elles),
séjour avec coin cuisine, salle de bain, F 220,– F 260,–
toilettes séparées, douche/toilettes,
terrasse
ROTE WANS appartement, 5 personnes, 69 m2
2 chambres doubles (possibilité de lits
jumeaux dans l’une d’elles), 1 chambre F 230,– F 280,–
simple, séjour avec coin cuisine, salle
de bain/toilettes, douche/toilettes,
balcon
KARHORN appartement 5 à 6 personnes, 71 m2
Combinaison de Kriegerhorn et
Mohnenfluh ; 2 chambres doubles
F 230,– F 280,–
et une chambre avec un grand lit
(1 lit/140 cm) pour 1-2 personnes, sé-
jour avec coin cuisine, 2 salles de bain,
2 WC séparés, balcon
RÜFIKOPF appartement, 6 personnes, 73 m2
2 chambres doubles, 1 chambre avec
lit superposé, séjour avec coin cuisine,
salle de bain, toilettes séparées, F 270,– F 330,–
douche/toilettes, balcon
WÖSTER appartement, 6 personnes, 79 m2
3 chambres doubles (possibilités de
lits jumeaux dans 2 d’entre elles), F 270,– F 330,–
séjour avec coin cuisine, salle de bain,
toilettes séparées, douche/toilettes,
balcon
INFOS SUR LES TARIFS Les prix s’entendent par unité d’habitation et par jour (sans petit-déjeuner) conformément à
l’occupation normale. taxe de séjour exclusive (F 2,40 par personne de 14 ans ou plus, et par jour). Vous trouverez des
informations sur votre réservation à la double-page suivante.OFFRES
SEMAINE PLAISIR ET RANDONNÉE *
- 7 nuits, avec buffet petit-déjeuner généreux
- 1 soirée fondue dans le restaurant Hus Nr. 8, une maison typiquement
Walser d’env. 300 ans
- Carte de randonnée avec conseils aux randonneurs
- My Lech Card: utilisation des téléphériques estivaux et des bus, randonnées à thème
guidées, accès à la piscine en forêt, ... (détails sur My Lech Card disponibles à la
double-page suivante)
- Piscine couverte avec jacuzzi
- Espace bien-être avec sauna, bain à vapeur à l’eau saline et aromatique,
sanarium et cabine infrarouge
RÉSERVATIONS DU
20/06/2019 au 13/07/2019 et du Du 13/07/2019 au 17/08/2019
17/08/2019 au 29/09/2019
par personne € 490,– € par personne € 550,– €
SEMAINE FAMILLES *
- 7 nuits, avec buffet petit-déjeuner généreux
- Piscine couverte avec jacuzzi
- Espace bien-être avec sauna, bain à vapeur à l’eau saline et aromatique,
sanarium et cabine infrarouge
- My Lech Card: utilisation des téléphériques estivaux et des bus, randonnées à thème guidées,
accès à la piscine en forêt, ... (détails sur My Lech Card disponibles à la double-page suivante)
- Programme d’activités pour les enfants avec My Lech Card (du lundi au vendredi), pour les
enfants de 5 à 14 ans avec l’équipe Adventure de Lech
- Outdoor Card (programme d’activités physiques pour les familles du lundi au
vendredi, incluant canyoning, escalade, ...)
RÉSERVATIONS DU
20/06/2019 au 13/07/2019 et du
17/08/2019 au 29/09/2019 Du 13/07/2019 au 17/08/2019
2 adultes et 1 enfant, 2 adultes et 1 enfant,
appartement pour 3 personnes € 1.290,– appartement pour 3 personnes € 1.490,–
2 adultes et 2 enfants, 2 adultes et 2 enfants,
appartement pour 4 personnes € 1.550,– appartement pour 4 personnes € 1.790,–
2 adultes et 3 enfants, 2 adultes et 3 enfants,
appartement pour 5 personnes € 1.790,– appartement pour 5 personnes € 2.090,–
* En cas de réservation d’un forfait, il ne nous est pas possible de garantir l’attribution
d’un type de chambre/d’appartement en particulier. Les prix s’entendent hors
taxe de séjour: F 2,40 par personne de 14 ans ou plus, et par jour.OFFRES
FORFAITS POUR ENFANTS EN BAS ÂGE *
- 7 nuits, avec buffet petit-déjeuner généreux
- Piscine couverte avec jacuzzi
- Espace bien-être avec sauna, bain à vapeur aromatique, sanarium, bain à vapeur
à l’eau saline et cabine infrarouge
- My Lech Card: utilisation des téléphériques estivaux et des bus, randonnées à thème guidées,
accès à la piscine en forêt, ... (détails sur My Lech Card disponibles à la double-page suivante)
- Équipement pour enfants : kit pour bébé, véhicules extérieurs, trampoline,
poussettes (buggys de CityElite, Thule), porte-bébé dorsal
RÉSERVATIONS DU
20/06/2019 au 13/07/2019 et du
17/08/2019 au 29/09/2019 Du 13/07/2019 au 17/08/2019
2 adultes et 2 enfants,
de 0 à 5 ans € 990,– € 1 190,–
* En cas de réservation d’un forfait, il ne nous est pas possible de garantir l’attribution d’un type de chambre/d’appar
tement en particulier. Les prix s’entendent hors taxe de séjour : F 2,40 par personne de 14 ans ou plus, et par jour.
I N F O S S U R L A R É S E R V AT I O N
ACOMPTE/PAIEMENT Votre réservation est
confirmée à la suite du paiement de 40 % du prix de
l’hébergement. Ce montant doit être réglé le jour de
la réservation, par carte bancaire (VISA ou Euro-/
Mastercard) ou par virement. Sur place, nous accep-
tons les cartes EC, Visa, Eurocard ou les règlements
E X T R A S F I LO M E N A
en liquide.
ARRIVÉE/DÉPART à partir de 15 heures/jusqu’à PERSONNE SUPPLÉMENTAIRE DANS LA CHAMBRE/L’APPARTEMENT
11 heures.
Adulte F 15,–/jour
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE (CGV)
Les conditions de vente en vigueur sont celles de Enfants de 6 à 11 ans F 7,50/jour
l’hôtellerie autrichienne. Vous trouverez des Enfant de 0 à 5 ans gratuit
informations détaillées sur notre site Internet :
www.filomena.at/service/buchungsbedingungen-agbs BUFFET DE PETIT-DÉJEUNER
CONDITIONS D’ANNULATION Adultes 7 15,–/jour
Extrait des CGV (§ 5) : Enfants de 6 à 11 ans F 7,50/jour
Jusqu’à 3 mois avant le jour d’arrivée: Enfant de 0 à 5 ans gratuit
pas de frais d’annulation
Jusqu’à 1 mois avant le jour d’arrivée:
40 % du prix total
FILOMENA SERVICE
Jusqu’à 1 semaine avant le jour d’arrivée:
70 % du prix total Nous vous proposons volontiers les services suivants : masseur,
Moins d’une semaine avant le jour d’arrivée: solarium, service de lingerie, baby-sitter, livraison de petits pains et de
90 % du prix total journal dans votre chambre ou votre appartement. Tarif sur demande
ASSURANCE ANNULATION VOYAGE
En collaboration avec notre partenaire, la société
Europäische Reiseversicherung, nous vous proposons CHIENS
une assurance. Vous trouverez des informations détail-
lées sur notre site Internet : Sur demande: F 15 par chien et jour
www.filomena.at/service/buchungsbedingungen-agbs (seulement autorisé lorsque le chien est pris en charge pendant 24 heures)MY LECH C ARD
LA CARTE POUR VIVRE DES EXPÉRIENCES EXCEPTIONNELLES:
DES ACTIVITÉS ESTIVALES VARIÉES À PETITS PRIX
Trajet jusqu’au Rüfikopf, moment de
détente dans la piscine en forêt, pro-
gramme riche en aventures pour les en-
fants et utilisation des bus de randon-
née par ex. jusqu’à la vallée de Zugertal
(péage compris), vers « le plus beau site
d’Autriche 2016 » : Autant de services,
et bien plus encore, accessibles grâce
à My Lech Card. Tarifs à partir de
22 euros par personne (dès la 1re nuit,
valable pour 2 jours), ou 35 euros par
personne (valable pour 3 à 7 jours).
Gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans.
Les séniors à partir de 70 ans bénéficient MY LECH CARD COMPREND :
d’une remise de 30 %.
- Accès gratuit et illimité aux
remontées mécaniques ouvertes en été
- Bus de randonnée avec péage inclus jusqu’à la
vallée paradisiaque de Zugertal
- Programme d’activités pour les enfants avec l’équipe
Adventure Team Lech, du lundi au vendredi pour les
enfants de 5 à 14 ans*
- Accès à la piscine en forêt avec îlot rocheux
- Randonnées à thèmes guidées
- Musée Walser, musée Huber-Hus, visite de l’espace Skyspace
- Circuit en vélo électrique, bowling, bus panoramique
Pour plus d’informations, consultez www.filomena.at
* Le programme d’activités est gratuit pour les enfants dont
un parent détient la My Lech Card.DÉTENTE EN
PLEIN AIR
POUR
PETITS
ET GRANDS
PROGRAMME ACTIF
AVEC ARLBERG ALPIN
En été, les amateurs de sport et d’aven-
ture pourront profiter pleinement de
LES JO
L’ÉTÉ I E S DE
toutes les offres de l’Outdoor Card.
Encadrés par l’équipe d’Arlberg Alpin,
les clients de l’appart’hôtel Filome- À F I LO M
na pourront se régaler de somptueux ENA
panoramas lors de randonnées et de
Pour tou
ts
l’of f re Dé éjour de 7 jours
séances d’escalades dans les montagnes
de la région, mais aussi en faisant du te ou
cluse dan nte en plein air e plus,
s s
de l’appa le prix de la cham t in-
canyoning dans les eaux limpides des
torrents ou en pratiquant le tir à l’arc r tement. b re et
en 3D.
LE PROGRAMME
Lundi JOURNÉE AQUATIQUE
OUTDOOR CARD SPÉCIALE POUR NOS CLIENTS
Nage en eau vive en famille
Action et détente pour petits et grands
Mardi JOURNÉE ESCALADE
Avec notre nouvelle Outdoor Card, les clients de notre établis-
Terrain d’escalade Rüfikopf/Salle
sement peuvent prendre part à des activités passionnantes,
d’escalade
tout au long de la semaine, en collaboration avec Arlberg Alpin.
Mercredi JOURNÉE AQUATIQUE
Pour 25 €/adulte et 15 €/enfant de moins de 14 ans (pour la
Canyoning en famille
réservation de jours donnés), c’est tout un monde d’activités
en plein air qui s’ouvre à vous! De l’escalade au canyoning en
Jeudi JOURNÉE CHASSE
passant par le tir à l’arc en 3D, chaque jour apporte son lot de
Tir à l’arc à Burgwald
nouveautés. Le service de navette qui vous permet de faire
les allers-retours depuis l’hôtel avec votre famille est incluse
Vendredi JOURNÉE AQUATIQUE
dans le prix.
Canyoning en famille87 km
LES E XCURSIONS
RECOMMANDÉES 61 km
PAR FILOMENA
CULTURE ET LOISIR
POUR TOUTE LA FAMILLE
Château de Neuschwanstein
http://www.neuschwanstein.de/
Il y a bien des choses à découvrir et à franz/tourist/index.htm Parc animalier
explorer dans nos montagnes ! Si l’envie à Hohenschwangau www.wildpark-feldkirch.at
vous prend, tout à coup, de vous offrir à Feldkirch
une petite excursion, nous avons ras-
22 km
semblé pour vous quelques recomman-
dations.
Pour présenter aux enfants la faune des 21 km
Alpes, vous trouverez dans la région plu-
sieurs zoos alpins. Une visite à nos amis
les bouquetins, les lynx et autres habi-
tants des Alpes se combine aisément avec
une promenade dans l’une de nos villes Pont suspendu d’Holzgau
alpines : Bludenz, Feldkirch, Bregenz ou www.lechtal.at/naturparkre-
Innsbruck. gion-lechtal/kultur-naturerlebnisse/
Le monde des ours Bärenland
Si vous vous intéressez à la culture du holzgauer-haengebruecke/
Sonnenkopf
Vorarlberg, nous vous recommandons à Lechtal
www.sonnenkopf.com/de/
de visiter un musée : le Frauenmu- baerenland
seum (Musée de la Femme) est réputé à Klösterle
pour ses expositions passionnantes,
le Rolls Royce-Museum ravira tous 93 km
les amateurs de belles mécaniques,
et le musée interactif inatura étonne-
ra les amoureux de la nature avec ses
40 espaces scientifiques.
Festival de Bregenz
À NE PAS RATER ! www.bregenzerfestspiele.com 93 km
Que diriez-vous d’une excursion dans le à Bregenz
meilleur parc à thème pour les familles
d’Allemagne : Ravensburger Spiele-
land? Ce parc divertira petits et grands: 129 km
vous y trouverez des jeux très célèbres
au format XXL mais aussi 70 attractions
et univers d’aventures. Vous pourrez
aussi plonger avec vos enfants dans vorarlberg museum
le nouvel espace à thème autour de la www.vorarlbergmuseum.at
souris de Die Sendung mit der Maus et à Bregenz
de son meilleur ami, l’éléphant, grâce à
un cinéma aux effets 3D bluffants. Ravensburger Spieleland
www.spieleland.de 93 km
à Meckenbeuren
ASTUCE
Vous préféreriez laisser votre voiture
au garage et vous installer tranquil-
lement dans un bus pour partir en
excursion ? Avec Arlberg Express, pro- bleu : culture
fitez d’un programme d’excursions vert : nature Parc animalier alpin Pfänder
hebdomadaires. orange : famille http://www.pfaender.at/fr/
Plus d’infos sur: au bord du lac de Constance
www.arlbergexpress.com135 km
82 km
50 km
Les Mondes de Cristal Swarovski
Silvretta-Bielerhöhe www.kristallwelten.swarovski.com
www.silvretta-bielerhoehe.at à Wattens
Werkraum à Partenen / Galtür
121 km
www.werkraum.at
dans le Bregenzerwald 51 km
45 km
Alpenzoo Innsbruck
www.alpenzoo.at
Téléphérique Lünerseebahn
à Innsbruck
Le petit train Wälderbähnle www.luenersee.at 65 km
www.waelderbaehnle.at Brand-Schattenlagant
dans le Bregenzerwald
de 7 à 50 km
60 km
Alpine Coaster à Imst
www.imster-bergbahnen.at/de/
sommer/alpine-coaster
à Imst
La rue des fromages
www.kaesestrasse.at 19 km
Musée de la Femme
dans le Bregenzerwald
www.frauenmuseum.at
85 km à Hittisau
85 km
Wunderwanderweg/Sennhütte
www.sennsationell.at
à St. Anton
inatura – Musée interactif 73 km
www.inatura.at
à Dornbirn Rolls-Royce Museum
www.rolls-royce-museum.at
93 km à Dornbirn
de 93 à 144 km
Outdoor highlight
www.area47.at
dans la vallée d’Ötztal
Crédit photo : château de Neuschwanstein, Anton J. Brandl_Bayerische
Croisière sur le lac de Constance Schlösserverwaltung, parc animalier de Feldkirch, Sonnenkopf_Nikolai Dör-
ler, Les Mondes de Cristal Swarovski, Bregenzer Festspiele_andereart, Alpine
www.vorarlberg-lines.at Coaster Imster Bergbahnen, île de Mainau, Alpinarum de Galtür, Musée de la
Bregenz sur le lac de Constance Femme Ines Agostinelli, parc animalier alpin, parc d’attraction Ravensburger
Ïle de Mainau Spieleland, vorarlberg museum_Markus Tretter, inatura, musée Rolls
Royce, Alpenzoo, Wunderwanderweg_Sennhütte St. Anton am Arlberg,
www.mainau.de Käsestrasse_L. Berchtold, Lünersee_Illwerke Tourismus, Silvretta-
Bielerhöhe_Achim Mende, Holzgauer Hängebrücke_Lechtal Tourismus/KDG
sur le lac de Constance Mediascope, parc animalier, werkraum_Florian HolzherrDesign: Studio Lederer . Photographie : Christa Engstler, Alexander Kaiser, Office de tourisme de Lech Zürs: Hanno
Mackowitz, Christoph Schöch, Peter Mathis, Leo Baumgartner, Hans Wiesenhofer, Bernadette Otter; Arlberg Alpin
NOUS EN SOMMES FIERS LES PLUS BEAUX ENDROITS
Lech a réussi à conserver son caractère En 2017, le lac Körbersee (au
d’ancienne ville Walser et séduit par son centre) s’est vu décerner le titre
site incomparable. Commune extrême- de plus beau site d’Autriche
ment respectueuse de la nature, Lech (« 9 Plätze, 9 Schätze », 9 sites,
D
a été élue en 2004 plus beau village 9 trésors). En 2015, le lac
d’Europe. En 2017, notre village appa- Formarinsee (à droite) avait
raissait 6e au classement des 30 plus reçu cette distinction. Vorarlberg Tyrol
beaux villages d’Europe (JATA/Japanese CH
Association of Travel Agents).
I
Nos partenaires
»Filomena« Geschwister Walch GmbH & Co KG, Omesberg 211, 6764 Lech am Arlberg, Autriche
Tél. +43 (0)5583 2211, fax +43 (0)5583 26038, site Internet : www.filomena.at, adresse e-mail : info@filomena.atVous pouvez aussi lire
