ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada

 
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
ENGAGING YOUTH       ENGAGER LA JEUNESSE
IN CANADA'S FUTURE   DANS L'AVENIR DU CANADA
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
WELCOME                                                                                               BIENVENUE
    TO YOUR BEST WEEK EVER!                                                         À LA MEILLEURE SEMAINE DE TA VIE !
    The Encounters with Canada team – comprising educators, cooks, drivers,         L’équipe de Rencontres du Canada - éducateurs, cuisiniers, chauffeurs,
    travel agents, IT specialists, photographers and administrators – welcomes      agents de voyage, informaticiens, photographes, et administrateurs – te
    you to what will be your home away from home for a week.                        souhaite la bienvenue dans un endroit chaleureux et accessible qui sera
                                                                                    ton domicile pour une semaine.
    During your week at Encounters, you will meet young people from every
    province and territory, a diverse mix of Anglophones and Francophones,          Au cours de ta semaine à RDC, tu rencontreras des jeunes de toutes les
    some new immigrants, visible minorities and Indigenous youth. You will also     provinces et territoires, anglophones et francophones, nouveaux Canadiens,
    meet professionals working in the career field you have chosen, as well as      représentants des minorités ou autochtones. Tu feras connaissance avec
    distinguished guests and seasoned educators. With them, you will explore        des professionnels du thème de carrière que tu as choisi, mais aussi des
    career options, but you will also reflect on our identity as Canadians,         invités de marque et des éducateurs chevronnés. Avec eux, tu découvriras
    discover how our country’s institutions work, and learn how to live together:   la réalité du métier qui t’intéresse. Ils te feront aussi réfléchir à notre identité
    an essential skill for all young Canadians for today and tomorrow.              canadienne, découvrir comment fonctionnent les institutions de notre pays
                                                                                    et, surtout, apprendre à vivre ensemble : une compétence essentielle pour
    The entire Encounters with Canada team invites you to experience the            tous les jeunes Canadiens, aujourd’hui comme demain.
    most inspiring week of your life.
                                                                                    Toute l’équipe de Rencontres du Canada t’invite à venir vivre la semaine
                                                                                    la plus inspirante de ta vie.

    A program of                                                                                                                             Un programme de

    Encounters with Canada is a signature program of Historica Canada.                                     Rencontres du Canada est un programme de Historica Canada.
    Historica Canada offers programe that you can use to explore,                           Historica Canada offre des programmes que vous pouvez utiliser afin d’explorer,
    learn and reflect on our history, and what it means to be Canadian.                d’apprendre et de réfléchir à notre histoire et à ce que signifie le fait d’être Canadien.
    Visit www.historicacanada.ca                                                                                                              Visitez www.historicacanada.ca

    With the participation of the Government of Canada                                                                         Avec la participation du gouvernement du Canada

2           WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                                                            3
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
CANADA’S YOUTH                                             LA JEUNESSE CANADIENNE SE
    MEET IN OTTAWA                                                   RENCONTRE À OTTAWA
    At Encounters with Canada, high school students from        À Rencontres du Canada, des élèves du secondaire
    across our great and diverse country meet others            de partout dans notre grand et beau pays rencontrent
    who share similar interests. They learn about careers       d’autres jeunes partageant les mêmes intérêts. Des
    from seasoned professionals, discover the unique            professionnels d’expérience leur font explorer des carrières,
    features of our nation’s capital, meet with politicians,    ils découvrent les joyaux de la capitale canadienne,
    ambassadors, athletes, and business people and learn        serrent la main à des politiciens, ambassadeurs, athlètes
    more about what it means to be Canadian. EWC is a           ou gens d’affaires, et apprennent ce que signifie
    real-life learning experience, where participants get to    être Canadien. RDC est une véritable expérience
    know more about themselves and make friends for life!       de vie où les participants apprennent à se connaître
                                                                eux-mêmes et se font des amis pour la vie !

4      WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                             5
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
RECOGNIZED BY THE                                                                                  RECONNU PAR LES
    PROVINCES, RUN BY                                                                              PROVINCES, DIRIGÉ PAR
    PROFESSIONALS                                                                                    DES PROFESSIONNELS
    Encounters with Canada is recognized by Ministries of Education in       Rencontres du Canada est reconnu par les ministères de l’Éducation
    every province and territory. Over 160 current and retired teachers      de chaque province et territoire du Canada. Chaque année,
    yearly volunteer a week or more of their time to act as EWC teacher-     quelque 160 enseignants actifs ou retraités offrent une semaine ou
    monitors, sharing their talents, wise counsel and expertise with youth   plus à titre d’enseignants-moniteurs afin de partager leurs judicieux
    participants.                                                            conseils, leur talent et leur expertise avec les jeunes participants.

6         WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                               7
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
SURPRISINGLY AFFORDABLE,                                                  UN PROGRAMME ABORDABLE
    SIMPLY UNFORGETTABLE!                                                               ET INOUBLIABLE !
    The cost per student for an Encounters’ week in Ottawa is just      Pour une semaine à Ottawa, le coût est de seulement 750 $,
    $750, including lodging, meals, most planned activities and local   incluant l’hébergement, le transport local, les repas et la plupart
    transportation. Travel to Ottawa from anywhere in Canada is         des activités. Le transport vers Ottawa en autobus, en train ou en
    ENTIRELY FREE, thanks to Exchanges Canada, a program of the         avion, à partir de n’importe quelle région du Canada, est GRATUIT,
    Department of Canadian Heritage, which covers the fares for         grâce à l’appui d’Échanges Canada, un programme du ministère
    air, rail and bus.                                                  du Patrimoine canadien.

8     WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                            9
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
ELIGIBILITY & REGISTRATION                                               ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION
     The Encounters with Canada program takes place in a fully           Le programme Rencontres du Canada est offert dans un milieu
     bilingual environment. Participation is open to students who are:   entièrement bilingue. Pour être admissibles, les élèves doivent être :
     • 14 TO 17 YEARS OLD AT THE TIME OF PARTICIPATION                   • ÂGÉS DE 14 À 17 ANS AU MOMENT DE LA PARTICIPATION
     •E
       NROLLED IN A SCHOOL OR AN EDUCATIONAL INSTITUTION
                                                                         • INSCRITS DANS UNE ÉCOLE OU UNE INSTITUTION RECONNUE PAR LE
      RECOGNIZED BY THE MINISTRY OF EDUCATION IN THEIR PROVINCE
                                                                            MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE LEUR PROVINCE OU DE LEUR TERRITOIRE
      OR TERRITORY
     •A
       CANADIAN CITIZEN OR PERMANENT RESIDENT OF CANADA —               • CITOYENS CANADIENS OU RÉSIDENTS PERMANENTS AU CANADA —
      MUST HAVE A HEALTH CARD                                               ET DÉTENTEURS D’UNE CARTE SANTÉ
     Students register by contacting their EWC regional                  Les élèves s’inscrivent en communiquant avec leurs
     coordinators, or their school or guidance counsellors, who will     coordonnateurs régionaux RDC ou leur conseiller en orientation qui
     provide individual access codes for online registration.            leur fourniront un code d’accès pour s’inscrire en ligne.
     Visit online for more information:                                  Consultez notre site Internet pour plus de renseignements :
     WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA · 1-800-361-0419                       WWW.RENCONTRES-ENCOUNTERS.CA · 1-800-361-0419

10        WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                            11
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
A HOME AWAY FROM HOME                                                                          UN DEUXIÈME CHEZ-SOI
     Located in Ottawa’s east end, less than eight kilometres from             Situé dans l’est d’Ottawa, à moins de huit kilomètres du Parlement,
     Parliament Hill, the Centre includes separate men’s and women’s           le Centre comprend des dortoirs séparés pour filles et garçons,
     dormitories, a cafeteria that serves healthy meals, and meeting           une cafétéria offrant une nourriture saine et des salles de réunion.
     rooms and facilities. The Centre welcomes participants with special       L’établissement est entièrement accessible aux participants ayant
     needs and is fully accessible.                                            des besoins particuliers.
     A team of Visitor Service officers is on-site 24 hours a day to tend to   Une équipe d’agents d’accueil est en service 24 heures par jour pour
     the participant’s needs and ensure the Centre’s security.                 répondre aux besoins des participants et assurer leur sécurité.

12         WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                               13
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
A TYPICAL WEEK AT EWC                                                                      UNE SEMAINE TYPE À RDC
     Each week, 120 to 150 teenagers from across the country meet in        Chaque semaine, de 120 à 150 adolescents de partout au pays
     Ottawa. The basic program includes activities like these:              se rassemblent à Ottawa. Le programme comprend des activités
                                                                            telles que :
     SATURDAY AND SUNDAY
     • Participants are greeted at Ottawa’s airport or train station by    SAMEDI ET DIMANCHE
        an Encounters’ employee.                                            • Tous les participants sont accueillis à l’aéroport ou à la gare
                                                                               d’Ottawa par un employé de RDC.
     • They settle in at the Centre and take part in ice-breaker
        activities to meet each other.                                      • Ils s’installent au Centre et participent à une variété d’activités
                                                                               pour apprendre à se connaître.
     MONDAY TO FRIDAY
     Teens participate in daily activities linked to their chosen theme,    LUNDI À VENDREDI
     as well as other events*:                                              Chaque jour, les jeunes participent à des activités en lien avec
                                                                            leur thème, ainsi que plusieurs autres activités* :
     • A tour of the nation’s capital region and Parliament Hill, and
        a visit to museums;                                                 • Visite du Parlement, de la région de la capitale nationale et
                                                                               de musées;
     • Participation in seven modules: Heritage Minutes, Linguistic
        Duality, Canada and Peacekeeping, Youth Engagement,                 • Participation à sept modules : Minutes du patrimoine, Dualité
        Indigenous Legends and Stories, Digital Democracy and Career           linguistique, Le Canada et le maintien de la paix, Engagement
        discovery;                                                             des jeunes, Contes et légendes autochtones, Cyber-
                                                                               démocratie et Découverte de carrière;
     • A selection of sports and cultural activities throughout the week;
                                                                            • Activités sportives et culturelles au choix tout au long de la semaine;
     • Some free time to explore downtown Ottawa;
                                                                            • Du temps libre pour explorer le centre-ville d’Ottawa;
     • A farewell banquet and party on Friday evening.
     *Activities subject to change                                          • Banquet d’adieu et soirée variété le vendredi soir.
                                                                            *Ces activités peuvent être sujettes à modifications.
     SATURDAY
     • Participants say their last goodbyes and are transported to the     SAMEDI
        airport or train station.                                           • Les participants font leurs adieux et sont raccompagnés à
     To find out more about the weekly program at EWC,                         l’aéroport ou à la gare.
     visit our website.                                                     Pour en savoir plus sur le déroulement d’une semaine à RDC,
                                                                            consultez notre site web.

14         WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                                  15
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
THEME WEEKS 2019-2020                                                 SEMAINES THÉMATIQUES 2019-2020
     ENCOUNTERS WITH CANADA provides participants with the           RENCONTRES DU CANADA propose un choix de 15 semaines
     choice of 15 different theme weeks to explore and experience    thématiques permettant aux participants d’explorer des
     potential careers and areas of personal interest. Some of the   possibilités de carrière et de découvrir divers champs d’intérêt.
     more in-demand theme weeks are available multiple times         Certaines semaines thématiques plus courues sont offertes à
     throughout the school year, while others are only offered for   plusieurs reprises tout au long de l’année scolaire, alors que
     one exclusive week.                                             d’autres sont proposées uniquement lors d’une semaine exclusive.

                  SPORTS &                                                                                    SPORTS ET
                  FITNESS                                                                                     BONNE FORME
                  AUG 25–31 2019                                                                              25–31 AOÛT 2019
                  SEPT 29–OCT 5 2019                                                                          29 SEPT–5 OCT 2019
                  FEB 2–8 2020                                                                                2–8 FÉV 2020
                  MAR 22–28 2020                                                                              22–28 MAR 2020
     Participants may start their adventure                                                      Frisbee ultime, arts martiaux, Kin-ball,
     with dragon boating, wall-climbing,                                                         escalade, ski, bateau-dragon et séances
     skiing, martial arts, Kin-Ball, Ultimate                                                    de mise en forme sont quelques-unes
     Frisbee and fitness boot camp,                                                              des activités qu’entreprennent les
     to name a few. They hear from                                                               participants. Ils rencontrent des athlètes
     accomplished athletes, Olympians                                                            accomplis, des olympiens et des experts
     and fitness experts, and participate                                                        en conditionnement physique et
     in discussions about ethics in the                                                          participent à des discussions sur l’éthique
     world of sports.                                                                            dans le monde du sport.

                  MEDICINE &                                                                                  MÉDECINE ET
                  HEALTH                                                                                      SANTÉ
                  SEPT 22–28 2019                                                                             22–28 SEPT 2019
                  OCT 20–26 2019                                                                              20–26 OCT 2019
                  NOV 17–23 2019                                                                              17–23 NOV 2019
                  MAR 8–14 2020                                                                               8–14 MAR 2020
                  APR 12-18 2020                                                                              12-18 AVR 2020
     This week provides the opportunity to join                                                  Cette semaine offre l’occasion de
     people whose inspiration is to care for                                                     rencontrer des personnes dont la
     others. Participants tour medical facilities                                                vocation est de soigner. Ils visitent des
     and laboratories, study genetics and                                                        installations médicales et des laboratoires,
     health research and explore medical                                                         étudient la génétique, la recherche et
     ethics. They attend workshops such as                                                       l’éthique médicale. Ils participent à des
     midwifery, DNA and art therapy, and                                                         ateliers sur des sujets comme le métier
     participate in discussions with recent                                                      de sage-femme, l’ADN et l’art-thérapie.
     university health science graduates, who                                                    Ils rencontrent de nouveaux diplômés
     provide valuable insights and information                                                   universitaires en médecine et en santé qui
     on future career options.                                                                   les conseillent sur leurs options de carrière.

16          WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                          17
ENGAGER LA JEUNESSE DANS L'AVENIR DU CANADA - ENGAGING YOUTH IN CANADA'S FUTURE - Encounters With Canada
THEME WEEKS 2019-2020                        SEMAINES THÉMATIQUES 2019-2020

                                                                         EXPÉRIENCE
                 EXPERIENCE                                              CANADA
                 CANADA
                                                                         26 AVR–2 MAI 2020
                 APR 26–MAY 2 2020
                                                             Voici l’expérience canadienne par
     The ultimate Canadian experience!
                                                             excellence! Conçue spécifiquement
     New and first-generation Canadians
                                                             pour les nouveaux Canadiens et ceux de
     make friends from across the country.
                                                             première génération. Ils découvrent l’histoire
     They discover Canadian history,
                                                             du Canada, sa culture et son patrimoine
     culture and heritage in the nation’s
                                                             dans la capitale nationale. Faites la tournée
     capital. They tour the many sites and
                                                             des sites d’intérêt d’Ottawa et visitez une
     attractions of Ottawa, and visit a
                                                             magnifique réserve faunique.
     beautiful animal park.

                 DEMOCRACY                                               JEUNESSE ET
                 & YOUTH                                                 DÉMOCRATIE
                 APR 19–25 2020                                          19–25 AVR 2020
     Participants take advantage of                          Les participants explorent les dimensions
     Ottawa’s position as the nation’s                       politiques d’Ottawa, notre capitale
     political capital. They see, first-hand,                nationale. Ils assistent en direct au
     our government in action and how                        fonctionnement de notre démocratie
     the country’s democracy works. A                        et voient le système parlementaire en
     tour of Parliament, workshops with                      action. Visite du Parlement, ateliers avec
     parliamentary interns, a mock election                  des stagiaires parlementaires, simulation
     and presentations by politicians,                       d’élections et rencontre de politiciens,
     ministers, senators and/or political                    ministres, sénateurs ou personnel politique,
     attachés are featured.                                  selon le programme.

                 SCIENCE &                                               SCIENCES ET
                 ECOLOGY                                                 ÉCOLOGIE
                 SEPT 1–7 2019                                           1–7 SEPT 2019
     Love your planet! Participants study                    C’est notre planète à tous ! Les
     with biologists, botanists, ecologists and              participants rencontrent des biologistes,
     other science experts, as they share                    botanistes, écologistes et autres experts
     their expertise. They explore a provincial              scientifiques venant partager leur savoir
     park to observe its unique flora and                    avec eux. Ils explorent un parc provincial
     fauna, discover various conservation                    afin d’y observer sa flore et sa faune
     techniques, and visit the amazing                       uniques, découvrent les différentes
     Canadian Museum of Nature.                              techniques de conservation des milieux
                                                             naturels et visitent le Musée canadien de
                                                             la nature.

18          WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                      19
THEME WEEKS 2019-2020                       SEMAINES THÉMATIQUES 2019-2020

                SCIENCE &                                               SCIENCES ET
                TECHNOLOGY                                              TECHNOLOGIES
                SEPT 15–21 2019                                         15–21 SEPT 2019
                NOV 3–9 2019                                            3–9 NOV 2019
                FEB 23–29 2020                                          23–29 FÉV 2020
                MAR 29–APR 4 2020                                       29 MAR–4 AVR 2020
     Participants discover fields ranging                   Les participants explorent des domaines
     from DNA, forensics, robotics and                      aussi variés que la médecine légale,
     space exploration. They tour research                  l’exploration spatiale ou la robotique. Ils
     institutes and laboratories, the Canada                visitent des laboratoires et des instituts de
     Aviation and Space Museum, and the                     recherche, le Musée de l’aviation et de
     newly redesigned Canada Science                        l’espace du Canada et le tout nouveau
     and Technology Museum. A “Let’s                        Musée des sciences et de la technologie
     Talk Science” panel, featuring recent                  du Canada. Ils discutent d’options de
     university science and technology                      carrières avec de nouveaux diplômés
     graduates, provides valuable insights                  universitaires en science et technologie lors
     and information when considering                       d’un panel intitulé Parlons sciences.
     future careers in these fields.

                BUSINESS &                                              AFFAIRES ET
                ENTREPRENEURSHIP                                        ENTREPRENEURIAT
                MAR 1– 7 2020                                           1–7 MAR 2020
     This week is for teens with an                         Cette semaine s’adresse aux ados qui
     entrepreneurial spirit, who dream of                   ont la fibre entrepreneuriale et qui rêvent
     starting a business or playing a key role              de se lancer en affaires ou d’occuper un
     in tomorrow’s business world. They will                rôle de premier plan dans le monde des
     meet with successful entrepreneurs in                  affaires de demain. Ils rencontreront des
     both traditional and online businesses,                entrepreneurs couronnés de succès dans
     participate in a Dragon’s Den-type                     le commerce traditionnel et en ligne.
     activity where participants can                        Ils participeront à une activité de type
     develop and submit business ideas to                   Dans l’œil du dragon où ils soumettront
     seasoned entrepreneurs.                                une idée d’affaire à des entrepreneurs
                                                            d’expérience.

20         WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                     21
THEME WEEKS 2019-2020                          SEMAINES THÉMATIQUES 2019-2020
                  GLOBAL                                                   AFFAIRES
                  AFFAIRS                                                  MONDIALES
                  OCT 6–12 2019                                            6–12 OCT 2019
                  FEB 16–22 2020                                           16–22 FÉV 2020
     Globalization, human rights, diplomacy.                   Mondialisation, droits de la personne,
     Participants open up their eyes to the                    diplomatie. Les participants ouvrent
     world by meeting ambassadors, senior                      leurs yeux sur le monde en rencontrant
     officials, development experts and NGO                    des ambassadeurs, des experts en
     representatives. Participants engage in                   développement international, des hauts
                                                               fonctionnaires, et des représentants d’ONG.
     a conflict resolution workshop and visit
                                                               Les jeunes participent à un atelier de résolution
     the Diefenbunker and Canadian War
                                                               de conflits et visitent le Diefenbunker et le
     Museums. They finish their week with                      Musée canadien de la guerre. Ils participent
     a moving citizenship ceremony and                         à une émouvante cérémonie de citoyenneté
     witness people from around the world                      pendant laquelle des gens de partout dans le
     become new Canadians.                                     monde deviennent Canadiens.

                  FIRST                                                    PREMIERS
                  RESPONDERS
                                                                           RÉPONDANTS
                  OCT 27–NOV 2 2019
                                                                           27 OCT –2 NOV 2019
     In search of an adrenaline rush? This
                                                               En quête d’adrénaline? Cette semaine
     week explores action-filled careers,
                                                               explore des carrières d’action qui raviront ceux
     challenging those afraid of nothing.
                                                               qui n’ont pas froid aux yeux. Les participants
     Participants meet police officers,
                                                               rencontrent des policiers, des pompiers ou des
     firefighters and paramedics, who advise
                                                               ambulanciers qui leur enseignent les exigences
     them of the demands of a career as a
                                                               liées à la profession de premier répondant.
     first responder. At the end of this exciting
                                                               À l’issue de cette semaine palpitante, les
     week, participants better understand
                                                               participants seront mieux outillés pour agir en
     how to handle emergency situations
                                                               situation d’urgence et recevront même une
     and receive certification from HeartSafe
                                                               certification RCR, DEA ou Safetalk.
     in CPR & defibrillation or Safetalk.

                  LAW & OUR                                                LOI ET NOTRE
                  JUSTICE SYSTEM                                           SYSTÈME JUDICIAIRE
                  SEPT 8–14 2019                                           8–14 SEPT 2019
                  MAR 15 –21 2020                                          15–21 MAR 2020

     Be it law enforcement, correctional or                    Services juridiques, maintien de l’ordre ou
     legal services, this week focuses on law                  services correctionnels, cette semaine porte
     and order. Participants review case                       sur la loi et l’ordre. Les participants font des
     studies with law and social services                      études de cas sous la férule de professionnels
     professionals. They expand their                          de la justice et des services sociaux. Ils
     knowledge of Canada’s legal system                        approfondissent leurs connaissances du
     with possible visits to the Supreme                       système judiciaire canadien en visitant des
     Court of Canada, an historic Ottawa                       lieux comme la Cour suprême du Canada,
     Jail Hostel or a police station.                          une prison historique d’Ottawa ou un poste
                                                               de police.

22          WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                           23
THEME WEEKS 2019-2020                      SEMAINES THÉMATIQUES 2019-2020

                CANADA                                                 LE CANADA
                REMEMBERS                                              SE SOUVIENT
                                                                       10–16 NOV 2019
                NOV 10–16 2019
                                                           Les participants découvrent
     Participants learn about the
                                                           l’importance du jour du Souvenir. Ils
     significance of Remembrance Day.
                                                           rencontrent des anciens combattants
     They hear from Canadian veterans,
                                                           canadiens, explorent l’histoire du
     explore the history of Canada at war
                                                           Canada en guerre, visitent le Musée
     while at the Canadian War Museum,
                                                           canadien de la guerre, et participent
     and take part in the Remembrance
                                                           à la cérémonie du Jour du Souvenir au
     Day Ceremony at the National War
                                                           Monument commémoratif de guerre du
     Memorial in downtown Ottawa.
                                                           Canada, au cœur d’Ottawa. Semaine
     Programmed by Veterans Affairs
                                                           organisée par Anciens Combattants
     Canada.
                                                           Canada.

                MEDIA &                                                MÉDIAS ET
                COMMUNICATIONS                                         COMMUNICATIONS
                OCT 13–19 2019                                         13–19 OCT 2019
     In this era of instant communications,                À l’ère des communications instantanées,
     electronic and social media are                       les médias électroniques et les réseaux
     essential sources of information.                     sociaux sont devenus d’incontournables
     Guided by communication specialists,                  sources d’information. Des spécialistes des
     participants develop their critical and               communications contribuent à développer
     creative thinking through hands-on                    l’esprit critique et créatif des participants
     learning activities and workshops. They               lors d’activités d’apprentissage et d’ateliers
     also gain first-hand experience about                 pratiques. Ceux-ci font l’expérience du
     the world of radio and television at the              monde de la radio et de la télévision aux
     CBC studios in Montreal.                              studios de Radio-Canada à Montréal.

                TECH                                                   TECH ET
                & AGRI-FOOD                                            AGRO-ALIMENTAIRE
                FEB 9–15 2020                                          9–15 FÉV 2020
     Participants explore innovative and                   Quelles nouvelles idées nourriront le Canada
     exciting ideas to feed Canada and                     et le monde à l’avenir? Offert en partenariat
     the world in the future. Sponsored                    avec Financement agricole Canada, cette
     by Farm Credit Canada, the week                       semaine comprend des rencontres avec des
     includes sessions with industry leaders,              leaders de l’industrie comme des spécialistes
     such as biotechnologists, sustainable                 de la biotechnologie et de l’alimentation
     food specialists and agribusiness                     durable ainsi que des gestionnaires
     managers. Participants travel from                    d’entreprises agricoles. Les participants
     laboratory to field to discover the wide              passeront du laboratoire aux champs pour
     variety of opportunities in the tech and              découvrir la grande variété de carrières en
     food arenas.                                          techno-alimentation.

24         WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                     25
THEME WEEKS 2019-2020                       SEMAINES THÉMATIQUES 2019-2020

                  ARTS &                                                 ARTS ET
                  CULTURE                                                CULTURE
                  NOV 24–30 2019                                         24– 30 NOV 2019
      The arts permit us to define ourselves,                Les arts nous permettent de nous
      rather than allowing others to do it                   affirmer au lieu de laisser les autres
      for us. Meeting professional artists                   nous définir. En rencontrant des artistes
      (contemporary dance, theatre,                          professionnels (danse contemporaine,
      percussion, multimedia, etc.),                         théâtre, percussion, multimédia, etc.),
      participants explore various mediums                   les participants explorent différents
      of expression that free their creativity               modes d’expression qui ouvrent l’horizon
      and give them useful life skills. Through              de leur créativité et leur donnent des
      the means of arts and culture, they                    compétences précieuses dans la vie.
      reinforce their belief in themselves,                  Les arts et la culture leur permettent de
      develop their creative thought, and                    renforcer leur estime de soi, de développer
      find their own voice.                                  leur pensée créative, et de trouver une voix
                                                             qui leur sera propre.

                 VIMY: CANADA’S                                          VIMY : PASSAGE
                 COMING OF AGE                                           POUR L’AUTONOMIE
                 APR 5– 11 2020                                          DU CANADA
     Participants learn about Canada’s                                   5–11 AVR 2020
     participation in the First World War, with              Les participants en apprennent plus à
     a particular focus on the remarkable                    propos de la participation du Canada
     story of Vimy. Through hands-on                         à la Première Guerre mondiale et plus
     workshops, students learn the full                      particulièrement sur l’histoire exceptionnelle
     extent to which the Battle of Vimy                      de Vimy. Grâce à de nombreuses activités
     Ridge changed our nation forever.                       pratiques, les élèves saisissent toute
     Participants decode battlefield maps,                   l’ampleur avec laquelle la bataille de
     discover the contributions of women                     la crête de Vimy a changé notre nation
     on the home front, learn about the                      à jamais. Ils apprennent à décoder des
     importance of rationing during wartime,                 cartes de champ de bataille, découvrent
     find out if they are fit to be a soldier,               la contribution des femmes au front
     and so much more! Sponsored by The                      intérieur et l’importance du rationnement
     Vimy Foundation, this week includes                     en temps de guerre, explorent leurs
     visits to the Canadian War Museum,                      aptitudes à devenir soldat et bien plus!
     Parliament Hill and the Diefenbunker,                   Parrainée par La Fondation Vimy, cette
     as well as a memorial guided tour and                   semaine comprend également des visites
     commemoration ceremonies.                               au Musée canadien de la guerre, au
                                                             Parlement et au Diefenbunker, des visites
                                                             guidées de même que des cérémonies de
                                                             commémoration.

26           WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                     27
BECOME A TEACHER-MONITOR                                                              DEVENEZ ENSEIGNANT-MONITEUR
     EDUCATORS — ACTIVE OR RETIRED — consider becoming an EWC                     ENSEIGNANTS ACTIFS OU À LA RETRAITE — pensez à devenir
     volunteer teacher-monitor. Travel, lodging, meals, activity and              un enseignant-moniteur bénévole à RDC. Chaque semaine
     event expenses are all paid for. Six teachers are required for each          thématique requiert la participation de six enseignants-
     theme week.                                                                  moniteurs. Le transport, l’hébergement, les repas, les activités et
     VOLUNTEER MONITORS:                                                          les événements sont offerts aux enseignants-moniteurs.
     • act as hosts, facilitators, counsellors, friends and surrogate parents;   LES ENSEIGNANTS-MONITEURS :
                                                                                  • s ont les hôtes, accompagnateurs, conseillers, amis et parents de
     • serve as ambassadors, sharing the unique characteristics and traits of
                                                                                     substitution;
        their province/territory with fellow monitors and participants;
                                                                                  • agissent à titre d’ambassadeurs en faisant découvrir les attraits de
     • take part in incomparable professional development opportunities;
                                                                                     leur province ou territoire aux autres moniteurs et aux participants;
     • meet notable and accomplished Canadians;
                                                                                  • participent à des occasions de perfectionnement incomparables;
     • experience teamwork at its very best.
                                                                                  • rencontrent des personnalités importantes et des
     Teachers, guidance counsellors, teacher assistants, school                      Canadiens exceptionnels;
     principals and vice principals, and retired teachers are invited to
                                                                                  • vivent l’expérience du travail d’équipe à son meilleur.
     contact EWC: 1-800-361-0419
                                                                                  Les enseignants, conseillers en orientation, assistants enseignants,
                                                                                  directeurs ou directeurs adjoints d’école et les enseignants retraités
                                                                                  sont invités à communiquer avec RDC au : 1-800-361-0419

     EWC ALUMNI COMMUNITY                                                             COMMUNAUTÉ DES ANCIENS DE RDC
     Making contacts and friends across Canada is a big part of the Encounters    Rencontres du Canada, c’est avant tout se faire de nouveaux amis et
     with Canada experience; keeping them for life is what our alumni community   des contacts de partout au Canada. La Communauté des anciens vous
     is all about. When you join the EWC Alumni Community, you become part        permet de les garder pour la vie ! Lorsque vous devenez membre de la
     of an exclusive club.                                                        Communauté des anciens de RDC, vous faites partie d’un club exclusif.

28         WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA                                                                                                                      29
CALENDAR / CALENDRIER 2019-2020
          AUGUST/AOÛT 2019                  SEPTEMBER/SEPTEMBRE 2019
Su   Mo     Tu   We   Th     Fr   Sa   Su   Mo      Tu   We   Th    Fr   Sa
Di   Lu     Ma   Me   Je     Ve   Sa   Di   Lu      Ma   Me   Je    Ve   Sa

                       1     2    3    1     2      3    4    5     6    7

4    5      6    7     8     9    10   8     9      10   11   12    13   14

11   12     13   14   15     16   17   15    16     17   18   19    20   21
                                                                              ARTS & CULTURE             DEMOCRACY & YOUTH
                                                                              ARTS ET CULTURE            JEUNESSE ET DÉMOCRATIE
18   19     20   21   22     23   24   22    23     24   25   26    27   28

25   26     27   28   29     30   31   29    30
                                                                                                          VIMY: CANADA’S
                                                                              SPORTS & FITNESS
                                                                                                          COMING OF AGE
                                                                              SPORTS ET BONNE FORME
                                                                                                          VIMY: PASSAGE POUR
     OCTOBER/OCTOBRE 2019                   NOVEMBER/NOVEMBRE 2019                                        L’AUTONOMIE DU
Su   Mo     Tu   We   Th     Fr   Sa   Su    Mo     Tu   We   Th    Fr   Sa                               CANADA
Di   Lu     Ma   Me   Je     Ve   Sa   Di    Lu     Ma   Me   Je    Ve   Sa

            1    2     3     4    5                                 1    2    LAW & OUR
                                                                              JUSTICE SYSTEM             CANADA REMEMBERS
6    7      8    9    10     11   12   3     4       5   6    7     8    9    LOI ET NOTRE               LE CANADA SE SOUVIENT
                                                                              SYSTÈME JUDICIAIRE
13   14     15   16   17     18   19   10    11     12   13   14    15   16

20   21     22   23   24     25   26   17    18     19   20   21    22   23                              BUSINESS &
                                                                              FIRST RESPONDERS           ENTREPRENEURSHIP
27   28     29   30   31               24    25     26   27   28    29   30   PREMIERS RÉPONDANTS        AFFAIRES ET
                                                                                                         ENTREPRENEURIAT

     FEBRUARY/FÉVRIER 2020                        MARCH/MARS 2020
Su   Mo     Tu   We   Th     Fr   Sa   Su   Mo      Tu   We   Th    Fr   Sa   MEDICINE & HEALTH          SCIENCE & ECOLOGY
Di   Lu     Ma   Me   Je     Ve   Sa   Di   Lu      Ma   Me   Je    Ve   Sa
                                                                              MÉDECINE ET SANTÉ          SCIENCES ET ÉCOLOGIE
                                  1    1     2      3    4    5     6    7

2    3      4    5     6     7    8    8     9      10   11   12    13   14
                                                                              GLOBAL AFFAIRS             TECH & AGRI-FOOD
9    10     11   12   13     14   15   15    16     17   18   19    20   21
                                                                              AFFAIRES MONDIALES         TECH ET AGRO-ALIMENTAIRE
16   17     18   19   20     21   22   22    23     24   25   26    27   28

23   24     25   26   27     28   29   29    30     31
                                                                              SCIENCE & TECHNOLOGY
                                                                                                         EXPERIENCE CANADA
                                                                              SCIENCES ET
                                                                                                         EXPÉRIENCE CANADA
                                                                              TECHNOLOGIES
          APRIL/AVRIL 2020                         MAY/MAI 2020
Su   Mo     Tu   We   Th     Fr   Sa   Su   Mo      Tu   We   Th    Fr   Sa
Di   Lu     Ma   Me   Je     Ve   Sa   Di   Lu      Ma   Me   Je    Ve   Sa

                 1     2     3    4                                 1    2
                                                                              MEDIA & COMMUNICATIONS
                                                                              MÉDIAS ET COMMUNICATIONS
5    6      7    8     9     10   11   3     4      5    6    7     8    9

12   13     14   15   16     17   18   10    11     12   13   14    15   16

19   20     21   22   23     24   25   17    18     19   20   21    22   23

26   27     28   29   30     31        24    25     26   27   28    29   30
REGISTER TODAY!
         INSCRIS-TOI AUJOURD’HUI !
Encounters with Canada is a national youth program for teens 14
to 17 years old, offering week-long, career-themed, leadership
experiences in Ottawa.
Rencontres du Canada est un programme jeunesse national
pour les adolescents de 14 à 17 ans, qui offre des séjours d’une
semaine orientés sur la carrière et le leadership à Ottawa.

ENCOUNTERS WITH CANADA - RENCONTRES DU CANADA
1805 AVENUE DE GASPÉ AVENUE, OTTAWA, ON K1K 0A4
TELEPHONE / TÉLÉPHONE : 613-744-1290
TOLL FREE/ SANS FRAIS : 1-800-361-0419

    @Encounterswithcanada
    @Encounterswithcanada.Rencontresducanada
    @EWC_RDC

WWW.ENCOUNTERS-RENCONTRES.CA
Vous pouvez aussi lire