ENTDECKUNGSPFADE SENTIERS D'INTERPRÉTATION ET DE DÉCOUVERTES THÉMATIQUES - EINE REGION ALS MUSEUM UNE RÉGION-MUSÉE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Eine Region als Museum · Une Région-Musée
Entdeckungspfade
SentierS d’interprétation Et
de découvertes
1 thématiques
Die Idee der Origine du projet
Entdeckungpsfade « Sentiers d’interprétation
et de découvertes
thématiques »
...ein Natur- ...une région-musée
und Kulturerlebnis au coeur d’un paysage
zwischen Leimersheim / transfrontalier entre
Eggenstein-Leopoldshafen Leimersheim / Eggenstein-
und Drusenheim / Leopoldshafen et
Lichtenau Drusenheim / Lichtenau
Der PAMINA-Rheinpark, ein Situé sur les bords du Rhin, le
räumliches Museum entlang des Parc Rhénan PAMINA est une
Rheins, umfasst eine der größten région transfrontalière qui en-
zusammenhängenden Auenland- globe la plus grande étendue de
schaften in Mitteleuropa. Eine plaines alluviales interconnectée
grenzüberschreitende Region en Europe. L’idée fondamentale
als Museum, das ist der Grund- du Parc Rhénan PAMINA est la
gedanke des PAMINA-Rheinparks. création d’un espace culturel au Im PAMINA-Rheinpark ist das L’une des meilleures façons
Der Rheinpark ist weder ein cœur d’un paysage transfrontalier Fahrrad das Fortbewegungsmittel d’explorer Le Parc Rhénan
reines Naturschutzgebiet noch en tant que musée. Ce n’est pas Nummer 1. Damit die einzigar- PAMINA est de rouler à vélo.
ein typisches Freilichtmuseum uniquement un site protégé, ni tige Landschaft dem Besucher Afin de permettre au public de
und liegt am Schnittpunkt der un écomusée typique. Le nom zukünftig auch zu Fuß zugänglich découvrir les multiples sites et la
Regionen Palatinat (Südpfalz), PAMINA renvoie aux trois com- wird, hat der Rheinpark neun richesse paysagère à pied, neuf
Mittlerer Oberrhein und Nord posantes principales de l’espace interessante Entdeckungstouren sentiers d’interprétation et de
Alsace. Die einzigartige Rhein- géographique franco-allemand zusammengestellt. Die kleineren découvertes thématiques ont été
auenlandschaft, das Sauer-Delta concerné, Palatinat du Sud, landschaftlichen Touren (in der sélectionnés et balisés. Les petits
und die Riedlandschaft selbst sind Mittlerer Oberrhein, Nord de Regel Rundwege) bieten für große circuits (en général circuits en
dabei die wichtigsten musealen l’Alsace. L’espace vital et la par- und kleine Entdecker Einblicke in boucles) s’adressent à tout public
Ausstellungsobjekte. Hinzu kom- ticularité des plaines inondables verschiedene Sehenswürdig- et donnent aux petits et grands
men beiderseits des Rheins zehn constituent les principaux élé- keiten des Rheinparks. Lassen visiteurs un aperçu des curiosités
Museen, zwei Naturschutzzen- ments de l’exposition. Un vaste Sie sich durch unsere Rheinpark- et attraits du Parc Rhénan. Venez
tren und über 60 Stationen am réseau de parcours cyclables et Guides in die Welt der Rhein- rencontrer nos guides-accompa-
Wegesrand. Zentrales Thema ist des bacs attractifs relient de part auen entführen. Es werden viele gnateurs et partez à la découverte
die wechselseitige Beziehung des et d’autre du fleuve dix musées, interessante Eindrücke bei Ihnen des multiples facettes de la plaine
Menschen zum Fluss, sowie die deux centres d’initiation à la erweckt. Viel Spaß auf ihrer alluviale. La visite éveillera en
Besonderheiten der verschiedenen nature et à l’environnement Entdeckungstour! vous de nouvelles sensations.
Standorte, die mit einem umfang- et plus de soixante stations en Nous vous souhaitons beaucoup
reichen Radwegnetz verbunden bordure de chemin, qui signalent de plaisir lors de votre visite et
sind. les curiosités de la région. Les di- découverte !
verses interactions entre l’homme
Alle Entdeckungspfade auf einen Blick, siehe Seite 12-13
et le Rhin ainsi que la particularité
des sites remarquables constituent Aperçu de tous les sentiers d'interprétation
l’artère du projet. et de découvertes thématiques voir pages 12-13
2 3
Tour
1 LEIMERSHEIM
Leimersheim
„Rund ums Fischmal“
« L'histoire de la pêche »
A
Mettez vous en route et faites une
B
promenade à travers l’histoire de la
RH E IN
pêche à Leimersheim !
Jadis, la pêche était une source
importante de revenus et jouait
à côté de l’agriculture un rôle es-
sentiel dans l’approvisionnement
alimentaire. Le sandre, le saumon,
la brème, le brochet, la tanche et
A Museum “Fischerhaus” surtout l’anguille comptaient parmi
Musée du patrimoine
les poissons les plus appréciés et
Machen Sie sich auf und ent- consommés. Equipés de filets de
decken Sie die Welt der Leimers- pêche et de nasses, les pêcheurs
heimer Fischer! Die Fischerei war rejoignaient quotidiennement le
in früheren Zeiten ein wichtiger Rhin et les anciens bras morts du
Erwerbszweig und diente neben fleuve pour exercer leur pénible 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Rund ums Fischmal”
Sentier « L'histoire de la pêche »
Radwanderweg Rheinauen
Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
der Landwirtschaft der direkten tâche. Au petit matin, ils relevaient
Versorgung mit Nahrungsmitteln. les filets qu’ils avaient posé le soir
Wegkennzeichen: weitere Informationen
Neben Zander, Salm, Brachse, - et c’est à ce moment-là qu’ils se Balisage du sentier : über die Fitness- und
Hecht und Schleie war Aal der rendaient compte, si le dur labeur Wohlfühlregion Rülzheim
beliebteste Speisefisch. Mit Netzen en valait la peine. informations complémen-
weißer Kreis taires sur la région et les
und Reusen gingen die Fischer auf Durant le 20ème siècle, le port de attraits touristiques de
anneau blanc Rülzheim
dem Rhein und in den Altrhein- Leimersheim était caractérisé
www.suedpfalztourismus-ruelzheim.de
armen ihrem anstrengenden par la présence des chalutiers.
Handwerk nach. Abends wurden Des bateaux à fond plat nommés Streckenlänge: Distance à parcourir :
die Netze gestellt und am Morgen « Aalschokker » étaient spécialement 4,3 km (Dauer: 1h20) 4,3 km (Durée: 1h20)
wieder gehoben – dann zeigte sich, conçus pour la pêche à l’anguille, Ausgangs- und Endpunkt: Points de départ et d’arrivée :
ob sich die harte Arbeit gelohnt qui se pratiquait autrefois sur le Gaststätte (geöffnet ab Auberge (sera ouverte au
hat. Im 20. Jahrhundert prägten Rhin. Laissez vous captiver par Frühjahr 2013) an der Sport- printemps 2013) près du centre
und Freizeithalle Leimersheim de sports et loisirs à Leimersheim
Fischkutter das Bild des Leimers- la vie des pêcheurs rhénans en
Parkmöglichkeiten: Parking à proximité :
heimer Hafens. Diese „Aalschokker“ faisant halte aux différentes sta- Sport- und Freizeithalle Centre de sports et loisirs
waren ein speziell entwickelter tions d’information, qui jalonnent Leimersheim à Leimersheim
Schiffstyp für den Fischfang auf le sentier d’interprétation et de Erreichbarkeit ÖPNV: Accès – Transports collectifs :
dem Rhein. découverte. Tout au long du circuit, www.vrn.de · www.der-takt.de www.vrn.de · www.der-takt.de
Stellen Sie sich auf ein paar span- qui s’étend sur une distance de KVV Buslinie 589 ab Rheinzabern Prendre le bus ligne 589 à partir de
nende Stationen ein, die Ihnen auf 4 km, vous approfondirez vos oder Rülzheim (Pfalz) Rheinzabern ou Rülzheim (Palatinat)
dem 4 km langen Fischerei-Ent- connaissances sur le travail rude
deckungspfad „Rund ums Fischmal“ des pêcheurs et les particularités
die Arbeit und die Besonderheiten de cette activité dans le Rhin
der Fischerei am Oberrhein näher Supérieur.
bringen werden. Visite complémentaire recom-
Außerdem in der Nähe empfeh- mandée: le Musée du patrimoine Kontakt · Contact :
lenswert: Das Heimatmuseum « La maison du pêcheur », qui se Südpfalz-Tourismus
„Fischerhaus“. trouve à proximité. Verbandsgemeinde Rülzheim e.V.
Hinweis: der Entdeckungspfad Remarque: le sentier peut être Tel. +49 (0)7272 7002-1068
ist ab Mitte 2013 begehbar. emprunté à partir de l'été 2013. B Angelnachen · Barque à fond plat e-Mail: touristinfo@ruelzheim.de
4 5
Tour
2 Eggenstein-Leopoldshafen
„Historische Rheinübergänge“
« Historique des passages du Rhin »
Le sentier de décou- A
verte abordant la
thématique
« Historique des B
passages du Rhin »
à Eggenstein-
Leopoldshafen vous
proposent trois
E IN
RH
boucles différentes
au départ du musée
A alte Rheinfähre · ancien bac rhénan du patrimoine. Tous
2
1
3
Der Endeckungspfad „Historische les trois itinéraires vous condui- Eggenstein-
Rheinübergänge“ in Eggenstein- sent le long de la piste réservée Leopoldshafen
Leopoldshafen ist in drei Touren aux cyclistes et aux piétons vers 36
aufgeteilt. Alle drei Touren führen la plaine alluviale jusqu’à l’ancien
über einen Rad- und Fußweg in port où vous pouvez visiter les
das Tiefgestade bis zum alten fondations de l’ ancienne grue
Hafen, wo das Fundament der portuaire et un ancien bac, qui
ehemaligen Krananlage des reliait autrefois Leopoldshafen 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Historische Rheinübergänge” Radwanderweg Rheinauen
« Historique des passages du Rhin » Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
frühen Rheinhafens und eine et Leimersheim. De nombreuses 1 2 3
Gierfähre, wie sie früher am Rhein curiosités sont à découvrir le
zwischen Leopoldshafen und long des itinéraires : l’ancien Wegkennzeichen: weitere Infor-
Balisage du sentier : mationen über
Leimersheim verkehrte, zu port et la « mer des contreban- Eggenstein-
besichtigen sind. Entlang der diers » – un embarcadère pour les Leopoldshafen
informations
Touren gibt es vieles zu contrebandiers palatins et badois complémentaires
entdecken: der – les bras morts du sur Eggenstein-
Leopoldshafen
alte Hafen und das Rhin et le plan d’eau 1 2 3 www.egg-leo.de
Schmugglermeer à Eggenstein ainsi
– ein Anlegeplatz que le bac rhénan
Streckenlänge: Distance à parcourir :
für pfälzische und qui assure le fran- Tour 1 (rot): 9,83 km (Dauer 2 h30) Circuit 1 (rouge): 9,83 km (Durée 2 h30)
badische Schmugg- chissement du Rhin Tour 2 (blau): 3,6 km (Dauer 1 h) Circuit 2 (bleu): 3,6 km (Durée 1 h)
ler – den Eggenstei- entre la rive badoise Tour 3 (gelb): 9,4 km (Dauer 2 h20) Circuit 3 (jaune): 9,4 km (Durée 2h 20)
ner Altrhein, den et Leimersheim. Ausgangs- und Endpunkt: Points de départ et d’arrivée :
Baggersee sowie die Tous les parcours Informationstafel beim Bürgerpark Panneau d’information à proximité du
Rheinfähre nach vous ramènent au Viermorgen/ „Blaues Haus“ parc Viermorgen/ « Blaues Haus »
Leimersheim. point de départ, Parkmöglichkeiten: Parking à proximité :
Alle drei Touren B Museum · Musée qui est le musée Parkplatz/Marktplatz beim Bürgerpark
Viermorgen/ „Blaues Haus“
Parking / Marktplatz à proximité du
parc Viermorgen/ « Blaues Haus »
treffen sich wieder du patrimoine. Le
Erreichbarkeit ÖPNV: Accès – Transports collectifs :
am Heimatmuseum. bâtiment, qui abrite le musée, a Straßenbahn Haltestelle „Viermorgen“ Prendre le tramway ligne S11
Das Museumsgebäude, zwischen été construit entre 1720 et 1730 (KVV-Linie S11) Descendre à l’arrêt « Viermorgen »
1720 und 1730 erbaut, steht un- et est placé sous la protection des
ter Denkmalschutz und dürfte in monuments. Cet ouvrage histo-
seiner Art einzigartig in der rique est certainement exception-
unteren “Hardt” sein. nel et unique en son genre dans Kontakt · Contact :
la région « Untere Hardt ». Gemeindeverwaltung Archiv, Katrin Kranich · Tel. +49 (0)721 97886-61
sowie AG Ortsgeschichte, Wilfried Jahraus · Tel. +49 (0)7247 208677
6 7
Tour
3 wörth-büchelberg
„Bienen-Entdeckungspfad“
« A la découverte des abeilles »
B
Büchelberg
A
En faisant halte
9
aux 6 stations
aménagées tout
A Der Bär ist das Zeichen des Pfades au long du sentier
L’ours vous indique la direction à suivre d’interprétation
des abeilles, une
Entlang des Bienen-Entdeckungs- multitude d’informations intéres-
pfads mit seinen 6 Stationen er- santes et parfois même curieuses
fahren Sie viel Wissenswertes und vous seront transmises sur le 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Bienen-Entdeckungspfad“
manch Kurioses aus der Welt der monde des abeilles à miel. Ce « A la découverte des abeilles »
Honigbiene. Dieses kleine Tier, das petit insecte, qui joue un rôle in-
bei der Bestäubung heimischer dispensable lors de la pollinisation Wegkennzeichen: weitere Infor-
Balisage du sentier : mationen über
Blütenpflanzen eine unverzicht- des plantes à fleurs locales, est Büchelberg
bare Rolle spielt, erfreut sich beim très apprécié par l’être humain
Menschen als Lieferant von Honig puisqu’il lui fournit du miel et informations
complémentaires
und Wachs seit tausenden von de la cire depuis des milliers sur Büchelberg
Jahren großer Wertschätzung. d’années. L’ours à miel, qui adore
www.büchelberg.de
Bienenhonig schmeckt aber auch également le miel d’abeille, vous
dem Honigbär, der Sie als Weg- accompagnera et vous indiquera
weiser auf dem Pfad begleiten la direction à suivre tout au long
wird. du chemin. Streckenlänge: Distance à parcourir :
4,5 km (Dauer: 1h20) 4,5 km (Durée 1h20)
Ausgangs- und Endpunkt: Points de départ et d’arrivée :
Informationstafel in der Dorfmitte Panneau d’information au centre
bei der Kirche du village près de l’église
Parkmöglichkeiten: Parking à proximité :
Parkplatz Sportgelände Parking près de l’espace sportif –
Mehrzweckhalle Salle polyvalente
Erreichbarkeit ÖPNV: Accès – Transports collectifs :
Busverbindung ab Kandel oder Berg Prendre le bus ligne 551 à partir de
(Pfalz) KVV Linie 551 Kandel ou de Berg (Palatinat)
Kontakt · Contact :
Klaus Rinnert · Tel. +49 (0)7277 658 · e-mail: Klaus.Rinnert@woerth.de
B Station 4: von der Korb- zur Magazinimkerei Gülay Özdemir · Tel. +49 (0)7271 131227 ·
Station 4: les pratiques apicoles e-mail: guelay.oezdemir@woerth.de
8 9
Tour
4 wörth-büchelberg
„Durch die Streuobstwiesen“
« A la découverte des prés vergers »
B
Büchelberg
A
9
A Zahlreiche informative Schautafeln säumen die Tour
Le sentier est jalonné de nombreux panneaux explicatifs
Auf dem Entdeckungspfad En longeant le circuit qui traverse
durch die Streuobstwiesen lernen les prés vergers, vous pouvez dé-
Sie die Vielfalt dieses men- couvrir la diversité de ce système
schengemachten Ökosystems écologique qui a été formé par les 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Durch die Streuobstwiesen“
« A la découverte des prés vergers »
kennen und können Natur pur mit être humains et vivre la nature
allen Sinnen genießen. Auf den avec tous les sens. Les panneaux
interaktiven Schautafeln erhalten d’information interactifs vous Wegkennzeichen: weitere Infor-
Balisage du sentier : mationen über
Sie Informationen über den er- invitent à découvrir une variété Büchelberg
staunlichen Artenreichtum und étonnante d’arbres fruitiers et une informations
die wohlschmeckenden Obstsor- large gamme de fruits savoureux, complémentaires
ten der Streuobstwiesen. récoltés dans les prés vergers. sur Büchelberg
Das Thema Wildbienen wird aus- Suivez la pomme qui a été choisie www.büchelberg.de
führlich behandelt. Der Wegver- comme symbole du sentier.
lauf ist mit einem Apfelsymbol
gekennzeichnet.
Streckenlänge: Distance à parcourir :
2,3 km (Dauer 0h45) 2,3 km (Durée 0h45)
Ausgangs- und Endpunkt: Points de départ et d’arrivée :
Informationstafel in der Dorfmitte Panneau d’information au centre
bei der Kirche du village près de l’église
Parkmöglichkeiten: Parking à proximité :
Parkplatz Sportgelände Mehrzweck- Parking près de l’espace sportif –
halle Salle polyvalente
Erreichbarkeit ÖPNV: Accès – Transports collectifs :
Busverbindung ab Kandel oder Berg Prendre le bus ligne 551 à partir de
(Pfalz) KVV Linie 551 Kandel ou de Berg (Palatinat)
Kontakt · Contact :
Klaus Rinnert · Tel. +49 (0)7277 658 · e-mail: Klaus.Rinnert@woerth.de
B Zahlreiche Schautafeln entlang des Weges · Le sentier est jalon- Gülay Özdemir · Tel. +49 (0)7271 131227 ·
né de nombreux panneaux explicatifs et points d’observation e-mail: guelay.oezdemir@woerth.de
10 11
Tour Alle Entdeckungspfade auf einen Blick
1 Leimersheim Aperçu de tous les sentiers d'interprétation
et de découvertes thématiques
Tour
Jockgrim
1 Leimersheim
„Rund ums Fischmal”
PFALZ « L'histoire de la pêche »
Eggenstein
9
Tour > Seite 4 · page 4
2
WÖRTH a.R. Tour
36
2 Eggenstein-Leopoldshafen
9 A65 „Historische Rheinübergänge“
Tour
« Historique des passages du Rhin »
3 > Seite 6 · page 6
Maximiliansau
Büchelberg 10
Tour
Tour
3 Wörth-Büchelberg
„Bienen-Entdeckungspfad“
4 Hagenbach
« A la découverte des abeilles »
E IN
> Seite 8 · page 8
RH
9 KARLSRUHE
Tour
Tour
5 4 Wörth-Büchelberg
Rheinstetten „Durch die Streuobstwiesen“
Lauterbourg
« A la découverte des prés vergers »
A35
> Seite 10 · page 10
ELSASS Mothern
Au am Rhein 36
A5
Tour
5 Durmersheim
„Bickesheimer Pilgerpfad“
E IN
Durmersheim « Les traces du pèlerinage à Bickesheim »
RH
ETTLINGEN > Seite 14 · page 14
Bietigheim
BADEN
Tour
6
Tour
6 Seltz
„Besonderheiten am Rheinufer“
3
« Curiosités au bord des eaux »
Seltz Tour Ötigheim 36
> Seite 16 · page 16
7
A35
Plittersdorf
Tour
8
Tour
N 7 Rastatt-Plittersdorf
„Rheinauen Lehr- und Erlebnispfad“
Beinheim
« Sentier d’interprétation et de
A5
Wintersdorf
RASTATT découverte de la plaine rhénane »
Tour > Seite 18 · page 18
9 Diese Übersicht
zeigt alle neun Tour
500
Iffezheim
36
Entdeckungspfade 8 Beinheim
„Baumlehrpfad“
zur Orientierung im
E IN
« Les arbres de notre région »
Rheinpark.
RH
> Seite 20 · page 20
Cette carte vous aide Tour
9 Rastatt-Wintersdorf
Hügelsheim
à vous orienter et
36 BADEN-BADEN
à localiser les neuf „Schafköpfelpfad“
A5 500
Baden-Airpark
Flughafen Karlsruhe/
sentiers de découverte Sentier d’interprétation « Schafköpfel »
Baden-Baden du Parc Rhénan. > Seite 22 · page 22
Tour
Neuburgweier
5 Durmersheim
E IN Pfarrkirche
„Bickesheimer Pilgerpfad“ RH St. Ursula
B RHEINSTETTEN
« Les traces du pèlerinage à Bickesheim »
Partez à la découverte
de l’art religieux et des
trésors artistiques et Au am Rhein
laissez vous séduire
par l’art ancien et
contemporain de notre Pfarrkirche
région. Le départ et St. Andreas
l’arrivée du circuit
se situent devant Antonius-
kapelle
l’église de pèlerinage
Maria Bickesheim de Würmersheim
style baroque, qui a Wallfahrtskirche
Maria Bickesheim
été construite il y a 36
A
environ 800 ans. Les
nombreux chemins de
Herz-Jesu-
croix, qui jalonnent le Kirche
sentier, sont de belles
expressions du patri- DURMERSHEIM
moine religieux. Fai-
A Wallfahrtskirche Maria Bickesheim
sant halte aux églises
Eglise de pèlerinage Maria Bickesheim 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Bickesheimer Pilgerpfad“ Radwanderweg Rheinauen
paroissiales Saint « Les traces du pèlerinage à Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
Bickesheim »
André à Au am Rhein
Der Rundweg führt Sie zu alter et Sainte Ursule à Neuburgweier, Wegkennzeichen: weitere Infor-
mationen über
und zeitgenössischer religiöser vous pouvez contempler les Balisage du sentier : Durmersheim
Kunst unserer Heimat. Alte œuvres d’art modernes de l’artiste
religiöse Kunst ist in der 800 Emil Wachter, qui est décédé en informations
complémentaires
Jahre alten Wallfahrtskirche janvier 2012. Le sentier, qui allie sur Durmersheim
Maria Bickesheim (barocke la découverte des monuments www.durmersheim.de
Ausstattung) zu sehen sowie an d’arts et le silence qui règne dans
den zahlreichen Feldkreuzen. les réserves naturelles, peut être
Moderne Kunst des im Januar parcouru aussi bien à pied qu’à Streckenlänge: Distance à parcourir :
2012 verstorbenen Künstlers Emil vélo. Des panneaux d’orientations 18 km (Dauer 4h30) 18 km (Durée 4h30)
Wachter sind in den Pfarrkirchen ovales du Parc Rhénan PAMINA Ausgangs- und Endpunkt: Points de départ et d’arrivée :
St. Andreas in Au am Rhein und vous indiquent la direction à Informationstafel bei der Panneau d’information
St. Ursula in Neuburgweier zu suivre. Wallfahrtskirche Maria Bickesheim près de l’ église de pèlerinage
in Durmersheim Maria Bickesheim à Durmersheim
besichtigen. Den Pilgerpfad kön-
Parkmöglichkeiten: Parking à proximité :
nen Sie auch mit dem Fahrrad bei der Wallfahrtskirche, Parking près de l’église de pèlerinage,
in Angriff nehmen und dabei die Hauptstr. 151 Hauptstr. 151
Vielfalt der Kunstdenkmäler und Erreichbarkeit ÖPNV: Accès – Transports collectifs :
die Stille in den Naturschutzge- Es bestehen verschiedene Différents moyens de transports
bieten genießen. Der Weg ist mit Anfahrtsmöglichkeiten über die sont à votre disposition : le tramway
dem ovalen PAMINA-Rheinpark- Stadtbahnen S 2 und S 4 oder S 41 prendre la ligne S 2, S 4 ou S 41
sowie die KVV-Buslinien 106 und 222 ou le bus prendre la ligne 106 ou 222
Schild Bickesheimer Pilgerpfad
gut markiert.
B St. Ursula, Neuburgweier Kontakt · Contact : Rheinpark-Guide Paul Hengsbach ·
Eglise St. Ursule à Neuburgweier Tel. +49 (0)7245 24 62 · e-mail: pumhengsbach@t-online.de
14 15
Tour A35
6 SELTZ
„Besonderheiten am Rheinufer“
« Curiosités au bord des eaux »
Eine Wanderung an einem großen Une balade le long des berges du A
Fluss hat immer ihre eigene Note. Rhin est toujours très attrayante
Der Entdeckungspfad startet bei pour les amateurs de quiétude.
dem Parkplatz der Fähre Seltz, die Le point de départ se situe sur le
das linke Rheinufer mit dem deut- parking près du bac de Seltz, qui
schen Plittersdorf, einem Stadtteil relie la rive gauche à la commune
von Rastatt am rechten Rheinufer allemande Plittersdorf sur la rive
verbindet. Der mit einem grünen droite. Le circuit pédestre, qui
Kreis ausgeschilderte Rundweg est balisé par un anneau vert,
führt Sie entlang des Rheinufers longe le Rhin et vous propose une
zu verschiedenen Stationen multitude de découvertes intéres-
E IN
und informiert Sie über einige santes telles que la base d’élevage
RH
Besonderheiten wie zum Beispiel de truites, l’ancienne gravière Seltz D 28
das Forellenzuchtbecken, die Willersin de Munchhausen ou
ehemalige Kiesgrube Willersin in le port de Seltz. Une enclave
Munchhausen oder den Seltzer préservée, le paradis des oiseaux,
Hafen. Im Naturschutzgebiet des marécages silencieux voilà ce
Grosswoerth können Sie die que vous propose le Grosswoerth.
vielfältige Pflanzenwelt und eine Il s’agit d’un site remarquable
bemerkenswerte Vogelvielfalt d’un point de vue ornithologique, 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Besonderheiten am Rheinufer“ Radwanderweg Rheinauen
« Curiosités au bord des eaux » Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
beobachten. Dieses große Feucht- botanique, mais également
wiesengelände mit Röhrrichtzo- paysager ou encore hydrologique :
nen und Weiden wird regelmäßig c’est un des derniers secteurs où Wegkennzeichen:
Balisage du sentier :
überschwemmt. Bei der ornitho- les eaux du Rhin viennent s’épan-
logischen Station (Vogelwarte) cher en cas de crues. Un autre grüner Ring
erhalten Sie Informationen zur site à découvrir est la station anneau vert
wissenschaftlichen Überwachung ornithologique de Munchhausen.
der Zugvögel. Der Rundweg Le rôle de la station est de poser Streckenlänge:
führt Sie um die Kiesgrube Epplé, une bague métallique numérotée 8,2 km (Dauer: 2h30)
ein beliebter überregionaler aux oiseaux migrateurs en vue Ausgangs- und Endpunkt:
Baggersee. Sand und Kies werden d’études bien définies. Après Parkplatz gegenüber dem
dort abgebaut. Beim Rast- und avoir contourné la gravière Epplé Campingplatz Salmengrund bei
der Fähranlegestelle Seltz
Spielplatz können Sie eine kleine vous pouvez découvrir en fin de
Pause machen und den botani- parcours un jardin botanique Parkmöglichkeiten:
Parkplatz gegenüber dem
schen Garten mit seinen zahl- (nombreuses essences d’arbres) Campingplatz Salmengrund bei
reichen Baumarten bewundern. aménagé en aires de jeux et de der Fähranlegestelle Seltz
Zweisprachige Informationstafeln pique nique. Le circuit pédestre
Distance à parcourir :
vermitteln Ihnen Informationen est agrémenté de panneaux 8.2 km (Durée 2h30) A Feuchtgebietgelände ·
über die Besonderheiten entlang d’informations bilingues, qui Points de départ et d’arrivée :
Zone de prairies humides
des Entdeckungspfades. ont été mis en place autour des Parking en face du camping Salmen-
points phares. grund à proximité de l’embarcadère weitere
du bac Seltz – Rastatt/Plittersdorf Informationen
über Seltz
Parking à proximité :
Kontakt · Contact : Parking en face du camping Salmen- informations
complémentaires
Office de Tourisme de Seltz · Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 grund à proximité de l’embarcadère sur Seltz
du bac Seltz – Rastatt/Plittersdorf
e-mail: tourisme@seltz.fr www.seltz.fr
16 17
Tour
7 RASTATT-PLITTERSDORF
E IN
RH
„Rheinauen Lehr- und Erlebnispfad“
« Sentier d’interprétation et de
A
découverte de la plaine rhénane »
Le point de
départ est le
parking du local
de l’association B MURG
de tir. Suivez
le chemin qui Naturerlebnisstation
longe la digue de der Naturfreunde
Rastatt
protection contre
les crues et une
prairie sèche.
A malerische Rheinaue · la plaine rhénane pittoresque Sur votre gauche
vous pouvez
Vom Parkplatz des Schützen- apercevoir la plaine alluviale ,
hauses als Ausgangspunkt geht les anciens bras morts du Rhin
es zunächst auf dem Rheinhaupt- et la forêt alluviale et sur votre Schulstr.
wasserdeich an einer Stromtal- droite une zone avec des prairies Plittersdorf
wiese entlang. Auf der linken et des forêts. On peut nettement
E IN
Seite ist die rezente Rheinaue distinguer les espèces d’arbres et
RH
mit Altwassern und Auenwäl- le paysage. Le parcours pédestre
dern zu sehen, auf der rechten vous mène le long de la rive 0
1:75.000 1.000m 2.000m „Rheinauen Lehr- u. Erlebnispfad“
« Sentier d’interprétation et de
Radwanderweg Rheinauen
Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
der ausgedeichte Wiesen- und gauche de la Murg jusqu’à découverte de la plaine rhénane »
Waldbereich. Die Baumarten und l’embouchure de la Murg. De là,
Wegkennzeichen:
das Landschaftsbild unterscheiden vous pouvez découvrir trois cours Balisage du sentier :
sich deutlich. Der Entdeckungs- d’eau remarquables (la Sauer,
pfad verläuft auf dem linken la Murg et le Rhin). Les plaines
Murgufer bis zur Mündung der alluviales de part et d’autre du Streckenlänge:
Murg in den Rhein. Dort lassen Rhin (en France et en Allemagne) 7,8 km (Dauer 3 h)
sich gleich drei bemerkenswer- sont des réserves naturelles Ausgangs- und Endpunkt:
te Flüsse (Sauer, Murg, Rhein) remarquables. Une rive naturelle Parkplatz beim Schützenhaus in
auf einen Blick entdecken. Die à été aménagée entre les kms Rastatt-Plittersdorf
Rheinauen auf deutscher wie 343,55 et 343,80 et 342,10 et Parkmöglichkeiten:
auch auf französischer Seite sind 342,35 du Rhin. En cours de route Parkplatz beim Schützenhaus in
bedeutende Naturschutzgebiete. vous pouvez entendre et observer Plittersdorf bei Schulstr. 23 links B Naturnah umgestaltetes Rheinufer
abbiegen Berge du Rhin aménagée en un
Zwischen Rhein-km 343,55 und selon le temps et les saisons de milieu naturel
Erreichbarkeit ÖPNV:
343,80 und 342,10 und 342,35 nombreuses espèces d’oiseaux, KVV Buslinie 232 von Rastatt nach weitere Infos über den
wurde ein naturnahes Rheinufer qui trouvent notamment refuge Plittersdorf Ortsteil Plittersdorf
entwickelt. Unterwegs hört und dans la forêt alluviale. Distance à parcourir :
finden Sie bei der Stadt
Rastatt.
sieht man je nach Jahreszeit N’empruntez plus le sentier si le 7,8 km (Durée 3 h) informations
und Witterung auwaldtypische niveau d’eau dépasse les 5 mètres Points de départ et d’arrivée : complémentaires sur
Vogelarten. à l’échelle hydrométrique de Parking près du club de tir à Rastatt-Plittersdorf
Der Pfad ist nur bis zu einem Plittersdorf. En période de crue, le Rastatt-Plittersdorf www.rastatt.de
Pegelstand von 5 Metern am Pegel circuit pédestre est partiellement Parking à proximité : Kontakt · Contact :
Parking près du club de tir à
Plittersdorf durchgängig begehbar. inondé. Rastatt-Plittersdorf Regierungspräsidium Karlsruhe,
Bei einem höheren Wasserstand Accès – Transports collectifs : Referat Naturschutz u. Landschafts-
werden einige Abschnitte des Prendre la ligne de bus 232 qui pflege · Tel. +49 (0)721 926 4351 ·
Rundweges überschwemmt. relie Rastatt à Plittersdorf e-mail: Abteilung5@rpk.bwl.de
18 19Tour
8 BEINHEIM
„Baumlehrpfad“
« Les arbres de notre région »
Der Rundweg startet bei dem Le départ se situe devant le
Schulgebäudekomplex neben groupe scolaire, à côté de la
der Gemeinschaftshalle und salle polyvalente et longe le
verläuft entlang der „Quellwasser“ « Quellwasser » (cours d’eau) A35 Beinheim
(Flusslauf) zwischen der Siedlung entre le lotissement « la Source »
„la Source“ und dem Radweg, et le chemin cyclable menant à
der zur Grundschule führt. Auf l’école primaire . En empruntant
einer Strecke von 2,5 km gibt ce sentier, vous découvrirez sur
es allerlei Informatives und Inte- 2,5 km des informations multiples
ressantes über die einheimischen et intéressantes sur les arbres
Bäume (Pappeln, Weiden etc.) zu typiques des bords du Rhin (peu-
entdecken. Zahlreichen Stationen pliers, saules etc.) Les nombreux
vermitteln dem Betrachter in panneaux d’information, qui D 87
einprägsamer Weise die enorme rythment le parcours, permettent
Vielfalt und Vielgestaltigkeit à chacun d’éveiller sa curiosité
dieser Gehölze. In einigen Bäume sur les essences variées d’arbres
wurden Brutnester eingerichtet. et de reconnaître leur diversité
E IN
Auf diesem Rundgang können et leur utilité dans l’écosystème.
RH
Sie ebenfalls viel Interessantes Des nichoirs ont été mis en place
„Besonderheiten am Rheinufer“ Radwanderweg Rheinauen
über Sträucher (wilder Apfelbaum, dans certains arbres. Le sentier 0
1:75.000 1.000m 2.000m
« Les arbres de notre région » Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
schwarzer Holunder, wilder Bir- vous fera également découvrir la
nenbaum, Walnussbaum, Hecken- richesse écologique des arbustes
rose, schwarzer Dorn, Feldahorn, (pommier sauvage, sureau noir, Wegkennzeichen: weitere Informationen
Balisage du sentier : über die Gemeinde
Esche, Linde, etc.) erfahren. poirier sauvage, érable cham- Beinheim
Der Belag des Natur- und Baum- pêtre, frêne, tilleul, etc.). Le sol informations
lehrpfades besteht aus natürlichen du sentier a été aménagé avec complémentaires
Materialien (Rinden, Holz). Auch des matériaux naturels (écorces, sur Beinheim
ein Insektenhotel gibt es zu ent- ensilage de bois). Un mur à www.beinheim.fr
decken. Es wurde eingerichtet, um insectes a également été installé
den Insekten Brut- und Überwin- pour contribuer à la sauvegarde
terungsmöglichkeiten zu bieten. et l’hivernage des insectes. Streckenlänge: Distance à parcourir :
2,5 km (Dauer 0h40) 2,5 km (Durée 0h40)
Ausgangs- und Endpunkt: Points de départ et d’arrivée :
neben dem Schulgelände – à proximité du groupe scolaire –
Gemeinschaftshalle salle polyvalente
Parkmöglichkeiten: Parking à proximité :
im Bereich des Schulgeländes près du groupe scolaire
Kontakt · Contact :
Commune de Beinheim · Tel. +33 (0)88 53 04 04
e-mail: mairie.de.beinheim@wanadoo.fr
20 21Tour
9 Rastatt-Wintersdorf
E IN
Ottersdorf
RH
„Schafköpfelpfad"
Sentier d’interprétation « Schafköpfel »
En parcourant le
circuit de 5,8 km A
à travers la plaine
D 87
alluviale de Rastatt,
C B
vous pouvez décou-
vrir de nombreuses Wintersdorf
informations intéres-
santes sur le paysage
des prairies et son
RH E IN
histoire. La première
partie du parcours
A Altrheinarm ·
« le sentier des prai-
Ancien bras mort du Rhin
ries », qui a été réalisé
Auf dem 5,8 km langen Rund- dans le cadre du projet LIFE+ 500
weg durch die Rastatter Auen « Plaine alluviale près de Rastatt »,
0
1:75.000 1.000m 2.000m „Schafköpfelpfad” · Sentier Radwanderweg Rheinauen
erfahren Sie viel Wissenswertes vous invite à découvrir les prairies d’interprétation « Schafköpfel » Parcours cyclable « Plaine Rhénane »
zur Wiesenlandschaft und deren maigres de fauche du Schafköp-
Geschichte. Der im Rahmen des fel, caractérisées par la présence
Wegkennzeichen:
LIFE+ - Projekts „Rheinauen bei d’espèces variées de plantes et Balisage du sentier :
Rastatt" erstellte Wiesenlehrpfad d'animaux. Au cours de la balade
lädt Sie ein, die Vielfalt der Tiere vous pouvez découvrir le milieu
und Pflanzen in den Magerwiesen remarquable de la plaine rhénane,
am Schafköpfel zu entdecken. vous instruire sur son histoire et
Unterwegs lernen Sie die rezente les différents modes d’utilisation et
Rheinaue mit typischen Auenle- d’exploitation des zones alluviales
Streckenlänge:
bensräumen und die historische (les prés de fauche, les forêt allu- 5,8 km (Dauer 2 h)
Rheinaue mit verschiedenen viales, les prairies à arbres fruitiers Ausgangs- und Endpunkt:
Nutzungsformen kennen (Wiesen- dispersés). La station d’informa- Parkplatz in Rastatt-Wintersdorf
nutzung, Waldbewirtschaftung, tion « Aalschokker, une barque Parkmöglichkeiten:
Streuobstnutzung). spécialement conçue pour pêcher Parkplatz in Rastatt-Wintersdorf
Ein Kapitel der regionalen Fische- l’anguille » vous donne un aperçu Erreichbarkeit ÖPNV:
reigeschichte wird Ihnen an der sur la pêche régionale. Si l’art vous KVV Buslinie 231 von Rastatt B Schmiedekunst ·
nach Wintersdorf Sculptures en fer forgé
Station am Wegesrand „Aalschok- intéresse, vous pouvez faire halte
ker - ein speziell für den Aalfang à la prairie « Sandbachwiese » et Distance à parcourir :
entworfenes Schiff“ vorgestellt. contempler les sculptures et objets 5,8 km (Durée 2 h)
Kunstfreunde können sich auf d’art en fer forgé, réalisés par les Points de départ et d’arrivée : weitere Infos über den
eine Kunstwiese freuen. Winters- amis de l’art de Wintersdorf. Parking à Rastatt-Wintersdorf Ortsteil Wintersdorf finden
Sie bei der Stadt Rastatt.
dorfer Profi- und Hobby-Künstler Parking à proximité :
haben die Sandbachwiese in eine Parking à Rastatt-Wintersdorf
informations
Kunstwiese mit Skulpturen und Accès – Transports collectifs : complémentaires sur
Prendre la ligne de bus 231 qui Rastatt-Wintersdorf
Gemälden verwandelt.
relie Rastatt à Wintersdorf www.rastatt.de
Kontakt · Contact :
C Dieser Wegabschnitt verläuft entlang der Infotafeln des „Wiesenlehrpfades”
Cette étape est jalonnée par les panneaux d’informations Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat Naturschutz und Landschafts-
du sentier « Les prairies » pflege · Tel. +49 (0)721 926 4351 · e-mail: Abteilung5@rpk.bwl.de
22 23Unterwegs mit den Partez à la découverte
zertifizierten de la région en com-
Rheinpark-Guides pagnie d’un guide
accompagnateur
Die vielfältige Natur- und En compagnie de l’un de nos
Kulturlandschaft können Sie auf guides vous pouvez explorer les
individuell gestalteten Touren in multiples attraits du paysage
Begleitung unserer Rheinpark- alluvial et du patrimoine culturel
Guides genießen. Die Rheinpark- et découvrir des facettes de la
Guides sind ausgebildete Führer, région transfrontalière qui vous
die die Region aus einem ganz sont inconnues. Les fins con-
persönlichen Blickwinkel vorstel- naisseurs de la région orga-
len. Sie bieten eine kompetente nisent de manière compétente
Begleitung für außergewöhn- des randonnées pédestres et
liche Wanderungen und führen dévoilent les particularités du
Einzelreisende oder Gruppen paysage alluvial. Les guides du
behutsam an die Besonderheiten Parc Rhénan sont des accompa-
der einzigartigen Rheinauenland- gnateurs qualifiés qui organisent
schaft heran. Ihre Ausbildung des visites guidées adaptées à
wurde gemeinschaftlich vom vos besoins, goûts et intérêts
PAMINA-Rheinpark, dem NABU spécifiques. Leur formation a été
und der Volkshochschule Rastatt encadrée par l’association Parc
durchgeführt. Die Pauschalpreise Rhénan PAMINA, le NABU et
für Führungen und Ausflüge im l’Université Populaire de Rastatt.
PAMINA-Rheinpark finden Sie Les tarifs pour les sorties et visites
auf der u. a. Internetseite. guidées du Parc Rhénan PAMINA
sont détaillés sur le site Internet
mentionné ci-dessous.
Weitere Informationen · Informations complémentaires
Projektkoordination PAMINA-Rheinpark
Cellule de coordination du projet Parc Rhénan PAMINA
Landratsamt Rastatt – Dezernat 3
Am Schlossplatz 5 · D-76437 Rastatt · Tel. +49 (0)7222 381 3001
PAMINA-Rheinpark-Zentrale
Bureau d’information
Kirchplatz 8 · D-76437 Rastatt-Ottersdorf · Tel. +49 (0)7222 25509
info@pamina-rheinpark.org
www.pamina-rheinpark.org · www.parc-rhenan.org
Der Oberrhein wächst zusammen mit jedem Projekt ·
Dépasser les frontières, projet après projet
Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union
kofinanziert – Europäischer Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE) · Projet cofinancé par le Fonds
européen de développement régional – FEDER
Grundkartenmaterial: Map data© OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA, geodressing.deVous pouvez aussi lire
