Beilage zu Traktandum 4 - Jahresbericht des Präsidenten (d, f, i) - Swiss Rowing

SCHWEIZERISCHER RUDERVERBAND / FÉDÉRATION SUISSE DES SOCIÉTÉS D’AVIRON
Delegiertenversammlung 2018 / Assemblée des délégué‐e‐s 2018

Beilage zu Traktandum 4
Jahresbericht des Präsidenten (d, f, i)

Annexe pour le point no. 4
Rapport du Président (d, f, i)

Rapport du Président
La saison 2018 est déjà écoulée, elle a passé si rapidement, pratiquement aussi
rapidement que nos athlètes sur l’eau. Ce rapport ne se veut pas exhaustif et ne
reprendra que certains événements ou étapes.
L’offre pour les loisirs s’est encore accrue, Erich Pfister s’est attelé avec énergie à
sa tâche et c’est sans relâche qu’il a continuellement proposé des activités, comme
deux randonnées nationales, la première organisée avec le concours du SC Flüelen
et la seconde avec celui du RC Thun, un cours sur l’entretien des bateaux où il a fallu
refuser du monde et qui sera reconduit l’année prochaine, la journée Naturarena sur
le Rotsee, la journée aviron loisir, cours de perfectionnement, une introduction sur la
responsabilité des membres d’un comité de club, et bien sûr le Master-Camp, etc.
L’année prochaine une introduction de deux jours pour les nouveaux membres de
comités sera organisée, des cours pour moniteurs loisir en Suisse romande, et bien
d’autres activités comme le traditionnel Masters-Camp, randonnées, etc.
Lors de l’élaboration de notre stratégie, SWISS ROWING a pu constater que les
jeunes rameurs ne souhaitaient pas tous faire de la compétition et va ainsi
développer un concept pour ces jeunes rameurs. De plus, SWISS ROWING va encore
augmenter son soutien dans le cadre des cours de formation proposés au sein des
clubs, la formation des rameurs restant toutefois bien évidemment une tâche
dévolue aux clubs.
La saison de compétitions nationales a été riche en événements qui attirent
continuellement des compétiteurs ambitieux et dont l’organisation bénéficie d’un
réel savoir-faire qui est le fruit du travail inlassable de l’ensemble des bénévoles
passionnés, motivés et compétents qui ne comptent pas leur temps pour mettre sur
pied, année après année, des régates de qualité auxquelles tous les rameurs aiment
participer. Je les en félicite et les remercie pour leur dévouement à notre sport. Je
souhaite également associer les arbitres à mes remerciements car ils participent
pleinement à l’organisation et à la réussite des régates en assurant leur régularité
ainsi qu’un rôle didactique et formateur. Pour étoffer le corps arbitral, nous sommes
continuellement à la recherche de personnes motivées. A bon entendeur …
Tout comme l’année dernière, les rameurs de notre équipe nationale sont montés à
13 reprises sur des podiums de championnats, à cela s’ajoute une 5e place aux JOJ.
Les changements que nous avons apportés au staff technique en début de saison se
sont avérés judicieux et ont permis à nos compétiteurs de pleinement se concentrer
sur la recherche de la performance. A ce titre, je souhaite relever que tant Roman
Röösli que Michi Schmid et Jeannine Gmelin sont montés sur le podium à chacune
de leurs sorties internationales ce qui démontre une certaine maturité et une
constance dans la performance. Le LW2x a également franchi un palier cette année.
Nous le savons tous, le juge de paix sera en 2019 et l’ensemble des résultats obtenus

2

jusqu’à présent ne brilleront de tous leur éclat que s’ils sont convertis en places
qualificatives pour les JO de Tokyo. Notre objectif est de trois au moins !
Les défis que nos athlètes et entraîneurs doivent relever sont nombreux :
notamment, est-ce que Michi Schmid sera aussi compétitif en élite qu’en PL,
disposerons-nous à nouveau d’une équipe en pointe compétitive, la relève arrivera-t-
elle prête à intégrer l’élite, nos jeunes talents seront-ils déjà aux avant-postes,
ferons-nous aussi bien à Linz qu’à Aiguebelette en 2015 ? A tous ces défis, nos
athlètes et entraîneurs travaillent de manière intensive avec un seul objectif, le
succès.
Nous l’avons vu, l’aviron suisse dispose d’une bonne élite et d’une relève
prometteuse mais la base quantitative reste limitée comparée à d’autres nations
d’aviron. C’est pourquoi le travail de prospection effectué par les clubs est de la plus
haute importance afin d’élargir notre base, je salue à cet égard le travail qui y est
effectué ; il en va de même de la qualité des entraînements qui est primordiale afin
que le sommet de la pyramide soit plus haut encore.
Les résultats enregistrés sont également le fruit d’une excellente collaboration
entre notre fédération et l’armée. Si nous voulons un sport suisse qui gagne, bien
évidemment cette collaboration doit être maintenue voire même accrue.
Un des évènements phare de 2018 fut les championnats européens de Glasgow avec
une couverture médiatique rarement vue pour des championnats d’Europe ce qui a
donné à nos athlètes une réelle visibilité. Un tel évènement doit à l’avenir être
pérennisé même si cela nécessite des adaptations au calendrier international ainsi
qu’à la planification des entraînements. Cela en vaut sans conteste la peine.
Mais avant cela, les championnats d’Europe 2019 seront de retour sur le Rotsee
après plus de 70 ans d’absence. Le Rotsee sera enfin à nouveau l’hôte d’un
championnat continental d’aviron ; il s’agit là d’un grand honneur fait à notre
fédération qui sera assistée de la « Lucerne Regatta » pour leur organisation.
Il faut que ces championnats soient un succès populaire, sportif et festif où les
émotions se transcendent. Pour cela, nous en appelons à vous, représentants des
clubs, pour que vous transmettiez la fibre à vos membres et les invitiez à être actifs à
participer activement au succès de l’évènement que ce soit en tant que bénévoles ou
spectateurs.
Pour l’un d’entre nous au comité, aujourd’hui c’est la dernière assemblée des
délégués en tant que membre du comité. Heinz Schaller a en effet atteint la limite du
nombre de mandats et doit ainsi à son et notre regret se retirer. Je tiens à saluer et
remercier Heinz pour le travail considérable qu’il a accompli durant ces douze
dernières années, d’abord en qualité de chef Leistungsport puis comme vice-
président. Si nos compétiteurs sont si performants actuellement c’est en partie
grâce à lui qui a, avec d’autres, mis en place des structures qui nous ont conduits au

3

succès. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec lui durant toutes ces années tant sa
passion, motivation et connaissances sont grandes. Il a toujours une réponse
structurée aux questions et problèmes qui se posent. Il ne quitte toutefois pas
totalement SWISS ROWING puisqu’il est en charge de l’organisation des
Championnats d’Europe 2019. Merci pour tout Heinz, nous te regretterons.
Pour le remplacer, le comité a porté son choix sur deux femmes de qualité. Sabine
Horwath qui est membre du comité depuis deux ans, en charge du Marketing et de la
Communication. Elle s’est déjà beaucoup investie pour SWISS ROWING en particulier
elle a mené les séances relatives à la stratégie, ce qui fait d’elle une candidate toute
désignée pour la Vice-Présidence, bien évidemment le comité soutient unanimement
cette candidature. La seconde, Annemarie Lüthy qui fut présidente du SC Sursee, a
été unanimement cooptée par le comité, vous devrez confirmer notre choix et je ne
peux que vous y encourager car le comité dans son intégralité est convaincu
qu’Annemarie sera une excellente membre.
C’est avec satisfaction que je constate que nos comptes sont équilibrés. Au regard
des moyens dont nous disposons, nous sommes arrivés à un maximum quant aux
activités proposées et effectuées. Je remercie et salue Sabine Rymann, Christian
Stofer et Germaine Bauer pour leur travail.
Je ne saurais terminer mon rapport sans adresser mes sincères et vifs
remerciements à tous les bénévoles qui, par leurs dévouement, savoir-faire et
passion organisent tout au long de la saison des événements d’aviron ainsi qu’à tous
ceux qui nous donnent les moyens d’organiser toutes nos activités savoir, les
donateurs, les pouvoirs publics, Swiss Olympic, l’OFSPO, nos sponsors et bien
évidement les clubs. Ils permettent ainsi à notre sport d’exister et d’être bien vivant.
Je tiens également à remercier le bureau de Sarnen, son directeur, Christian Stofer,
le staff technique et l’ensemble du comité de la FSSA pour le travail accompli. Ce
que notre Fédération a réalisé est le fruit d’un travail d’équipe, de longue haleine où
chacun apporte sa contribution et chaque contribution quelle qu’elle soit est
indispensable à la réussite de notre développement. Ce n’est qu’ainsi que nous
pourrons continuer à progresser ensemble. Regardons vers l’avenir pour consolider
ce que nous avons réalisé afin de pouvoir pérenniser nos succès !

                                                       Stéphane Trachsler

4

Bericht des Präsidenten
Die Saison 2018 ist bereits vorüber, sie ist fast so schnell vorüber gerast wie unsere
Athleten auf dem Wasser gerudert sind. Dieser Rapport versteht sich nicht als
vollumfassend, er konzentriert sich auf einige Ereignisse oder Etappen.
Das Angebot für die Fitness-Ruderer ist noch vielfältiger geworden. Erich Pfister hat
sich tatkräftig an seine Aufgabe gemacht und hat unablässig zusätzliche Aktivitäten
lanciert, wie zum Beispiel die beiden nationalen Wanderfahrten, die erste wurde
gemeinsam mit dem SC Flüelen organisiert und die zweite mit dem RC Thun, einen
Bootswartekurs, für den Kandidaten sogar abgewiesen werden mussten und der im
nächsten Jahr erneut angeboten wird, den Naturarena-Tag auf dem Rotsee, die
Breitensporttagung, Weiterbildungskurse, eine Einführung über die Haftung des
Vereinsvorstands und natürlich das Masters-Camp, usw.
Nächstes Jahr folgt eine zweitägige Einführung für die neuen Vorstandsmitglieder,
Kurse für die Westschweizer Fitnessruderer-Instruktoren und viele andere Anlässe
wie das traditionelle Masters-Camp, Wanderfahrten usw.
Bei der Ausarbeitung unserer Strategie stellte SWISS ROWING fest, dass nicht alle
jungen Ruderer an Wettkämpfen teilnehmen möchten; folglich wird er ein Konzept
für diese jungen Ruderer entwickeln. Ferner wird SWISS ROWING seine
Unterstützung im Rahmen der Ausbildungskurse bei den Clubs weiter verstärken;
die eigentliche Ausbildung der Ruderer bleibt natürlich Aufgabe der Clubs.
Die Saison der nationalen Wettkämpfe war ereignisreich und sie ziehen laufend
ambitionierte Ruderer an, deren Organisation sich auf ein solides Know-how
abstützt, das die Frucht unermüdlicher Arbeit unserer enthusiastischen, motivierten
und fachkundigen freiwilligen Helfern ist, die die Stunden nicht zählen um Jahr für
Jahr qualitative Regatten zu veranstalten, an denen alle Ruderer gerne teilnehmen.
Ich gratuliere ihnen und danke ihnen für ihr Engagement für unseren Sport. Ich
möchte mich auch bei den Schiedsrichtern bedanken, denn sie nehmen voll und ganz
an der Organisation und dem Gelingen der Regatten teil, indem sie deren
Regularität gewährleisten und eine didaktische und ausbildnerische Rolle ausüben.
Wir sind ständig auf der Suche nach motivierten Personen, um unser
Schiedsrichtercorps zu ergänzen. Bitte weitersagen...!
Wie letztes Jahr haben die Ruderer unserer Nationalmannschaft 13 Podestplätze an
internationalen Meisterschaften belegt; da hinzu kommt ein 5. Rang an den
Olympischen Jugendspielen. Die Änderungen, die anfangs der Saison an unserem
technischen Stabvorgenommen worden sind, haben sich als sinnvoll erwiesen und
haben unseren Athleten erlaubt, sich voll auf die Leistungsziele zu konzentrieren. Ich
möchte dabei betonen, dass sowohl Roman Röösli als auch Michi Schmid und

5

Jeannine Gmelin an sämtlichen internationalen Begegnungen Podestplätze belegt
haben, was Reife und Leistungskonstanz beweist. Auch der LW2x hat dieses Jahr
einen Schritt voran getan. Wir sind uns alle bewusst, dass das Jahr 2019
entscheidend sein wird und dass alle bisher erzielten Resultate nur in vollem Glanz
erstrahlen, wenn daraus Qualifikationsplätze für die Olympischen Spiele in Tokyo
resultieren. Unsere Zielsetzung ist auf mindestens drei festgelegt!
Die Herausforderungen, die unsere Athleten und Trainer annehmen, sind zahlreich :
vor allem, ob Michi Schmid bei der Elite ebenso konkurrenzfähig sein wird wie in der
Leichtgewichtskategorie, ob wir in der Riemenkategorie wiederum über eine
konkurrenzfähige Mannschaft verfügen werden, ob es dem Nachwuchs gelingen
wird, sich in die Elitekategorie zu integrieren, ob unsere jungen Talente schon vorne
mit dabei sein werden, ob wir in Linz ebenso gut abschneiden werden wir 2015 in
Aiguebelette? Unsere Athleten und Trainer arbeiten intensiv, um diesen
Herausforderungen gerecht zu werden mit einem einzigen Ziel vor Augen, dem
Erfolg.
Wie wir gesehen haben, verfügt der Schweizer Rudersport über eine gute Elite und
einen vielversprechenden Nachwuchs, wobei aber die quantitative Basis im Vergleich
zu anderen Rudernationen gering bleibt. Deshalb ist der Nachwuchserwerb durch
die Clubs sehr wichtig, um unsere Basis zu verbreitern. Ich begrüsse dabei die
geleistete Arbeit sowie die Qualität der Trainings, die ausschlaggebend ist, um die
Spitze der Pyramide noch höher zu erheben.
Die erzielten Resultate sind auch die Frucht einer ausgezeichneten Zusammenarbeit
zwischen unserem Verband und der Armee. Wenn wir einen erfolgreichen Schweizer
Sport wollen, muss diese Zusammenarbeit aufrechterhalten oder noch weiter
ausgebaut werden.
Eines der bahnbrechenden Ereignisse 2018 waren die Europameisterschaften in
Glasgow mit einer an Europameisterschaften selten erlebten Medienabdeckung;
diese hat unseren Athleten erlaubt hat, sich wirklich zu zeigen. Ein solches Ereignis
muss in Zukunft dauerhaft gesichert werden, auch wenn dies Anpassungen im
internationalen Kalender und bei der Trainingsplanung erfordert. Dies wird sich
zweifellos lohnen.
Zuvor stehen aber die Europameisterschaften 2019 auf dem Rotsee nach über 70-
jähriger Abwesenheit bei kontinentalen Meisterschaften auf dem Programm. Es ist
eine grosse Ehre für unseren Verband, dem für die Organisation die « Lucerne
Ragatta Association» beisteht.
Diese Meisterschaften müssen in sportlichem und festlichem Rahmen zu einem
vollen Erfolg werden, wo die Emotionen aufleben werden. Dafür rufen wir Sie, die
Clubvertreter, auf, das Feuer an Eure Clubmitglieder weiterzureichen und sie

6

anzufeuern, sich aktiv am Erfolg der Veranstaltung         zu beteiligen, sei es als
freiwillige Helfer oder als Zuschauer.
Für eines der Vorstandsmitglieder ist es heute die letzte Delegiertenversammlung.
Heinz Schaller hat das Limit der Mandatsdauer erreicht und muss sich zu seinem
und zu unserem Bedauern zurückziehen. Ich lege Wert darauf, Heinz zu begrüssen
und ihm für die beträchtliche Arbeit, die er während der zwölf letzten Jahre geleistet
hat, zu danken - zuerst als Chef Leistungssport und dann als Vizepräsident. Wenn
unsere Ruderer gegenwärtig so leistungsstark sind, ist es auch ihm zu verdanken,
der zusammen mit anderen die Strukturen, die uns zum Erfolg geführt haben,
aufgebaut hat. Es war eine wirkliche Genugtuung während all dieser Jahre mit ihm
zusammenzuarbeiten, so umfassend waren seine Leidenschaft, seine Motivation und
seine Kenntnisse. Er hat auf die Fragen und Probleme, die sich stellen, immer eine
strukturierte Antwort bereit. Er wird aber SWISS ROWING nicht ganz verlassen, da er
mit der Organisation der Europameisterschaften 2019 betraut ist. Herzlichen Dank
für alles, Heinz, wir werden Dich vermissen!
Um ihn zu ersetzen hat der Vorstand zwei sachkundige Frauen zur Wahl
vorgeschlagen. Sabine Horvath, die seit zwei Jahren als Marketing- und
Kommunikationsverantwortliche Vorstandsmitglied ist. Sie hat sich bereits viel für
SWISS ROWING eingesetzt, vor allem hat sie die Sitzungen für die Strategie geleitet,
was aus ihr eine designierte Kandidatin für die Vizepräsidentschaft macht.
Selbstverständlich unterstützt der Vorstand diese Kandidatur einstimmig. Auch die
zweite Kandidatin, Annemarie Lüthy, Präsidentin des SC Sursee, wird durch den
Vorstand einstimmig zur Wahl empfohlen. Sie müssen unsere Auswahl bestätigen,
und ich kann Sie nur dazu ermuntern, denn der gesamte Vorstand ist überzeugt,
dass Annemarie ein exzellentes Vorstandsmitglied sein wird.
Ich stelle mit Genugtuung fest, dass unsere Konten ausgeglichen sind. Mit den uns
zur Verfügung stehenden Mitteln haben wir ein Maximum an vorgeschlagenen und
ausgeführten Aktivitäten erreicht. Ich danke und begrüsse Sabine Rymann, Christian
Stofer und Germaine Bauer für die geleistete Arbeit.
Ich möchte meinen Rapport nicht abschliessen, ohne allen freiwilligen Helfern
meinen besten und aufrichtigsten Dank auszusprechen; dank ihrem Engagement,
ihrem Know-how und ihrem Enthusiasmus können während der ganzen Saison
Ruderveranstaltungen organisiert werden. Der Dank gilt auch allen, die uns die
Mittel verschaffen, um unsere Aktivitäten durchzuführen, das heisst, den Gönnern,
den Behörden, Swiss Olympic, dem BASPO, unseren Sponsoren und natürlich den
Clubs. Sie gestatten unserem Sport zu existieren und lebendig zu bleiben.
Ich danke ebenfalls der Geschäftsstelle Sarnen, ihrem Direktor Christian Stofer, dem
technischen Staff und dem gesamten SRV-Vorstand für die vollbrachte Arbeit. Was
unser Verband verwirklicht hat, ist die Frucht einer langwierigen Teamarbeit, bei der
jeder und jede seinen Beitrag geleistet hat; jeder einzelne Beitrag ist für das

7

Gelingen unserer Entwicklung unentbehrlich. Nur so können wir zusammen weiter
vorankommen. Schauen wir voraus in die Zukunft, um das Erreichte zu festigen und
unseren Erfolg zu verewigen !
                                                      Stéphane Trachsler

Rapporto del Presidente
La stagione 2018 é ormai terminata; é passata così rapidamente, praticamente tanto
rapidamente quanto i nostri atleti sull’acqua. Questo rapporto non pretende di essere
esaustivo, e non riprenderà che alcuni avvenimenti o tappe.
L’offerta per gli amatori si é ulteriormente accresciuta; Erich Pfister si é dedicato
con energia al suo compito ed é senza soluzione di continuità che ha
incessantemente proposto delle attività, quali due escursioni nazionali, la prima
organizzata in concorso con il SC Flüelen e la seconda con il RC Thun, un corso sulla
manutenzione delle imbarcazioni in occasione del quale abbiamo dovuto rifiutare
alcune iscrizioni, corso che verrà riproposto l’anno prossimo, la giornata Naturarena
sul Rotsee, la giornata di canottaggio per amatori, corsi di perfezionamento,
un’introduzione alla responsabilità dei membri di un comitato di club, e naturalmente
il Masters-Camp, ecc.
L’anno prossimo verranno organizzati un’introduzione di due giorni per i nuovi
membri di comitato, dei corsi per i monitori amatori in Svizzera romanda, e
numerose altre attività come il tradizionale Masters-Camp, escursioni, ecc.
In occasione dell’elaborazione della nostra strategia, SWISS ROWING ha potuto
constatare che i giovani vogatori non desideravano tutti fare della competizione, e
verrà pertanto sviluppato un concetto indirizzato a questi giovani vogatori. In più,
SWISS ROWING aumenterà ulteriormente il proprio sostegno nel quadro dei corsi di
formazione proposti in seno ai club, pur restando naturalmente la formazione dei
vogatori un compito devoluto principalmente ai club.
La stagione delle competizioni nazionali é stata ricca di eventi che attirano
continuamente dei competitori ambiziosi, la cui organizzazione beneficia di un reale
savoir-faire che é il frutto dell’instancabile lavoro dell’insieme dei volontari
appassionati, motivati e competenti, che non contano le ore impiegate per mettere in
piedi, anno dopo anno, delle regate di qualità alle quali tutti i vogatori amano
partecipare. Li felicito e li ringrazio per la loro dedizione al nostro sport. Associo
parimenti ai miei ringraziamenti gli arbitri, che partecipano pienamente
all’organizzazione e alla riuscita delle regate assicurando la loro regolarità ed
assumendo un ruolo didattico e di formazione. Per rinforzare il corpo arbitrale,
siamo alla continua ricerca di persone motivate. A buon intenditore…

8

Come l’anno scorso, i vogatori della nostra squadra nazionale sono saliti a 13 riprese
sul podio di un campionato, a cui si aggiunge un 5° rango ai GOG. I cambiamenti che
abbiamo apportato allo staff tecnico ad inizio stagione si sono avverati giudiziosi ed
hanno permesso ai nostri atleti di concentrarsi pienamente sulla ricerca della
prestazione. A questo proposito desidero rilevare come sia Roman Röösli che Michi
Schmid e Jeannine Gmelin siano saliti sul podio in ciascuna delle loro uscite
internazionali, il che dimostra una certa maturità e una costanza di rendimento. Il
LW2x é pure salito di un gradino quest’anno. Lo sappiamo tutti, il vero giudice sarà il
2019, quando l’insieme dei risultati ottenuti finora non brilleranno di tutta la loro luce
se non saranno trasformati in qualifiche per i GO di Tokyo. Il nostro obiettivo é di
almeno tre qualifiche!
Le sfide che i nostri atleti e allenatori dovranno rilevare sono numerose: in
particolare, Michi Schmid sarà così competitivo negli elite come nei PL, disporremo
nuovamente di un equipe di punta competitiva, le nuove leve riusciranno ad integrarsi
negli elite, i nostri giovani talenti saranno già agli avamposti, faremo altrettanto bene
a Linz come ad Aiguebelette nel 2015? A tutte queste sfide i nostri atleti ed allenatori
lavorano in maniera intensiva con un solo obiettivo, il successo.
L’abbiamo visto, il canottaggio svizzero dispone di buoni elite e di nuove leve
promettenti, ma la base quantitativa resta limitata se comparata con altre nazionali
di canottaggio. E’ per questo motivo che il lavoro di prospezione effettuato dai club é
della massima importanza al fine di allargare la nostra base; saluto perciò il lavoro
svolto e la qualità degli allenamenti, fondamentale per permettere alla sommità
della piramide di innalzarsi ulteriormente.
I risultati registrati sono altresì il frutto di un’eccellente collaborazione fra la nostra
federazione e l’esercito. Se vogliamo uno sport svizzero vincente, evidentemente
questa collaborazione deve essere mantenuta, persino incrementata.
Uno degli eventi faro del 2018 sono stati i campionati europei di Glasgow, con una
copertura mediatica raramente vista per dei campionati d’Europa, il che ha dato ai
nostri atleti una reale visibilità. Un tale avvenimento merita in futuro di essere
perennizzato, anche se ciò richiederà degli adattamenti del calendario internazionale
e della pianificazione degli allenamenti. Ne vale sicuramente la pena.
Ma prima di questo, i campionati d’Europa 2019 saranno di ritorno al Rotsee dopo più
di 70 anni di assenza. Il Rotsee ospiterà infine nuovamente un campionato
continentale di canottaggio; si tratta di un grande onore per la nostra federazione,
che sarà assistita dalla «Lucerne Regatta» per la sua organizzazione.
Bisognerà che questi campionati siano un successo popolare, sportivo e festivo, dove
le emozioni si supereranno. Perciò ci appelliamo a voi, rappresentanti dei club,
affinché trasmettiate il giusto spirito ai vostri membri e li invitiate ad essere attivi ed
a partecipare attivamente al successo dell’evento, come volontari o spettatori.

9

Per uno di noi, oggi é l’ultima assemblea dei delegati in qualità di membro di
comitato. Heinz Schaller ha in effetti raggiunto il limite di mandati e deve pertanto
ritirarsi, con suo e nostro dispiacere. Ci tengo a salutare e ringraziare Heinz per il
considerevole lavoro svolto durante gli ultimi dodici anni, dapprima quale capo del
Leistungsport, e in seguito quale vice-presidente. Se i nostri atleti sono attualmente
così performanti, é in buona parte grazie a lui, che insieme ad altri ha messo in piedi
delle strutture che ci hanno portato al successo. E’ stato un grande piacere
collaborare con lui durante tutti questi anni, tanto grandi sono state la sua passione,
la sua motivazione e le sue conoscenze. Ha sempre una risposta strutturata alle
questioni e ai problemi che si presentano. Non lascia tuttavia completamente SWISS
ROWING, poiché fa parte dell’organizzazione dei Campionati d’Europa 2019. Grazie di
tutto Heinz, ci mancherai.
Per sostituirlo, il comitato ha fatto cadere la sua scelta su due donne di qualità.
Sabine Horwath, che é membro di comitato da due anni, responsabile del Marketing
e della Comunicazione. Essa si é già impegnata molto per SWISS ROWING, in
particolare ha condotto delle sedute relative alla strategia, ciò che fa di lei una
candidata naturale per la Vice-Presidenza; evidentemente il comitato sostiene
all’unanimità questa candidatura. La seconda, Annemarie Lüthy, già presidente del
SC Sursee, é stata cooptata all’unanimità dal comitato; speriamo vogliate
confermare questa nostra scelta, che vi incoraggio a sostenere, poiché l’intero
comitato é convinto che Annemarie ne sarà un’eccellente componente.
E’ con soddisfazione che constato come i nostri conti siano equilibrati. In
considerazione dei mezzi di cui disponiamo, siamo arrivati al massimo quanto ad
attività proposte ed effettuate. Ringrazio e saluto Sabine Rymann, Christian Stofer e
Germaine Bauer per il loro lavoro.
Non potrei terminare il mio rapporto senza indirizzare i miei sinceri e vivi
ringraziamenti a tutti i volontari che, grazie alla loro dedizione, savoir-faire e
passione, organizzano durante tutta la stagione degli eventi di canottaggio, nonché a
tutti quelli che ci forniscono i mezzi per organizzare tutte le nostre attività: i donatori,
le autorità pubbliche, Swiss Olympic, l’UFSPO, i nostri sponsor e, naturalmente, i
club. Essi permettono al nostro sport di esistere e di essere estremamente vitale.
Ci tengo ugualmente a ringraziare l’ufficio di Sarnen, il suo direttore, Christian
Stofer, lo staff tecnico e l’insieme del comitato della FSSC per il lavoro svolto. Ciò
che la nostra Federazione ha realizzato é il frutto di un lavoro di squadra di ampio
respiro, dove ciascuno apporta il proprio contributo, ed ogni contributo, di qualsiasi
natura, é indispensabile alla riuscita della nostra opera. Solo così potremo
continuare a progredire insieme. Guardiamo al futuro per consolidare quanto
realizzato, al fine di perennizzare il nostro successo!
                                                          Stéphane Trachsler