EXPLODING YOUR IDEA ! DESTINATION EXPO MILANO 2015 - 3ème APPEL INTERNATIONAL À IDÉES POUR LE DÉVELOPPEMENT DU PROGRAMME CULTUREL DU PAVILLON DE ...

EXPLODING YOUR IDEA !
    DESTINATION EXPO MILANO 2015

3ème APPEL INTERNATIONAL À IDÉES POUR LE DÉVELOPPEMENT
DU PROGRAMME CULTUREL DU PAVILLON DE LA SOCIÉTÉ CIVILE
                 À L’EXPO 2015 DE MILAN

1. PRÉAMBULE

En attribuant à Milan et à l’Italie l’Exposition Universelle 2015 ayant pour Thème « Nourrir la
Planète. Énergie pour la Vie » (ci-après, le « Thème »), on offre à l’Italie et la communauté
internationale une opportunité unique de partager des idées, de promouvoir des solutions
communes et de susciter un débat public sur un sujet important comme celui de l’alimentation.
Expo 2015 S.p.A. est la société chargée de la réalisation de l’Expo Milano 2015, un événement
planétaire qui va se dérouler à Milan du 1er mai au 31 octobre 2015 avec la participation de Pays,
d’Organisations Internationales, d’Organisations de la Société Civile (OSC) et d’Entreprises qui,
dans l’enceinte du site de l’exposition de 1 million de m2 (Annexe I), vont décliner le Thème de
l’Expo Milano 2015 grâce aux contenus de leurs pavillons et/ou par le biais d’événements.
L’exposition Universelle sera une occasion unique de donner de la visibilité tant à la tradition qu’à
la créativité et à l’innovation en mettant au centre des nouveaux paysages mondiaux le droit à une
alimentation saine, sûre, suffisante et durable pour la planète entière. Tous les participants seront
invités à développer selon leurs spécificités et leurs compétences le Thème de l’Expo 2015 détaillé
dans le Guide du Thème (Annexe II).

L’Expo Milano 2015 sera la première Exposition Universelle qui réservera à la société civile une
présence significative et transversale sur tout le Site de l’Exposition, en reconnaissant un rôle très
important à la contribution pouvant être apportée par les organisations de la société civile
nationales et internationales.
L’Italie qui accueillera l’Exposition Universelle de 2015 est caractérisée par un réseau associatif
parmi les plus denses au monde se distinguant par de très nombreuses expériences d’auto-
organisation de base et d’innovation sociale. L’action de ces entités s’exerce dans de nombreux
domaines et à divers échelons territoriaux, allant de l’incitation à un mode de vie sain jusqu’à la
protection de l’environnement, de la production culturelle à la sauvegarde du patrimoine matériel
et immatériel, de la cohésion sociale à des politiques en faveur des jeunes, de la promotion
interculturelle à la coopération internationale.
À ces entités s’ajoutent des milliers d’entreprises à « forte valeur sociale, environnementale et
culturelle » (par exemple, des coopératives sociales, mais aussi des sociétés à responsabilité
limitée, des consortiums, etc.) qui cherchent toujours à combiner équité et efficacité dans un
esprit de durabilité environnementale, sociale et économique. En fait, ces entités sont depuis des
années engagées dans les thèmes au centre de la prochaine Exposition Universelle.
L’Exposition Universelle représente une opportunité unique de collaboration pour les réseaux
locaux, nationaux et internationaux de la société civile et surtout une occasion de rencontre et
d’échange entre ces réseaux, les institutions, les entreprises et l’ensemble des citoyens.

   2. CASCINA TRIULZA, LE PAVILLON DE LA SOCIÉTÉ CIVILE

Cascina Triulza est l’espace du Site de l’Expo Milano 2015 dédié aux Organisations de la Société
Civile (OSC) et géré par ces organisations. C’est l’unique ouvrage déjà existant à l’intérieur du Site.
C’est une ancienne ferme traditionnelle et typique de la campagne milanaise faisant partie du
patrimoine historique, architectural et environnemental de la Lombardie. Cet espace dédié aux
Organisations de la Société Civile sera restauré et réaménagé par la société Expo 2015.

Cascina Triulza est un ensemble de presque 8 000 m2. Avec 5 100 m2 d’espace ouvert, c’est la plus
grande zone d’exposition à l’intérieur du Site. Situé à 700 m environ de l’accès ouest qui est
l’entrée principale du site, le corps de ferme bénéficie d’une surface et d’un emplacement
privilégiés. Les travaux de restauration et de réaménagement des trois bâtiments (auparavant
logement, étable et grange) et des espaces ouverts, effectués par la Société Expo 2015 S.p.A., ont
débuté en septembre 2013 et s’achèveront en décembre 2014.

À Cascina Triulza, les Organisations italiennes et internationales de la Société Civile pourront
monter leur espace d’exposition et organiser un vaste programme d’événements (laboratoires,
ateliers, conférences et expositions, spectacles, exhibitions et concerts) à l’intérieur et à l’extérieur
de Cascina, soit de manière individuelle, soit en coopérant entre elles, pendant les 6 mois que
dure l’Expo Milano 2015.

Cascina Triulza est par conséquent le centre de gravité des activités de la société civile et un lieu
d’identité, d’unicité et d’impact.

   3. FONDATION TRIULZA

La Fondation Triulza est chargée de la gestion de Cascina en tant que Participant Non Officiel. La
Fondation recueille les demandes et les propositions des Organisations de la Société Civile en vue
de l’Expo Milano 2015 pour organiser leur présence à Cascina Triulza pendant les 6 mois de
l’Exposition Universelle, pour favoriser la rencontre entre les différentes cultures, pour accroître la
connaissance des citoyens et encourager leur participation active et plus particulièrement celle
des plus jeunes, pour garantir l’accueil et l’insertion de tous les acteurs sociaux à commencer par
les plus désavantagés.
Pour plus de renseignements sur la Fondation Triulza, on peut consulter son site web :
www.fondazionetriulza.org.

   4. OBJECTIFS

La Fondation Triulza a pour but, conjointement à Expo 2015 S.p.A., d’accréditer et de coordonner,
au sein de l’Expo Milano 2015 et à l’intérieur de Cascina Triulza, une vaste programmation de
manifestations assurant :
• la plus grande multiplicité de sujets et déclinaisons autour du thème « Nourrir la Planète.
    Énergie pour la Vie » ;
• la participation active d’intervenants ayant une bonne connaissance du Thème, que ceux-ci
    soient italiens ou d’autres nationalités ;
• la bonne représentation des expériences par lesquelles les organisations de la société civile
    démontrent qu’elles font face aux défis posés par le thème de l’Exposition Universelle.
L’outil dont se sert la Fondation Triulza pour élaborer son programme culturel et artistique est
l’appel à idées. La Fondation a lancé deux appels à idées et ce troisième appel y fait suite.

5. PARTICIPATION À L’APPEL À IDÉES

5.1 Entités postulantes
Peuvent participer au troisième appel à idées « EXPLODING YOUR IDEA ! Destination EXPO
Milano 2015 » les organisations de la société civile nationales et internationales agissant pour des
fins mutualistes et solidaires et les organismes publics.
Les organismes publics, régionales et locales ainsi que les autorités gouvernementales nationales
et internationales pourront participer à l’appel à idées en collaboration et en partenariat avec les
organisations de la société civile.

Les structures à but lucratif sans caractéristiques mutualistes et/ou solidaires ne pourront
participer à l’appel à idées qu’en partenariat avec une ou plusieurs organisations de la société
civile.
Dans tous les cas, les organisations non constituées par un acte écrit, les partis politiques et les
personnes physiques ne pourront pas participer à l’appel à idées.

5.2 Lignes directrices pour rédiger les propositions
Les propositions devront parvenir selon les modalités et dans les délais indiqués au paragraphe
6.1.
Celles-ci devront :
• présenter une déclinaison du thème « Nourrir la Planète. Énergie pour la Vie » ;
• respecter les critères éthiques qui normalisent le travail de la Fondation, de l’Expo Milan 2015
    et de la société Expo 2015 S.p.A.1 ;
• favoriser l’implication du public (membres de l’entité postulante, visiteurs de l’Expo, médias) ;
• contenir un plan qui assure la viabilité économique et financière de la proposition présentée2.

Les propositions devront tenir compte de la disposition fonctionnelle et des coûts des espaces et
des services annexes de Cascina Triulza figurant dans la liste jointe (Annexe III).

Les propositions devront être en rapport avec le contexte de l’Exposition Universelle et les
manifestations devront respecter l’ensemble des règles de l’Expo Milano 2015.
Le programme culturel de Cascina Triulza et le déroulement des manifestations relatives aux
propositions présentées seront, en fait, dans tous les cas, soumis à l’évaluation et à l’approbation
préalables du Comité de Gestion de Cascina Triulza composé de représentants de la Société Expo
2015 S.p.A. et de la Fondation Triulza.

De plus, les propositions devront être en rapport avec le Thème de l’Expo Milano 2015 et avec le
projet de gestion de Cascina Triulza établi par la Fondation Triulza et partagé par la société Expo
2015 S.p.A. s’intitulant « EXPlOding energies to change the world » dont un résumé est joint
(Annexe IV), et aussi, avec l’importance primordiale attribuée dans le cadre de l’Expo Milano 2015

1 Les organisations admises qui participeront avec leur projet au programme culturel devront, lors de la signature du
contrat de participation, déclarer sur l’honneur au moyen d’un formulaire spécial établi et envoyé par la Fondation
que celles-ci sont en adéquation avec les critères éthiques de la Fondation.

2
  La Fondation peut envisager, sur demande du postulant, de soutenir le projet présenté grâce à une lettre
d’agrément/de partenariat afin de demander des aides publiques et privées (appels d’offres, affichages publics, etc.).

à l’extraordinaire force de changement générée chaque jour dans le monde par les instigateurs et
par la participation.

La Fondation invite à présenter des propositions en mesure d’exprimer de manière claire et
convaincante :
• originalité, attrait et non-conformisme tant dans leur contenu que dans leur forme ;
• l’adhésion à toute l’offre culturelle de Cascina Triulza ;
• une dimension internationale même grâce à des accords avec la société civile d’autres pays et
   à la participation de délégations qualifiées ;
• des contenus opérationnels pour le développement du projet « EXPlOding energies to change
   the world» même après les six mois du déroulement de l’Exposition Universelle ;
• une approche qui ne se limite pas exclusivement au caractère promotionnel.

À titre d’exemple et sans aucune exhaustivité sont énumérés ci-dessous les types d’événements
qui figureront dans le programme culturel de Cascina Triulza :
• Ateliers
• Séminaires
• Conférences
• Réunions
• Animations
• Concerts
• Spectacles
• Exhibitions
• Présentations/expositions
• Projection de vidéos et de films
• Installations artistiques, techniques, etc.

Les organisations pourront présenter plusieurs propositions ou des propositions qui prévoient
l’utilisation de plusieurs espaces.

   6. MODALITÉS DE PARTICIPATION

6.1 Envoi des propositions
Le formulaire de participation (Annexe V) et les annexes de cet appel à idées peuvent être
téléchargés sur le site www.fondazionetriulza.org.
Le texte de l’appel à idées est également disponible sur le site www.expo2015.org.
Les organisations devront envoyer le formulaire de participation et les statuts du postulant à
l’adresse électronique suivante : fondazionetriulza@pec.net.
Cet appel à idées n’a pas de date d’échéance et restera en vigueur jusqu’à la fermeture de l’Expo
Milano 2015 ou jusqu’à épuisement des espaces et des laps de temps disponibles.
Seront jugées irrecevables :
    • les propositions présentées par une structure ne figurant dans celles qui peuvent postuler
        (voir paragraphe 5.1) ;
    • les propositions incomplètes, c’est-à-dire les propositions transmises avec un formulaire
        pas entièrement rempli ou dénué des pièces obligatoires à joindre ;
Pour toute information et précision, il est possible écrire un e-mail à l’adresse suivante :
programma.culturale@fondazionetriulza.org.

6.2 Examen des propositions
La Fondation examinera les propositions reçues et évaluera leur cohérence par rapport aux lignes
directrices indiquées, elle les soumettra au Comité de Gestion de Cascina Triulza, qui devra aussi
les examiner, les vérifier et les approuver en considérant leur totale cohérence avec les règles de
l’Expo Milano 2015.
Pour garantir la meilleure visibilité à toutes les organisations et pour combiner harmonieusement
les propositions dans l’ensemble de la programmation des événements de Cascina Triulza, la
Fondation pourra déterminer de nouvelles solutions destinées à insérer les propositions reçues
dans le cadre de la programmation générale en les soumettant aux organisations postulantes, puis
en les faisant évaluer et approuver par le Comité de Gestion de Cascina Triulza.
La Fondation Triulza informera les Organisations la Société Civile de l’acceptation de la proposition
en démarrant le processus d’adhésion au programme culturel de Cascina des entités postulantes
et des propositions d’événements. Ce processus se terminera par la signature des contrats de
participation.
Pour les contrats souscrits avant le 31 décembre 2014, les organisations devront verser, à titre
d’acompte et en même temps que la signature du contrat, 30 % de ce qui est dû,
jusqu’à épuisement des espaces et des laps de temps disponibles. Le solde devra être versé avant
le 31 janvier 2015.
Pour les contrats souscrits après le 31 décembre 2014 les organisations devront verser, en même
temps que la signature du contrat et en une seule fois, 100 % de ce qui est dû.
Seule la signature du contrat de participation garantira l’insertion de la proposition dans le
programme culturel de Cascina Triulza. Dans le cas contraire, la disponibilité des espaces et des
laps de temps comme requis dans la proposition présentée ne sera pas garantie.