Franz Binder : construction du portrait d'un explorateur légendaire ? - OpenEdition Books

Dominique Dinet et Jean-Noël Grandhomme (dir.)

                          Les formes du voyage
                          Approches interdisciplinaires

                          Presses universitaires de Strasbourg

Franz Binder : construction du portrait d’un
explorateur légendaire ?
Hélène Lenz

DOI : 10.4000/books.pus.8183
Éditeur : Presses universitaires de Strasbourg
Lieu d'édition : Strasbourg
Année d'édition : 2010
Date de mise en ligne : 19 septembre 2019
Collection : Sciences de l’histoire
ISBN électronique : 9791034404537

http://books.openedition.org

Édition imprimée
Date de publication : 4 mars 2010

Référence électronique
LENZ, Hélène. Franz Binder : construction du portrait d’un explorateur légendaire ? In : Les formes du
voyage : Approches interdisciplinaires [en ligne]. Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2010
(généré le 07 avril 2020). Disponible sur Internet : . ISBN :
9791034404537. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pus.8183.

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page59

                             Franz Binder : construction du portrait
                                 d’un explorateur légendaire 1 ?

                                                    HélèneLenz *

                S   urFranzBinder(1824-1875) –dontlenomestconnuparunmuséerou-
                    mainéponyme–,ilsemblen’existeràcejour 2 aucundocumentfrançais.Peu
                desourcesallemandesmentionnentparailleurslesécritsdecevoyageursaxon 3.
                Untelvidedocumentaireinviteàconsidérerdespublicationsélectroniquesrou-
                mainesrécentes.Leurapparitioncoïncideavecundoubleévénementdel’année
                2007 :l’entréedelaRoumaniedansl’Unioneuropéenne ;laconsécrationde
                Sibiu,savilled’origine,comme« capitaleeuropéennedelaculture ».
                    FranzBinderétait-iljusque-làunsimpleanonymedel’histoireduvoyage ?
                    Lavalorisationdesonapporta-t-elleétéajournéeparcequesusceptiblede
                favoriserunsyncrétismed’implicationsculturellespeusouhaité ?

                          Espacedumuséeetinscriptiondansletemps

                    LemuséeFranz-BinderdeSibiuaétéinauguréen1993.Ilestl’uniqueins-
                titutiondupaysconsacréeàl’ethnographieextra-européenne,disciplinedont
                l’explorateurestimplicitementdésignésurlesportailsconsacrésauxmuséesde

                *    UniversitédeStrasbourg.
                1   Touslespassagesettitresd’ouvragesroumainscitésdanscetteétudesonttraduitspar
                     HélèneLenz.
                2   20 novembre2007,situationinchangéeau25 janvier2008.
                3    Binder (F.),Reise im Orient und Afrika,éd.P. Kainbacher,2006.Sesdescriptionssont
                     mentionnéesdansR. Hartmann, Reise der Freiherrn Adalbert von Bernim durch Nord-
                     West Afrika in den Jahren 1859 und 1860,Berlin,1863.

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page60

                60      HélèneLenz

                lavillecommelefondateurenterritoireroumain.C’esten1862queBinderfait
                don,àlasuitedesondernierretourd’Afrique,de500objetsenprovenancede
                tribusnilotiques.Aujourd’hui,lescollections(3 000pièces)separtagentendeux
                catégories : les « anciennes », acquises avant la fin du xixe siècle, et les « nou-
                velles »,constituéesd’apportspostérieursà1990.
                    L’histoiredumuséeestdoncliéeàunesituationculturellemodifiéeparla
                révolutionroumaine(1989)danslesensd’unevalorisationaumoinsrégionale.
                Desactionsofficiellesrécentesdonnentàmesurerdesambitionsdépassantles
                objectifsdelapédagogie,dutourismeculturel,mêmesielleslesincluent,en
                conséquencede« l’appréciationensontempspardesanthropologuesrenommés
                delacollectiondeBinder 4 ».Ainsi,« cinquanteobjetsdecettecollectionont
                représentélaRoumanielorsd’uneexpositioninternationaleenAutricheen2002
                (surlethèmeduSoudan).Parailleurs[l’ensemble]seraitàl’étudedanslecadre
                d’unprojetderechercheitalo-roumaindeniveauaumoinseuropéen 5 ».Pré-
                sentéescommeexceptionnelles,lesanciennescollectionstirentaussileurprix
                delapersonnalitédesdonateurs.« Lespiècesdela« collectionexotique »sontun
                splendideetdurablerefletconcretduvoyagevucommemodedeconnaissance.
                Ellestémoignentdelanaissancedel’ethnologiescientifique.Àcetteépoque,les
                voyageursprécédaientlesethnologues.Biensouvent,pourcertains,unecuriosité
                vivantetenaitlieudeformationacadémique :lesrésultatsontétésouventstupé-
                fiants »,affirmeunepagepubliéesouslaresponsabilitédelamuséographeMaria
                Bozan 6.Cinqnomsdevoyageurstransylvainsduxix e sièclesontcitésainsique
                lesdestinationscouvertesparleursexpéditions.Ilsontcontribuéàlaconstitu-
                tion puis à l’enrichissement du musée, suivant l’exemple donné par Binder.
                LeursdonsvenusdetouscontinentsontétéléguésàlaSociététransylvainepour
                lessciencesnaturellesdeSibiu,dontilsétaientmembreslocaux 7.
                    Ilestsurprenantdevoirainsivalorisésàlafoisunhommeetunevision
                anthropologique du voyage liés à une tradition passée sous silence dans les
                années1970.Ainsi,unouvrageroumaindegrandediffusion,Voyageurs et explo-

                4    Voir« FranzBinder,călătorînOrientulapropiatiAfrica »,http://www.jurnal.muzeulas
                     tra.ro,n° 3,mars 2005,p. 1(pageconsultéele6 novembre2007).
                5    Ibid.
                6    Voirhttp://www.cimec.ro/Muzee/astra/binder.htm,p. 1(pageconsultéele10 novem-
                     bre2007).
                7    Ils’agitd’AndreasBreckner,médecin(voyagesenChine,Japon,Siam,Java,Ceylan,Inde
                     [1871-1873]) ; de Carl F. Jickeli, naturaliste (expédition en Abyssinie [1870-1871]) ;
                     d’ArthurvonSachsenheim,médecinnaval(donationsde1896-1897d’objetsenprove-
                     nanced’Asie,d’Afrique,d’Amérique,deTurquie,deNorvège[populationlapone]) ;de
                     GustavA. Schoppelt,géologue(voyagesdetravailenAustralie[1896],Oural[1898],
                     Sibérie,Guyanehollandaise[1902]) ;deHermanvonHannenheim,consulenÉgypteau
                     xx e siècle(dond’unemomieégyptienne).

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page61

                 FranzBinder:constructionduportraitd’unexplorateurlégendaire?                            61

                rateurs roumains en pays lointains deVirgilHiltparuen1972,nementionne
                Binderqu’enannexe.Quatreexpéditionsafricanistespostérieuresauxsiennes
                sontpréféréesàsesexpéditionspourleurimportanceouleurreprésentativité
                nationale,liéedansdeuxcasàunediffusiondel’aventuredesexplorateursen
                français(livres),sinonàunrapportdesvoyageursavecunafricanismefrançais.
                Ils’agit1°deDimitrieGhicaetNicolaeGhicaComăneti(pèreetfils),partisde
                Triesteenoctobre 1895pourparvenirenSomalie 8 ;2°descousinsGeorgeet
                DimitrieStratqui,accompagnésdeNicolaeRosetti,sesontrendusdansdeux
                anciennescoloniesfrançaises,leDahomeyetleGabon–toustroisontquitté
                l’Europe par Marseille, en mai 1897 9 ; 3° de Sever Pleniceanu, débarqué en
                1898auCongo(levaisseauLeopoldville l’atransportéd’AnversàMatadi,port
                africainocéanique)–cevoyageurestprésentécommel’explorateurroumaindu
                fleuveCongo 10 ;4°d’Ion.L. Catina,présentécommelepremierRoumainà
                avoirvoyagéenAfriqueaustraleaudébutduxx e siècle(partideConstanțale
                25 janvier1900,ilatraverséleBosphoreavantdesedirigerversMadagascar
                aveclebateauOxus [escalesàAden,Djibouti])–cevoyageurarédigéd’intéres-
                santesnotessurleMozambiqueetleZambèzeenparticulier 11.
                     L’ouvrage ne cite par ailleurs aucun des noms de voyageurs saxons de
                Roumaniecommuniquésparlapageprécitéedel’actuelmuséeAstra :Andreas
                Breckner,CarlvonJickeli,ArthurvonSachsenheim,GustavSchoppelt,Herman
                vonHannenheim,tousàpeuprèscontemporainsdeFranzBindersinonmem-
                bresdumêmeVerein,dontlesaventuresinfèrentd’unerichetraditionlocaleen
                matièred’explorationàretombéesscientifiques(voirnote8).

                  Valorisationbiographiqued’unaventurierromantique

                   Voyageurs et explorateurs roumains en pays lointains,en1972,présentaitbriève-
                mentFranzBindercommeun« pharmacienoriginairedeSebe,passionnéparles
                voyages 12 ». Un article du 22 juillet 2006 publié par le journal électronique
                Evenimentul Zilei Online 13 commentesapersonnalitédemanièremoinslaco-

                 8 Hilt (V.),Călători i exploratori români pe meleaguri îndepărtate,Enciclopedicaromână,
                    Bucarest,1972,« Doiromâniexploratoriai ŗăriiSomaliilor :DimitrieGhicaiNicolae
                    GhicaComăneti »,p. 93-100.LesecondapubliéenfrançaisunrécitintituléCinq mois
                    au pays de Somalie,Genève,1896.
                 9 Hilt (V.),op. cit.,« CălătoriaverilorStrat,GeorgeiDimitrie,iailuiNicolaeRosettiîn
                    Africa »,p. 117-121.
                10 Hilt (V.),op. cit.,« SeverPleniceanu–exploratoralfluviuluiCongo »,p. 122-130.
                11 Hilt (V.),op. cit.,« IonL. CatinaînAfricaAustrală »,p. 131-137.
                12 Hilt (V.), op. cit.,p. 174-176.
                13 Voirhttp://www.evz.ro/article.php?artid=266033(pageconsultéele20 novembre2007).

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page62

                62     HélèneLenz

                nique.LetexteestintituléUn Transylvain au pays des cannibales 14.Laviedel’ex-
                plorateuryestcommentéesurdeuxchapitresetneufparagraphes.Untempéra-
                menthorsducommunmûparunemotivationhéroïque,récompenséeàl’issuede
                l’aventureparunedécorationimpériale.Lesexploitssontdécritscommeinsépara-
                blesd’undestinprivilégié,fonctionlui-mêmedeschancesoffertesàunressortis-
                santgermaniquedespaysroumainsendestempsexceptionnels(xixe siècle).
                    Cinqétapessignificativessontdécoupéesparlestitresdesparagraphes.Lepre-
                mierestunesimpleintroductiongénérale:«FranzBinderafaitcommerced’ani-
                mauxexotiques,ilaconduitdescaravanesdansledésert».Présentécommeinspiré
                parl’exempledel’ÉcossaisLivingstone,l’explorateuraouvertenAfriqueunesérie
                de«premières»européennesdétailléesparl’article.Sisesprouessesnesontpas
                mieuxconnues,c’estquel’«aventuriertransylvain»aété«oublié»parsaproprepos-
                térité,maisl’injusticeestenvoiederéparation.Ledeuxièmepassages’intitule« À
                larecherchedesonfrère ».Ledépartd’Europeestdéclenchéparunecircons-
                tanceromantique.Âgédevingt-cinqans,BinderselancesurlestracesdeSamuel
                Mauksch,sondemi-frèredisparuaprèsunengagementdansl’arméeégyptienne.
                Desdétailspittoresquesévoquentsespérégrinations.IlsedirigeversBagdad,par
                AlepetConstantinople,montésurunmulet.PournaviguersurleTigre,ilconstruit
                unradeaudesesmains;ilatteintAlepgrâceàunecaravane.Au Caireen1850,déçu
                danssonespoirdetrouverunemploidepharmacien,iltravaillecommeconfiseur
                ouencorecommebrasseur.Maisprisaujeuduvoyageousuiteàl’échecdeson
                premier projet (il n’a finalement pas retrouvé son frère), il s’engage comme
                conducteurdecaravanescommerciales.IleffectuehuittrajetsentreLe Caireet
                Khartoum.Leparagraphecommuniquelesouvragesroumainscitantcesfaits :Les
                voyages et les aventures d’un Saxon de Transylvanie,publiéparundesespetits-filsen
                1930 15,En voyage par-delà sept mers,deFranzRemmel,paruen1984.L’auteurde
                cedeuxièmerécitautitredeconteslaveabâtisonécritautourdujournaldevoyage
                deBinder 16.Unpassagetraitedu« négociantenivoireetanimaux ».Deuxcita-
                tionsduvoyageurfontl’objetdecommentairessurlafabuleuseréussitedeses
                entreprises.Unepremièreéquipéeéchouefauted’accordpréalableavecquelque
                commanditairedeKhartoum.« Jemesuisembarquéle27 septembre1852.Mon
                vaisseauétaitchargédeperlesvénitiennes,detissuscolorésdeNankin,defezroses
                etdecoffresremplis ».Unefoiscesinvendusnégociés,ilachètedel’ivoireetdela
                gommearabique,cequil’enrichit.Undeuxièmevoyage,mieuxpréparé,luifait
                convoyerdansledésert :durhum,desbatiksdecouleurs,desbas,desmiroirs,de
                lasoie.SelonRemmel,lebénéficepermetd’acquérirdesfauvesrevendusau Caire :

                14 Niculescu (V. D.) et Moraru (M.), « Un transilvănean în ținutul canibălilor »,
                    www.evz.ro/article.php?artid=266033.
                15 Binder (E.K.),Călătoriile unui sa din Transilvania,1930.
                16 Remmel (F.),Călătorind peste apte mări,1984.

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page63

                 FranzBinder:constructionduportraitd’unexplorateurlégendaire?                          63

                « Leprofitdecetteaffaireluiaprocurédeuxlionsadultes,deuxguépardsauxbelles
                taches, un félin musqué, plusieurs antilopes avec lesquels il a traversé en sens
                inverseledésertnubien,quelquepouleglousseattachéeàlaselledesonchameau ».
                    Lepassageévoquantlesprouessescommercialesduvoyageurjouevisiblement
                d’uneffetdesensationàcréerchezlelecteur.Leszonesoùécoulercerhum,cesbas,
                nesont-ellespasdemœursislamiques?Parallèlement,lesanecdotessemblentexploi-
                ter–implicitement–unclichéroumaindementalitérelatifautalentcommercialdes
                populationsgermaniques.BriméesdanslespaysroumainsparVladl’Empaleurau
                xve sièclepuisparlecommunismeauxxe siècle,cescapacitésallemandesseraient
                illustréessurlemodesuperlatifparlenégocevirtuosedeBinder,exercésansprémé-
                ditationniformationpréalable.L’articlenedéveloppepaslavaleurpolémiquedece
                traitpourtantsusceptibledesevoirraccordéàl’importantecélébritéduvoïvodeVlad
                l’Empaleur.Cedernier–« Dracula »–aétéparticulièrementvalorisédurantla
                dictaturedeCeauescu.Lerégimeeutàcœurderéévaluerlerôlehistoriquedece
                princepatrioteanti-ottoman.Pourlesvulgarisateurscommepourleshistoriens,
                leradicalismedeVladIIIauraitéténoirci,etlacruautédesesmesurespunitives
                exagéréejusqu’àlacalomnieparlesmarchandssaxonsdeTransylvanie,victimes
                de« justes »mesuresvisantàsupprimerleurmonopolecommercial 17.
                    Enfin,l’endurantesobriétéd’unexplorateursecontentantd’unœufpourses
                repaslorsd’unpériplerisqué–oususceptibledepréparerpourlui-mêmeouses
                commensauxunbreuvageréparateur :l’« Eierlikör »–estsuggéréeàlafaçond’un
                traitethniquepittoresquepouvantdonnerlieuàdesspéculationsd’ethnographe
                centre-européen.
                    Lequatrièmeparagrapheapourtitre :« ConsuldanslacapitaleduSoudan ».
                Grâceàsessuccèsfinanciers,Binders’estconstruitàKhartoumunemaison
                de style européen. En 1857, il est consul autrichien. En 1858, il revient en
                Transylvanie.En1860,ilappareillepourleNilBlancenvued’accéderàdes
                zonesviergesdepénétrationeuropéenne.Ilyprocèdeàdesobservationsethno-
                graphiquesdontl’articlerehausselacouleurnarrative :« LesSilluksvontnus,le
                corpsrecouvertdecendres ».Leshabitants« delarégionNjam-Njam,aiguisent
                leurscanines,étantcarnivoresoupeut-êtrecannibales ».Desobjetsethnogra-
                phiques sont collectionnés, au même titre que des plantes. Ce sont eux qui

                17 Voirhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Vlad_III_l’Empaleur(pageconsultéele25 janvier2008) :
                    « VladTepeconnaîtdéjàunecélébritéimportantedesonvivant,répanduesurtoutparles
                    marchandssaxonsdeTransylvanie[…]Ilesteneffetconnucommeunsouveraincruelqui
                    empalesesennemis.Ilauraitempalé,dit-on,descentainesdemilliersd’hommesetenpar-
                    ticulierdesnégociantsallemandsdeTransylvanie,membresdelavieillenoblesse,lespaysans
                    quisedressaientcontrelui,ainsiquelesprisonniersturcs.[…]Ilappliquecettetechnique
                    [lepal]en1457,1559et1460contrelescommerçantsdeTransylvaniequiserebellent
                    contreseslois.En1457,lescommerçantsdeSibiuessaientdeleremplacerparunprêtredes
                    RoumainsidentifiécommelefutursouverainVladIVCălugărulquileurprometdesavan-
                    tagesdouaniers.LescommerçantsdeBraovchoisissentunautreprétendantDanIII[…]».

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page64

                64      HélèneLenz

                serontultérieurementoffertsàlavilledeSibiudanslecadreduVerein deBinder.
                Pourfinir,lepassagementionneunedécouverteégalementsignaléeparHilten
                1972 18.Étudiantlafaune,l’explorateuraidentifiélesingeColobus quereza etle
                gorille–officiellementdécouverten1903seulement.
                    Pluslaconique,lerésuméduportailMusée Franz-Binder (enroumain,anglais,
                français, allemand) communique un éventail neutre d’indications anthropolo-
                giques 19.Unelistenonexhaustivedestribusrencontréesyestdonnée :« En1860-
                1861,F. Binderaeffectuéplusieursvoyagesintéressantsauprèsdetribusnilo-
                tiques :Baggara,Silluk,Nuer,Kici,Agar,Gok,Djur,etc. ».Lasourceroumaine
                originaledupremierécritdeBinderrelatifàsonretourd’Afrique–absentedes
                autresdocuments–estpréciséesurcesite 20 maisledétailapparaissantailleurs
                commesontitredegloireenmatièred’ethnographieafricaine(sadécouvertedes
                « Mbuttus » 21,mentionnéspourlapremièrefoisparsesécrits)n’yestpassignalé.
                    Lepassageintitulé« Décoréparl’empereur »montreBinderretrouvantson
                frèreperdudevuevingt-deuxansplustôt.IlreçoitaussiàViennelacroixdela
                CouronnedeferdesmainsdeFrançois-Joseph.« Lapatriem’arappelé »rend
                comptedelafidélitéparadoxaledeceprovincial,recréantparsesconférences
                donnéesencostumearabe,enprésencedesonserviteurnoirDruisAbdallah,par
                sadonation,unesortedepetiteAfriquesurunsolroumaind’ailleursgermanisé
                parl’atmosphèredesavilled’origine(partiedesSiebenbürgen).
                    Contrairementàcespublicationsélectroniques,lerésumédeHilt(1972)
                laissepeudeplaceàl’anecdote.Ilcommuniquecependantavecprécisionlesdes-
                tinations,lesdatesetlanaturedechaqueexpédition.Ainsisevoitimplicitement
                dégagéunprésupposédelanomenclatureadoptéeparsonlivre(unedistinction
                entre« voyage »et« exploration »)justifiantlaminorationdel’apportdeBinder,
                encedébutdeceausismeenRoumanie,pourdesmotifsméthodologiqueset
                nonpolitiquesnationalistes.Troispériodeschronologiquesprincipalescoïnci-
                dantavecl’explorationdetroiszonesgéographiquessontdécoupées :1°« Franz

                18 « DanslesprovincesappartenantàlatribudesDjursilaidentifiélesinge Colobus quereza et
                    entenduparlerd’unsingegéantplusgrandquel’hommeettrèspuissantqu’ilaidentifiéavec
                    legorille,découverten1903seulementaunorddulacKivu »,Hilt (V.),op. cit.,p. 175.
                19 Enraisonpeut-êtredelafonctionpédagogiquedel’institutiondontrelèveceguideélec-
                    tronique :« LeMuséeFranz-Binderpourlespetits.Questionsetréponses »(pageconsultée
                    le20 novembre2007).
                20 Voirhttp://www.franzbinder.sibiu.ro ;franzbindermuseum@easynet.ro(pageconsultée
                    le20 novembre2007) ;Muzedu–Muzeul,« Franz Binder, pentru cei mici-intrebari si ras-
                    punsuri ; scurtă istorie a exploràrilor geografice de la începuturi […] »,p. 3.Lessources
                    communiquéessont :1°« ComunicăriledomnuluiFranciscBinder,desprecalatoriasain
                    OrientiviataluiinAfrica »,Transilvania ;2° Beiblatt des siebenburger Boten,II,1862,
                    17-32IL ;3° Popovici (I.)(dir.),Enciclopedia descoperirilor geografice,EdituraStiintifica
                    ipedagogicăBucureti,1975,p. 258(l’article« FranzBinder »estsignéIonLetea).
                21 Hilt (V.),op. cit.,p. 175.

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page65

                 FranzBinder:constructionduportraitd’unexplorateurlégendaire?                          65

                Binderentreprendaucoursdel’année1849uneexpéditiondanslavalléedu
                NilBlanc,faisantunehalteàKhartoum,alorscapitaleduSoudanturco-égyp-
                tien 22 » ;2°« Aucoursdel’année1853,partienmissioncommerciale,Binder
                estparvenuàlarésidenceduroiIdrisAltandesmontsDjebelGub,larégion
                supérieureduNilBleu.IlestlepremierEuropéenàavoiratteintcettecontrée » ;
                3°« Leplusimportantdesesvoyagesaétéentreprisaucoursdesannées 1860
                et 1861.PartideKhartoum(novembre 1860)avectroisvaisseauxfluviaux,
                BindernavigueloinenamontsurleNilBlanc,s’arrêtantplusieursfois 23.Àcette
                occasion,ilatraversédessavanesdegrandeétendue,desmarécages,desforêts.
                ContinuantsaroutesurleNilBlancpendant13jours,Binderaentreprisdeux
                voyagesaupaysDjur.Ilapénétréprofondémentdanslesforêtséquatorialesdu
                bassinduNiletduCongo,jusquedanslarégionconnuesouslenomdeplateau
                Azandé.DanslesmontagnesdupaysdesDjurs,Binderarencontréunevégéta-
                tionetunefauneéquatoriales,degrandesforêtsdebambous,d’arbresàcaout-
                chouc,etc. 24 […].Aumoisdemai 1861,Binders’esttrouvédanslesforêtséqua-
                torialesdubassindufleuveCongoetilapénétrédanslesrégionslesplusauSud
                jamaisatteintesjusqu’alorsparaucunEuropéen–régiondupartagedeseaux
                entreNiletCongo 25 ».Ilestclairtoutefoisquecerésuménotelecaractèrepion-
                nierdesincursionsdeBinder,« taillantdansleblancdelacarte »àdeuxreprises.

                                       Unpionnierdela« visibilité » ?

                    Expressiond’unepersonnalitéteintéedebaroque,l’activitéexploratricede
                FranzBinderalaisséd’autrestracessurunsolroumainaujourd’huidésertépar
                desSaxons(Aussiedler) 26 ayantlargementémigrésenAllemagnedèsavantlafin
                de la dictature Ceauescu. Son unique descendant demeuré en Roumanie,
                FriedrichMauksch,âgéde79ansen2006,habitaitencoreunemaisonsaxonne
                oùplusieursgénérationss’étaienttransmislesouvenirducollectionneuretdes
                prédilections analogues (numismatique, céramique). Située dans sa propriété
                acquiseaprèssonretourd’Afrique,latombedeBindercommémoreuneviechré-
                tiennefécondedontledescriptifrappelleenessenced’innombrablesmissionnaires

                22   Ibid.,p. 174.
                23   « Oprindu-se la mai multe factorerii »,ibid.,p. 175.
                24   Ibid.,p. 175.
                25   Ibid.,p. 176.
                26   Michalon (B.),« DelapolitiquedesAussiedler àlacirculation :diversificationdespra-
                      tiquesmigratoiresdesSaxonsdeTransylvanie »,dansD. Diminescu(dir.),Visibles mais
                      peu nombreux. Les circulations migratoires roumaines,Paris,Éd.delaMaisondesSciences
                      del’Homme,2003,p. 65-98.

Le voyage 01_Mise en page 1 04/12/09 12:14 Page66

                66      HélèneLenz

                et pèlerins27 passésparlespaysroumainsdansleurrouteversJérusalem.« J’aivule
                tombeaudeJésus,leNil[…].Lapatriem’arappeléicioùj’aitrouvélerepospour
                monbâton,unemaison,uneépouseetcetombeau28 ».Son« imposante »maison
                construiteaucentredeSebemontreunefaçadeornéedetroisbas-reliefsreprésen-
                tant :unecaravanedansledésertsuivieparBinderàcheval ;LeCaire,despyra-
                midesetleSphinx ;unesuited’embarcationssurleNil.Detelsdétailsajoutent-ils
                àlafiguredeBinderdestraitsdufacteurCheval,d’unTartarindesCarpates ?
                    SilapersonnalitéesquisséesurInternettientduportraitd’unRimbaudtour-
                nantledosàl’Europepourréaliserdesaspirationsmythiques,ellerelèveausside
                celledel’ingénieurJuliusPopper(1857-1893),leplusmédiatisédesexplorateurs
                duxixe siècleàcejour29,enparticulierparunfilm(2000)30.Demêmeque
                Popper attribua le pseudonyme d’auteur de la reine Élisabeth de Roumanie
                (« CarmenSylva »)àdesmontsd’AmériqueduSud,dansuneinitiativeassurant
                sonentreprised’uneprotectiondiplomatique,Bindersembleavoirraccordéune
                aventureprivéeàdesfonctionsofficielles.Ellesluiontdetouteévidenceapporté
                lanotoriétéminimaleautorisantlavalorisationpubliqued’aujourd’hui,elle-
                même liée au nouveau destin international européen de la ville de Sibiu. Si
                Popperesttoujoursrestéencontactaveclasectiongéographiquedel’Académie
                roumainedurantsesvoyages,Binderavaitd’embléeimpriméàsesexpéditions
                untourscientifique.Cesélémentsontsansdoutecontribuéàdonneràcetexplo-
                rateurl’imaged’unpionnierdela« visibilité »duvoyage,plusencorequecelle
                d’unanthropologue,d’unbiologisteoud’unzoologueprécurseur.
                    Ladimensionmultipledesesexploits,apparentedansledondestrophées,
                apparaîtentoutcascommelacaractéristiqueprincipaledesonactivité,elle-
                même reflet d’une grande confiance en soi et en sa mission plus que « rou-
                maine ». Présenté en outre comme l’effet d’une munificence avisée (celle de
                classessupérieuresvictimesducommunismeetd’unchauvinismelocal),l’héri-
                tageafricaindeBinderetsonexploitationpublicitairesemblentpouvoirassurer
                àSibiu,dansl’économieadministrativedelanouvellecitéeuropéenne,lerayon-
                nementretrouvéd’uneculture« bourgeoise »plusquegermanique–quoiqueles
                deuxnotionssoientpeut-êtreponctuellementconfonduesici.

                27 Voir P. Cernovodeanu (dir.), Călători străini despre țările române, vol. V, Bucarest,
                    1973.Ceseulcinquièmevolumeprésentelesrelationsdevoyagede5voyageursvenusde
                    pays germaniques (Saxe, Suède, etc.) parmi celles de nombreux émissaires politiques,
                    commerciaux,religieuxpolonais,italiens,russesnotamment(entre 1630et 1700environ
                    pourcevolume).Ils’agitdeDavidFröhlich(1595-1648),PaulStrassburg(1595-1654),
                    PaulBeke(?–après1652),NicolausSchmidt(?–après1684),ConradIacobHiltebrandt
                    (1629-1679),IohannMayer(?–après1651),EberhardtWernerHappel(1647-1690).
                28 « Un transilv?nean în ?inutul canib?lilor », ibid.
                29 Voirhttp://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Popper(pageconsultéele20 novembre2007).
                30 Tierra del Fuego,réaliséparMiguelLittin(Italie).