Gemeenteraadsverkiezingen 2018 - Geen Belg? Toch stemmen op 14 oktober? Dat kan! Vous n'êtes pas Belge ? Vous aimeriez voter le 14 octobre ? C'est ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Geen Belg? Toch stemmen op 14 oktober? Dat kan! Vous n’êtes pas Belge ? Vous aimeriez voter le 14 octobre ? C’est possible ! You are not a Belgian citizen but you want to cast your vote on 14 October? You can! Gemeenteraadsverkiezingen 2018
Wist u dat?
NL Wilt u mee de gemeente besturen? … elke EU-b
gemeentera
urger het tot
adslid
of schepen k
an schoppen
?
… u als niet-
Belg geen
Misschien woont u zo graag in onze gemeente dat u er zelf uw schouders onder wil zetten. burgemeest
er kan
Ook dat is mogelijk. Tenminste als u aan een aantal voorwaarden voldoet. worden?
Misschien zetelt u vanaf 2019 dan wel in onze gemeenteraad.
Wanneer kan u verkozen worden? Wanneer mag u niet op een kieslijst staan?
• U bent een EU-burger • U bent geen EU-burger
• U bent 18 jaar • U bent in uw EU-lidstaat het recht om
• U bent ingeschreven in het bevolkingsregister verkozen te worden verloren
van onze gemeente • U bent wettelijk uitgesloten van
• U bent niet wettelijk uitgesloten van de stemming de stemming
EN Are you interested in playing a role in the Did you kn
… that every
ow...
municipality’s governance? can become
municipal co
E U citizen
a member o
f the
uncil or an a
lderman?
… that as a
non-Belgian
Perhaps you enjoy living in your municipality so much that you’d personally like to work you are not p
ermitted
on its development and maintenance. That too, is possible if you meet a number of conditions. become mayo to
r?
And maybe starting 2019, you’ll also be seated on our municipal council?
What are the conditions for election? Under what circumstances are you not
permitted to have a place on the election list?
• You are an EU citizen • You are not an EU citizen
• You are 18 years old • You have lost the right to be elected in your EU
• You are registered in the population register of Member State
your municipality • You are legally excluded from voting
• You are not legally excluded from voting
Le saviez-v
FR Souhaitez-vous vous impliquer activement ... chaque ci
peut devenir
ous ?
toyen de l’UE
dans la gestion de votre commune ? communal o
Conseiller
u Echevin.
... vous ne p
ouve
devenir Bourg z pas
Vous vous plaisez tellement dans votre commune que vous aimeriez vous engager? mestre si
vous n’êtes p
C’est également possible. Mais vous devez repondre à certaines conditions. as belge.
Et qui sait, vous siègerez peut-être au sein du Conseil communal dès 2019.
Quelles sont les conditions ? Pour quelles raisons ne pourriez-vous
pas vous présenter ?
• Vous êtes citoyen de l’UE • Vous n’êtes pas citoyen de l’UE.
• Vous avez au moins 18 ans • Vous avez été déclaré(e) inéligible dans votre État
• Vous vous êtes inscrit(e) au registre de la population membre de l’UE.
de votre commune • Vous avez été déchu(e) du droit de vote
• Vous n’avez pas été déchu(e) du droit de vote
NL Laat uw stem horen in uw gemeente
U woont al een tijdje in onze mooie gemeente. Misschien werkt u hier zelfs, gaan uw
kinderen hier naar school of bent u aangesloten bij een sportclub. Het is dus maar
logisch dat u iets te zeggen hebt over hoe onze gemeente bestuurd wordt. Ook als u
niet de Belgische nationaliteit hebt.
Mag u stemmen?
Om te mogen stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen moet u aan enkele voorwaarden voldoen.
Die gelden voor zowel EU-burgers als niet-EU-burgers.
• U bent minstens 18 jaar.
• U bent ingeschreven in het bevolkingsregister van onze gemeente.
Opgele t!
• U bent niet wettelijk uitgesloten van de stemming. Als u zich re
gistreerde vo
de Europese or
• U hebt u geregistreerd als kiezer vóór 1 augustus 2018. verkiezinge
n
van 2014, b
etekent dat
dat u autom nie
atisch ook vo t
gemeentera o r de
ad mag ste
Daarvoor m mmen.
oet u een n
aanvraag in ieuwe
Hoe registreert u zich als kiezer? dienen.
Wie wil stemmen op 14 oktober 2018, moet geregistreerd staan als kiezer.
De procedure verschilt lichtjes voor burgers binnen de EU en niet-EU-burgers.
1 Doe een schriftelijke aanvraag bij de gemeente voor 1 augustus 2018.
Haal het modeldocument op in het gemeentehuis.
2 Vul het modeldocument in. Vul het modeldocument in.
Daarin vermeldt u: Daarin vermeldt u:
• uw nationaliteit • uw nationaliteit
• het adres van uw hoofdverblijfplaats • het adres van uw hoofdverblijfplaats
• dat u de Belgische wetten, rechten
en vrijheden zal naleven
• dat u al minstens vijf jaar wettelijk
in België woont
3 Het college van burgemeester en schepenen onderzoekt uw aanvraag.
4 U ontvangt een aangetekende brief waarin staat of u mag stemmen.
EN Make your voice heard in your municipality
You’ve been living in our beautiful municipality for quite some time. Perhaps you’re
working here too, your children are going to the municipal school or you are a
member of one of the local sports clubs. So it’s only logical that you have something to
say on how your municipality is governed, even if you aren’t a Belgian citizen.
Are you allowed to vote?
In order to vote in municipal elections, you have to fulfil a number of conditions.
These apply to EU citizens and non-EU citizens alike.
• You are at least 18 years old.
• You are registered in the population register of your municipality. Please note
• You are not legally excluded from voting. If you registe !
the 2014 Eu re d fo r
• You registered as a voter before 1 August 2018. ropean elec
this does no tions,
t automatic
the right to ally entail
also vote fo
municipal c r the
ouncil. To d
you must su o this,
bmit a new
application.
How do you register as a voter?
Anyone who wants to vote on 14 October 2018 must be registered as a voter.
The procedure for EU and non-EU citizens is slightly different.
1 Submit a written request to the municipality before 1 August 2018.
Pick up the form at the town hall.
2 Complete the form. Complete the form.
On the form, state: On the form, state:
• your nationality • your nationality
• primary residential address • primary residential address
• that you will comply with Belgian
laws, rights and freedoms
• that you have legally resided in
Belgium for at least five years
3 The Council of Mayor and Aldermen will examine your application.
4 You will receive a registered letter indicating whether or not you are permitted to vote.FR Faites entendre votre voix dans votre commune
Vous vivez dans notre belle commune depuis quelque temps déjà. Vous y travaillez
peut-être, vos enfants y vont probablement à l’école ou vous y êtes affilié(e) à un club
de sport. Il est donc normal que vous ayez votre mot à dire sur la gestion de notre
commune. Même si vous n’êtes pas citoyen Belge.
Pouvez-vous voter ?
Pour pouvoir voter lors des élections communales, vous devez répondre aux mêmes critères,
que vous soyez citoyen de l’UE ou non.
• Vous avez minimum 18 ans.
• Vous êtes inscrit(e) au registre de la population de votre commune. Attentio n!
Même si vo
• Vous n’avez pas été déchu(e) du droit de vote. us vous ête
inscrit(e) po s
européenne ur les électi
• Vous vous êtes inscrit(e) comme électeur avant le 1er août 2018. s de 2014, o n s
pas automa vous n’avez
tiquement le
vote pour le droit de
s prochaine
communale s élections
s. Vous deve
bien veiller z donc
à introduire
Comment s’inscrire en tant qu’électeur ? nouvelle de une
mande.
Pour pouvoir voter le 14 octobre 2018, vous devez être inscrit(e) en tant qu’électeur.
La procédure est quelque peu différente selon que vous êtes citoyen de l’UE ou non.
1 Faites une demande écrite auprès de la commune avant le 1er août 2018.
Récupérez le document modèle à la maison communale.
2 Complétez ce document. Complétez ce document.
Vous devez y indiquer : Vous devez y indiquer :
• votre nationalité • votre nationalité
• l’adresse de votre résidence • l’adresse de votre résidence
principale principale
• que vous vous engagez à respecter
les lois, les droits et les libertés en
vigueur en Belgique
• que vous vivez légalement en
Belgique depuis au moins cinq ans
3 Le collège des Bourgmestre et Echevins analysera votre demande.
4 Vous recevrez un courrier recommandé indiquant si vous avez le droit de voter.NL EN FR
De N-VA, opgericht in 2001, is een The N-VA, founded in 2001, is a Fondée en 2001, la N-VA est un parti
jonge, dynamische partij die de young, dynamic party that solves jeune et dynamique qui entend apporter
problemen van vandaag wil oplossen. today’s problems. We want to give une solution aux problèmes actuels.
Een partij ook die vorm wil geven shape to a contemporary and future- Le parti œuvre à une Flandre moderne
aan een modern en toekomstgericht oriented Flanders, that is fully self- orientée vers l’avenir, autonome, libre et
Vlaanderen, dat volledig op eigen sustaining, free and at ease. sûre d’elle-même.
benen staat, vrij en onbezorgd.
Veilig Safe Sécurité
Met uw steun kan de N-VA With your support, the N-VA can Avec votre soutien, la N-VA peut prévenir
criminaliteit vaker voorkomen prevent crime better and penalise faster. et sanctionner plus rapidement la
en sneller bestraffen. Patrouilles Patrols and strategically positioned criminalité. Des patrouilles et des caméras
en strategisch geplaatste camera’s cameras protect our municipality from placées stratégiquement protégeront notre
beschermen onze gemeente tegen drug trafficking and attacks. The N-VA commune contre le trafic de drogue et des
drugshandel en aanslagen. Maar also seeks to invest in road safety, with attentats. Mais la N-VA compte également
de N-VA wil ook investeren in new cycle paths and well-maintained investir dans la sécurité routière avec de
verkeersveiligheid, met nieuwe roads. nouvelles pistes cyclables et des routes
fietspaden en goed onderhouden bien entretenues.
wegen. Responsible
Over the next few years we aim for Responsabilité
Verantwoord fewer taxes and a smart reduction of
Wij gaan de volgende jaren voor the deficit. Because this will enable new Au cours des prochaines années, nous
minder belastingen en een slimme investments. You will be better served voulons moins d’impôts et réduire
schuldafbouw. Want dat maakt by fewer regulations and an accessible, intelligemment la dette car ceci rend
nieuwe investeringen mogelijk. Minder digital government. And we will keep possible de nouveaux investissements.
regeltjes en een toegankelijke, digitale our municipality liveable and clean, Une législation simplifiée et des services
overheid zullen u beter tot dienst zijn. paying attention to green spaces and publics accessibles numériquement vous
En we houden onze gemeente leefbaar local merchants. rendront d’avantage service. Nous voulons
en proper, met aandacht voor groen én une commune propre où il fait bon vivre,
de lokale handelaars. avec des espaces verts et des commerces
Flemish locaux.
With your support, Flemish society
Vlaams also remains open to a future full of Flamand
Met u aan haar zij behoudt de Vlaamse potential. We opt for a Flanders where
samenleving ook een open blik naar integration is the key to citizenship, Avec vous à nos côtés, la société flamande
de toekomst. We kiezen voor een where young and old come together in se tourne vers l’avenir avec un esprit
Vlaanderen waar integratie de sleutel associations, in neighbourhoods and in ouvert. Nous voulons une Flandre dans
is tot burgerschap. Waar jong en oud districts, and where we turn a love for laquelle l’intégration est la clé de la
samenkomen in verenigingen, in Flanders into an asset. citoyenneté. Où les jeunes et les moins
wijken en deelgemeenten. Waar we jeunes se réunissent dans des associations,
liefde voor Vlaanderen als een troef les quartiers et les entités locales, et où
uitspelen. notre amour pour la Flandre est un atout.
facebook.com/nieuwvlaamsealliantie Hebt u een vraag over de standpunten of
V.U. Piet De Zaeger, Koningsstraat 47/6, 1000 Brussel
het beleid van de N-VA? Stuur een bericht
@de_NVA naar info@n-va.be. Onze ombudsdienst
helpt u dan graag verder. Of contacteer
linkedin.com/company/N-VA onze partij via Facebook, Twitter of
telefonisch op het nummer 02 219 49 30.
instagram.com/de_NVA
english.n-va.be
Koningsstraat 47 bus 6 • 1000 Brussel francais.n-va.be
info@n-va.be • +32 2 219 49 30
www.n-va.be deutsch.n-va.beVous pouvez aussi lire
