GGrroouussssbbuusssseerr BB uueett - Commune de Grosbous
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Groussbusser
B uet
Editeur responsable:
Collège des bourgmestre et échevins
1, rue de Bastogne
L9154 Grosbous
Contact: college@groussbus.lu
La prochaine édition est prévue pour septembre 2020 / Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich im September 20
Clôture de rédaction / Redaktionsschluss: 15/08/2020
Äre Bäitrag fir an de Buet: Schéckt eis Är Dokumenter per EMail op „c.buet@groussbus.lu“. Aus organisatoresche Grënn biede mer
Iech, eis just Artikele mat engem fäerdege Layout eranzeginn. Format: am léifste jpeg (min. 300dpi), Dir kënnt awer och e Word
oder PdfFichier eraginn. Fir all Säit/Artikel ee Fichier, entweder A5 Landschaft oder A4 Portrait. Max. 1 Säit pro Thema, max. 2
Säite pro Ausgab. Et sollte just Saache sinn, déi Groussbus oder d'Regioun betreffen. Loosst Är Texter w.e.g. duerch e
Spellchecker lafen. Fir Privatannoncen ass d'Pinnwand virgesinn.
De Schäfferot freet sech iwwert all Bäitrag, behält sech awer d'Recht vir, eenzel Artikelen oder Annoncen net oder nëmmen
deelweis am Gemengebuet ze verëffentleche sollt sech dat aus rechtlechen, moraleschen oder organisatoresche Grënn als
noutwendeg erweisen.
Gedruckt op 100% recycléiertem Pabeier
Coverfoto: JeanPierre Tholl, Loftbild vun Dellen aus dem Joer 2016
Einberufung der Gemeinderäte: 15.04.2020 Fabeck (Pt. 10)
Beginn der Sitzung: 08:00 Uhr Ende der Sitzung: 11:33 Uhr Öffentliche Bekanntmachung: 15.04.2020
Anwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff, Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 18
Schöffen; M. GlesenerHaas, A. Steichen (Pt. 18), J. Faber, Abwesend (entschuldigt): A. Steichen (pt. 918), F Schuster (pt.
R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti, Gemeinderäte 13), Gemeinderäte
wohnte d. Sitzung bei: C. Stein, Sekretär; A.Berchem, Abwesend (unentschuldigt): /
Gemeindetechniker; Fr. Fabeck und Fr. Gourdin, Architekturbüro
1. [u.A.d.Ö.] Der Gemeinderat ernennt Herrn Pit Entringer 11. Der Rat genehmigt den Teilbebauungsplan « ZAE rue de
aus Grosbous auf den Posten des Beamten in der Laufbahn B1 Buschrodt » mit sieben Stimmen bei einer Enthaltung.
(expéditionnaire technique), mit 8 Stimmen bei einer Enthaltung. 12. Der Gemeinderat genehmigt den Grundstücks
2. [u.A.d.Ö.] Der Gemeinderat nennt Herrn Steve Beckers einteilungsplan von 3 Parzellen in Grosbous in der „rue de
aus Schandel auf den Posten des Beamten in der Karriere Schandel“ (Projekt Poorters).
B1 (rédacteur). 13. Genehmigung mehrerer Konventionen zwecks Gestaltung
3. Der Rat genehmigt Einnahmeerklärungen in Höhe von und Erhalt von Biotopen.
€ 203.784,59., wovon sich € 168.149,18. auf 2020 und 14. Genehmigung mehrerer Kaufverträge betreffend
€ 35.635,11. auf 2019 beziehen. unentgeltliche Überschreibungen vun Grundstücken.
4. Genehmigung der Jahreskonten: 2017 schließt mit einem 15. Genehmigung eines Kaufvertrags betreffend eine Fläche
finalen Bonus vom € 1.130.387,03. ab und 2018 mit einem finalen von 0,7 Ar in Grosbous in der « rue de Mersch » (RasselElsen).
Bonus von € 631.674,85..
16. Genehmigung einer Friedhofskonzession in Grosbous.
5. Änderung des Haushaltsplans: Einführung eines Systems,
17. Genehmigung einer Vereinbarung mit der Gemeinde Wahl
welches es den Vereinen erlaubt, Einkäufe für gefährdete Personen
in Bezug auf den Posten des Gemeindeeinnehmers.
zu tätigen, ohne die Kosten selbst vor zu strecken.
18. Genehmigung einer zeitbefristeten Verkehrsverordnung
6. Der Rat bestätigt mehrere Dringlichkeitsverordnungen.
wegen einer privaten Baustelle im « Mieswee » in Lehrhof.
7. Der Brennholzpreis 2020 wird mit 125,00 € pro Korde und
50,00 € pro m3 Langholz festgelegt.
8. Der Hebesatz für die Grundsteuer A und B (6 Stimmen
gegen 1 bei 2 Enthaltungen) sowie die kommunale Gewerbesteuer
(8 Stimmen bei einer Enthaltung) werden für das Jahr 2021 auf
350% festgelegt.
Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden die
9. Genehmigung einer Gebührenverordnung zur
Entscheidungen einstimmig getroffen.
Abfallentsorgung von Hausmüll, Sperrmüll und Ähnliches.
Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltung
10. Vorprojekt zum Bau eines neuen Gemeindehauses: Die
eingesehen werden.
Pläne nebst Kostenschätzung von € 3.395.748,23. wurden mit
sieben Stimmen bei einer Enthaltung angenommen.
Convocation des conseillers: 15.04.2020 Annonce publique de la séance: 15.04.2020
Début de la séance: 08:00 h Fin de la séance: 11:33 h Nombre de points à l'ordre du jour: 18
Présents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins; Absent(s) excusé(s): A Steichen (pts. 918), F. Schuster (pt. 13),
M. GlesenerHaas, A Steichen (pts. 18), J. Faber, R. Gereke, conseillers
F. Schuster, A. Stefanetti, conseillers Absent(s) non excusé(s): /
assiste(nt): C. Stein, secrétaire; A. Berchem, ing.tech., Mmes
Fabeck et Gourdin, bureau d'architecture Fabeck (pt. 10)
1. [huis clos] Le Conseil a nommé le sieur Pit Entringer de 5. Modifications budgétaires: Mise en place d’un système
Grosbous sur le poste de fonctionnaire de la carrière B1 permettant aux associations de faire les courses pour les personnes
(expéditionnaire technique), à 8 voix et 1 abstention. vulnérables sans avancer les frais afférents.
2. [huis clos] Le Conseil a nommé le sieur Steve Beckers de 6. Le conseil communal confirme plusieurs règlements
Schandel sur le poste de fonctionnaire de la carrière B1 d’urgence.
(rédacteur). 7. Le prix de vente du bois de chauffage 2020 est fixé
3. Le Conseil approuve les titres et avis de recettes au à 125,00 € ttc par corde et 50,00 € ttc par m3 de bois long.
montant total de € 203.784,59. dont € 168.149,18. se rapportant à 8. Fixation des taux multiplicateurs pour l’année 2021 pour
l’exercice en cours et € 35.635,11. se rapportant à l’exercice 2019. l’impôt foncier (à six voix contre une et deux abstentions) et l’impôt
4. Approbation des comptes communaux de l’exercice 2017 commercial (à huit voix et une abstention) à 350% chacun.
qui clôturent avec un boni final de € 1.130.387,03. et de ceux de
2018 qui clôturent avec un boni final de € 631.674,85..
9. Approbation d’un règlementtaxe relatif à la gestion des 17. Approbation d’une convention avec la Commune de Wahl
déchets ménagers, encombrants et assimilés. relative au détachement du receveur communal.
10. L’avantprojet sommaire relatif au projet de construction 18. Approbation d’un règlement de circulation temporaire à
d’une nouvelle mairie, évalué à € 3.395.748,23. est approuvé à l’occasion d’un chantier privé dans le chemin vicinal
sept voix et une abstention. « Mieswee » à Lehrhof.
11. Le conseil communal approuve le PAP « ZAE rue de
Buschrodt » à sept voix et une abstention.
12. Le Conseil approuve le lotissement de trois parcelles sises
à Grosbous, rue de Schandel (projet Poorters).
13. Approbation de plusieurs conventions concernant la
création de biotopes.
14. Approbation de plusieurs compromis relatifs à des
cessions gratuites.
15. Approbation d’un compromis de vente relatif à l’acquisition
d’un terrain de 70 centiares, sis à Grosbous au lieudit « rue de Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prises
Mersch » (RasselElsen). à l'unanimité des voix.
16. Approbation d’un contrat de concession au cimetière de Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.
Grosbous.
Einberufung der Gemeinderäte: 20.05.2020 Öffentliche Bekanntmachung: 20.05.2020
Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr Ende der Sitzung: 09:57 Uhr Anzahl der Punkte auf der Tagesordnung: 10
Anwesend: P. Engel, Bürgermeister; A. Olinger, M. Goelff, Abwesend (entschuldigt): M. GlaesenerHaas, J. Faber,
Schöffen; A. Steichen, R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti, Gemeinderäte
Gemeinderäte Abwesend (unentschuldigt): /
wohnte d. Sitzung bei: C. Stein, Sekretär; M. Ernster, Einnehmer
(Pt.2)
1. [u.A.d.Ö.] Der Gemeinderat schlägt Frau Claudia Lança für 9. Genehmigung des außerschulischen Betreuungsplans
den zu besetzenden Lehrerposten (Liste 1 2020/21) vor. (PEP) 2020/2021.
2. Genehmigung der Liste der säumigen Schuldner des 10. Genehmigung einer zeitbefristeten Verkehrsverordnung
Haushaltsjahres 2019. € 27.170,06. bleiben einzutreiben davon betreffend der Bereitstellung eines Kranes in der „rue
€ 1.750,00. die außerordentlichen Einnahmen betreffend. Der d’Ettelbruck“ (sechs Stimmen bei einer Enthaltung).
Gemeinderat fordert den Schöffenrat auf, die Betroffenen
gerichtlich zu verfolgen.
3. Der Rat genehmigt Einnahmeerklärungen in Höhe von
€ 1.562.178,53., wovon sich € 1.054.806,31. auf 2020 und
€ 507.372,22. auf 2019 beziehen.
4. Genehmigung einer unentgeltlichen Überschreibung von
Grundstücken in Grosbous von der Firma „Loginter s.à r.l.“ an
die Gemeinde Grosbous.
5. Genehmigung einer Grundstückseinteilung in der „rue de
Mersch“ im Flurort „op der Boelz“.
6. Der Gemeinderat bestätigt eine Dringlichkeitsverordnung
betreffend der Schließung der Spielplätze und öffentlichen
Plätze.
Bemerkung: falls nicht anders angegeben, wurden die
7. Abschaffung der Verordnung betreffend den ein Entscheidungen einstimmig getroffen.
geschränkten Zugang zu den Friedhöfen.
Der vollständige Text kann auf der Gemeindeverwaltung
8. Genehmigung der Schulorganisation für das Schuljahr eingesehen werden.
2020/2021.
Convocation des conseillers: 20.05.2020 Annonce publique de la séance: 20.05.2020
Début de la séance: 08:30 h Fin de la séance: 09:57 h Nombre de points à l'ordre du jour: 10
Présents: P. Engel, bourgmestre; A. Olinger, M. Goelff, échevins; Absent(s) excusé(s): M. GlesenerHaas, J. Faber, conseillers
A Steichen, R. Gereke, F. Schuster, A. Stefanetti, conseillers Absent(s) non excusé(s): /
assiste(nt): C. Stein, secrétaire; M. Ernster (receveur, pt 2)
1. [huis clos] Le Conseil propose la dame Claudia Lança 9. Approbation du PEP (plan d’encadrement périscolaire)
pour le poste vacant (liste 1 2020/21) du personnel enseignant. pour l’année scolaire 2020/2021.
2. Approbation de l'état des recettes de l'exercice 2019 pour 10. Approbation d’un règlement de circulation temporaire
un montant total de € 27.170,06. dont € 1.750,00. figurant au relatif à la mise en place d’une grue dans la « rue d’Ettelbruck »
service extraordinaire. Le Conseil communal autorise le collège (à six voix et une abstention).
échevinal à poursuivre en justice les débiteurs.
3. Le Conseil approuve les titres et avis de recettes au
montant total de € 1.562.178,53. dont € 1.054.806,31. se
rapportant à l’exercice en cours et € 507.372,22. se rapportant à
l’exercice 2019.
4. Approbation d’un acte notarié concernant une cession
gratuite de terrains à Grosbous de la part de la société
« Loginter s.à r.l. » au profit de la commune de Grosbous.
5. Approbation d’un morcellement de terrains sis à
Grosbous, rue de Mersch au lieudit « op der Boelz ».
6. Le conseil communal confirme un règlement d’urgence
relatif à la fermeture des aires de jeux et places publiques.
7. Abolition du règlement communal relatif à l’accès aux Remarque: sauf indication contraire, les décisions ont été prises
cimetières communaux dans le cadre de la pandémie covid19. à l'unanimité des voix.
8. Approbation de l'organisation scolaire pour l’année Le texte intégral peut être consulté à l'administration communale.
scolaire 2020/2021.
Règlements communaux
Aktivitéiten an der Maison Relais
Chantiersrubrik
Déi al Spillplaz gouf ofgeriicht... ...an déi Nei duerno opgeriicht.
Manifestatiounskalenner
Pinnwand
Testament vum Philippe Angelsberg vum 3.09.1828
redigéiert vum Jos Helbach
Im Jahre tausend acht hundert acht
und zwanzig, den dritten des Monaths
Dezember, vor Johann peter Salentiny,
Königlicher Notar, residierend zu Ettelbrück,
großherzogthum Luxemburg, und in
gegenwart des Herrn Johann Lanser,
Königlicher Maréchaussée (* d'fréier
Bezeechnung fir d'Polizei), philipp Theis,
taglöhner, Johann Herr, Sadeler, und paul
Spanier, ackersmann, alle vier wohnhaft zu
Ettelbrück, hierzu berufene Zeugen, ist
gegenwärtig gewesen Johann Beck,
ackersmann, wohnhaft zu Grosbous, im
Kanton Osperen, gesundheit bei seinem
völligen Verstand, gesunder Vernunft und
Gedächniß, so wie es uns Notar und zeugen
durch seine Unterredungen geschienen hat;
Welcher gesagter Johann Beck im beyseyn
obgemeldter vier zeugen uns notar sein
testament und letzte Willensverordnung
gesagt und dictirt hat, wie folgt:
Nebst den begünstigungen die ich meiner
Tochter Elisabeth Beck, Ehefrau des philipp
Angelsberg , Eheleuthe, wohnend zu
Grosbous, laut Akt posirt vor dem Notar
Reding aus Beckrich den dritten Juli achtzehn
hundert sechs, gebührend einregistrirt,
zugesichert habe, schencke und gebe ich
ferner meiner gesagter Tochter oder ihren
Kindern fals sie vor mir sterben sollte, alle
meine möbel und güter, die ich bei meinem
absterben hinterlassen werde ohne ausnahme,
mit belast jedem meiner andern Kindern oder
dero Nachfolger, eine Summe von tausend
neunzig Gulden entweder in Quittungen oder
in geld zu bezahlen oder im fall eins oder das
andere meiner gedachter Kinder oder dero
Nachfolger gegenwärtige Disposition angreifen
sollten und könnten, es seye im ganzen oder
nur zum Theil, so will und verordne ich daß
meine gedachte Tochter oder dero Nachfolger
berechtigt seyn sollen, den Theil worüber ich
zu disponieren befugt bin oder seyn kann, ihre
Kindesantheil und jenen Theilen meiner
Kindern, die hierinen werden einwilligen, an
gütern nach ihrer Wahl zu nehmen.
Ich will und verordne weiters, daß in
diesem letzten fall die Masse meiner
Hinterlassenschaft gemelter meiner Tochter
oder dero Nachfolger alle bezahlungen und
auslagen, die Sie oder ihr Ehemann entweder
nur Selbsten oder andere zu meinem Entlastwerden gemacht haben, vergüten solle und zwar mit den gesezmäßigen Zinsen von dem Tag der bezahlungen an und jener die Zinsen von den Zinsen insoweit die geseze solche zu stipuliren erlauben, ohne das(ß) einige verjährung könne vorgezogen werde. So wie auch alle Verbesserungen so meine Tochter mit ihrem Ehemann während ihrer Meisterschaft an gebäuden, übrigen gütern, und möbeln gemacht hat, ihr zum Vorteil solle gereichen und durch die Masse meiner Hinterlassenschaft verjährt werden. Ich widerrufe durch gegenwärtiges alle vorige testamente und codicillen ( = nodréiglechen Akt) die ich vor diesem könnte gemacht haben. Welche testament und letzte Willensverordnung so wie es uns Notar und zeugen obbenennt durch gesagten testator gesagt und dictirt ist worden, mir Notar im beyseyn des testator und der benannten vier zeugen, das heist vier zeugen mit eigener Hand geschrieben haben, und nach dem gegenwärtiges testament dem testator durch uns Notar in hoher und verständlicher Stimme ist vorgelesen worden im beyseyn erwähnter vier zeugen, hat testator in gegenwart nämlicher vier zeugen uns erklärt es wohlverstanden zu haben, seyn letzter Willen zu enthalten und dabey zu beharren. Dies geschehen zu Ettelbrück in der Schreibstube Jahr, Tag und monath wie obsteht und hat testator mit gesagten vier zeugen und uns Notar nach geschehener Vorlesung unterschrieben, alles in gegenwart der gedachten vier zeugen. Johanne Beck Lanser Philipp Theis Jean Herr Spanier Salentiny enregistré à Diekirch le vingt un septembre mil huit cent trente cinq (4 Deed nom Doud vum J.Beck)
Konventioun vun de Geschwëster Angelsberg iwwert d'Deelung
vum Jaufferhaus (1.08.1835)pardevant Mr Jacques Alexandre Brassel, notaire, résidant à Rambrouch, présens les témoins çiaprès
nommés, soussignés:
1. les sieurs JeanFrançois Angelsberg, fileur de cotton, demeurant à Dieu, arrondissemnt de Verdun en
France, Antoine Angelsberg, cultivateur, demeurant à Perlé, Chrétien Angelsberg, cultivateur, demeurant à
Burden, tous tant en leurs noms personnels qu'au nom et se portant solidairement forts de leur soeur, la
dame Suzanne Angelsberg, épouse de Nicolas Kirmeyer, conjoint, cultivateur, demeurant à Winseler, avec
promesse de rapporter la ratification à toute requisition d'une part;
2. la dame Catherine Angelsberg, assistée et autorisée de son mari, le sieur Nicolas Kellen, conjoint,
cultivateur, demeurant à Grosbous, d'autre part;
lesquels ont dit qu'ils sont copropriétaires par indivis à titre d'héritiers et successeurs de feux Philippe
Angelsberg et Marie Elisabeth Beck, en leur vivant conjointscultivateurs au dit Grosbous, leurs pére et mére
entre autres:
a) d'un corps de bâtiments, situé au dit lieu, connu sous le nom de Jauffer, composé d'un corps de logis, avec
grange, écuries, bâtiments ruraux, cour, places vagues à fumier, ensemble d'un jardin et d'un préclos y
attenants. Le tout tenant d'un côté à la fonte et d'autre à Pierre Krieps, d'un bout à 'Schloss' et l'autre à
Nicolas Klein.
b) d'un préclos situé près de Grosbous, lieudit 'unter Thommes', tenant d'un côté à Thommes, de l'autre à
Daermeischen, d'un bout au dit Thommes, de l'autre à Mertz.
Que la seconde comparante est en droit de prélever le quart par préciput sur ces immeubles dont il lui a été
fait donation d'abord par feu son père, ensuite de son testament reçu par le Notaire soussigné, présens
quatre témoins, le dixneuf janvier mil huit cent trente six, dument enregistré et ensuite par feu sa mère,
suivant contrat de mariage devant le même Notaire, présens témoins, le vingt trois janvier mil huit cent trente
neuf, aussi dument enregistré, de manière que les droits des premiers comparants dans les immeubles çi
dessus désignés se réduisent à trois vingtquatrièmes pour chacun.
Que désirant quant à présent et en attendant le partage et la liquidation définitifs du surplus des biens
meubles et immeubles dépendants des dites successions, sortir de l'indivision des biens çidessus, les
premiers comparans déclarent de céder et d'abandonner par les présentes à la seconde comparante, leur
soeur, leur part dans le corps de bâtiments et dépendances çidessus spécifiés, pour et par elle, en faire tenir
et disposer indivisiblement en entière propriété et la reporter à aujourd'hui.
La présente cession a été faite moyennant les prix et somme de trois mille sept cent cinquante francs, dont la
cessionnaire s'oblige de faire compte au cadastre lors de la liquidation des successions paternelles et
maternelles que les parties s'obligent de faire incessemment, le tout aux charges et obligations de droits.
Le Notaire connoit les parties par leurs noms et demeures.
Dont acte lu et interprêté en allemand simultanément aux parties et aux témoins fait et passé à Grosbous au
domicile des époux Kellen l'an mille huit cent cinquanteun, le cinq août, en présence des sieurs Pierre
Neuens, secrétaire communal, et Nicolas Waldbillig, maréchalferrant, demeurants à Grosbous, témoins
invités, qui ont signé avec les parties et le Notaire
+ ËnnerschrëftenVous pouvez aussi lire
