GRAINS d'Annabel Soutar - PORTE PAROLE présentent LE CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL EN TOURNÉE et

 
DIAPOSITIVES SUIVANTES
LE CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL EN TOURNÉE et

Porte Parole
en association avec LA COOP FÉDÉRÉE
                                                présentent

                                                        Photo : Maxime Côté

Grains d’Annabel Soutar
Traduction : Fanny Britt / mise en scène : Chris Abraham
Porte parole                                                    et Annabel Soutar : Distinction Myron-Galloway 2010 du
                                                                MECCA). Ses histoires basées sur des faits vécus lui ont
À Porte Parole, nous sommes attirés par les enjeux poli-        permis de s’attacher un public passionné et diversifié.
tiques et croyons que le théâtre offre un espace privilégié        Reflétant le monde actuel, les pièces de Porte Parole
pour en débattre.                                               traitent des aspects humains derrière des situations
   Établie à Montréal, Porte Parole se consacre exclusive-      vécues, dont certaines sont médiatisées. Ces pièces
ment au théâtre documentaire. En treize ans, elle a offert      offrent un angle nouveau pour comprendre les conflits
Novembre, 2000 questions, Santé!, Montréal la                   sociaux, invitant les citoyens à agir pour faire changer
blanche, Seeds, Import/Export, ainsi que Sexy béton,            les choses. Porte Parole et ses spectateurs ont ainsi
sept créations originales acclamées par la critique et qui      contribué à une prise de conscience quant aux infra­
ont remporté plusieurs prix (Seeds : prix 2005 Meilleure        structures et à la gestion des fonds publics.
production de langue anglaise de l’AQCT. Porte Parole

GrainS                                                     Schmeiser, fermier de Saskatchewan poursuivi par
                                                           Monsanto pour usage de canola non-breveté. Le conflit
Tirée d’une histoire vraie et médiati­   sée mondiale- a allumé dans le champ des OGM un feu de brousse
ment, Grains est une enquête menée en 2004 par qui s’est propagé partout et a fait de Schmeiser le porte-
Annabel Soutar à partir de retranscriptions de procès, étendard des cultivateurs. Grains pose une question
d’écrits médiatiques et d’entrevues liés à l’affaire Percy essentielle pour notre avenir : à qui appartient la vie ?

                    Annabel Soutar                                 Le coeur du débat, selon moi, repose sur ce qui lie la
                    Auteure et co-fondatrice                    science et la démocratie. Si peu de gens com­prennent
                    de Porte Parole                             ce que veut dire exactement – à l’échelle moléculaire
                                                                – la modification génétique d’une semence, comment
                                                                pouvons-nous entamer un dia­logue constructif et démo-
                                                                cratique quant au mérite et à la sûreté de ce procédé
                                                                pour accroître la pro­duction mondiale de nourriture ?
                                                                   Plus ça va, plus on réplique à cette question que nous
Quand je dis que j’ai travaillé neuf ans pour écrire Grains,    n’avons pas les moyens d’y répondre. La demande des
on me demande toujours pourquoi je crois que l’histoire         affamés d’une population croissante est pres­sante, et
du procès Monsanto-Schmeiser est encore pertinente.             il n’est pas réaliste d’attendre du citoyen moyen une
Ma réponse est simple : parce que l’histoire n’est pas finie.   compréhension de la science complexe liée aux OGM.
  Au contraire, le conflit Monsanto-Schmeiser est                  Grains est le défi que je lance à cette réponse trop
comme une semence plantée au Canada en 1997 qui a               facile. En écrivant la pièce et en partageant son contenu
poussé et s’est épanouie en un débat éthique mon­dial à         avec le public, je souhaite exprimer ma foi en notre
propos de notre façon de produire, vendre, distribuer et        ­pouvoir collectif d’appréhender cette com­plexité et
consommer ce que nous mangeons.                                  d’agir intelligemment. Je pense en effet que l’avenir de la
                                                                 planète en dépend.
Équipe de création/production
                     Annabel Soutar                                divertir le public tout en l’invitant à des débats de société.
                     Dramaturge                                    En 2005, Seeds a été désignée comme la Meilleure
                                                                   œuvre de langue anglaise par l’Association des critiques
                     Cofondatrice de Porte Parole avec             de théâtre. Grains, la traduction de Seeds signée Fanny
                     Alex Ivanovici, Annabel Soutar est une        Britt, a fait salle comble à La Licorne en septembre 2012.
                     dramaturge de Montréal dont la pièce          Annabel écrit maintenant deux pièces, l’une sur l’affaire
                     documentaire primée Seeds a été               Villanueva, l’autre sur la problématique de l’eau au Canada :
présentée dans d’importants théâtres à Montréal, Toronto,          The Watershed, coproduite par Crow’s Theatre, mise en
Calgary, Vancouver, et à Ottawa, au Centre national des            scène par Chris Abraham, et inscrite au volet culturel des
arts. La qualité de son travail a été saluée pour sa façon de      Jeux panaméricains de Toronto en juillet 2015.

                     Chris Abraham                                 il a reçu le prestigieux prix Siminovitch pour le théâtre. Il a
                     Metteur en scène                              récemment mis en scène For the Pleasure of Seeing Her
                                                                   Again, version anglaise de la pièce de Michel Tremblay pré-
                       Metteur en scène et cinéaste maintes        sentée au Stratford Shakespeare Festival, The Little Years
                       fois primé, Chris Abraham a travaillé       de John Mighton, The Matchmaker de Thornton Wilder,
                       avec les artistes et pour les théâtres      ainsi qu’une production d’Othello louangée par le public
                       canadiens les plus reconnus. Directeur
artistique de Crow’s Theatre, Chris a mis en scène l’adap-         et la critique. L’été prochain, Chris dirigera Midsummer
tation à l’écran de I, Claudia de Kristen Thompson, qui lui a      Night’s Dream à Stratford, où il montera The Seagull l’an
valu un prix Gemini. Issu de l’École nationale de théâtre, il en   prochain, tandis qu’il fera à Toronto la mise en scène de The
a co-dirigé le profil mise en scène (2006-2010). En 2013,          Watershed, pièce en devenir d’Annabel Soutar.

                     Fanny Britt                               a écrit notamment Honey Pie, Couche avec moi (c’est
                     Auteure et traductrice                    l’hiver) et Bienveillance, pour laquelle elle a remporté
                                                               le prix du gouverneur général en théâtre en 2013. Elle a
                     Fanny Britt est originaire d’Abitibi et a également écrit le roman graphique Jane, le renard et moi
                     grandi à Montréal. Diplômée de l’ÉNC (avec l’illustratrice Isabelle Arsenault), publié aux éditions
                     en écriture dramatique, elle a traduit de la Pastèque et maintes fois primé (prix Bédéis Causa,
                     une quinzaine de pièces à ce jour, et prix des bibliothécaires de Montréal, 10 Best Illustrated
                                                               Books du NY Times) et traduit en plusieurs langues.

                     Camille Robillard                      seure de tournée. Elle s’est promenée entre autres avec
                     Directrice technique                   Le spectacle de l’arbre, Sexy béton, et Le(s) Petit(s)
                                                            Chaperon(s) rouge(s). Après avoir occupé le poste de
                     Diplômée en gestion et production directrice technique de création pour Seeds, elle passe
                     théâtrales de l’école de théâtre du à l’assistance à la mise en scène et assure la régie de
                     cégep de St-Hyacinthe, Camille Grains.
                     Robillard est très active comme régis-

                     Merissa Tordjman                  (Segal Centre), Game of Love and Chance, God of
                     Régisseure de plateau             Carnage, The Madonna Painter, Age of Arousal, Mambo
                                                       Italiano (Centaur Theatre), Plaid Tidings, Miracle Worker,
                  Merissa est une régisseur de scène A Few Good Men, To Kill a Mockingbird, The Diary of
                  active dans l’Est du Canada depuis Anne Frank, The Rocky Horror Show (Neptune Theatre),
                  près de quinze ans. Parmi les pièces Eternal Hydra (Crow’s Theatre), Blasted (Buddies in Bad
                  auxquelles elle a collaboré, ses Times), ainsi que Montréal La Blanche (Porte Parole).
favorites comprennent Sherlock Holmes, Waiting for Merissa est fière de faire partie de cette excellente et
the Barbarians, Equus, Geometry in Venice, Dangerous importante production de Grains.
Liaisons, I am My Own Wife, Tuesdays with Morrie
Distribution/personnages

        Christine Beaulieu             Depuis 2003, Christine Beaulieu est présente sur scène
        L’Auteure,                     et à l’écran. Au théâtre, elle a fait partie de la distribution
        juges de la Cour suprême       de La fureur de ce que je pense, Ce moment-là, Au
                                       moment de sa disparition, Texas, Les points tournants, Vie
                                       et mort du roi boiteux, L’amour à trois, La mort de Kubrick.
                                       À l’écran, on l’a vue dans les séries Vice caché, Les pieds
                                       dans la marge, Smash, Virginie et CA, ainsi que dans
                                       Dieu merci! Elle joue maintenant le rôle de Stéphanie
                                       dans Ces gars-là, et tient le premier rôle féminin dans le
                                       long métrage à paraître Ceci n’est pas un polar.

        Bruce Dinsmore                 Bruce Dinsmore a grandi à Vancouver et y a débuté sa
        Carlyle Moritz, Tony Creber,   carrière, puis, pour étudier à l’École nationale de théâtre,
        le Dr Keith Downey,            il s’est installé à Montréal. Il y travaille depuis avec plaisir
        John Honderich,                sur scène et à l’écran, en anglais et en français. On l’a
                                       vu tant dans Billy Bishop Goes to War et Chambres
        la Dre Vandana Shiva,          en ville, que dans Highlander et Très chère Mathilde.
        fermier de Bruno no1,          Habitant maintenant Hudson, joli village menacé par le
        le Dr Barry Commoner           développement urbain, il est très sensible aux enjeux sou-
                                       levés par Grains et remercie Porte Parole d’être engagée
                                       dans une forme de théâtre pertinente.

        Marie-Josée ­Gauthier          Cofondatrice du Théâtre Complice, Marie-Josée Gauthier
        Louise Schmeiser,              joue dans les productions de la compagnie : Les jours fra-
        Roger Hughes,                  giles, Comme des chaises, Le Shaga, et tout récemment
        Maude Barlow,                  dans Le Souffleur de verre. Au cinéma, on l’a vue dans de
                                       nombreux films, dont Trois pommes à côté du sommeil,
        la Dre Ann Clark,              Sous les draps les étoiles, Thirty-two short films about
        Sœur Catherine Fairbairn,      Glenn Gould, Le violon rouge, et Monica la mitraille.
        fermier de Bruno no 2          Marie-Josée est aussi metteure en scène, elle vient de
                                       signer la mise en scène de Trafiquée. Elle enseigne à
                                       l’École nationale de cirque depuis depuis 2006.
Mariah Inger                          (George Clooney), Time Bomb (Stephen Gyllenhaal),
                      Nadège Adam, James Vancha,            Possible Worlds (Robert Lepage), et aussi travaillé
                      Lyle Friesen, Morris Hofmann,         pour Mark Waters, Tony Goldwyn, Blythe Danner et
                      Wesley Niebrugge, Zita Maier,         Jason Biggs. En tant qu’actrice bilingue, elle a travaillé
                                                            à la télévision dans L’Énigme, Temps durs et Le dernier
                      l’épouse de Moritz, épouse
                                                            chapitre, ainsi que dans Murdoch Mysteries, Housesitter,
                      anonyme, animatrice de                Lost Junction, Like Mother like Daughter, Blindness et
                      Johannesburg, préposée                Spiderwick Chronicles. Sur scène, elle a fait partie de la
                      à l’échographie                       distribution de Seeds, Under the Influence, Playboy Of
                                                            The West Indies, The Overwhelming et Black Medea.
Mariah Inger est née à Montréal et a commencé très jeune    Aujourd’hui, Mariah remercie Annabel Soutar et Chris
sa carrière théâtrale, acquérant une riche expérience en    Abraham de l’avoir invitée à contribuer à une pièce impor-
travaillant avec différents metteurs en scène. Au cinéma,   tante. Elle admire le travail de ses collègues et se sent
elle a joué dans Confessions of a Dangerous Mind            fière du message de Grains.

                      Alex Ivanovici                      School de Dawson College et continue de travailler en
                      Terry Zakreski,                     tant qu’acteur bilingue et de directeur de théâtre mon-
                      le Dr Illimar Altosaar,             tréalais. On a vu Alex sur scène dans plus de 50 pièces,
                      un vieux fermier de l’Inde,         notamment en Belgique et au Mexique, et à l’écran dans
                                                          Histoires d’hiver, dans un rôle qui lui a valu le prix Genie
                      le mari de L’Auteure,               du Meilleur acteur de soutien,dans 300, dans Le Marais,
                      Jeff Hoiness                        ainsi que dans Mirror, Mirror. À la télévision, il était dans
                                                          Les sœurs Elliot et dans les deux premières saisons de
Cofondateur de Porte Parole, Alex Ivanovici décroche en la série à succès Nos étés. Alex a hâte de jouer dans la
1991 le prix du Meilleur acteur du Quebec Drama Festival. pièce The Watershed, un regard troublant sur la problé-
L’année suivante il obtient son diplôme du Dome Theatre matique de l’eau actuelle et à venir au Canada.

                      Cary Lawrence                       Elle travaille dans les deux langues officielles depuis 1990
                      Trish Jordan, Don Todd,             et a joué dans des séries télévisées populaires comme
                      le Dr Rene Van Acker,               Tabou, Nos étés, et plus récemment, Yamaska. Elle était
                      Mary Deanne Shears,                 aussi dans La femme comme champ de bataille, une
                                                          pièce saluée par la critique. Engagée syndicalement en tant
                      un commis de magasin,               que représentante de ses camarades comédiens, elle s’est
                      épouse d’un fermier de Bruno        jointe à la tournée de Seeds et de Grains pour débattre de
                                                          l’enjeu des OGM et contribuer à la défense du charme de
Établie à Montréal, Cary Lawrence a étudié à l’Université la vie. Cary et son conjoint l’auteur Thomas LaPierre sont
Bishop de Sherbrooke et à l’École Jacques Lecoq à Paris. les parents de deux ravissantes adolescentes.

                      Guy Thauvette                         dans Addolorata, Fool For Love, Being at Home with
                      Percy Schmeiser                       Claude, et au Trident, à Québec, dans Les mains sales.
                                                            Il a aussi tourné au cinéma, apparaissant dans plusieurs
                      On a vu Guy Thauvette à la télé       films dont Un dimanche à Kigali, Mémoires affectives, Ce
                      dans 4 et demi, Bouscotte,            qu’il faut pour vivre, L’Affaire Dumont, et Vic et Flo ont vu
                      Les Rescapés, Apparences, Tu          un ours. Guy sera Jérémie dans La gang des hors la loi,
                      m’aimes-tu?, Mon meilleur ami. Au     un nouveau Conte pour tous qui sera sur nos écrans au
théâtre on l’a apprécié avec Le Grand Cirque Ordinaire      courant de l’été.
dont il a été l’un des fondateurs, ainsi que, à Montréal,
Les concepteurs
Julie Fox : costumes, décors et accessoires
Ana Cappelluto : éclairages
Richard Feren : composition de la musique et conception sonore
Elysha Poirier : conception / images et vidéo
Maxime Côté : photographie
Hélène Meunier : graphisme / programme et affiche

L’équipe de production
Marjorie Bélanger : direction de production
Camille Robillard : direction technique et régie générale
Merissa Tordjman : régie de plateau
Paul Chambers : adaptation du plan d’éclairage et responsable aux éclairages
Olivier Gaudet-Savard : sonorisation
Angeline St-Amour : régie / images et vidéo
Philippe Pointard : assistance aux accessoires

LE PUBLIC DE PORTE PAROLE
Vous êtes notre raison d’être. Participez au dialogue citoyen : À VOUS LA PAROLE !
Suivez-nous sur Twitter et Facebook, et inscrivez-vous à notre infolettre.
Vous pourriez recevoir des billets pour notre prochain spectacle. www.porteparole.org
Porte Parole
L’équipe
Directrice artistique : Annabel Soutar
Directeur général : Joël Richard
Chargé des communications : Jean-François Garneau
Secrétaire et coordinatrice : Annie Perron
Agente de tournées : Paule Maher
Comptable : Donald Gilbert
Conseiller informatique : John Bradley
Stagiaire recherche et documentation : Elle Thoni

Le conseil d’administration
Annabel Soutar, présidente Porte Parole
Julie Arsenault, secrétaire Pivot Group
Farès Khoury, trésorier Étude Économique Conseil
Isabelle Dubé-Côté BCP
Alex Ivanovici, acteur
Sébastien Mondou Banque Scotia
Sébastien Savage Davies Ward Phillips & Vineberg
Demet Tepe KPMG

Porte Parole
4060, boulevard St-Laurent, bureau 704, Montréal (Qc) H2W 1Y9 514 842-8883

Remerciements
Porte Parole est généreusement soutenu par les fondations R. Howard Webster Foundation, Eric T. Webster Foun-
dation, Zeller Family Foundation, The Cole Foundation, ainsi que par Ratuos ULC. et par ces organismes publics : le
Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts de Montréal et le Conseil des arts du Canada.
Porte Parole remercie La Coop fédérée pour le partenariat amorcé avec Grains, en particulier M. Ben Marc
­Diendéré, directeur des communications, ainsi qu’Anne-Marie Provencher et le Théâtre de la Ville pour l’accueil de la
 pièce en résidence. Nous remercions aussi Anna Martini, Jacques Dostie, Claude Bédard, ainsi que Burgundy Asset
 Management, Ernst & Young, Fasken Martineau, Agropur, KPMG et la Banque Scotia pour leur appui important.
Porte Parole est aussi reconnaissante à toute l’équipe de Crow’s Theatre, à l’Institut Hexagram de l’Université
­Concordia, à l’Université York, au Playwrights’ Workshop Montreal, à Claude Deslandes et au Festival TransAmériques.
Un grand merci à toutes les personnes et organisations suivantes :
Liisa Repo-Martell, Tanja Jacobs, Eric Peterson, David Ferry, Mitchell Cushman, Chad Dembski, Kaileigh Krysztofiak
et Kristan Watt, Annahita Dehbonehie, Guntar Kravis, Théâtre Aux Écuries, Olivier Savard Goulet, Paul Lefebvre,
Christian St-Pierre, Gaëlle Janvier, et la Corporation de Gestion des Marchés Publics de Montréal.
Enfin, nous tenons à remercier vivement les équipes des théâtres qui accueillent Grains lors
de cette tournée.
Fine pizza                                                                     www.piazzetta.ca
       1101, rue Sainte-Catherine Est Montréal • Tél.: 514 526-2244

calendrier des représentations
Représentations de Grains à Montréal et en région :
2014                      Lieu	Information
Mardi 15 avril, 20 h      Ste-Geneviève, Salle Pauline-Julien                               (514) 626-1616
Jeudi 17 avril, 20 h      Montréal, Théâtre Outremont                                       (514) 495-9944
Samedi 19 avril, 20 h     St-Jean-sur-Richelieu, Salle Desjardins, Théâtre des Deux Rives   (450) 358-3949
Vendredi 2 mai, 20 h      Maison de la culture Frontenac, Montréal                          (514) 872-7882

  Tous les détails des activités présentées par le Conseil des arts de Montréal en tournée au
  www.ArtsMontrealTournee.org
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler