GUIDE DE RESSOURCES DE LA COMMUNAUTÉ pour les enfants d'âge préscolaire et leurs familles - Montgomery County Public Schools

 
GUIDE DE RESSOURCES DE LA COMMUNAUTÉ pour les enfants d'âge préscolaire et leurs familles - Montgomery County Public Schools
DIVISION DE LA LOI CARES ACT, EARLY CHILDHOOD AND TITLE I
                          MONTGOMERY COUNTY PUBLIC SCHOOLS

Unité du Prekindergarten/Head Start

                                2021-2022
      GUIDE DE
    RESSOURCES
                 DE LA
           COMMUNAUTÉ
           pour les enfants d'âge
     préscolaire et leurs familles
GUIDE DE RESSOURCES DE LA COMMUNAUTÉ pour les enfants d'âge préscolaire et leurs familles - Montgomery County Public Schools
Programmes du Prekindergarten
             et Head Start
             2021–2022
Guide des ressources de la communauté
      pour les enfants d'âge préscolaire et leurs familles

 Bureau du soutien et de l'amélioration des écoles (Office of School Support and Improvement)
                   Division de la loi CARES Act, Early Childhood and Title I
                           Unité du Prekindergarten et du Head Start
                                   Téléphone : 240-740-4530
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                                                 i

Table des matières
      Numéros d'urgence et d'assistance téléphonique 24 heures sur 24......................................................1
      Numéros de téléphone et renseignements importants.......................................................................1
      Stations radio d'urgence..............................................................................................................1
      Centres de services régionaux......................................................................................................1
      Maltraitance..............................................................................................................................3
      Services d'éducation des adultes, d'emploi, d'ESOL et d'alphabétisation..............................................3
      Garderie d'enfants......................................................................................................................4
      Crise........................................................................................................................................4
      Programmes d'éducation de la jeune enfance et du développement de l'enfant.....................................4
      Aide financière d'urgence............................................................................................................5
      Services de soutien aux familles...................................................................................................6
      Conseils en matière de finances, préparation des déclarations de
      revenus et services aux petites entreprises.....................................................................................6
      Nourriture, vêtements et fournitures.............................................................................................6
      Assurance maladie et couverture médicale.....................................................................................8
      Services de santé.......................................................................................................................8
      Logement............................................................................................................................... 10
      Immigration et services multiculturels......................................................................................... 10
      Services juridiques, représentation en justice et médiation............................................................. 12
      Santé mentale......................................................................................................................... 13
      Mentorat................................................................................................................................ 14
      Enfants disparus et exploités..................................................................................................... 14
      Parentalité/éducation parentale................................................................................................. 14
      Grossesse et santé des femmes................................................................................................... 14
      Registres................................................................................................................................ 14
      Personnes âgées...................................................................................................................... 15
      Service de la sécurité sociale..................................................................................................... 15
      Services sociaux...................................................................................................................... 15
      Abus de substances.................................................................................................................. 15
      Transport................................................................................................................................ 16
      Chômage................................................................................................................................ 16
      Paiements des frais de services publics........................................................................................ 16
      Programmes de soutien aux jeunes............................................................................................. 16
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                                                      1

Numéros d'urgence et d'assistance téléphonique 24h/24
 Urgences Pompiers, Secours ou Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  911 (voix / TTY)
 Numéro de crise pour les victimes de viol ou d'agression sexuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-777-4357
 Numéro de crise pour personnes victimes de violence conjugale ou de maltraitance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-777-4673
 Services de protection de l'enfance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-777-4417
 Unité de ressources pour personnes âgées et personnes handicapées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-777-3000
 Ligne téléphonique de crise du Montgomery County, Association pour la santé mentale. . . . . . . . . . . . . . . 301-738-2255
 Ligne téléphonique de crise du Montgomery County pour les jeunes, Association pour la santé mentale. . . . 301-738-9697
 Ligne téléphonique de crise du Maryland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-422-0009
 Ligne d'assistance nationale pour la prévention du suicide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-SUICIDE (784-2433)
 Centre antipoison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-222-1222
 Le centre de crise du Montgomery County. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-777-4000, TTY : 240- 777-4815
 Montgomery County Emergency Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-777-2300

Informations et numéros de téléphone importants
 Centre de service à la clientèle du Montgomery County. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
 Services de police pour appels non urgents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  301-279-8000 (voix / TTY)
 Pompiers appels non urgents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240-683-6520
 Potomac Edison Energy Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-544-4877
 Croix-Rouge américaine 301-588-2515 ou MD Relay au. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
 Réparation des téléphones Verizon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-837-4966
 Baltimore Gas and Electric (BG&E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-685-0123
 PEPCO (pour signaler des pannes ou des câbles tombés à terre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-877-737-2662
 Washington Gas (pour signaler des fuites ou des urgences). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1-800-752-7520 ou 703-750-1400
 WSSC (24 heures) Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-206-4002

Stations radio d'urgence
 WMAL............................................... 630 AM & 105.9 FM              WTOP....................................................... 103.5 FM
 WAMU............................................................... 88.5 FM        WASH......................................................... 97.1 FM
 WMZQ............................................................... 98.7 FM        WBIG....................................................... 100.3 FM
 WTNT.................................................. 730 AM & 94.9 FM

Centres de services régionaux
 Bethesda-Chevy Chase Regional Services Center                                      Centre régional de Silver Spring
 4805 Edgemoor Lane                                                                 One Veterans Place
 Bethesda, Maryland                                                                 Silver Spring, Maryland
 240-777-8200, TTY : 240-777-8212                                                   240-777-5300 or 5301, TTY: 1-800-735-2258
 Centre de service à la clientèle, Montgomery County                                Centre de services régionaux d'Upcounty
 311 ou 240-777-0311                                                                12900 Middlebrook Road, Suite 1000
                                                                                    Germantown, Maryland
 Centre de services régionaux de l'Est de Montgomery                                240-777-8000, TTY : 240-777-8002
 3300 Briggs Chaney Road
 Silver Spring, Maryland                                                            Centre de Takoma East Silver Spring (TESS)
 240-777-8400, TTY : 240-777-2545                                                   8513 Piney Branch Road
                                                                                    Silver Spring, Maryland
 Centre de services régionaux du Mid-County                                         240-773-8260
 2425 Reedie Drive
 Wheaton, Maryland
 240-777-8101, TTY: 240-777-2545
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                         3

Maltraitance                                                      Career Catchers—240-801-5811 x8
                                                                   8720 Georgia Avenue, Suite 205, Silver Spring and
 Lignes d'assistance téléphonique en cas de crise                  640 E. Diamond Avenue, Suite C, Gaithersburg
 Voir la page 1 pour la liste des numéros d'urgence et des         Conseils en matière d'emploi, formation
 lignes d'assistance téléphonique disponibles 24 heures sur 24.    professionnelle, mentorat et ateliers.
 Abused Persons Program (Programme pour les                       Casa of Maryland—301-431-4185
 personnes maltraitées)—240-777-4195                               734 E. University Boulevard, Silver Spring
   1301 Piccard Drive, Rockville                                   Cours d'anglais, cours de citoyenneté et autres
   Intervention en cas de crise, hébergement, soutien              formations informatiques et professionnelles.
   et défense des intérêts des personnes victimes d'abus
   physiques ou émotionnels. La thérapie est également            Charles W. Gilchrist Immigrant Resource Center-
   offerte aux personnes commettant ces abus. Des                 240-777-4940 ou 240-777-6950 ou 240-777-
   services en espagnol sont disponibles. Les services            8406 ou 240-777-4960
   sont réservés aux résidents du Montgomery County.               11002 Veirs Mill Road, Suite 506, Wheaton
                                                                   12900 Middlebrook Road, Germantown
 Services aux personnes âgées et aux personnes                     3300 Briggs Chaney Road, Silver Spring
 handicapées                                                       18330 Montgomery Village Avenue, Gaithersburg
 Adult Protective Services—240-777-3000                            Des cours d'ESOL, des cours de citoyenneté et
   401 Hungerford Drive, Rockville                                 d'instruction civique, des cours d'informatique
   Services d'évaluation, de gestion de cas et d'enquête           multilingue et des séminaires sur le développement
   pour les adultes vulnérables ou handicapés. Ligne               des petites entreprises et les programmes culturels.
   ouverte 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
                                                                  Comunidad de Habla Hispana (Communauté de
 Services de protection de                                        langue espagnole)—301-587-7217
 l'enfance—240-777-4417                                            8519 Piney Branch Road, Silver Spring
   1301 Piccard Drive, Rockville                                   Aide la communauté hispanique à trouver un emploi
   Répond aux alertes de soupçons d'abus ou de                     permanent. Fournit des conseils individuels, des
   négligence, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.                    services d'immigration, des ateliers sur l'emploi, le
                                                                   développement de l'emploi, des recommandations et
 The Tree House—240-777-4699                                       un suivi après le placement.
   7300 Calhoun Place, Suite 700, Rockville
   Centre d'évaluation des enfants victimes d'abus                Division of Rehabilitation Services
   (physique ou sexuel) et/ou de négligence. Services             (DORS)—301-949-3750
   médicaux, de santé mentale, d'entretiens médico-                11002 Viers Mill Road, Suite 605, Wheaton
   légaux et de défense des intérêts.                              Évaluation de compétences, tests, formation,
                                                                   expérience professionnelle, placement et suivi pour
 Programme d'assistance aux victimes                               les personnes ayant un problème de santé physique ou
 et de protection contre les agressions                            mentale important.
 sexuelles—240-777-4357                                            www.dors.maryland.gov
   1301 Piccard Drive, Rockville
   Services d'aide aux victimes de viols, conseils                Ed Bohrer Parent Resource Center—301-926-4895
   en cas de crise, conseils aux victimes de crimes,               35 North Summit Avenue, Gaithersburg
   sensibilisation des hôpitaux aux problèmes des                  Services d'éducation des adultes, de compétences
   victimes de viols et d'agressions sexuelles, assistance         parentales et de soutien aux familles.
   aux victimes, conseils individuels et familiaux,               Goodwill Industries/Formation professionnelle et
   défense des droits et aide à l'obtention de fonds
   d'indemnisation des crimes.                                    éducation-202-636-4225
                                                                   2200 S. Dakota Avenue, N.W., Washington, D.C.
                                                                   Formation professionnelle pour les personnes
                                                                   handicapées. Heures d'ouverture du magasin : Du lundi
Éducation des adultes, emploi, anglais                             au vendredi, de 9h à 17h. Situé sur la ligne de Metro
pour les locuteurs d'autres langues                                bus.
(ESOL) et services d'alphabétisation.                             Language Outreach Program, Community
 A Wider Circle—301-608-3504                                      Ministries of Rockville—301-251-2136
   9159 Brookville Road, Silver Spring                             Cours d'alphabétisation et d'anglais.
   Ateliers de préparation à l'emploi et de promotion du           Veuillez contacter : Cecilia Rojas. crojas@cmrocks.org
   bien-être.
4                                                                                Community Resource Guide 2021–2022

    Literacy Council of Montgomery                              Working Parents Assistance (Aide aux parents qui
    County—301-610-0030                                         travaillent) (WPA)—240-777-1177
     21 Maryland Avenue, Suite 320, Rockville                     7300 Calhoun Place, Suite 700, Rockville
     E-mail à : info@literacycouncilmcmd.org site web :           Subventions visant à fournir une aide pour les frais
     www.literacycouncilmcmd.org. Tutorat individuel pour         de garde d'enfants aux parents éligibles en termes de
     adultes en ESOL, lecture et écriture.                        revenus et travaillant 35 heures ou plus par semaine.
    Montgomery College, Adult Education
    Department—240-567-5188                                    Crise
     11002 Veirs Mill Road, South Office Building, Suite
     210, Wheaton                                               Lignes d'assistance téléphonique en cas de crise
     Cours d'anglais pour les locuteurs d'autres langues        Voir la page 1 pour la liste des numéros d'urgences et des
     (ESOL), GED, dactylographie, etc., à divers endroits du    lignes d'assistance téléphonique disponibles 24 heures sur 24.
     comté.
                                                                Centre de crise—240-777-4000
    Montgomery County Libraries—240-777-0001                      1301 Piccard Drive, Rockville
     Site Internet de la bibliothèque : www.                      Conseils, hébergement et soutien en cas de crise, 24
     montgomerycountymd.gov/library/; Multicultural               heures sur 24.
     Services, English/Chinese, 240-777-0027; English/
     Spanish, 240-777-0025.                                     EveryMind, Montgomery County
    Talking Books Library—800-964-9209;                         Hotline—301-738-2255
                                                                  Service téléphonique d'intervention en cas de crise 24
    TTY—301-565-7505                                              heures sur 24, confidentiel et anonyme.
     6400 Democracy Boulevard, Bethesda
     Informations et matériel de lecture pour les personnes     EveryMind, Montgomery County Youth Crisis
     handicapées, les membres de leur famille et les            Hotline—301-738-9697
     prestataires de services.                                    Ligne de secours pour les jeunes de moins de 21 ans
                                                                  en cas de détresse, ouverte 24 heures sur 24.
    WorkSource Montgomery—301-929-6880 ou
    301-929-4390                                                Montgomery County Information and Referral
     11002 Viers Mill Road, South Office Building, 1st          Hotline—311
     Floor, Wheaton, or 240-406-5485                              Informations sur le gouvernement local et les
     12900 Middlebrook Road, Germantown                           ressources de la communauté. Du lundi au vendredi,
     Conseils en matière d'emploi et de carrière, ateliers        de 8h30 à 17h.
     et services de centres de ressources, y compris le
     recrutement par des employeurs sur place à www.
     montgomeryworks.com.
                                                               Programmes d'éducation de la petite
                                                               enfance et du développement de
Garde d'enfants                                                l'enfant
    The ARC Montgomery County, Karasik and Family,              Child Find Program, Early Childhood Disabilities
    Infant and Child Care Center—301-984-5777                   Unit—240-740-2170
     10611 Tenbrook Drive, Silver Spring                          4511 Bestor Drive, Room 146, Rockville
     S'adresse aux enfants âgés de 6 semaines à 10 ans.           Aide les familles avec de jeunes enfants de 33 mois
     Intègre les enfants au développement normal et               ou plus ayant des besoins spéciaux. Dépistage gratuit
     les enfants souffrant de troubles du développement           pour les enfants qui peuvent présenter un retard dans
     et de conditions médicales chroniques. Accepte le            le développement de la parole, de la motricité ou de
     programme d'assistance médicale du Maryland.                 la cognition.
    Child Care Subsidy (Subvention pour la garde                ChildLink—240-777-4769
    d'enfants) (CCS)—1-866-243-8796                               Informations et ressources dans le Montgomery County
     Subventions pour la garde d'enfants afin de fournir          pour les enfants de la naissance à 5 ans.
     une aide pour les coûts de la crèche aux parents           Early Head Start–Family Services, Inc.
     éligibles qui travaillent dans le Maryland.
                                                                Gaithersburg, 301-840-3272 ou
    LOCALISER : Garde d'enfants—1-877-261-0060                  Reginald Lourie Center, Rockville/Silver Spring,
     Orientation des personnes à la recherche de services       301-891-1900 ou CentroNia, Langley Park/
     de garde d'enfants vers des prestataires agréés.
     www.MarylandFamilyNetwork.org                              Silver Spring, 301-543-8040
                                                                  Un programme d'aide à la petite enfance destiné aux
                                                                  familles à revenus modestes ayant des enfants âgés de
                                                                  0 à 3 ans et aux femmes enceintes.
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                      5

 Family Services, Inc., Family Discovery                     Aide financière en cas d'urgence
 Center—301-424-2989
   1010 Grandin Avenue, Rockville                             Bethesda Cares—301-907-9244
   Un programme intergénérationnel visant à promouvoir         7728 Woodmont Avenue, Bethesda
   l'apprentissage des adultes et le développement sain        Assistance pour éviter l'expulsion et la coupure des
   des enfants dans les familles ayant de jeunes enfants.      services publics. Il est préférable d'être recommandé
   Offre des cours d'ESOL, ainsi que des ateliers sur le       par le DHHS ou un autre prestataire de services.
   rôle parental, le développement de la profession, la
   santé et les visites à domicile.
                                                              Bethesda Help—301-365-2022
                                                               Solutions d'urgence à court terme uniquement. Aide
 Judith P. Hoyer Early Child Care and Education                au loyer, aux frais de services publics, de transport et
 Enhancement Program- 301-284-4170                             d'ordonnances.
   Judy Center at Summit Hall, and Washington Grove           Catholic Charities—301-942-1790
   elementary schools ; 240-740-1940, Silver Spring            12247 Georgia Avenue, Wheaton
   Judy Center at Rolling Terrace E.S. Programmes              Aide pour les ordonnances et la fourniture de
   d'aide à la petite enfance et de préparation à la           nourriture d'urgence. Sur rendez-vous.
   scolarité offrant des services de garde d'enfants,
   de prekindergarten et de Head Start, des activités         Community Ministries of Rockville,
   parents-enfants, une éducation parentale, des services     Rockville Emergency Assistance Program
   de santé et un soutien aux familles.                       (REAP)—301-917-6811
 Montgomery County Infants and Toddlers                        8 W. Middle Lane, Rockville
                                                               Aide financière d'urgence pour les résidents du code
 Program—240-777-3997                                          postal de Rockville. Assistance en cas d'expulsion, de
   1401 Rockville Pike, Rockville
                                                               saisie, de coupure des services publics et aide pour
   Services d'évaluation pour les enfants de la naissance
                                                               les ordonnances. La famille doit d'abord déposer une
   à 33 mois. Des services complets d'intervention
                                                               demande auprès du HHS.
   précoce pour les familles ayant des enfants de
   zéro à quatre ans, afin de répondre à leurs besoins        Damascus Help—301-253-4100
   particuliers et de maximiser le potentiel de                Aide financière d'urgence (avec un avis écrit
   développement de leurs enfants.                             d'expulsion, de saisie ou de coupure des services
                                                               publics) et transport pour les visites chez le médecin.
 Montgomery County Public Libraries, Preschool                 Régions de Damascus et de Clarksburg uniquement.
 Programming—240-777-0001
   Site Internet : www.montgomerycountymd.gov/                Department of Health and Human Services,
   library/. Programmes visant à faire découvrir aux          Office of Home Energy Programs—240-777-4450
   enfants et à leurs parents ou gardiens les avantages        1301 Piccard Drive, Rockville
   du développement précoce du langage et de                   Aide aux familles à revenus modestes pour les factures
   l'alphabétisation. Offre des services de bibliothèque       d'électricité et les frais de chauffage domestique.
   en plusieurs langues, des ateliers et des trousses
   d'histoires.                                               Department of Health and Human Services,
                                                              Emergency Services and Crisis Intervention for
 Montgomery County Public Schools
                                                              Homeless Families
 (MCPS), Prekindergarten/Head Start                            240-777-4550, 1301 Piccard Drive, Rockville
 Programs—240-740-4530                                         240-777-3075, 8818 Georgia Avenue, Silver Spring
   4910 Macon Road, Rockville                                  240-777-4448, 12900 Middlebrook Road,
   Programme d'aide à la petite enfance pour les enfants       Germantown
   de 3 et 4 ans éligibles, comprenant l'éducation, la         Assistance (une fois par an) aux familles confrontées
   santé, la participation des parents et les services         à l'expulsion ou à la coupure des services publics.
   sociaux.                                                    Aide pour le dépôt de garantie, les recommandations
                                                               en matière de nourriture, les ordonnances médicales
 Reginald S. Lourie Center for Infants and Young               et l'aide à l'inhumation. Les portes sont ouvertes
 Children—301-984-4444                                         de 8 h 30 à 17 h ou le mardi soir sur rendez-vous
   12301 Academy Way, Rockville                                uniquement.
   Programme thérapeutique de crèche pour les enfants
   de 3 et 4 ans qui ont de graves problèmes sociaux          Department of Health and Human Services,
   et émotionnels qui les empêchent de participer à un        Income Maintenance
   programme traditionnel d'école maternelle ou de crèche.     240-777-4600, 1301 Piccard Drive, Rockville
   La thérapie individuelle et familiale fait partie du        240-777-3420, Middlebrook Road, Germantown
   programme.                                                  240-777-3100, 8818 Georgia Avenue, Silver Spring
                                                                 Les demandes de bons alimentaires, d'assistance
                                                                 médicale et de TCA sont traitées.
6                                                                                Community Resource Guide 2021–2022

    Eastern Montgomery Emergency Assistance                     Services de soutien aux familles
    Network (EMEAN)—301-879-2688
     Aide financière d'urgence (avec un avis écrit               Department of Health and Human Services, Child
     d'expulsion, de saisie ou de coupure des services           Welfare Services—
     publics) ou pour l'achat de médicaments. Il est               Appellez le 240-777-4417 pour signaler les cas de
     préférable d'être recommandé par le DHHS, une                 maltraitance et de négligence.
     congrégation ou un autre prestataire de services.             Appelez le 240-777-1664 pour obtenir des
                                                                   informations et demander des services de placement
    Faith Connections, Inc.—301-482-0522                           familial, d'adoption et de sauvegarde de la famille.
     Aide financière d'urgence pour les loyers et
     hypothèques impayés. Autres besoins pris en compte.         EveryMind, Youth Services (Services pour la
     Il est préférable d'être recommandé par le DHHS, une        jeunesse)—301-933-2818
     congrégation ou un autre prestataire de services.             3950 Ferrara Drive, Silver Spring
     Damascus et Clarksburg uniquement.                            Conseils individuels, collectifs et familiaux, éducation
                                                                   communautaire et ateliers pour les jeunes et leurs
    Aide à Gaithersburg—301-216-2510                               familles dans les zones de Kennedy, Einstein et
     Assistance pour l'achat de médicaments. D'autres              Wheaton high school. Fournit un soutien aux écoles
     besoins d'urgence sont pris en compte.                        et aux élèves locaux.
    Midcounty United Ministries                                  Family Services, Inc., Family Works
    (MUM)—301-929-8675                                           and Ed Bohrer Parent Resource Center
     11002 Veirs Mill Road, Suite 710, Wheaton
     Aide d'urgence (avec un avis écrit d'expulsion, de
                                                                 Programs—301-840-2000
                                                                   Une gamme de services pour soutenir les familles ;
     saisie ou de suspension des services publics) ou pour
                                                                   éducation des parents, conseils et orientation vers les
     acheter des médicaments.
                                                                   ressources communautaires.
    Ministries United Silver Spring/Takoma Park                  Family Services, Inc., Healthy Families
    (MUSST)—301-495-4699                                         Montgomery—301-840-3232
     8818 Georgia Avenue, Room 216, Silver Spring
                                                                   Offre aux nouveaux parents du Montgomery
     Aide financière d'urgence (avec un avis écrit
                                                                   County des visites à domicile, une gestion des
     d'expulsion, de saisie ou de coupure de services
                                                                   cas, une éducation sanitaire, des services liés au
     publics) ou pour l'achat de médicaments. Dessert les
                                                                   développement de l'enfant et des groupes de parents.
     codes ZIP 20901, 20910 et 20912. Appelez d'abord le
     numéro suivant : 240-777-3075.                              Mary’s Center—240-485-3160
                                                                   8709 Flower Avenue, Silver Spring
    Aide à Olney—301-774-4334                                      Soins de santé, soins dentaires, programme pour
     Aide financière d'urgence en cas d'expulsion, de saisie,
                                                                   adolescents, alphabétisation familiale, services
     de coupure des services publics ou pour l'achat de
                                                                   sociaux et services de santé mentale.
     médicaments.
    Salvation Army—301-515-5354                                  Montgomery County Muslim
     20021 Aircraft Drive, Germantown                            Foundation—301-760-7447
     Fournit des recommandations en matière de nourriture          811 Russell Avenue, Suite G, Gaithersburg
     et de factures de services publics.                           Un service de distribution de vivres une fois par mois,
     Services sociaux offerts.                                     des services pour les personnes âgées et des services
                                                                   pour les jeunes tels que des cours de SAT et des
    Upper Montgomery Assistance Network                            ateliers d'admission à l'université.
    (UMAN)—301-926-4422                                          Rockville Community Services—240-314-8310
     Aide financière d'urgence en cas de notification écrite
                                                                   Aide en cas d'urgence, ressources parentales, conseils
     d'expulsion, de saisie ou de coupure des services
                                                                   et cours sur l'art d'être parent pour les résidents de
     publics.
                                                                   Rockville.
    Western Upper Montgomery County Help, Inc.
    (WUMCO)—301-972-8481                                        Conseils financiers, préparation des
     Aide financière d'urgence pour les paiements de loyer
     et d'hypothèque, les paiements de frais médicaux,
                                                                déclarations fiscales et services aux
     des services publics, des réparations de voiture,          petites entreprises
     de transport et des médicaments sur ordonnance.
     Poolesville, Beallsville, Barnesville, Dickerson, and       Money Management International/Consumer
     Boyds.                                                      Credit Counseling Information—1-800-747-4222
                                                                 or 1-800-308-2227
                                                                   15847 Crabbs Branch Way, Rockville or “8403
                                                                   Colesville Road, Suite 1100, Silver Spring
                                                                   Conseils budgetaires, éducation financière, conseils
                                                                   en matière de faillite, rapports de crédit et plans de
                                                                   paiement des dettes.
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                     7

 National Foundation for Credit                               Congregation and Community Emergency
 Counseling—1-800-388-2227                                    Program, Interfaith Works—240-641-6308
   Veuillez appeler pour être orienté vers des services de     Service de recommandation pour l'aide d'urgence. Gère
   conseil en matière de dettes. Pour l'espagnol, appelez      des subventions pour prévenir les expulsions, pour les
   le 1-800-682-9832, de 9h00 à 17h00, du lundi au             services publics et pour les ordonnances médicales.
   vendredi.                                                   Fournit des vêtements.
 Maryland Small Business Development Center—                  Department of Health and Human Services,
 University of Maryland, College Park—301-403-                Income Maintenance
 8300 x115                                                     240-777-4600, 1301 Piccard Drive, Rockville
   Ateliers, séminaires et informations pour les               240-777-3420, 12900 Middlebrook Road,
   entreprises débutantes ou existantes, www.                  Germantown
   marylandsbdc.org                                            240-777-3100, 8818 Georgia Avenue, Silver Spring
                                                               Les demandes sont traitées pour les bons
 Montgomery County Volunteer Income Tax                        d'alimentation, l'assistance médicale et l'assistance
 Assistance Program (VITA)—240-777-1123                        temporaire en espèces (TCA).
   Aide gratuite à la préparation de la déclaration de
   revenus pour les résidents du comté à faibles revenus.     First Baptist Church of Kengar—301-942-3423
   Divers endroits pendant la saison des impôts.               3922 Hampden Street, Kensington
                                                               Panier alimentaire tous les troisièmes samedis du
 Washington Metropolitan Area District                         mois, de 10h00 à 14h00.
 Office of the U.S. Small Business                            First Call for Help (United Way) -
 Administration—202-205-8800                                  1-800-492-0618 ou 211
   409 3rd Street, SW, Washington, D.C.                        Orientation vers une grande variété d'agences pour les
   Conseils, avis et informations gratuits sur le lancement    vêtements, les meubles, le logement, la nourriture et
   d'une entreprise, l'aide financière/les prêts, et           d'autres services. www.211md.org
   l'assistance technique et de gestion. Partenaires avec
   des programmes pour les femmes entrepreneurs et les        Help/Fish Organizations
   minorités.                                                  Bethesda                                301-365-2022
                                                               Damascus                                301-253-4100
                                                               Gaithersburg                            301-216-2510
Alimentation, vêtements et mobilier                            Germantown                              301-482-1320
                                                               Olney                                   301-774-4334
 A Wider Circle—301-608-3504                                   Rockville                               301-564-0800
   9159 Brookville Road, Silver Spring                         Western Upper Montgomery
   Meubles et articles ménagers. Vêtements                        County (W.U.M.C.O.)                  301-972-8481
   professionnels et articles pour bébés.                      Aide en cas d'urgence, qui peut comprendre de la
                                                               nourriture, des médicaments, le transport et/ou une
 Adventist Community Services of Greater                       aide pour les charges des services publics ou du
 Washington—301-585-6556                                       loyer. Chaque organisation dessert un code postal
   501 Sligo Avenue, Silver Spring                             particulier.
   Le panier alimentaire est limité à une fois tous les
   30 jours. Du lundi au jeudi, de 10 h à 15 h. Les           Interfaith Works Clothing Center—301-424-3796
   distributions gratuites de vêtements peuvent être           751 Twinbrook Parkway, Rockville
   effectuées une fois tous les 30 jours, au plus. Sur         Du mardi au vendredi, de 9h à 11h30 et de 13h
   rendez-vous uniquement.                                     à 15h30, excepté le mercredi, qui est réservé aux
                                                               personnes âgées et aux personnes handicapées.
 C-4 Clothes Closet and Baby                                   Les samedis de 9h à 12h30. Vêtements gratuits une
 Closet—301-989-8742                                           fois par mois. Doit être résident du comté avec une
   14015 New Hampshire Avenue, Silver Spring                   recommandation et une pièce d'identité de l'État du
   Ouvert le mardi, jeudi et vendredi de 9h00 à 11h00.         Maryland ou de CASA of Maryland. Des couches pour
   Preuve de résidence et recommandation écrite                bébés sont disponibles.
   requises.
                                                              Lord’s Table/Gaithersburg Community
 Catholic Charities—301-942-1790                              Soup Kitchen at Epworth United Methodist
   12247 Georgia Avenue, Silver Spring                        Church—301-926-0424
   De 8h00 à 17h00, du lundi au vendredi, nourriture et        Ouvert de septembre à juin. Pour toute information,
   vêtements. Assistance financière et gestion de cas.         veuillez appeler de 13 h à 17 h, du lundi au samedi.
                                                               La soupe populaire est ouverte de 15 h 30 à 16 h 30,
                                                               du lundi au samedi. Fermé le jour de Thanksgiving.
8                                                                               Community Resource Guide 2021–2022

    Manna Food Center—301-424-1130                                Shepherd’s Table Soup Kitchen/Community Vision
       Veuillez appeler du lundi au vendredi, de 8 h à            at Progress Place—301-585-6463
       16 h. Vous devez appeler avant 15 h la veille si            8106 Georgia Avenue, Silver Spring
       vous souhaitez recevoir des aliments. Centres de            Les services fournis comprennent des douches, des
       distribution et horaires :                                  vêtements, des conseils, une aide à se procurer
       www.mannafood.org                                           des médicaments et des orientations vers d'autres
    Gaithersburg:       Gaithersburg Middle School                 services. Le dîner a lieu tous les jours de 18h à
                        2 Teacher’s Way, Room 200                  19h30.
                        Mardi et jeudi, de 14 h à 17 h.
    Germantown:         Salvation Army Center                     St. Camillus Church—301-434-8400
                        20021 Aircraft Drive                       1600 St. Camillus Drive, Silver Spring
                        Jeudi, de 14h à 17h.                       Panier alimentaire. La distribution a lieu le samedi de
    Silver Spring :     Clifton Park Baptist Church                10h à 12h. Vous devez apporter une pièce d'identité
                        8818 Piney Branch Road                     avec photo.
                        Mercredi, de 16 h à 19 h.
    Silver Spring :     Colesville Presbyterian Church            St. Martin’s Catholic Church—301-990-3203
                        12800 New Hampshire Avenue                 201 S. Frederick Avenue, Gaithersburg
                        Quatrième vendredi de chaque mois, de      Panier alimentaire. La distribution a lieu le lundi de
    15h00 à 17h00 .                                                10h00 à 11h30. Le retrait des tickets de file d'attente
    Silver Spring :     Manna Market                               a lieu de 6h00 à 10h00.
                        12301 Old Columbia Pike                   Women, Infants, and Children (WIC), Community
    	Mardi, de 9h à 12h et de 16h à 19h.
    	Vendredi, de 10h à 12h et de 13h à
                                                                  Clinic, Inc.
                        15h.
                                                                   Nourriture supplémentaire pour les femmes enceintes
                        Le 1er samedi du mois, de 9h à 12h.        et allaitantes et les enfants de 5 ans et moins, dans
    Silver Spring :     Silver Spring United Methodist Church      divers endroits du comté :
                        33 University Blvd., E                     Gaithersburg
                        Les 2ème et 4ème samedis, de 9h à 10h.     200 Girard Street, Suite 212B           301-840-8339
    Wheaton :           Glenmont United Methodist Church           Germantown
                        12901 Georgia Avenue                       12850 Middlebrook Rd., Suite 108        301-515-7576
                        Mardi, de 16h à 19h.
                        Jeudi, de 14h à 17h.                       Takoma Park
                                                                   7676 New Hampshire Avenue, Suite 220B 301-439-7373
    Midcounty United Ministries                                    Wheaton
    (MUM)—301-929-8675                                             2730 University Blvd. West, Suite LL-10 301-933-6680
      11002 Veirs Mill Road, Suite 710, Wheaton
      Panier alimentaire mardi, mercredi, jeudi et samedi,
      de 9h à 11h30.
                                                                 Assurance maladie et Couverture
    Muslim Inter-Community Network (MICN) -                      médicale
    301-384-3454
      15200 New Hampshire Avenue, Silver Spring                   Department of Health and Human Services,
      Ressources en vêtements sur rendez-vous uniquement.         Office of Eligibility and Support Services (OESS)
      Panier alimentaire le dernier dimanche du mois.              Traitement des demandes d'accès aux services de soins
                                                                   de santé pour les enfants et les adultes non assurés et
    Nourish Now—301-330-0222                                       sans papiers. Contactez l'unité chargée de l'éligibilité
      1111 Taft Street, Rockville                                  des services (SEU) de votre région :
      Fournit de la nourriture. Le recueil des aliments doit
      être programmé 24 heures à l'avance.                         Rockville
                                                                   1401 Rockville Pike                     240-777-3120
    Salvation Army—301-515-5354                                    Germantown
      20021 Aircraft Drive, Germantown                             12900 Middlebrook Road, 2nd Floor 240-777-3591
      Recommandations en matière de nourriture et de
      factures de services publics. Des recommandations en         Silver Spring
      matière de vêtements aussi.                                  8630 Fenton Street, 10th Floor          240-777-3066

    Share Food Network Program—301-864-3115 or                   PROGRAMMES RELATIFS AUX ORDONNANCES
    1-800-217-4273                                               MÉDICALES
      Programme communautaire d'aide alimentaire non urgente
      offert à divers endroits dans la région.                    Gaithersburg HELP—301-216-2510
                                                                   Aide au paiement des médicaments pour les résidents
    Shady Grove Pregnancy Center—301-963-6223                      des codes postaux de Gaithersburg.
      16220 Frederick Road, Suite 118, Gaithersburg
      Propose des vêtements de maternité, des vêtements et
      des articles pour bébés.
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                     9

 MedBank—301-628-3422                                        Holy Cross Health Centers
   Pour tous les résidents non assurés du Montgomery          301-557-1950 13415 Connecticut Avenue, Suite 100,
   County. www.medbankus.org et www.pparx.org.                Aspen Hill
                                                              301-557-1870 7987 Georgia Avenue, Silver Spring
 WUMCO HELP—301-972-8481                                      301-557-1832 220 Perry Parkway, Unit 5
   Aide en cas de prescrition médicale urgente pour           Gaithersburg
   les résidents de Poolesville, Beallsville, Barnesville,    301-557-2140 12800 Middlebrook Rd., Suite 206
   Dickerson et Boyds.                                        Germantown
                                                              Centre médical de soins de santé primaires pour les
                                                              enfants et les adultes. Les prix sont abordables. Pour
Services de santé                                             les familles non assurées ou inscrites aux programmes
                                                              Medicaid du Maryland ou Maryland Physicians Care.
 Community Clinics, Inc. (CCI)
   Soins de santé à faible coût pour les résidents du        Mary’s Center—240-485-3160
   Montgomery County, avec ou sans papiers, qui ne sont       8709 Flower Avenue, Silver Spring
   pas éligibles aux services du comté, n'ont pas accès       Soins de santé et services de santé mentale.
   aux soins de santé ou n'ont pas d'assurance maladie.
   Veuillez appeler la clinique de votre région pour         Mercy Health Clinic—240-773-0300
   prendre un rendez-vous :                                   7-1 Metropolitan Court, Gaithersburg
                                                              Services médicaux offerts aux résidents à faible
   Takoma Park                                                revenu et non assurés du Montgomery County. Les
   7676 New Hampshire Avenue                301-431-2972      vérifications de l'éligibilité sont effectuées par les
   Gaithersburg                                               unités d'éligibilité des services (service eligibility
   200 Girard Street, Suite 212             301-216-0880      units—SEU). Pas de rendez-vous d'urgence
   Silver Spring                                             Mobile Medical Care—301-493—2400
   8630 Fenton Street, Suite 1200           301-585-1250      Soins de santé familiaux à faible coût pour les
   Wheaton                                                    personnes non assurées du Montgomery County.
   2730 University Blvd., W., Suite LL10 240-641-9458         Appelez pour obtenir des détails sur les documents
                                                              à apporter à votre rendez-vous et pour connaître les
 Department of Health and Human Services,                     lieux exacts à Silver Spring, Rockville, Bethesda et
 Health Centers                                               Gaithersburg.
   Services de gestion de cas pour les femmes enceintes
   éligibles. L'éligibilité est déterminée au niveau des     Montgomery Cares—301-628-3455
   centres d'éligibilité aux services. Veuillez contacter     www.montgomerycares.org
   votre clinique locale :                                    Donne la liste des cliniques à bas prix pour les adultes
                                                              à faible revenu et non assurés.
   Germantown UpCounty Regional Services Center
   12900 Middlebrook Road, 2nd Floor 240-777-3380            Montgomery County Cancer Crusade
   Silver Spring Health Center                               Program—240-777-1222
   8630 Fenton Street, 10th Floor            240-777-3160     Pour le cancer du colon et du rectum.
   School Health Services Center                             Muslin Community Center—301-384-3454
   4910 Macon Road, Rockville                240-740-4430     15200 New Hampshire Avenue, Silver Spring
   pour les enfants d'âge scolaire de 4 à 18 ans              Clinique complète, adultes uniquement.
   uniquement.
   Soins de santé à faible coût pour les résidents du        Proyecto Salud
   comté de Montgomery, avec ou sans papiers, qui ne          Soins médicaux primaires pour adultes non-
   sont pas éligibles aux services du comté, n'ont pas        anglophones et non assurés. www.proyectosalud.org
   accès aux soins de santé ou n'ont pas d'assurance          Olney
   maladie. Veuillez appeler la clinique de votre région      18111 Prince Philip Drive, Suite 312 301-260-1073
   pour prendre un rendez-vous.
                                                              Wheaton
 Department of Health and Human Services,                     11002 Viers Mill Road, Suite 700      301-962-6173
 Dennis Avenue Health Center—240-777-1790                    Su Familia—1-866-783-2645, ou 1-866-SU
   2000 Dennis Avenue, Silver Spring
   Services spécialisés dans les maladies transmissibles     FAMILIA
   et l'épidémiologie. Dépistage de la tuberculose            Ligne d'assistance téléphonique nationale, de 9 h à
   (TB), du VIH/SIDA et des maladies sexuellement             18 h. Informations gratuites, fiables et confidentielles
   transmissibles (MST).                                      sur la santé en anglais et en espagnol. Informations
   240-777-1760 pour les MST                                  sur un large éventail de sujets liés à la santé et
   240-777-1800 pour TB                                       orientation vers des prestataires de soins de santé à
   240-777-1050 pour les services d'immunisation              faible coût dans des lieux déterminés, en fonction de
   240-777-1869 pour le VIH/SIDA                              votre code postal.
10                                                                               Community Resource Guide 2021–2022

SERVICES DENTAIRES                                              SERVICES DE SANTÉ POUR LES FEMMES
                                                                 (Voir grossesse et santé des femmes pour des listes
 Catholic Charities Dental Clinic—301-933-0868                   supplémentaires)
     12247 Georgia Avenue, Wheaton
                                                                 Holy Cross Hospital OB/GYN Department—
 Community Clinic, Inc.                                          301-754-7630
     Gaithersburg                                                  1500 Forest Glen Road, Silver Spring
     200 Girard Street, Suite 206                240-720-0510      Services prénataux. Veuillez d'abord appeler l'Unité du
                                                                   Service de l’Éligibilité.
     Silver Spring
                                                                   Test de dépistage et suivi des femmes éligibles en
     8630 Fenton Street, Suite 1200              301-585-1250
                                                                   termes de revenus. Heures d'ouverture : 8h00 à 16h00,
 Department of Health and Human Services,                          du lundi au vendredi.
 Dental Services—240-777-1875
     1401 Rockville Pike, 3rd Floor, Rockville
     Pour les enfants à faible revenu, âgés de 2 à 18 ans,      Logement
     les personnes âgées et les adultes ayant un revenu
     éligible, ainsi que les femmes enceintes éligibles.        ABRI D'URGENCE OU LOGEMENT TEMPORAIRE
     Échelle mobile. Respecter les conditions d'éligibilité.
                                                                 Centre de crise—240-777-4000, TTY
 Howard University Dental Clinic- 202-806-0007,
                                                                 240-777-4800
 202-806-0008 pour les nouveaux patients,                          1301 Piccard Drive, Rockville
 202-806-0308 pour les enfants, ou 202-806-                        Abri d'urgence pour adultes célibataires, 24 heures
 0011 pour un appareil dentaire                                    sur 24, 7 jours sur 7. Aide les familles en dehors
     600 W. Street, N.W., 2nd floor, Washington, D.C.              des heures normales de travail (de 17h à 8h30 et le
     Examens complets et radiographies pour les enfants            week-end).
     et les adultes de tous âges. La clinique d'urgence est
     ouverte de 9h à 13h, du lundi au vendredi, 80 $ de          Department of Health and Human Services,
     frais en espèces. Il faut arriver avant 8 h. Le nombre      Housing Stabilization Services
     de patients vus par jour est limité.                          240-777-4550, 1301 Piccard Drive, Rockville
                                                                   240-627-9744, 231 East Deer Park Drive,
 Arrivez avant 8h00. Le nombre de patients vus                     Gaithersburg
 par jour est limité.                                              240-777-4448, 12900 Middlebrook Road,
     14015 New Hampshire Avenue, Suite 116, Silver                 Germantown
     Spring                                                        Toutes les orientations vers des abris d'urgence se
     Soins dentaires de base pour les adultes à faible             font par l'intermédiaire de ce bureau, de 8h30 à 17h,
     revenu, âgés de 17 à 59 ans, résidant dans le                 du lundi au vendredi, et le mardi de 17h à 19h, ou
     Montgomery County. Sur recommandation uniquement.             par le biais du centre de crise en dehors des heures
                                                                   d'ouverture.
SERVICES RELATIFS À L'AUDITION ET À LA VUE.
                                                                LOGEMENT DE LOCATION
 Shepherd’s Table Eye Clinic—301-585-6463 or
 301-273-3696                                                    City of Rockville, Moderately Priced Dwelling
     8106 Georgia Avenue, Silver Spring                          Unit (MPDU) Rental Program—240-314-8312
     Les heures d'ouverture de la clinique sont les mardis,        111 Maryland Avenue, 2nd Floor, Rockville
     sur rendez-vous uniquement.                                   Les personnes intéressées déposent une demande
                                                                   directement auprès de City of Rockville pour obtenir
CLINIQUES DE VACCINATION POUR LES                                  un certificat d'éligibilité.
ENFANTS ÂGÉS DE 2 MOIS À 18 ANS                                  Department of Health and Human
 Dennis Avenue Health Center—240-777-1050                        Services, Rental Assistance Program
     2000 Dennis Avenue, Silver Spring                           (RAP)—240-777-4400
     Veuillez apporter une copie du carnet de vaccination.         1301 Piccard Drive, Rockville
     Les mardis sur rendez-vous uniquement. Des frais              Aide mensuelle aux frais de location pour les
     réduits pourraient être exigés.                               personnes à faible revenu, handicapées, âgées, ou
                                                                   pour les ménages de deux personnes ou plus. Aide
                                                                   mensuelle pour les frais de location.
Community Resource Guide 2021–2022                                                                                    11

 Housing Opportunities Commission (HOC) -                     Rebuilding Together Montgomery
   240-627-9400, 10400 Detrick Avenue, Kensington             County—301-947-9400
   240-627-9744, 231 East Deer Park Drive,                     18225A Flower Hill Way, Gaithersburg
   Gaithersburg                                                Réparations essentielles de logements, améliorations
   Informations sur les programmes de logement                 de l'efficacité énergétique et modifications de
   abordable et d'aide au loyer pour les familles à revenu     l'accessibilité offertes gratuitement aux résidents
   faible ou modéré ainsi que sur les communautés              vulnérables du comté. rebuildingtogethermc.org
   locatives administrées par le HOC ou des propriétaires
   privés qui offrent des unités locatives à des prix
   inférieurs à ceux du marché aux ménages à revenu
   faible ou modéré. www.HOCMC.org                           Services d'immigration et
                                                             multiculturels
 Montgomery County Department of Housing
 and Community Affairs, Moderately                            American Immigration Lawyers Association—
 Priced Dwelling Units (MPDU) and Rental                      202-507-7600
 Program—240-777-0311                                          1331 G Street, N.W., Suite 300, Washington, D.C.
   1401 Rockville Pike, Fourth Floor, Rockville                Services juridiques offerts.
   Les logements à loyer contrôlé sont situés dans des         www.aila.org
   lotissements entièrement loués et sont proposés aux        Asian-Pacific American Legal Resource Center
   ménages éligibles.
                                                              (Helpline)—202-393-3572
 Rockville Housing Enterprise—301-424-6265                     Services juridiques directs en anglais, coréen, hindi/
   Public housing and Housing Choice voucher programs.         urdu, chinois et vietnamien, notamment en matière
                                                               de droit de la famille, de logement et d'affaires
                                                               publiques.
HOME-OWNERSHIP PROGRAMS
                                                              Asian Pacific Islander Domestic Violence
 City of Rockville, Moderately Priced Dwelling                Resource Project (DVRP)—Office: 202-833-2232
 Unit Program—240-314-8200                                    Assistance téléphonique : 202-833-2233
   111 Maryland Avenue, Rockville
   Ce programme d'achat est géré par la ville de               Assistance gratuite pour les survivants de violence
   Rockville.                                                  domestique des communautés asiatiques et insulaires
                                                               du Pacifique dans la zone métropolitaine de
 Housing and Community Initiatives, Inc.,                      Washington, grâce à des services multilingues dans
 Reach, and First Time Home Buyers Closing Cost                plus de 10 langues différentes telles que l'hindi, le
                                                               coréen, le japonais, le mandarin et le népalais.
 Assistance Program—301-590-2765                               Adresse : P.O. Box 14268, Washington, D.C. 20044
   640 E. Diamond Avenue, Suite C, Gaithersburg                www.dvrp.org
   www.hcii.org Formation pour les nouveaux acquéreurs
   de maisons.                                                Association of Vietnamese
 Maryland Department of Housing and Community                 Americans—301-588-6862
                                                               8121 Georgia Avenue, Suite 503, Silver Spring
 Development (MD DHCD)—1-800-756-0119                          Services sociaux et d'immigration. Également pour les
   Gère le Maryland Mortgage Program, le Down                  familles francophones d'Afrique.
   Payment and Settlement Expense Loan Program, et le
   Home-ownership Opportunities for Individuals with          Ayuda
   Disabilities Program.                                       Assistance juridique en matière d'immigration
                                                               et de violence domestique pour la communauté
 Montgomery County Department of Housing and                   hispanophone.
 Community Affairs, Moderately Priced Dwelling
                                                               Silver Spring
 Units (MPDU) and Rental Program—311                           8757 Georgia Avenue, Suite 800        240-594-0600
   1401 Rockville Pike, Fourth Floor, Rockville
   Programme d'achat de maisons pour les familles à            Washington, D.C.
   revenu modéré.                                              6925B Willow Street, N.W.             202-387-4848
                                                              La Casa of Maryland—301-431-4185
AUTRE                                                          8151 15th Avenue, Hyattsville
                                                               Conseils en matière d'immigration, aide aux services
 Landlord-Tenant Affairs—311                                   sociaux, recommandations, cours d'anglais et services
   1401 Rockville Pike, 4th Floor, Rockville                   d'alphabétisation pour adultes. Représentation juridique
   Traite les litiges entre propriétaires et locataires et     des travailleurs à faibles revenus dans des affaires
   fournit des informations sur les droits des locataires.     d'emploi.
12                                                                               Community Resource Guide 2021–2022

 Catholic Charities—301-942-1790                                Muslim Community Center—301-384-3454 et
     12247 Georgia Avenue, Wheaton                              301-384-2166 pour la clinique
     Services juridiques à frais réduits pour les immigrants      15200 New Hampshire Avenue, Silver Spring
     à faibles revenus.                                           La clinique est ouverte sept jours sur sept, de 9 h à
                                                                  17 h. Vous devez prendre rendez-vous. Les services
 Center for Applied Legal Studies, Georgetown                     proposés sont à échelle variable pour les personnes
 University Law Center—202-662-9565                               non assurées âgées de 18 ans et plus ; une clinique
     600 New Jersey Avenue, NW, Suite 332, Washington DC          dentaire, une clinique ophtalmologique ainsi qu'un
     Clinique de l'asile uniquement. Représentation               service de conseil en matière de violence domestique
     juridique gratuite des clients éligibles pour les            sont également disponibles.
     audiences d'asile et d'expulsion devant le tribunal de
     l'immigration. Sur rendez-vous uniquement.                 Spanish Catholic Center, Catholic Charities
                                                                  301-942-1790, 12247 Georgia Avenue, Wheaton
 Charles W. Gilchrist Immigrant Resource Center-                  301-740-2523
 240-777-4940 ou 240-777-6950 ou 240-777-                         201 E. Diamond Avenue, 3rd Floor, Gaithersburg
 8406 ou 240-777-4960                                             Services de l'emploi, traduction de documents et
     11002 Veirs Mill Road, Suite 506, Wheaton                    informations sur l'immigration. Le site de Silver Spring
     12900 Middlebrook Road, Germantown                           offre une clinique médicale à bas prix et des services
     3300 Briggs Chaney Road, Silver Spring                       de conseil.
     18330 Montgomery Village Avenue, Gaithersburg
     Des cours d'ESOL, des cours de citoyenneté et              TESS Community Center—240-773-8260
     d'instruction civique, des cours d'informatique              8513 Piney Branch Road, Silver Spring
     multilingue et des séminaires sur le développement           Services sociaux à la communauté : aide à la
     des petites entreprises et les programmes culturels.         déclaration de revenus, aide juridique, nourriture,
                                                                  assistance publique et résolution de problèmes. Les
 Comunidad de Habla Hispana—301-587-7217                          services sont fournis en espagnol et en anglais.
     8519 Piney Branch Road, Silver Spring
     Aide la communauté hispanique à trouver du travail.        Women’s Law Center of Maryland, Inc.,
     Gamme complète de services liés à l'immigration            Multi-Ethnic Domestic Violence Project
     tels que le notariat, la traduction de documents et        (MEDOVI)—410-396-3294
     l'assistance pour le remplissage de formulaires.             Services gratuits axés sur les besoins particuliers des
                                                                  victimes de violence domestique nées à l'étranger.
 Department of Health and Human Services,                         Pour une liste d'autres services, veuillez appeler le
 Latino Health Initiative, Children Fleeing                       410-321-8761.
 Violence Project­—240-777-3384 ou
 240-773-8293
     Assistance juridique, assurance médicale, inscription     Services juridiques, plaidoyer en
     à l'école et autres services. Services de réunification   justice et médiation
     familiale et de guidage.
                                                                (Voir les services d'immigration et multiculturels pour
 Islamic Center of Maryland—301-840-9440                        des ressources supplémentaires en matière de services
     19411 Woodfield Road, Gaithersburg                         juridiques).
     Services de conseil aux hommes, aux femmes et
     aux enfants pour les défis personnels, familiaux,
                                                                Abused Person’s Program—240-777-4815 or
     conjugaux et sociaux. Les services sont fournis            240-777-4195
     gratuitement aux familles.                                   Aide à l'obtention d'ordonnances de protection et de
                                                                  paix, conseils en cas de crise et en cours, hébergement,
 Islamic Society of the Washington Area                           soutien et services de défense des victimes de violence
 (ISWA)—301-879-0930                                              domestique liée au partenaire. Des services de conseil en
     2701 Briggs Chaney Road, Silver Spring                       cas de crise, par téléphone ou sans rendez-vous, et un
     Services sociaux pour les familles musulmanes à faible       hébergement accessible aux victimes et à leurs enfants à
     revenu ; programme de prévention de la violence              charge sont disponibles 24 heures sur 24.
     domestique, y compris l'orientation, le conseil aux
     familles et un hébergement temporaire pour les
                                                                Bar Association of Montgomery County, Bar
     familles musulmanes.                                       Foundation Pro Bono Program—301-424-7651
                                                                  Trois sites de cliniques :
 Korean Community Service Center of Greater                       Tess Community Service Center
 Washington—240-683-6663                                          8513 Piney Branch Road, Silver Spring
     847 Quince Orchard Blvd. #J, Gaithersburg                    Gilchrist Center Wheaton
     Du lundi au vendredi, de 9h00 à 16h00. Services              11002 Veirs Mill Road, Suite 506, Wheaton
     complets et gratuits pour les familles coréo-
     américaines et chinoises et les nouveaux immigrants.         Gilchrist Center Gaithersburg Library
     Sur rendez-vous.                                             18330 Montgomery Village Avenue, Gaithersburg
Vous pouvez aussi lire