GUIDE MONACO 2019 Version française - www.montecarlo-swimming.org - Meeting international de natation de monte Carlo
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE MONACO 2019 Version française www.montecarlo-swimming.org
20 MARE NOSTRUM
19
Monaco
8 et 9 juin
Canet en Roussillon
11 et 12 juin
Barcelona
15 et 16 juin
2
INDEX
Pages BLANCHES: Informations techniques 4 - 13
Pages ORANGES: Transports – Restauration 14 - 15
Pages BLANCHES: Comité d’organisation 16 – 17
Page ORANGE: Demande de contrôle anti-dopage 18
Page JAUNE: Autorisation de Contrôle de dopage 19
Page ROUGE: Contestation 20
Page BLEUE: Engagements de dernières minutes 21
Page ROSE: Forfaits séries 22
Page VERTE: Forfaits finales 23
Page BLANCHE : Restez connectés avec nous 24
Page BLANCHE : Zone Wifi 25
3
INFORMATIONS
TECHNIQUES
4
Horaires d’Entraînement
Matin Après-midi
Mercredi Fermé 16h30-18h30
Jeudi 8h00-12h00 14h00-19h00
Vendredi 8h00-12h00 14h00-20h00
14h00-15h20
Samedi 7h00-8h50
16h00-16h25
14h00-15h20
Dimanche 7h00-8h50
16h00-16h25
Lundi Fermé
Navettes
Hotel Novotel Piscine Hotel Novotel Piscine
15h00 18h00
Jeudi 17h00 19h00
17h00
14h00
18h30
8h00 10h30 15h30
Vendredi 16h00
19h00
9h00 11h30 19h30
16h30
20h00
13h50
6h50 11h30 18h30
14h20
Samedi 7h15 12h00
14h45
19h00
7h40 12h30 19h30
15h10
13h50
6h50 11h15 18h45
14h20
Dimanche 7h15 11h45
14h45
19h015
7h40 12h15 19h45
15h10
5
PROGRAMME DES COURSES
6
PROGRAMME
Vendredi 7 juin
Réunion technique au Stade Louis II,
Samedi 8 juin 18h30 dans la salle A2 suivie d’un pot de bienvenue.
07h00 Echauffement. Responsable du jury : Mr Jêrome FLORENT;
07h00 Programme des séries. Juge Arbitre FINA: M. Alain PRIET;
08h00 Réunion du Jury (vestiaires sous-sol), Starter FINA: M. Guy HORWITZ.
responsable jury Mme Christelle XALLE.
08h00 Ouverture des tribunes. 18h30 - Heure limite des forfaits.
08h50 Evacuation du bassin.
08h50 Défilé des drapeaux, présentation et mise en
place du Jury - Son et Lumières.
09h00 Début des épreuves.
12h00 Fin des épreuves. Dimanche 9 juin
12h00 Limite de remise des forfaits pour finales de
l’après-midi. 07h00 Echauffement.
12h15 Evacuation du bassin. 07h00 Programme des séries.
12h30 Déjeuner du C.O. au Club Bouliste. 08h00 Réunion du Jury.
12h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au 08h00 Ouverture des tribunes.
public et aux nageurs. 08h50 Evacuation du bassin.
14h00 Echauffement. 08h50 Défilé des drapeaux, présentation et mise
15h00 Ouverture des tribunes. en place du jury - Son et Lumières.
15h00 Réunion du jury. 09h00 Début des épreuves.
15h20 Evacuation du bassin. 11h00 Photo jury et enfants.
15h20 Défilé des drapeaux, présentation et mise en 12h00 Fin des épreuves.
place du jury. 12h00 Limite des forfaits pour les finales de
15h30 Finales B début des épreuves. l’après-midi.
16h25 Evacuation du bassin. 12h15 Evacuation du bassin.
16h30 Cocktail à l’espace VIP (SUR INVITATION 12h30 Déjeuner du C.O. au Club Bouliste.
SEULEMENT). 12h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au
16h30 Tournoi de vitesse. public et aux nageurs.
17h00 Finales A 14h00 Echauffement.
18h00 Limite de remise de forfaits pour les séries de 15h00 Ouverture des tribunes.
dimanche. 15h00 Réunion du jury.
18h20 Tournoi de vitesse. 15h20 Evacuation du bassin.
19h00 Fin des épreuves. 15h20 Défilé des drapeaux, présentation et mise
19h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au en place du jury.
15h30 Finales B début des épreuves.
public et aux nageurs.
16h25 Evacuation du bassin.
16h30 Cocktail à l’espace VIP
(SUR INVITATION SEULEMENT).
Lundi 10 Juin 16h30 Tournoi de vitesse.
17h00 Finales A.
Pour votre départ de Monaco:
18h20 Finales du tournoi de vitesse.
Le secrétariat du Meeting sera à votre disposition aux
19h15 Fin des épreuves.
horaires suivants :
19h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin
08h00 - 12h00 / 14h00 - 18h00
au public et aux nageurs.
Tél : +377 9205 4059
20h30 Soirée de Gala (SUR INVITATION
7 SEULEMENT) au Yacht Club de Monaco.
RÉUNION TECHNIQUE
Vendredi 7 Juin à 18h30
À L’ATTENTION DES CHEFS DE DÉLÉGATIONS
ET DES ENTRAÎNEURS
La réunion technique des chefs de délégations et des entraîneurs, organisée par la
Fédération Monégasque de Natation, est fixée au Vendredi 7 Juin à 18h30 au Stade Louis II.
Elle se déroulera sous le contrôle de M. Alain PRIET, Juge Arbitre FINA.
1) Règlement : tous les concurrents sont censés connaître et appliquer les règles de la FINA.
2) L’échauffement : avant les compétitions, il est autorisé dans le bassin de compétition
jusqu’à 10 minutes avant le début de chaque réunion. Seuls les finalistes du jour peuvent s’échauffer
dans le bassin avant les finales de l’après-midi.
3) Chambre d’appel : avant chaque course, série ou finale, les concurrents doivent se présenter
à la chambre d’appel 15 minutes avant le départ. Ils recevront un carton de couleur numéroté.
La couleur indique différentes séries dans laquelle ils doivent nager (affichée au départ), le
N° indique la ligne. Ce carton sera remis au chronométreur de la ligne. Toute tentative d’échange des
cartons entre deux concurrents sera disqualifiante pour les deux concurrents.
4) Présentation des concurrents : lors des finales, le nom de chaque concurrent sera annoncé
lorsqu’ils seront en place derrière les plots de départ. A l’appel de leur nom, ils sont priés de se tenir
près du plot de départ et de saluer le public.
5) Protection des équipements : les concurrents ne doivent enduire de produits adhésifs ni leurs
pieds ni les plots. A la fin de la course, les concurrents doivent sortir de l’eau par les échelles
situées sur les côtés du bassin de compétition.
6) Départ : il sera donné en anglais : « Take your marks».
7) Forfaits : il existe dans vos dossiers une feuille de forfait. Ces feuilles seront remises au Juge Arbitre,
dans la corbeille marquée Forfait sous la régie au plus tard :
• Vendredi 18h30 pour les épreuves du samedi matin, (ou à la réunion technique),
• Samedi 18h30 pour celles du dimanche matin,
• Pour les Finales, le plus rapidement possible ou au plus tard 30 minutes après
l’annonce des qualifiés par le speaker.
8) Prix : à l’issue de chaque finale, les trois premiers recevront une médaille. Ils sont tenus de rester
quelques minutes près du plot 8 à côté du bassin de récupération.
Podiums du tournoi de vitesse : uniquement pour les deux finalistes.
Les enveloppes, pour les Finales A et Tournoi de Vitesse, seront données EN MAIN PROPRE
au point finance situé sous le tableau de chronométrage électronique.
89) Programme des courses / Résultats : les résultats seront affichés au fur et à mesure du
déroulement des épreuves :
• rue piétonne du Stade Louis II,
• à proximité immédiate de la Chambre d’Appel,
• à la sortie des vestiaires,
• au bassin de récupération.
En début de réunion, à la sortie des vestiaires, chaque Chef de Délégation ou Manager ou
Entraîneur en Chef pourra obtenir, sur présentation de son laissez-passer, la liste des engagés et les
résultats de la réunion précédente à la sortie des vestiaires.
10) Responsabilité des Officiels : c’est aux Chefs de Délégation, aux Managers et aux Entraîneurs
de s’assurer que les informations et instructions de ce mémoire, soient connues de tous les
concurrents, de façon à ce qu’ils les respectent et évitent toute infraction. A la fin de chaque finale, les
nageurs trouveront leurs affaires derrière la palissade de la plage de départ.
11) Tournoi de vitesse :
1er tour : qualification des 16 meilleurs temps
1/8 de finale : 2 séries de 8 nageurs, les 8 meilleurs passent au tour suivant
1/4 de finale : 1 série de 8 nageurs, les 4 meilleurs passent au tour suivant
1/2 finale : une série de 4 nageurs, les deux meilleurs sont qualifiés pour la finale
Finale / DUEL : une série de 2 nageurs.
12) Finales B : ne sera nagée une finale B que s’il y a 4 nageurs au minimum.
13) Les 400m nage libre et 4 nages se nageront selon la formule du classement au temps. Les huit meil-
leurs temps d’engagements nageront l’après-midi, les moins bons temps le matin. Attention, les engage-
ments de dernière minute peuvent remettre en cause la participation à la meilleure série de l’après-midi.
14) Jury d’appel :
a) Coordinateur : M. Guillaume DAZUN
b) Directeur Technique : M. Michel POU
c) Un représentant du meeting de Monaco
d) Un représentant du meeting de Barcelone
e) Un représentant du meeting de Canet
f) Délégué du Mare Nostrum : M. Georges KIEHL
15) Contrôle antidopage : concernant les contrôles antidopage, les règles appliquées seront celles de la
F.I.N.A.
Les chefs de délégation qui le désirent pourront faire exécuter des contrôles antidopage à leur frais :
prévoir 440€.
16) Les remises des primes : les primes de record du Meeting de Monte-Carlo et du Mare
Nostrum se feront en main propre lors du dîner de clôture. Les nageurs ne pourront pas se faire
représenter, sinon la prime sera conservée par la Fédération Monégasque de Natation.
La remise du Trophée Mare Nostrum 2019 se fera en main propre lors du dîner de clôture à l’issue du
Meeting de Barcelona. Les nageurs ne pourront pas se faire représenter, sinon la prime sera conservée
par les organisateurs du Mare Nostrum.
Le Juge Arbitre
9INFORMATIONS DIVERSES
1 INFORMATIONS TECHNIQUES
- Banque d’information du Juge Arbitre
Pendant la compétition et dès le début de l’échauffement au bord du bassin sous la régie chronométrage
(voir page suivante sur le plan : numéro 3)
- Accueil Technique Bassin
Michel POU, entraîneur de l’A.S. Monaco Natation et de la Fédération Monégasque de Natation / Coach.
2 INFORMATIONS GÉNÉRALES
Boîtes aux lettres : boîte aux lettres de chaque équipe, programmes, résultats, transport, hôtel, médical,
objets trouvés...
Hygiène : L’accès aux vestiaires et aux plages ne peut se faire que pieds nus, en chaussures de piscine ou
avec des surchaussures prêtées. Afin d’éviter tout échange ou disparition, le Comité d’Organisation met à
la disposition des participants une consigne à chaussures.
Laissez-passer : Il est personnel et doit être montré pour accéder aux installations.
Soirée de clôture - DIMANCHE 9 JUIN 20h30
Une tenue vestimentaire soignée est demandée (vêtements et chaussures de sport interdits).
Massage : Durant le meeting, des tables de massage sont à votre disposition dans notre espace “Soins”.
Presse : Les rendez-vous fixés pour les interviews vous seront communiqués au bord du bassin et auront
lieu dans la Salle de Presse.
Service Médical : Durant les compétitions, un médecin, une infirmière, un ostéopathe et un poste de
secours sont à votre service.
3 PASSES
La couleur de votre laissez-passer précise vos limites de circulation dans le stade.
Blanc Comité Directeur, V.I.P. : accès autorisé en tout lieu de la manifestation.
Bleu Comité d’Organisation : accès autorisé en tout lieu de la manifestation.
Beige Officiels, Jury : accès autorisé aux vestiaires, bassin, secrétariat général.
Presse : accès autorisé en salle de presse, tribune de presse,
Vert salle d’interview, bassin.
Chef de délégation et entraîneurs : accès autorisé au bassin, vestiaires,
Rose réunion technique, secrétariat général.
Jaune Athlètes : accès autorisé au bassin, vestiaires.
Rouge Contrôleurs
101. Welcoming desk
2. VIP & Officials Stands
3. Referee 5 6
4. Award ceremonies 6 6
5. Starting lists, results, informations
6. Swimmers stands
. Races prize money
. Break and coffee
ͷͲ
ͳͲͲ
ͷͲʹͳ
11
4
3
5 5
–
2 2 Loge 2 2
Ȁ
ͳͷͳ͵
PISCINE DU STADE LOUIS II
1
5
DOTATIONS
RÈGLEMENT
Record du Monde
La Fédération Monégasque de Natation offre une prime exceptionnelle de
15.000,00€ (records d’Europe, du Mare Nostrum et du Meeting inclus) pour
le premier Record du Monde, homologué par la FINA, battu en Finale A du
Meeting International de Natation de Monte-Carlo ou dès les demi-finales du
Tournoi International de Vitesse.
Record(s) d’Europe
La prime pour un record d’Europe est de 3.000,00€ (Records du Mare Nos-
trum et du Meeting inclus).
Autres prix
Record(s) Mare Nostrum 750 €
Record(s) du Meeting 600 €
Courses (22 courses) 1st 350 €
2nd 200 €
3rd 100 €
Tournoi de Vitesse (8 courses) 1st 600 €
2nd 300 €
IMPORTANT
En cas d’égalité de temps, toutes les primes de records et de courses
seront partagées à parts égales entre les ex aequo.
Distribution des Primes
Les Primes pour les Records du Meeting, les Records du Mare Nostrum, ainsi
que les Primes du Trophée Mare Nostrum seront remises lors du dîner de
clôture aux nageurs récompensés, qui ne pourront se faire représenter.
Total en jeu à Monaco : 50.000,00€
IMPORTANT : Tous les records égalés ne sont pas payés
1226ème TROPHÉE
MARE NOSTRUM®
À l’occasion de chacun des trois meetings, sera retenue pour chaque
nageur(se) la meilleure performance à la table de cotation FINA, sans
considération de style ou de distance, réalisée :
- soit lors d’une finale A.
- soit à partir des 1/4 de finales pour le tournoi de vitesse.
- soit parmi les 8 meilleurs chronos pour les épreuves de 400m.
L’addition des points ainsi obtenus désignera le vainqueur du Trophée.
DOTATIONS MARE NOSTRUM 2019
Hommes & Femmes
1er : 7000 €
2ème : 2000 € 3ème : 1000 €
4ème : 500 €
13TRANSPORTS &
RESTAURATION
14RESTAURATION ET HÔTELS
Petit-déjeuner Déjeuner Dîner
Mercredi 5/06 12h00 - 14h30 19h30 - 22h00
Jeudi 6/06 6H30 - 9h00 12h00 - 14h30 19h30 - 22h00
Vendredi 7/06 6H30 - 9h00 12h00 - 14h30 19h30 - 22h00
Samedi 8/06 6H30 - 9h00 12h00 - 14h30 19h30 - 22h00
Dimanche 9/06 6H30 - 9h00 12h00 - 14h30 19h30 - 22h00
Lundi 10/06 6H00 - 9h00 12h00 - 14h30 19h30 - 22h00
Mardi 11/06 6H30 - 9h00
TRANSPORTS
Gala du Dimanche 9 Juin
Départ de l’hôtel En direction de l’hôtel
Yacht Club de Monaco
Novotel 20h15 à partir de 22h30 jusqu’à 23h30 (20h30)
Marriott 20h15 à partir de 22h30 jusqu’à 23h30
Columbus 20h15 à partir de 22h30 jusqu’à 23h30
Aéroport le Lundi 10 Juin
Important : Pensez à remplir le “tableau des départs” afin de confirmer votre
transfert de l’hôtel vers l’aéroport.
Départ à 7h00.
15COMITÉ
D’ORGANISATION
16INFORMATIONS GÉNÉRALES
FÉDÉRATION MONÉGASQUE DE NATATION
STADE LOUIS II - 7, Avenue des Castelans - 98000 MONACO
Mail : fedmonat@monaco.mc
Site web : www.montecarlo-swimming.org
POSTES INTERNES
Standard +377 9205 4099
Accueil Bassin 4540
Accréditations : Mme VANMOEN Andrée 4130
Accueil Sportif - Bureau MNS 4211
Billetterie / Tribunes 4213
Bureau Mare Nostrum : M. KIEHL Georges 4140
Chambre d’appel : Mme VANMOEN Andrée 4516
Déléguée Meeting : Mme CABIOCH Stéphanie 4134/4099
Coordinateur Meeting : M. DAZUN Guillaume 4341/4099
Stagiaire 4098
Antidopage 4210
Gala 4129
Juge Arbitre Bassin 4399
Régie chronométrage / Informatique 4325
Reprographie: M. BOULESTEIX Laurent / M. CABIOCH Evan 4096
Sécurité : M. ONCINA Gilles 4339
Transport : M. DESPRAT Damien 4133/4128
POSTES EXTERNES MARE NOSTRUM TOUR 2019
HOPITAL +377 97 98 99 00 Canet 66 Natation : 11 & 12 JUIN
POLICE 717 Stéphanie BONNET
Poste de Police +377 93 15 30 85 +33 (0) 4 68 73 54 03
POMPIERS 718 canet66natation@gmail.com
HÔTELS OFFICIELS Barcelone : 15 & 16 JUIN
NOVOTEL +377 99 99 83 00 Adolf AYZA
16, bd Princesse Charlotte +34 93 345 67 89
MARRIOTT +33 4 92 10 67 67 CN Sant Andreu
Port de Cap d’Ail ciautatdebarcelona@cnsantandreu.com
HOTEL DE FRANCE +377 93 30 24 64 Délégué Mare Nostrum
6, rue de la Turbie
Georges KIEHL
COLUMBUS +377 92 05 90 00 gkiehlperso@aol.com
23 Avenue des Papalins
MIRAMAR +33 4 93 78 06 60 RESTAURATION
126 Avenue du Trois Septembre
Club Bouliste +33 4 93 41 66 56
Barbagiuan +377 92 05 39 83
Mystic Café +377 97 98 20 42
17DEMANDE DE CONTRÔLE ANTIDOPAGE
La fédération : ……………………………………………………………………………
ou
Le club : …..………………………………………………………………………………
Demande un contrôle antidopage sur le nageur …………..……………………………
………….…………………………………………………………………………………
Le contrôle sera effectué par un médecin agréé du Comité Monégasque Antidopage.
La fédération ou le club s’engage à rembourser les frais de l’analyse d’urine qui sont de
440€, sur présentation de la facture.
Monaco, ……../……../……..
M., Mme : ……………………………………………………………………...…………
Fonction : …………………………………………………………………...……………
Signature :
18CONTRÔLE DE DOPAGE
AUTORISATION PARENTALE
Je soussigné (Prénom et NOM) : .......…………………………………………………
Père Mère Titulaire de l’autorisation parentale Tuteur
de l’enfant (Prénom et NOM): …………………………………………………………
Autorise tout prélèvement, et notamment ceux nécessitant une technique invasive
(ex. prélèvement sanguin), pour le cas où mon enfant aurait à se soumettre à un
contrôle de dopage durant l’année en cours.
L’absence d’autorisation parentale est regardée comme un refus de se soumettre aux
mesures de contrôle.
Fait à………………………, le…………………………..
Signature
20CONTESTATION
La Fédération :
Ou
Le Club :
CONTESTATION :
Monaco, le ,à h
The Team Leader, ...........................................
REPONSE :
Monaco, le ,à h
Le Juge Arbitre, ..........................................
Monsieur Alain PRIET
RECOURS AU JURY D’APPEL :
Monaco, le ,à h
The Team Leader, ...........................................
REPONSE :
Monaco, le ,à h
Pour la Fédération Monégasque de Natation,
Le Directeur Technique,
Michel Pou
22ENGAGEMENTS DE DERNIERES MINUTES DAMES ET MESSIEURS
ENGAGEMENTS DE
ENGAGEMENTS DERNIERES MINUTES DAMES ET ET
MESSIEURS
LASTDE DERNIÈRE
MINUTE MINUTE
ENTRIES WOMENDAMES
AND MEN MESSIEURS
LAST MINUTE ENTRIES WOMEN AND MEN
FEDERATION OR TEAM CLUB :
FEDERATION OR TEAM CLUB :
FÉDÉRATION ou CLUB :
.............................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Exemple
Exemple/ Example
Exemple/ Example
Nom//Surname
Nom Surname Firstname
Prénom//First
Prénom name / Gender
Sexe/ Gender
Sexe
Homme Femme
Homme Femme
Man
Man Woman
Woman
Tempsd’engagement
Temps d’engagement
Distance
Distance Stroke
Nage//Stroke
Nage
Entry
Entry Time
Time
50
50 100
100 200
200 400
400 FLY BK
BK BR
BR FR
FR IM
IM 24. 9090
24.
50 100
50 100 200
200 400
400 FLY BK
BK BR
BR FR
FR IM
IM 4 4: : 34.
34. 1212
Nom Surname
Nom//Surname Prénom//First
Prénom Firstname
name Sexe
Sexe/ Gender
/ Gender
Homme
Homme Femme
Femme
Man
Man Woman
Woman
Temps
Tempsd’engagement
d’engagement
Distance
Distance Nage//Stroke
Nage Stroke Entry Time
Entry Time
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
50 100 200 400 FLY BK BR FR IM : .
FLY : Papillon / Butterfly – BK : Dos / Backstroke - BR : Brasse / Breastroke - FR : Nage Libre /
FLY : Papillon
Freestyle - IM :/4Butterfly – BK : Dos / Backstroke - BR : Brasse / Breastroke - FR : Nage Libre /
nages / Medley
Freestyle - IM : 4 nages / Medley
AAremplir
remplirenenlettres
lettresd’imprimerie,
d’imprimerie,temps
tempsd’d’engagement
engagement enenbassin
bassindede50
50mètres.
mètres.
AAll
remplir en lettres
informations mustd’imprimerie, temps
be typewritten. d’engagement
All entry times must en bassin
have been de 50in
done mètres.
a 50 meters pool.
All informations
Nom : must be typewritten. All entry times must have been done in a 50 meters pool.
Jour : Nom / Name :
Jour / Date ::
HeureNom
:Jour///Name
Heure Time ::
Date
Signature
Heure :/ Time ::
Signature
Signature :
24HEATS WITHDRAWAL
FEDERATION OR TEAM CLUB :
FORFAIT SÉRIES
FORFAIT SERIES
......................................................................................
FÉDEÉRATION
HEATS WITHDRAWAL ou CLUB :
.............................................................................
FEDERATION OR TEAM CLUB :
us vous demandons de signaler de toute urgence les forfaits de votre Délégati
Please
Nous inform
vous demandons usdeurgently
signaler deof your
toute Delegation’s
urgence les forfaits de
...................................................................................... withdrawals.
votre Délégation.
Nom
Nous vous/demandons de signaler de toute urgence les forfaits de votre Délégation.
Prénom / First name Sexe / Gender
SurnamePlease inform us urgently of your Delegation’s withdrawals.
Homme Femme
XXXX Nom /
Prénom /XXXXX
First name Sexe / Gender
Surname Man Woman
Homme Femme
Distance
XXXX XXXXX Nage
Man
/ Stroke
Woman
50 100 Distance
200 Nage Papillon
/ Stroke / Butterfly
50 100 Papillon / Butterfly
50 100 200200 Dos / Backstroke
50 100 200 Dos / Backstroke
Nom / Surname Prénom / First name Sexe / Gender
Nom / Surname Prénom / First name Sexe /
Homme Femme
Man Woman
Homme
Distance Nage / Stroke Man
50 100 200 Papillon / Butterfly
50 Distance
100 200 Nage / Stroke
Dos / Backstroke
50 100 200 Brasse / Breastroke
0 100
50 100 200200 400 Freestyle / Butterfly
Nage Libre /Papillon
200 400 4 nages / Medley
0 100 200 Dos / Backstroke
0 100
Cette feuille
Cette est àest
feuille
200
remettre au Juge
à remettre au Arbitre, dans ladans
Juge Arbitre, corbeille marquée
la corbeille
Brasse
"Forfait"
marquée
Breastroke
/sous
sous la Régie.
«Forfait» la Régie.
0 AuAu100plus tard : 200
plus tard : 400 Nage Libre / Freestyle
- Vendredi 18h30 pour les épreuves du Samedi matin;
- Vendredi 18h30
- Samedi 18h30 pour 200 pour les épreuves
400matin
celles du Dimanche
du Samedi
;
matin; 4 nages / Medley
- Samedi 18h30 pour celles du Dimanche matin ;
This paper must be submitted, dully filled, in the "Forfait/Withdrawal" basket under the Race
Direction:
euille Atest
theàlatest
Nom remettre
: : au Juge Arbitre, dans la corbeille marquée "Forfait" sous la Régi
- Friday
Jour 6:30
: p.m. for the Saturday morning events;
s tard- :Saturday 6:30 a.m. for the Sunday morning events.
Heurepour
redi 18h30 : les épreuves du Samedi matin;
Signature :
edi 18h30 pour celles du Dimanche matin ;
Nom / Name :
aper must Jour
be /submitted,
Date : dully filled, in 26
the "Forfait/Withdrawal" basket under theFINALS WITHDRAWAL
FEDERATION OR TEAM CLUB :
FORFAIT FINALES
FORFAIT FINALES
......................................................................................
FINALS WITHDRAWAL
FÉDÉRATION ou CLUB :
.............................................................................
FEDERATION OR TEAM CLUB :
Nous vous demandons de signaler de toute urgence les forfaits de votre Délégation.
......................................................................................
Nous Please inform us
vous demandons de urgently
signaler deof your
toute Delegation’s
urgence les forfaitswithdrawals.
de votre Délégation.
Nom / demandons de signaler de toute urgence les forfaits de votre Délégation.
Nous vous
Prénom / First name Sexe / Gender
Surname Please inform us urgently of your Delegation’s withdrawals.
Nom / Homme Femme
XXXX Surname Prénom /XXXXX
First name Sexe / Gender
Man Woman
Homme Femme
Distance Man / Stroke
Nage
XXXX XXXXX
Woman
50 100 200
Distance Nage Papillon / Butterfly
/ Stroke
50 100 200 Papillon / Butterfly
50 100
50
200200
100
Dos / Backstroke
Dos / Backstroke
Nom / Surname Prénom / First name Sexe / Gender
Nom / Surname Prénom / First name Sexe /
Homme Femme
Man Woman
Homme
Distance Nage / Stroke
Man
50 100 200 Papillon / Butterfly
50 Distance
100 200 Nage / Stroke
Dos / Backstroke
50 100 200 Brasse / Breastroke
Nage Libre / Freestyle
50
100 100
200200 400
Papillon / Butterfly
200 400 4 nages / Medley
100 200 Dos / Backstroke
100
Cette
Cette feuille
feuille est àest 200
à remettre
remettre au Juge
au Juge Arbitre,
Arbitre, dans ladans la corbeille
corbeille marquéemarquéeBrasse
"Forfait"«Forfait» Breastroke
/sous
sous la Régie. la Régie.
AuAuplusplus
tardtard :
- Vendredi
:
100 18h30 pour 200 les épreuves
400
du Samedi
Nage Libre / Freestyle
- Vendredi 18h30 pour les épreuves du matin;
Samedi matin;
- Samedi 18h30
- Samedi pour
18h30 200
celles celles
pour 400
du Dimanche
du matin ; matin ;
Dimanche 4 nages / Medley
- Pour les finales, le plus rapidement possible, ou au plus tard, 30 minutes après l'annonce des
- Pourpar
qualifiés leslefinales,
speaker.le plus rapidement possible, ou au plus tard, 30 minutes après
l’annonce des qualifiés par le speaker.
This paper must be submitted, dully filled, in the "Forfait/Withdrawal" basket under the Race
euille Direction:
est à remettre au Juge Arbitre, dans la corbeille marquée "Forfait" sous la Régi
At the latest :
s tard-:Friday
Nom6:30: p.m. for the Saturday morning events;
redi 18h30 pour
- Saturday
Jour : 6:30 a.m.lesfor
épreuves du Samedi
the Sunday morning events; matin;
- For the finals, as soon as possible or at the latest 30 minutes after the announcement of the
di 18h30 Heure
qualified by: the
pour celles du Dimanche matin ;
speaker.
Signature
les finales, le plus: rapidement possible, ou au plus tard, 30 minutes après l'annonce
Nom / Name :
és par le speaker.
Jour / Date :
Heure / Time : 28
Signature :ZONES WIFI
MARE NOSTRUM 1
MARE NOSTRUM 2 Mot de passe:
monaco2019
MARE NOSTRUM 3
MARE NOSTRUM 4
MARE NOSTRUM 5
1. Welcome desk
2. VIP & Officials Stands Entrance Notification room 6
3. Referee
4. Award ceremonies 5 6 6
5. Starting lists, results, informations
6. Swimmers stands
€. Races prize money
Break and coffee
Start
Start
Tournament pool
50x21m
4
3
Warm up - Stands
5 Recovery pool 5
Ostéopate
Massage /
15x13m
2 2 Loge 2 2
Public access VIP access Press access
5 Shop
Rue
30NOUS VOUS SOUHAITONS UN BON SÉJOUR EN PRINCIPAUTÉ
... EN RESTANT
CONNECTÉS AVEC NOUS !
www.montecarlo-swimming.org
www.marenostrumswimming.com
@Marenostrumswimtour
@Marenostrumswim
@Marenostrumswimtour
Mare Nostrum 2019 APP
32Vous pouvez aussi lire
