Information about COVID-19 in the NWT

La version française suit le texte anglais.
--------

Below is the NWT COVID-19 Update. The summary includes recent announcements and
updates from the Government of the Northwest Territories and is distributed every Friday.

If you wish to distribute this summary to the public, feel free to share the GNWT’s COVID-19
Weekly Update Facebook post which will be made every Friday afternoon.

Information about COVID-19 in the NWT
GNWT COVID-19 website and vaccine updates: www.gov.nt.ca/covid-19
Frequently asked questions: www.gov.nt.ca/covid-19/en/questions-and-answers
Call 8-1-1: Available to callers in the NWT from 8 AM to 8 PM, every day
Email: covid@gov.nt.ca

COVID-19 Vaccine Update – as of February 5, 2021
This week, second doses of the COVID-19 vaccine continue to be delivered to residents and
staff in long term care facilities across the NWT. As of February 1, 12,241 first doses and 125
second doses of the vaccine have been given since rollout began to priority residents on
December 31, 2020. The number of vaccine doses given in the NWT is updated weekly at
www.gov.nt.ca/covid-19.

As announced last week by the Federal government, the NWT is expecting a reduced shipment
this week of 4,700 doses of the Moderna COVID-19 vaccine instead of the anticipated 7,200
doses. The fourth shipment scheduled for later in February will also be impacted, but the GNWT
is still waiting for exact details from the Federal government before announcing any
adjustments to the vaccine strategy. The most current vaccine clinic schedule can still be found
here: www.nthssa.ca/covid-vaccine.

The NWT is fortunate to have already offered first doses to 1 in 3 eligible adults so far,
especially compared to other jurisdictions in Canada. The Moderna COVID-19 vaccine is
reported to be 92% efficacious 14 days or more after the first dose, which means that residents
with only one dose of vaccine are still building strong immunity against the disease.

NWT COVID-19 Update – as of February 5, 2021

Public Health – Chief Public Health Officer
Two New COVID-19 Diagnoses in the NWT
Two new COVID-19 cases have been identified in the Northwest Territories. One is a known
contact of the outbreak at the Gahcho Kué contractor-operated Winter Road Site. One is in Fort
Liard related to out-of-territory travel. The case is not related to the resolved cluster in the
community. Both individuals are isolating and doing well. The full media release is available in
the Health and Social Services Public Health Advisories.

COVID-19 Outbreak Declared at Gahcho Kué Diamond Mine
Second worker tests positive. No risk to public health identified. A second out-of-territory
worker who was already in self-isolation has tested positive for COVID-19 at the Gahcho Kué
Mine. These cases are unrelated to the COVID-19 outbreak declared January 29 at the Gahcho
Kué contractor-operated winter road worksite located 40 km from the mine. The full media
release is available in the Health and Social Services Public Health Advisories.

Current COVID-19 testing and results information are available on the GNWT’s COVID-19
website

Government of the Northwest Territories
Public Health Emergency extended
The GNWT has extended the territory-wide Public Health Emergency under the Northwest
Territories’ Public Health Act on the advice of Chief Public health Officer, Dr. Kami Kandola. The
latest extension continues through February 16, 2021. The full media release is available in the
GNWT Newsroom.

Important reminders and notices
What does this week’s reduced vaccine shipment from Moderna mean for priority NWT
residents who are expecting their second dose of the vaccine?
Updated guidance from the National Advisory Committee on Immunization recommends the
second dose be given between 28 and 42 days after the first dose. The GNWT will continue
delivering second doses to long term care residents and staff within the 28-day timeframe using
existing vaccine from the first and second shipments. Second doses to other priority
populations will be delivered closer to the 42-day timeframe to maximize vaccine supply.

The Moderna COVID-19 vaccine is reported to be 92% efficacious 14 days or more after the first
dose, which means residents who have gotten their first dose are already building strong
immunity against the disease.

GNWT services during COVID-19
The GNWT has inventoried its program and service changes as a result of COVID-19 and has
provided the list on its COVID-19 GNWT services webpage. Residents are encouraged to check
this page frequently for the latest updates.

Government of Canada
Helping workers in the Northwest Territories develop skills to find good jobs
The Government of Canada has provided an additional $1.5 billion for training for Canadian
workers through the Workforce Development Agreements (WDAs) with provinces and
territories. The Government of the Northwest Territories has received $3 million to help
support a labour market recovery in the territory. As a result of this investment, the
Government of the Northwest Territories will be able to provide enhanced wage subsidies for
employers, support projects led by organizations and provide supports for communities to
assist them in hiring local residents to address pandemic-related needs. You can read the full
media release at the Government of Canada’s COVID-19 Announcements page.

For the latest updates from the Government of Canada, please visit the Government of
Canada’s website.

--------

Voici la mise à jour hebdomadaire sur la COVID-19 aux TNO. Celle-ci inclut les annonces les plus
récentes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et est publiée tous les
vendredis.

Si vous voulez distribuer ce document au public, n’hésitez pas à partager la publication
hebdomadaire sur la COVID-19 du GTNO sur Facebook que nous publions tous les vendredis
soirs.

Information sur la COVID-19 aux TNO
Site Web sur la COVID-19 du GTNO et mises à jour sur le vaccin : www.gov.nt.ca/covid-19/fr
Foire aux questions : www.gov.nt.ca/covid-19/fr/questions-and-answers-french
Ligne 8-1-1 : Ligne accessible aux TNO, de 8 h à 20 h, tous les jours
Courriel : covid@gov.nt.ca

Mise à jour sur la vaccination contre la COVID-19 en date du
5 février 2021
Cette semaine aux TNO, l’administration des deuxièmes doses du vaccin contre la COVID-19 se
poursuit pour certains résidents et le personnel des établissements de soins de longue durée.
Au 1er février, 12 241 premières doses et 125 secondes doses du vaccin avaient été
administrées depuis le début du déploiement pour les résidents prioritaires le
31 décembre 2020. Les statistiques sur la vaccination aux TNO sont mises à jour chaque
semaine à l’adresse www.gov.nt.ca/covid-19/fr.

Comme annoncé par le gouvernement fédéral la semaine dernière, on s’attend à une réduction
du nombre de doses du vaccin de Moderna contre la COVID-19 envoyées aux TNO. Au total,
4 700 doses seront livrées cette semaine au lieu des 7 200 doses prévues. Il y aura également
une incidence sur le quatrième envoi prévu pour la fin février, mais le GTNO attend encore des
précisions de la part du gouvernement fédéral à ce sujet avant d’apporter des ajustements à la
stratégie de vaccination. Consultez le calendrier de vaccination à jour au
www.nthssa.ca/fr/vaccin-covid.

Les TNO ont la chance, surtout en comparaison avec les provinces et les autres territoires du
Canada, d’avoir déjà été en mesure d’administrer les premières doses à un adulte admissible
sur trois. Le vaccin de Moderna contre la COVID-19 serait efficace à 92 % 14 jours ou plus après
la première dose, ce qui signifie que les résidents qui n’ont reçu qu’une seule dose de vaccin
développeront tout de même une forte immunité contre la maladie.

Mise à jour sur la COVID-19 aux TNO en date du 5 février 2021

Santé publique – Administratrice en chef de la santé publique
Deux nouveaux diagnostics de COVID-19 aux TNO
Deux nouveaux cas de COVID-19 ont été identifiés aux Territoires du Nord-Ouest. L’un d’eux est
un contact connu de l’éclosion au camp de travail de la route d’hiver de la mine Gahcho Kué,
exploité par un sous-traitant. L’autre est à Fort Liard et est lié à un déplacement à l’extérieur du
territoire. Le cas n’est pas lié au regroupement de cas réglé dans la collectivité. Les deux
personnes s’isolent et se portent bien. Vous pouvez lire l’avis dans son intégralité dans la
section Avis de santé publique du site Web du ministère de la Santé et des Services sociaux.

Éclosion de COVID-19 déclarée à la mine de diamants Gahcho Kué
Un deuxième travailleur déclaré positif. Aucun risque pour le public n’est décelé. Un deuxième

employé provenant de l’extérieur du territoire, qui était déjà en auto-isolement, a été déclaré
positif à la COVID-19 à la mine Gahcho Kué. Cela porte à deux le nombre de personnes ayant
reçu un résultat positif. Ces cas ne sont pas liés à l’éclosion de COVID-19 déclarée le 29 janvier
au camp de travail de la route d’hiver de la mine Gahcho Kué, exploité par un sous-traitant,
situé à 40 km de la mine. Vous pouvez lire l’avis dans son intégralité dans la section Avis de
santé publique du site Web du ministère de la Santé et des Services sociaux.

L’information actuelle sur les tests de dépistage de la COVID-19 et les résultats est disponible
sur le site Web sur la COVID-19 du GTNO.

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Prolongation de l’état d’urgence sanitaire
Le GTNO a prolongé l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur
la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, sur la recommandation de l’administratrice en
chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola. Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au
16 février 2021. Vous pouvez lire le communiqué dans son intégralité dans la section Médias du
site Web du GTNO.

Rappels et avis importants
Qu’est-ce que la réduction du nombre de doses du vaccin pour cette semaine signifie pour les
résidents prioritaires des TNO qui attendent leur deuxième dose de vaccin?
Les directives à jour du Comité consultatif national de l’immunisation recommandent que la
deuxième dose soit administrée entre 28 et 42 jours après la première. Le GTNO continuera à
administrer les deuxièmes doses aux résidents et au personnel des établissements de soins de
longue durée qui se trouvent dans l’intervalle de 28 jours prévu en utilisant les doses du
premier et du deuxième envoi. Les deuxièmes doses destinées à d’autres groupes prioritaires
seront livrées dans un délai plus proche de l’intervalle de 42 jours afin de maximiser les stocks
de vaccins.

Le vaccin de Moderna contre la COVID-19 serait efficace à 92 % 14 jours ou plus après la
première dose, ce qui signifie que les résidents qui ont déjà reçu la première dose du vaccin
développent déjà une forte immunité contre la maladie.

Services du GTNO offerts pendant la pandémie de COVID-19
Le GTNO a répertorié les changements apportés à ses programmes et services en raison de la
COVID-19, et publie la liste sur la page Web des programmes et services du GTNO. Nous
encourageons les résidents à consulter cette page fréquemment pour connaître les dernières
nouvelles.

Gouvernement du Canada
Aider les travailleurs des Territoires du Nord-Ouest à acquérir les compétences nécessaires
pour trouver un bon emploi
Le gouvernement du Canada a investi 1,5 milliard de dollars supplémentaires dans la formation
des travailleurs canadiens au moyen des ententes sur le développement de la main-d’œuvre
(EDMO) avec les provinces et les territoires. Ainsi, le gouvernement des Territoires du
Nord-Ouest a reçu 3 millions de dollars pour stimuler la reprise du marché du travail dans le
territoire. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sera donc en mesure de verser des
subventions salariales améliorées aux employeurs, de financer des projets menés par des
organismes et d’aider les collectivités à embaucher des résidents locaux afin de répondre aux
besoins résultant de la pandémie. Vous pouvez lire le communiqué de presse dans son
intégralité sur la page Annonces liées à la COVID-19 du gouvernement du Canada.

Pour obtenir les mises à jour les plus récentes du gouvernement du Canada, visitez le site Web
du gouvernement du Canada.