Institut Ricci institutricci.org 2020 - Centre Sèvres
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
20 19
20
20
Institut
Ricci
institutricci.org
L’É dito
C
ette année est marquée par huit ans. Sa connaissance de la
le départ du Père Masson à la Chine contemporaine sera utile au
tête de l’Institut Ricci. Il avait développement de l’Institut.
été à sa tête de 2002 à 2012, et de
nouveau l’année dernière pour faire L’évolution de la Chine transforme
la transition après François Hominal, profondément les équilibres mon-
alors qu’il était toujours impliqué dans diaux. Son intégration dans la
les activités de la Communauté Pedro communauté internationale a d’abord
Arrupe à Vanves. Nous le remercions été vue avec espoir et sympathie.
très fort pour ce surcroit de travail et Mais depuis l’arrivée de Xi Jinping au
savons que nous pourrons toujours pouvoir, ses ambitions inquiètent.
compter sur son expérience. L’Institut Ricci continuera à proposer
une réflexion sur cette évolution, tout
Edouard des Diguères qui le remplace en restant fidèle à l’esprit du Père
a été converti à la Chine par le Père Larre pour qui la Chine est un tout,
Larre après son retour du Vietnam. fondamentalement ancrée à son
Il a fait sa coopération à Macao, et passé. C’est ainsi que nos activités
a poursuivi ses études à Taiwan et à culturelles seront maintenues et
l’Université du Michigan. De retour développées.
à Taiwan il a travaillé au Bureau
d’information du Gouvernement et
à l’Office de promotion du commerce
extérieur. C’est là qu’il se fit recruter
pat le Crédit Lyonnais qui l’envoya Responsable :
à Pékin et à Canton pendant dix- M. Édouard des DIGUÈRES
Cette année, je fais du CHINOIS !
我今年学习中文 !
Osez vous mettre à la langue chinoise à l’Institut Ricci, en commençant par une
introduction à l’écriture chinoise, à son étymologie dès le 5 novembre 2019,
pour une série de cinq cours, puis à son apprentissage dès le 14 janvier 2020,
avec Anne-Lise PALIDONI.
2
L ’Institut Ricci de Paris fut la création, en 1973, d’un seul homme, le Père
Claude Larre. Au terme de dix-sept années passées en Chine, au Japon
et au Vietnam, Claude Larre était habité d’une conviction longuement
mûrie : qu’en dépit de la modernisation et des slogans maoïstes, c’était encore
quelques grands textes - ceux du taoïsme ou de la médecine traditionnelle -
qui guidaient les Chinois dans leur manière de vivre et de comprendre le
monde. Et d’ajouter : « Ces grands textes ont aussi un message important pour
tout homme, chrétien compris ». Ainsi, pendant trente années, il a étudié et
traduit ces textes et les a commentés à un vaste public en France tout comme
à l’étranger.
Fin 1998, l’Institut Ricci allait se consacrer pleinement à finaliser l’informatisation
du Grand Ricci et mener à bien son édition. L’ouvrage en sept volumes parut en
janvier 2002, quelques semaines après le décès du Père Larre.
Ce furent alors le Père Michel Masson et Michel Cartier (Directeur d’études à
l’EHESS, 1934-2019) qui reprirent la direction de l’Institut Ricci affilié à partir de
2009 au Centre Sèvres-Facultés jésuites de Paris. Il a été dirigé de septembre
2012 à juin 2018 par François Hominal. Aujourd’hui, c’est Edouard des Diguères
qui en assure la direction.
L’Institut Ricci offre des enseignements :
• sur les traditions, l’histoire et la culture chinoises (bouddhisme,
confucianisme, taoïsme, histoire de l’écriture chinoise, la calligraphie,
Routes de la soie… ),
• sur la rencontre des cultures (Séminaire des « Approches croisées Chine-
Occident », conférences proposant une découverte de la Chine au travers
d’un parcours esthétique entre tradition et modernité),
• sur la société chinoise contemporaine (cycle de conférences « Chine
plurielle »),
• sur la langue chinoise (avec différents niveaux partant des grands débutants
aux avancés, des cours aux entreprises).
Cette année, nous proposons également des cours de jeu de go (weiqi) par
un professeur expérimenté, un récital de poésie et musique chinoises, des
expositions de peinture, des films…
L’Institut Ricci publie :
• Le Coin des penseurs (mensuel, sur le site),
• des ouvrages sur l’histoire intellectuelle de la Chine
Il propose aussi :
• une exposition itinérante : Matteo Ricci (1552-1610), pionnier des échanges
culturels entre la Chine et l’Europe,
• des conférences pour accompagner l’exposition.
• D’autres conférences, à la demande.
3
n Ouverture du 9e Festival européen du documentaire chinois
Dans le cadre du Festival d’Écrans de Chine
Marceline, une femme, un siècle
de Cordelia Dvoràk
Mercredi 2 octobre 2019 à 19h
76 min - France 2019
À l’auditorium du Centre Sèvres – 35 bis rue de Sèvres – 75006 Paris
2019 sera la neuvième année depuis le lancement du premier
Festival des Ecrans de Chine initié par Michel Noll. Au fil des
ans, la manifestation s’est imposée comme l’une des sources
les plus fiables des documentaires de création autour de la
Chine, réalisés pour l’essentiel par des cinéastes chinois indé-
pendants. Le festival est devenu une fenêtre incontournable
autour du réel de la Chine, tout en témoignant de l’évolution
du Cinéma documentaire du pays.
Ce portrait rend hommage aux pionniers des cinéastes
documentaires, en quête de capter le monde qui change.
Il se construit à travers la rencontre avec la remarquable
réalisatrice française Marceline Loridan-Ivens, décédée
après le tournage, en septembre 2018. Elle était à la fois
chroniqueuse radicale, actrice de Jean Rouch, survivante
de l’Holocauste et compagne de longue date du légendaire
pionnier du cinéma documentaire néerlandais Joris Ivens.
Entre 1972 et 1975, Marceline Loridan et Joris Ivens
tournent Comment Yukong déplaça les montagnes, une vaste fresque documen-
taire de douze heures.
Avec ce dernier, elle a entre autres co-réalisée de nombreux documentaires sur la
Chine de Mao. Un bon nombre d’extraits nous les rappellent dans ce film….
Ses images restent un témoignage exceptionnel sur la Chine des années 70, que les
Chinois d’aujourd’hui découvrent eux-mêmes fascinés tant ils manquent de docu-
ments d’une telle qualité cinématographique sur leur propre passé.
Tarif Plein : 8 € - Tarif Réduit : 5 €
Toutes les infos sur le Festival et la programmation annuelle des Ecrans de Chine au
cinéma l’Entrepôt sur : www.ecransdechine.com
4
Mais que pensent les Chinois ?
Chine, Le Coin des penseurs : institutricci.org
Si vous souhaitez chaque mois recevoir par mail le nouveau
numéro de Chine, Le Coin des Penseurs inscrivez-vous en nous
écrivant à institut.ricci@centresevres.com
C
haque mois la traduction d’un article récent publié en Chine vous est
proposée. Leurs contenus, assez divers, sont une invitation à réfléchir
sur quelques-unes des questions d’ordre culturel ou philosophique
actuellement débattues en Chine.
Traductions de Michel Masson et Edouard des Diguères
• N°72, septembre 2018, Zhang Zhiqiang, Clarifier certaines idées reçues au
sujet de la philosophie traditionnelle chinoise : La Chine a-t-elle ou non une
philosophie ?
• N°73, octobre 2018, Symposium sur la continuité et les changements dans les
cérémonies funéraires en Chine
• N°74, novembre 2018, Chen Lai 陈来, Pour le retrait de l’Occident en Occident
• N°75, décembre 2018, Chen Guangcheng 陈光诚, Le point de vue d’un
dissident sur les contacts entre le Vatican et Pékin
• N°76, février 2019, Yang Guoshu 杨国枢, Mon parcours intellectuel
• N°77, mars 2019, Lin Anwu 林安梧, La religion confucéenne est religion de
la conscience
• N°78, avril 2019, Yu Yingshi 余英时, « La promotion du confucianisme en
Chine Continentale est un cadeau empoisonné : a kiss of death. »
• N°79, mai 2019, Wang Chaohua 王超華, Le poids de l’Histoire « faire mémoire
du ‘‘ 4 juin 89‘‘ »
5
n Cycles de conférences
Sous la direction d’Édouard des DIGUÈRES
Chine plurielle
Focus sur des évolutions en cours
I01F (24h) • Samedi de 9h30 à 12h30
les 9 et 23 novembre, 14 décembre,
18 janvier, 1er et 29 février, 14 et 28 mars
(sous réserve de modifications ultérieures)
L es titres exacts des conférences seront transmis à l’automne sur notre site et
sur celui du Centre Sèvres.
Chaque année, les conférences données dans le cadre du programme Chine
Plurielle visent à proposer une approche nuancée et originale de la Chine et de
ses habitants à travers des thèmes qui, le plus souvent, sont étroitement liés à
des évènements ou à des phénomènes récents. Le format retenu (une conférence
d’une petite heure et demie, une courte interruption et une séance question-
réponse d’une heure et demie également) permet une plongée profonde dans
les problématiques abordées par les intervenants, tous des spécialistes des sujets
traités attachés aux meilleurs établissements de recherche de notre pays.
9 novembre 2019 Victor LOUZON, Université Sorbonne Nouvelle, Paris IV
Quel avenir pour Taiwan ?
23 novembre 2019 Patrick ROULT, INSEP (sous réserve de date)
Le sport
14 décembre 2019 Éric Vincent GRILLON, AESMA (sous réserve de date)
L’armée chinoise
18 janvier 2020 Olivier ARIFON, Asia Center, IHECS
Contrôles et tensions sur le monde académique Chinois
1er février 2020 Philippe AGUIGNIER, BNP-Paribas
Le système financier
29 février 2020 Richard MONNI, LLR
La propriété industrielle
14 mars 2020 André KNEIB, INALCO
La création artistique
28 mars 2020 Jean-François DI MEGLIO, Asia Center (sous réserve de date)
bilan de l’année écoulée
ECTS 3 / 102 € pour 8 conférences 18 € pour la conférence
Attention les dates indiquées peuvent être sujettes à modification,
programme détaillé sur institutricci.orgwww.institutricci.org
6
Claude TUDURI
À la découverte de la littérature chinoise
et des écrivains français qui s’en sont inspirés
I01F (6h) • Mercredi de 19h à 21h
les 4 mars, 1er avril et 6 mai
4 mars Le Shijing ou le Classique des Odes
Le Shijing fait partie des cinq grands classiques de la culture chinoise. Il
comporte 305 poèmes et fixe les règles, les visées et les thématiques de la
poésie chinoise entre le XIe et le Ve siècle avant Jésus-Christ.
1er avril La poésie de la dynastie Tang : Li Po, Du Fu et Wang Wei
Réflexion sur les œuvres des trois grands poètes de la dynastie Tang, Li
Po (Li Bai), Du Fu et Wang Wei, et leur rapport à la peinture et la musique
chinoises.
6 mai Claude Roy et la culture chinoise
La culture chinoise a beaucoup marqué et inspiré l’œuvre de Claude Roy.
Comment un écrivain français s’inspire et s’approprie la littérature et la
culture chinoise tout en la distinguant clairement de ses dérives politiques.
ECTS 1 / Tarif : 40 € les 3 conférences 16 € la conférence
n Séminaire
Sous la direction d’Édouard des DIGUÈRES et de Michel MASSON
Approches croisées :
Grandes traditions et modernisation aujourd’hui
I01V (10h) • Mardi de 18h30 à 20h30
du 12 novembre au 10 décembre
Bouddhisme, Confucianisme, Hindouisme, Taoïsme : ces grandes traditions sont
apparues il y a deux ou trois millénaires selon les cas. Par la suite, leurs doctrines et
leurs pratiques ont évolué selon les divers contextes culturels qui se sont succédé
en Inde ou en Chine. Mais dès la veille du XXe siècle, face aux modèles de moderni-
sation occidentaux, elles eurent à se repositionner.
C’est dans ce cadre que nous nous proposons d’étudier cette année « les rapports
entre l’homme et la femme ».
Intervenants : Frédéric Wang, Adeline Herrou...
ECTS 1 / Tarif : 105 €
7
n Cours
Anne-Lise PALIDONI
Introduction à la langue chinoise, à l’étymologie des
caractères chinois et ses styles d’écriture
I01C (10h) • Lundi de 16h à 18h
du 4 novembre au 9 décembre
Toute personne curieuse de la Chine est très vite confrontée au monde de l’écri-
ture chinoise, à ses caractères empreints d’un esthétisme mystérieux.
Cet enseignement s’adresse à toute personne désireuse de s’ouvrir à cette culture
pluri millénaire, diversifiée et codifiée depuis les temps les plus reculés dans la-
quelle l’écriture a joué un rôle prépondérant et majeur à tous les niveaux de la
société.
Nous verrons comment appréhender cette écriture à travers l’étude des pronon-
ciations et des différents systèmes phonétiques permettant la lecture des ouvrages
occidentaux anciens ou modernes ; puis comment les caractères chinois sont ap-
parus, quelle fut leur évolution, notamment à travers leur étymologie.
Notre étude nous conduira enfin aux styles d’écriture qui ont pu se développer au
cours du temps pour devenir un art à part entière.
Un support papier et visuel accompagneront le cours ; aucune compétence en
chinois n’est requise. (Pour davantage d’information sur le cours, n’hésitez pas à
contacter le professeur avant l’inscription : chinois.ricci@yahoo.fr)
ECTS 1 / Tarif : 105 €
© Écriture « xingshu » de Wang XizhI
8
Arthur TOUCHARD
Initiation au Jeu de go Wéiqí 围棋
I01C (10h) • Jeudi de 19h30 à 21h30
du 14 novembre au 12 décembre
Le jeu de go 围棋 Wéiqí est sans aucun doute l’un des plus
anciens jeux connus au monde. Outre les légendes qui attri-
bueraient sa création à l’empereur mythique Yao ou encore
Shun, nous pouvons en croiser des attestations historiques
dans les Annales des Printemps et Automnes compilées au
Ve siècle avant Jésus Christ. Confucius lui-même en fait men-
tion dans ses Entretiens. Le go gagne une grande renom-
mée au début de notre ère et forme les quatre arts du lettré
au côté de la peinture, de la musique et de la calligraphie.
Dès le Ve siècle, le go gagne la Corée puis le Japon grâce au
rayonnement culturel de la Chine sur l’aristocratie locale. Il
va connaître un grand développement sous le mécénat des
plus hautes autorités comme l’empereur chinois ou le shogun si bien qu’il devient
une institution gouvernementale sous les Tokugawa, semblable à un ministère.
En Occident, le go se fait connaître tardivement avec la publication des premiers
écrits des voyageurs de retour d’Orient. Ainsi, l’une des premières traces écrites
est de la plume de Matteo Ricci dans son récit de séjour en Chine. Il faudra cepen-
dant attendre la fin du XIXe siècle pour une édition des règles et le début de sa
pratique en Europe. Par opposition, cette période marquera la fin du go aristocra-
tique au Japon avec la restauration Meiji, le privant de ses mécènes féodaux. En
revanche, la création de la Nihon-Kiin va regrouper les joueurs professionnels au
sein d’une institution et elle va s’atteler à démocratiser le go qui devient alors très
populaire.
En Chine, il faudra attendre la fin de la Révolution culturelle pour que le go
connaisse un essor impressionnant dans les années 1980, suivi par la Corée en
1990. Ceci marquera la fin de l’hégémonie des joueurs japonais sur le monde du
go. Grâce au boom médiatique d’AlphaGo, première intelligence artificielle à avoir
battu un joueur professionnel, le go a connu un regain de popularité et d’intérêt
en 2016.
L’histoire du go et ses innombrables praticiens tendent à nous montrer qu’il n’est
pas qu’un simple « jeu » mais s’approcherait bien plus de ce que l’on désignerait
comme un art. Aujourd’hui plusieurs milliers de personnes vivent uniquement du
go et de sa pratique, constituant un monde professionnel à part entière.
Nous étudierons l’histoire du go plus en détail au cours des premières séances
puis nous nous attellerons à la pratique grâce à la présentation de stratégies, de
techniques et de commentaires de parties.
ECTS 1 / Tarif : 105 €
9
Anne-Lise PALIDONI
© Mahastama prapta Grotte 196, Dunhuang, dynastie Tang
Archéologie de la Route de la Soie :
les merveilleuses grottes de Dunhuang
I01C (10h) • Lundi de 16h à 18h
du 13 janvier au 10 février
Si la partie septentrionale de Route de la Soie compte
parmi les plus belles grottes rupestres de Chine et les
plus grands centres religieux et intellectuels couvrant
une période allant du IIe siècle avant notre ère au
XIVe siècle, la grande oasis de Dunhuang constitue
le point de rencontre des routes terrestres qui
furent propices à l’installation et au développement
des mouvements de pensée qui fleurirent à cette
époque, et plus particulièrement au bouddhisme dont
l’expression prend toute la force dans ces sites perdus
des sables du désert.
© Disciple Grotte 201, Dunhuang, dynastie Tang
Nous étudierons l’aventure de sa découverte au
début du XXe siècle et nous verrons, à travers ses
œuvres murales, quel en a été l’héritage culturel
majeur.
Pour chaque cours, des résumés, glossaires, cartes,
bibliographies accompagneront les images projetées
sur écran ; aucune compétence en chinois n’est
requise.
ECTS 1 / Tarif : 105 €
10S I T I O N D E P E I N TURE CHINOISE
EXPO
Du lundi 18
au samedi 23 novembre 2019
(Vernissage le 18 à 18h)
par Alexandrine DÉVÉ
Alexandrine DÉVÉ a vécu en Chine dans sa jeunesse où elle a
appris des techniques de peinture traditionnelle et de calligraphie
auprès de professeurs des Beaux-Arts de Pékin, puis à Canton auprès
du maître du gongbi Ao Gongliang ou de l’artiste Chen Ben. Elle est
rentrée en 2011 après 5 ans passés à Shanghai où elle a exposé dans
différentes galeries et notamment à l’« Art Labor Gallery ». La Chine
est pour elle, une source inépuisable d’inspiration.
11n Cours de langue chinoise moderne (mandarin)
Anne-Lise PALIDONI
Langue chinoise – niveau intermédiaire 1
I01C (58h) • Mardi de 18h30 à 20h30
du 1er octobre au 26 mai
Cet enseignement s’adresse aux personnes ayant acquis les bases en chinois mo-
derne (prononciation et apprentissage des caractères, une vingtaine d’heures de
cours). Nous aborderons les divers aspects de la culture chinoise à travers de courts
textes faciles et des exercices permettant l’étude de la grammaire et du vocabulaire.
Les textes sont fournis (pour davantage d’information, n’hésitez pas à contacter le
professeur avant inscription : chinois.ricci@yahoo.fr)
ECTS 6 / Tarif : 562 €
Anne-Lise PALIDONI
Langue chinoise – niveau intermédiaire 2
I01C (58h) • Mercredi de 16h30 à 18h30
du 2 octobre au 27 mai
Cet enseignement s’adresse à des personnes ayant déjà acquis des bases en chinois
moderne (environ 50 heures de cours). Nous aborderons les aspects de la culture
chinoise du quotidien à travers des textes et des phrases d’exercices permettant
l’étude de la grammaire et l’enrichissement du vocabulaire ; l’expression écrite et
orale comprise.
Les textes sont fournis (pour davantage d’information sur le cours, n’hésitez pas à
contacter le professeur avant inscription : chinois.ricci@yahoo.fr)
ECTS 6 / Tarif : 562 €
Anne-Lise PALIDONI
Langue chinoise – niveau intermédiaire 3
I01C (54h) • Lundi de 18h30 à 20h30
du 7 octobre au 25 mai
Cet enseignement s’adresse à des personnes ayant déjà acquis de bonnes bases
en chinois moderne. Nous aborderons les divers aspects de la culture chinoise à
travers des textes et des phrases d’exercices permettant l’étude de la grammaire et
l’enrichissement du vocabulaire ; l’expression écrite et orale comprise.
Les textes sont fournis (pour davantage d’information sur le cours, n’hésitez pas à
contacter le professeur avant inscription : chinois.ricci@yahoo.fr)
ECTS 6 / Tarif : 524 €
12Anne-Lise PALIDONI
Langue chinoise – niveau avancé
I01C (58h) • Mercredi de 18h30 à 20h30
du 2 octobre au 27 mai
Cet enseignement s’adresse à des personnes ayant déjà acquis de solides connais-
sances en chinois moderne. Nous travaillerons des textes de la vie quotidienne,
l’économie, etc., mais également des histoires chinoises, permettant l’approfondis-
sement de la grammaire et l’enrichissement du vocabulaire.
Les textes sont fournis (pour davantage d’information sur le cours, n’hésitez pas à
contacter le professeur avant inscription : chinois.ricci@yahoo.fr)
ECTS 6 / Tarif : 562 €
Anne-Lise PALIDONI
Langue chinoise – grand débutant
I01C (34h) • Mardi de 16h30 à 18h30
du 14 janvier au 26 mai
Nous débuterons par l’apprentissage de la prononciation (pīnyīn) et des caractères
chinois ; nous poursuivrons par l’étude de la langue orale et écrite à travers de
petites phrases de la vie quotidienne, puis de courts textes accompagnés de leur
vocabulaire, de l’explication de leur grammaire et d’exercices d’application.
Les textes sont fournis (pour davantage d’information, n’hésitez pas à contacter le
professeur avant inscription : chinois.ricci@yahoo.fr)
ECTS 6 / Tarif : 333 €
© Kaishu, stèle de Yan Qili, 779, Tang
13Fin février, Présentation du livre bilingue traduit du français en chinois :
Gérard BOCHOLIER, Jean-Pierre LEMAIRE, Claude TUDURI,
« Frissons du jour, trois poètes contemporains de langue française »,
version bilingue français-chinois, préface de Chen Xian Fa, édition
Youfeng, Paris, 2019.
Récital de poésies chinoises en musique :
la poésie en fête
Soirée
Samedi
21 mars
Avec de 17h à 18h30
Claude TUDURI
La poésie en fête avec un accompagnement musical
et de nouvelles traductions des poètes classiques des
Tang, - Du Fu, Wang Wei -et de poètes contemporains à
découvrir - Chen Xian Fa et quelques autres.
14Dernières parutions
Qu Yuan 屈原
Tianwen – Le Ciel interroge. Introduction,
traduction et commentaire de François
HOMINAL, 192 pp., Éditions You Feng,
2019, 20 €
Le “Ciel interroge” est l’un des textes
attribués au célèbre patriote Qu Yuan
(343 ? - 279 ?) parmi les « Elégies du
pays de Chu » 楚辞. Ce n’est pas un
poème, mais une litanie de 150 versets
qui sont autant d’interrogations sur
des idées reçues à l’époque : légendes
mythologiques à propos du Ciel et
de la Terre, ou de Gun et de Yu dans
leur lutte contre les eaux diluviennes ;
légendes historiques au sujet des
dynasties de la haute antiquité : Xia,
Shang et Zhou.
Le caractère allusif et énigmatique de
ces 150 versets a toujours fasciné les
lettrés de Chine : leur origine, leurs
allusions, leur signification globale : Zhu Xi, Wang Fuzhi, aussi bien que Guo
Moruo, Wen Yiduo au XXe siècle. Récemment, le Tian Wen a été enseigné à
l’université de Pékin ; il a été réédité avec traduction en chinois moderne et
donne lieu à de nombreuses recherches.
Ce livre très érudit n’est pas seulement pour les spécialistes. L’« Introduction »
de F. Hominal et les textes des « Préfaces de grandes éditions » qui
l’accompagnent représentent une précieuse contribution à l’histoire
intellectuelle de la Chine confucéenne.
***
15Jean-François Foucquet, Lettres de Chine à sa famille, (1698-1721).
Édition présentée et annotée par Jean-Marie de Bourgoing, « Le Temps
Retrouvé », Mercure de France, 2019, 296 pp., 11.80 €.
Lointain parent du célèbre jésuite Jean-François Foucquet, « mathématicien
du Roi » et « figuriste » en Chine au XVIIIe siècle, Jean-Marie de Bourgoing
publie ici la trentaine de « lettres à sa famille » qui jusqu’ici dormaient dans la
poussière d’une armoire.
À la différence de beaucoup de « Lettres édifiantes et curieuses », fragmentées
et dûment éditées, cette trentaine de Lettres retracent vingt années de la vie
du P. Jean-François Foucquet, d’abord missionnaire au fond d’une province,
sans aucune ressource et longtemps incapable de pouvoir s’exprimer en
chinois, puis à la Cour où il donne des leçons d’algèbre et d’astronomie à
l’empereur Kangxi.
***
Olivier LARDINOIS sj, Fernandos MATEOS sj (U), Edmund RYDEN sj,
Directory of the Jesuits in China from 1842 to 1955. 耶穌會士在華名錄
1842-1955. Taipei Ricci Institute, 2018.
Ce catalogue prend la suite du Répertoire des Jésuites de Chine de 1552 à 1800
publié par le P. Joseph Dehergne en 1973. Il inclût les notices biographiques
des 1 570 jésuites, chinois et étrangers, en Chine entre 1842 et 1955, avec
leurs noms chinois en caractères, ainsi que dans les diverses transcriptions de
l’époque et aussi en pinyin. En fin de volume des index à entrées multiples
seront d’un grand secours aux chercheurs.
Plusieurs « Annexes » au Catalogue donnent des informations précieuses sur
l’histoire de la mission jésuite.
***
Gérard BOCHOLIER, Jean-Pierre LEMAIRE, Claude TUDURI,
« Frissons du jour, trois poètes contemporains de langue française », version
bilingue français-chinois, préface de Chen Xian Fa, édition Youfeng, Paris, 2019.
16Fête du Nouvel An chinois
Selon l’astrologie chinoise, c’est l’année du RAT
DE MÉTAL (traditionnellement, l’an 4718) qui
commencera le Samedi 25 janvier 2020 avec
le Nouvel An Chinois, pour se terminer le soir du
11 février 2021 et laisser place au signe chinois
du Buffle de Métal.
La date sera précisée en cours d’année
17des DIGUÈRES Édouard, enseignant associé n p. 7
D.E.S. de droit public (Paris 1), Master Asian Studies (U. of Michigan, Ann Arbor);
représentant du Crédit Lyonnais à Taibei (1983-1985) puis à Pékin et Canton (1985-
2003) ; animateur de formations à l’investissement en Chine pour LCL (2004-2008).
Traductions : « Les Trois Principes du Peuple », Sun Yatsen (Taibei, 1983), « Histoire
chinoise d’un Français, Jean de Miribel » (Paris, 2018). Directeur de l’Institut Ricci,
Paris, 2019.
MASSON Michel, enseignant émérite n p. 7
Jésuite, enseignant invité, historien des idées en Chine contemporaine. Diplômé de
Harvard, professeur à l’Université chinoise de Hong Kong de 1979 à 1987. Traducteur
de Liang Shuming (Les idées maîtresses de la culture chinoise, Cerf 2010).
PALIDONI Anne-Lise, enseignante invitée n p. 8, 9, 11, 13
Spécialiste des sites de la Route de la Soie et de sa botanique, docteur en sinologie
(EPHE), DEA d’Archéologie chinoise (Paris IV-Sorbonne), ancienne élève de l’École
du Louvre (Chine), ancienne boursière du Ministère des Affaires étrangères (Terrain
en Chine). Enseigne à l’ICP et à l’Université de Reims.
TOUCHARD Arthur, enseignant invité n p. 8
Diplôme fédéral d’animateur de la Fédération Française de Go, professeur de go
depuis plus de 4 ans, responsable des animations de Go pour la Ligue Ile-de-France
de Go. Animations aux Musée Guimet et du Quai Branly (2017 et 2018). Plusieurs
stages de 3 semaines de perfectionnement à la Kansai-Kiin, l’une des 2 institutions
professionnelles de go au Japon, champion du tournoi du camp international de go
à Osaka en 2018.
TUDURI Claude, enseignant invité n p. 7
Jésuite, titulaire d’un DESS Réalisation multimédia et édition électronique, après
des études de lettres modernes, enseigne la culture visuelle à l’Université Pierre et
Marie Curie ; il enseigne aussi un semestre par an dans une université d’Extrême-
Orient. Dernière publication: Frissons du jour, trois poètes contemporains de langue
française (Gérard Bocholier, Jean-Pierre Lemaire, Claude Tuduri) édition Youfeng
(chinois/français), préface de Chen Xian Fa, Paris, 2019. Il collabore aux revues Chris-
tus et Études.Bibliothèques en rapport avec l’Asie à Paris
Bibliothèque de l’Institut des Hautes Etudes Chinoises (IHEC)
Collège de France – Site de la Belle Gabrielle
49bis Avenue de la Belle Gabrielle
75012 Paris
Accès : RER A, station Nogent-sur-Marne
Tél. 01 44 27 18 58
Accès réservé aux enseignants, chercheurs et étudiants à partir du master, sur
recommandation de leur directeur de recherche.
Bibliothèque de L’École française d’Extrême-Orient (EFEO)
22 Avenue du Président Wilson, 75116 Paris
Tél. : 01 53 70 18 20
https://www.efeo.fr/base.php?code=693
L’École française d’Extrême-Orient est un établissement public à caractère
scientifique, culturel et professionnel français spécialisé dans l’étude des
civilisations de l’Asie. Il a été fondé en 1898 par Paul Doumer. L’École française
d’Extrême-Orient fait partie du Réseau des Écoles françaises à l’étranger.
Bibliothèque du Musée national des arts asiatiques Guimet
6 Place d’Iéna, 75116 Paris
L’accès à la salle de lecture est gratuit et nécessite une inscription sur justification
d’identité.
La bibliothèque est ouverte les lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de 10h à 17h.
Tél. : 01 56 52 53 01
Courriel : biblio@guimet.fr
https://www.guimet.fr/francais/visites/bibliotheque/
Librairies orientalistes à Paris
Librairie Le Phénix Librairie You Feng
72 boulevard Sébastopol 45 rue Monsieur le Prince
75003 Paris 75005 Paris
01 42 72 70 31 Tél. 01 43 25 89 98Institut Ricci
Centre d’études chinoises
35bis, rue de Sèvres – 75006 Paris
Tél. : 01 44 39 75 41
institut.ricci@centresevres.com
institutricci.org
35bis, rue de Sèvres – 75006 Paris
Tél. : 01 44 39 75 00
www.centresevres.com
Établissement d’enseignement supérieur privéVous pouvez aussi lire
