Journées européennes du patrimoine 2018 - sans frontières - République et canton de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Journées européennes du patrimoine 2018 1 – 2 septembre les cantons romands vous invitent sans frontières
1 Journées européennes du patrimoine 2018 1 – 2 septembre | 25e édition sans frontières 2 message des conservateurs romands 5 éditorial cantonal 7 éditorial NIKE 8 carte des sites romands et agenda programme des visites en Suisse romande 13 Berne (Jura bernois) 17 Fribourg 27 Genève 49 Jura 55 Neuchâtel 61 Valais 73 Vaud 95 informations générales
2 message des conservateurs romands | 3 message des conservateurs romands sans frontières Belle preuve de pérennité et de succès, les Journées sujets de plus en plus variés. Elles répondent cette Nous l’entendons encore fréquemment, non plus C’est une formidable opportunité qui nous est européennes du patrimoine fêtent cette année en année à une thématique pouvant surprendre : « sans il est vrai pour des châteaux médiévaux, mais bien offerte de visiter des lieux éloignés de notre domicile Suisse leur 25e édition, tout en s’inscrivant parmi frontières ». De part et d’autre des frontières géogra- souvent pour des constructions du 20e siècle ou sans devoir renoncer à profiter du patrimoine de les points forts de l’Année du patrimoine culturel phiques, politiques ou culturelles, la préservation et d’autres objets et sites dont l’intérêt ne s’impose pas notre région. Nous vous invitons donc à franchir organisée sous l’égide du Conseil de l’Europe et la mise en valeur des multiples formes du patrimoine au premier regard. Le roi avait cédé à la pression les frontières physiques et symboliques et à vous dédiée au partage. Depuis 1994, elles offrent à sont ainsi à l’ordre du jour, avec leurs succès, leurs populaire. Convaincre les esprits sceptiques reste laisser surprendre. Vous serez partout accueillis à un large public l’ouverture de lieux inattendus, un difficultés et leurs questionnements. aujourd’hui encore possible, mais demande un bras ouverts et découvrirez des aspects étonnants autre regard sur des édifices très fréquentés mais « Je trouve bien étrange que des gens qui se piquent engagement sans faille de tous les partenaires de de notre pays, ainsi que la richesse et la diversité à l’histoire parfois méconnue, et permettent la d’esprit regardent encore, dans ce temps-là, contre la conservation du patrimoine, qu’ils soient privés de son patrimoine ! communication du savoir-faire et des connaissances toute raison, de telles masures qui ne servent de ou publics. Chacun doit en effet se sentir concerné des artisans et des scientifiques à l’œuvre sur les rien comme des monuments respectables, et qu’ils par la sauvegarde de la mémoire de notre société Les conservateurs du patrimoine monuments ou dans les institutions culturelles. s’avisent d’en demander la conservation. » et sa mise en valeur. des cantons romands Ces rencontres annuelles entre public et profes- Ce message caustique adressé en 1749 par le roi Cette année, les Journées européennes du patrimoine sionnels ont débuté autour de notre patrimoine de Prusse à ses sujets neuchâtelois n’a rien perdu sont exceptionnellement réparties sur les quatre architectural avant de s’élargir au fil du temps à des de son actualité. week-ends du mois de septembre.
5
éditorial du canton de Neuchâtel
Pas besoin de passeport ni de visa pour aborder Aussi différentes soient-elles, ces deux approches
la nouvelle édition des Journées européennes du offrent des pistes de réponse à une question
patrimoine. Il vous suffit de vous munir d’une forte commune : quel patrimoine pour nos enfants ?
envie de rencontres et de découvertes et d’y ajouter Souvent nous passons devant une construction –
une pointe de curiosité pour le patrimoine bâti. un musée, une église, une maison de maître, une
« Sans frontières », le thème de l’édition 2018 incite tour d’habitation, une usine – sans guère lui prêter
en effet les visiteurs à s’affranchir des limites qui les attention, alors qu’elle pourrait nous parler du passé,
entourent, qu’elles soient géographiques, politiques, mais aussi du présent et de l’avenir.
linguistiques, sociales, chronologiques ou culturelles. Ce sont ces bribes d’histoire que 274 jeunes
Il les encourage à explorer des mondes peu connus. Neuchâtelois se sont attelés à décrypter au fil de
Les guides des parcs naturels régionaux du Doubs l’année scolaire, se familiarisant petit à petit avec
et de Chasseral emmèneront ainsi le public à la un château, un bourg, un hôtel de ville ou une cité
découverte des interactions entre l’homme et la toute entière, dans l’idée de partager leur vision du
nature, alors que cinq institutions neuchâteloises patrimoine avec un large public.
entraîneront leurs visiteurs tant extra muros qu’au Les réalisations d’après-guerre nous racontent une
cœur de leurs collections. Enfin, les Lundis des mots période d’euphorie économique et d’effervescence
chercheront l’écho de textes littéraires dans les caves architecturale, mais cet héritage de béton, métal
de la vieille ville de Neuchâtel, tandis que les Biviades et verre est-il fait pour durer ? Par quel processus,
s’attacheront aux gestes des artisans de Bevaix. l’avant-garde des Trente Glorieuses acquiert-elle
Souhaitant également renouveler son approche, aujourd’hui une valeur patrimoniale ?
l’Office cantonal du patrimoine et de l’archéologie En vous mêlant, le temps d’un week-end, aux élèves
propose cette année deux volets assez différents : les neuchâtelois, aux professionnels de la conservation
résultats d’un projet de médiation culturelle auprès des ou à d’autres personnes s’engageant pour faire vivre
écoles et une réflexion sur la dimension patrimoniale notre région, vous pourrez tous contribuer à définir
de l’architecture des années 1960 et 1970. le patrimoine de demain !
Jacques Bujard
Conservateur cantonal7
éditorial NIKE
Centre national d’information
sur le patrimoine culturel
Et si nous élargissions notre horizon en visitant Les Journées européennes du patrimoine peuvent
les régions voisines ? Cette année, les Journées être organisées en Suisse grâce à d’importantes
européennes du patrimoine ne se dérouleront aides financières de l’Office fédéral de la culture (OFC),
pas, comme d’habitude, sur deux jours, mais sur de la Fondation suisse Pro Patria et de l’Académie
les quatre fins de semaine du mois de septembre. suisse des sciences humaines et sociales (ASSH).
A chaque fois, une région du pays présentera son En 2018, elles peuvent également compter sur la
patrimoine culturel et invitera ses voisins, de Suisse précieuse collaboration des organisations suivantes:
ou des pays limitrophes, à le découvrir, se plaçant l’Association des chemins de fer historiques suisses
ainsi sous la devise « sans frontières ». Par cette (HECH), l’Association suisse de conservation et
formule exceptionnelle, nous souhaitons fêter avec restauration (SCR), la Commission suisse pour
vous la 25e édition suisse des Journées européennes l’UNESCO, la Fédération des architectes suisses
du patrimoine et l’Année européenne du patrimoine (FAS), la Société d’histoire de l’art en Suisse (SHAS)
culturel 2018. et la Société suisse des ingénieurs et des architectes
La Suisse se caractérise par ses nombreux parti- (SIA). Cette édition reçoit en outre le soutien de la
cularismes locaux: les dialectes, les paysages, les Fondation Ernst Göhner, de la Fondation Prof. Otto
styles architecturaux et les coutumes sont le résul- Beisheim et de la Fondation Sophie et Karl Binding; la
tat des différents modes de vie et des différentes Société Max Schweizer SA la parraine officiellement.
façons de travailler. Comme leur titre l’indique, les Une brochure présentant le programme de toutes
Journées européennes du patrimoine 2018 inviteront les manifestations de Suisse peut être commandée
les visiteurs à franchir de multiples frontières: géo- gratuitement auprès du Centre NIKE ou sur le site
graphiques et linguistiques, mais aussi temporelles, venezvisiter.ch.
matérielles et sociales. Un grand merci à toutes les personnes qui s’engagent
Il n’y a pas un patrimoine culturel unique: le patrimoine avec enthousiasme sur le terrain, contribuant ainsi à
est multiple et ne cesse de se transformer. Les la réussite des Journées européennes du patrimoine!
moteurs de ce changement, ce sont les êtres humains, Je souhaite de belles découvertes à nos fidèles
qui enrichissent chaque jour ce patrimoine par leurs visiteuses et visiteurs.
intérêts et leur engagement, ou le redéfinissent
par leurs débats. Le patrimoine culturel n’est pas Jean-François Steiert
une chose du passé : il rapproche les gens et il est Président du Centre NIKE
profondément enraciné dans le présent et dans la NIKE
société. Kohlenweg 12
Case postale 111
3097 Liebefeld
+41 (0)31 336 71 11
info@nike-kulturerbe.ch8 | agenda agenda | 9
lieu visite agenda – canton de Berne (Jura bernois)
Saint-Ursanne
1 Sonvilier Un intérieur parfaitement conservé p. 14
2 Valbirse Un patrimoine rural d’exception p. 15
Delémont
Chauvilliers (France)
Épiquerez
Valbirse
lieu visite agenda – canton de Fribourg
1 Fribourg Le Grand Werkhof restauré, du chantier médiéval
Sonvilier
au centre de quartier p. 18
La Chaux-de-Fonds
2 Fribourg L’ancienne brasserie du Cardinal, un site industriel en voie
de reconversion p. 19
La Vue des Alpes
3 Saint-Saphorin (VD) Domaine des Faverges p. 20
Neuchâtel
4 Romont Les 30 ans du Vitrocentre, « coups de cœur » p. 20
Saint-Aubin
5 Bulle A la Belle Époque, palace et arrière cour p. 21
Vallon
6 Grolley Le centre logistique de l’armée, l’ancien P.A.A. p. 22
Grolley
Concise 7 Saint-Aubin L’ancien centre de recherche Geigy, un site industriel à reconvertir p. 23
Grandson 8 Vallon Chiffres ou lettres ? Déchiffrement au Musée romain p. 24
Payerne 9 canton de Fribourg Projet culture-école « Mon patrimoine » p. 25
Fribourg
Orbe
Combremont-le-Petit Romont
lieu visite agenda – canton de Genève
Bulle
1 Ferney-Voltaire (France) Le château de Voltaire, histoire d’une restauration p. 28
Riex Épesses 2 Genève Voltaire aux Délices p. 29
Münster
Lausanne
St-Saphorin 3 Aïre L’ancienne STEP d’Aïre, une vision esthétique et sociale p. 30
Genolier
Cully Vevey 4 Avully Une cathédrale électrique sur le Rhône p. 31
Mund (Ernen)
Prangins Corseaux 5 Genève / Veyrier Au fil de l’Arve : ponts, usines et moulins p. 32
Nyon
Naters Binn 6 Vessy Les Berges de Vessy et Micro-architecture sur les berges de l’Arve p. 33
Crans-Montana
Visp 7 Veyrier Le hameau du Petit-Veyrier p. 34
Versoix
Monthey
Leuk (Brentjong) 8 Veyrier Un cimetière sur la frontière p. 35
Ferney-Voltaire (France) Sion
Ried-Brig (Ganterbrücke) 9 Pas-de-l’Échelle (France) Le téléphérique du Salève p. 36
Cointrin Troistorrents
Genève Saint-Maurice Saint-Martin 10 Genève De la SIP au MAMCO et VERSIP p. 37
Veyrier Val-d’Illiez
Aïre Hérémence 11 Genève Genève, à corps et à cri p. 38
Pas-de-l’Échelle (France)
Avully Vessy Évolène et La Forclaz 12 Genève Angelo Mangiarotti. La tettonica dell’assemblaggio p. 38
13 Genève Genève multiple p. 39
Val de Bagnes
14 Genève Heimatstil, entre régionalisme et identité nationale p. 40
15 Genève L’ensemble de la Tour-Maîtresse et ses artisans p. 41
16 Genève La Neptune, une histoire de pierres p. 4210 | agenda agenda | 11
lieu visite agenda – canton de Genève lieu visite agenda – canton du Valais
17 Cointrin L’aéroport de Genève, au-delà des frontières p. 43 10 Sion Jean Suter et l’architecture moderne p. 67
18 Genève Collectionneurs autour du monde p. 44 11 Crans-Montana Tourisme et architecture p. 67
19 Versoix Une ancienne cour de ferme au château des Chavannes p. 46 12 Leuk (Brentjong) Formkraft-Symposium p. 68
20 Versoix Sauverny, où la Versoix fait frontière p. 47 13 Visp Infrastrukturen Rhoneland p. 69
14 Ried-Brig (Ganterbrücke) Alpenpanorama und Monumentalskulptur p. 69
15 Naters (Mund) Wohnen im Mittelalter p. 70
lieu visite agenda – canton du Jura 16 Ernen Muntere Wasserwelten p. 70
1 Saint-Ursanne (Clos du Doubs) Fouilles ouvertes à Saint-Ursanne p. 50 17 Binn Musik im historischen Hotel p. 71
2 Delémont Portes ouvertes en vieille ville de Delémont p. 51 18 Münster Heidenhaus und Schindeldach p. 71
3 Épiquerez (Clos du Doubs) Les citernes d’Épiquerez restaurées p. 52
4 Chauvilliers (Indevillers, France) Une maison paysanne au cœur des déplacements de frontière p. 53
lieu visite agenda – canton de Vaud
1 Lausanne Le siège de la Vaudoise Assurances p. 74
lieu visite agenda – canton de Neuchâtel 2 Lausanne La basilique Notre-Dame du Valentin p. 75
1 La Chaux-de-Fonds De l’audace au patrimoine p. 56 3 Lausanne La Bavaria en chantier p. 76
2 La Chaux-de-Fonds L’architecture des Trente Glorieuses, un patrimoine en devenir ? p. 56 4 Lausanne L’ancienne gare de marchandises de Sébeillon p. 77
3 Neuchâtel Le béton : libertés ou contraintes architecturales ? p. 57 5 Lausanne Promenades littéraires et balades pour enfants p. 78
4 canton de Neuchâtel Richesse et diversité culturelles à Neuchâtel p. 57 6 St-Saphorin Le domaine des Faverges p. 79
5 canton de Neuchâtel Apprivoiser et partager le patrimoine p. 58 7 Riex Patrimoine bâti et immatériel p. 80
6 La Chaux-de-Fonds Histoire sans borne p. 59 8 Cully Le vignoble en Lavaux p. 81
(Côtes-du-Doubs) 9 Corseaux L’Atelier De Grandi p.82
7 La Vue des Alpes Des murs et des hommes p. 59 10 Épesses Le Cercle de l’Ermitage p. 83
(Val-de-Ruz) 11 Vevey Le Cercle du Marché p. 84
12 Prangins Château et musée national suisse p. 85
13 Genolier La ferme-château du Bois de Chênes p. 86
lieu visite agenda – canton du Valais 14 Nyon Le château p.87
1 Monthey Monthey l’industrieuse ! p. 62 15 Concise Le domaine de La Lance p. 88
2 Troistorrents (Alpage La Chaux) Entre Valais et Savoie p. 62 16 Grandson La villa Fleur d’Eau p.89
3 Val-d’Illiez Entre exception et tradition p. 63 17 Orbe Les moulins Rod p.90
4 Saint-Maurice Trésor(s) d’architecture p. 64 18 Orbe La villa gallo-romaine de Boscéaz p. 91
5 Val de Bagnes Barrage de Mauvoisin p. 64 19 Combremont-le-Petit Un village d’importance nationale p. 92
6 Saint-Martin (Ossona) Des lampes sans frontières p. 65 20 Payerne L’abbatiale en chantier p. 93
7 Évolène et La Forclaz De la carrière au poêle p. 65
8 Hérémence Village valaisan : portes ouvertes p. 66
9 Sion Au-delà du temps p. 6613 sans frontières canton de Berne ( Jura bernois ) 1 et 2 septembre 2018 Sonvilier. La stratigraphie réalisée dans une pièce du 1er étage permet de déterminer la couleur d’origine des boiseries.
14 | canton de Berne (Jura bernois) canton de Berne (Jura bernois) | 15
1 Sonvilier, un intérieur
parfaitement conservé
L’intérieur est inchangé depuis les années 1950 et de
nombreux éléments tels boiseries, sols, fenêtres, etc.
remontent à l’origine de la construction. L’architecte
2 Valbirse,
un patrimoine rural d’exception
fenestrage qui remonte au milieu du 19 e siècle.
La restauration de la toiture et de la cuisine est
la seule intervention faite ces dernières années.
en charge du dossier a réussi à intégrer les éléments La ferme qui se trouve dans un des villages du Jura
quand contemporains – salles de bains et cuisine –, de quand bernois qui a subi une importante transformation
samedi 1, à 14h et 15h30 manière à respecter au maximum la substance dimanche 2, à 14h et 15h30 socio-économique suite à son industrialisation est
où ancienne existante. Le pari est réussi et le confort où un important témoin de la vie rurale de la vallée de
rue Fritz-Marchand 34 d’aujourd’hui côtoie, de manière élégante, parquets, rue du Lion d’Or 10 Tavannes.
visites peintures en faux-marbre et en faux-bois et escalier visites
guidées en pierre de taille. guidées Les visites se font uniquement sous la conduite de
organisation organisation guides selon l’horaire défini ci-dessus.
Service des monuments historiques du canton Les visites se font uniquement sous la conduite Service des monuments historiques du canton
de Berne de guides selon l’horaire défini ci-dessus. de Berne
En arrivant à Sonvilier depuis La Chaux-de-Fonds Au printemps 2019 paraîtra le livre écrit par
une maison, conservant une élégante façade Isabelle Roland, historienne de l’architecture,
appareillée en pierre de taille, marque l’entrée sur la maison paysanne du Jura bernois. Cet
du village. Suite à un récent changement de ouvrage présente la richesse du patrimoine bâti
propriétaire, une étude historique approfondie a rural du sud de l’ancien Évêché de Bâle, une
permis d’établir l’histoire des propriétaires de la architecture façonnée par des artisans du lieu,
maison et les diverses phases de construction. de la région ou des pays voisins.
Élevée au milieu du 19e siècle par L’ancienne ferme construite en 1835 est une
un notable de Sonvilier, la maison très intéressante bâtisse qui conserve l’entier
change régulièrement de proprié- de ses éléments anciens. Cet édifice rural alliant
taire et accueille pendant quelques maçonnerie et bois se distingue par sa belle
années un atelier d’horlogerie et volumétrie, en particulier celle de son toit très
même sept appartements. Vers pentu en pavillon-croupe, par la composition
1900, une famille s’y installe et avenante et bien proportionnée de sa façade
exécute d’importants travaux de principale et par son caractère rural préservé. La
modernisation et d’extension. façade sur rue est accompagnée du traditionnel
En 2018, la maison change de jardinet.
main et les nouveaux propriétaires La visite va permettre de découvrir un patrimoine
s’attèlent à donner à l’ancienne rural rare, car en grande partie sauvegardé. La
maison Picot, comme elle est com- propriétaire actuelle a fait le choix de ne pas
munément appelée, un nouveau installer de chauffage central et de continuer
souffle à travers une restauration d’alimenter les divers fourneaux ou poêles pour
respectueuse. chauffer la maison en hiver. L’entier des boiseries
et parquets est conser vé, ainsi que l’ancien17 sans frontières canton de Fribourg 1 et 2 septembre 2018 Grolley, centre logistique de l’armée
18 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 19
1 Ledude Grand Werkhof restauré,
chantier médiéval au centre
quartier
Hans Reyff : élargi de huit mètres, il doubla alors
de surface et fut doté d’un étage et couvert d’une
vaste toiture. Le Werkhof a été attribué à la ville
2 L’ancienne brasserie du
Cardinal, un site industriel
en voie de reconversion
Blancpain. A l’origine, les édifices sobres, en briques
de couleur ocre ou rouge, avec soubassement en
pierre, étaient articulés autour d’une cour ouverte
en 1803. en direction de l’est. Parmi les premiers bâtiments
quand Les façades qui menaçaient ruine furent reconstruites quand de l’usine du Cardinal, on comptait également une
samedi 1 et dimanche 2, de 10h à 17h et l’énorme charpente écrasant la structure en samedi 1 et dimanche 2, de 10h à 17h grande halle métallique servant de tonnellerie.
où colombage entièrement reprise en sous-œuvre où Par la suite, et tout au long de son existence,
Fribourg, Planche-Inférieure 14 en 1822-1824. Dès la fin du 19 e siècle, le Werkhof Fribourg, blueFactory, passage du Cardinal 1 la brasserie a été l’objet de très nombreuses
visites abrita divers ateliers d’artisans créés dans le but visites transformations et extensions intervenues à partir
panneaux explicatifs ; visites historiques de lutter contre la pauvreté des quartiers de la panneaux explicatifs ; visites du silo par petits des années 1920.
commentées par des collaborateurs du Service basse ville, puis un atelier de cartonnage jusqu’en groupes selon ordre d’arrivée (enfants dès 7 ans) et Si l’ensemble est aujourd’hui bien différent de ce
des biens culturels et du Service archéologique ; 1947. Dès cette date, le bâtiment fut occupé par de la halle d’embouteillage par des collaborateurs qu’il était au début de sa construction, l’usine en
présentation de la maquette de Fribourg en 1606 divers artisans, des particuliers ainsi que l’armée. du Service des biens culturels gare de la brasserie du Cardinal présente encore
par l’Association Werkhof-Frima ; animation pour La destination culturelle du lieu était déjà dans l’air programme détaillé dès le 20 août sur de nombreux éléments qui méritent toute notre
les enfants lorsque le 19 septembre 1998, un sinistre embrasa www.fr.ch/sbc/fr/pub/actualites.cfm attention : les diverses visites organisées lors de
programme détaillé dès le 20 août sur la bâtisse. informations ces deux journées se proposent d’informer le public
www.fr.ch/sbc/fr/pub/actualites.cfm Image emblématique de la ville, le Grand Werkhof 10 min à pied de la gare ; accès par bus TPF, ligne 5, sur la qualité architecturale, l’importance historique
informations désormais réhabilité sera inauguré officiellement arrêt Passage du Cardinal et les perspectives de revitalisation de ce site en
accès par bus TPF, ligne 4 au départ de la gare, lors des Journées européennes du patrimoine. restaurant « Les Menteurs » ouvert pleine mutation.
arrêt Karrweg organisation
organisation Service des biens culturels en collaboration avec le
Service des biens culturels ; Service archéologique quartier d’innovation blueFactory
Association Werkhof-Frima www.frima-formations.ch
Construite entre 1900 et 1906,
Le Grand Werkhof doit son aspect actuel l’usine en gare de la brasserie
à sa reconstruction de 2000-2001 et de du Cardinal a été édifiée sur le
2015-2017 après l’incendie qui le ravagea modèle d’industries brassicoles
en 1998. Réaménagé intérieurement pour existant déjà en Europe (Allemagne,
abriter la maquette de la ville de Fribourg Autriche, France) et en Amérique. Il
réalisée d’après la gravure de Martin Martini s’agissait alors de bâtir un ensemble
de 1606, il abrite désormais plusieurs de bâtime nts é conomique s à
associations ainsi qu’un accueil extra- l’exploitation et faciles à entretenir
scolaire. sur un emplacement choisi en
Cet entrepôt de matériaux de construction raison de sa proximité avec la gare
a été édifié entre 1415 et 1417 dans un de chemins de fer.
site encore non colonisé à proximité de la Les premiers bâtiments de la bras-
Sarine, puis agrandi dans son volume actuel serie ont été conçus par l’architecte
en 1556 sous la responsabilité du trésorier zurichois Tappolet et l’ingénieur Henri20 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 21
3 Saint-Saphorin ,
le domaine des Faverges
(VD)
4 Les 30 ans du Vitrocentre,
« coups de cœur » 5 Bulle à la Belle-Époque,
palace et arrière-cour
de quilles, de vastes salons, vingt-et-une chambres
et une grande salle de spectacle avec galeries. Cette
dernière est exceptionnellement ouverte à l’occasion
des Journées européennes du patrimoine.
quand quand quand
samedi 1 et dimanche 2, de 10h à 17h samedi 1, de 10h à 17h samedi 1 et dimanche 2, à 10h, 14h et 15h30 Café Le Fribourgeois
où où où Le café Le Fribourgeois a été conçu sur un plan de
Saint-Saphorin (VD), route de Vevey 11 Romont, rue du Château 108 en ville de Bulle l’architecte Frédéric Broillet, daté de 1898-1899.
visites visites visites À l’intérieur de l’établissement se trouve le Soléa, un
libres, commentaires par Denis Decrausaz, historien visites « coups de cœur » par les collaborateurs de en compagnie des guides du Musée gruérien et de orchestrion unique au monde (orchestre mécanique)
de l’art, et des collaborateurs du SBC l’institution au Vitrocentre et au Vitromusée et sur l’association Patrimoine suisse, section Gruyère- construit en 1913 par la maison Weber à Waldkirch
informations d’autres sites de la ville. Programme détaillé sur Veveyse ; la visite comprend la rue Victor-Tissot (Allemagne). Des démonstrations sont proposées
CFF, arrêt Chexbres, puis 15 min à pied www.vitrocentre.ch dès le 13 août et son « vaisseau amiral » l’Hôtel Moderne (dont la sur demande.
(suivre la signalisation) informations grande salle est ouverte pour l’occasion, le café Le
parking limité au domaine des Faverges TPF, bus depuis la gare de Romont selon horaires Fribourgeois et son orchestrion, ainsi que l’arrière Rue de la Sionge
(personnes à mobilité réduite) en vigueur ; parking limité en ville de la Grand-Rue (rue de la Sionge) La visite se conclut à la rue de la Sionge, actuellement
dégustation et vente de vins du domaine organisation informations en voie de réaménagement dans le cadre d’un projet
programme détaillé dès le 20 août sur Vitrocentre et Vitromusée Romont départ des visites au Musée gruérien, 10 min à pied de densification urbaine. Si la plupart des façades de
www.fr.ch/sbc/fr/pub/actualites.cfm de la gare de Bulle, TPF arrêt Place des Alpes, lignes la Grand-Rue de Bulle ont été modifiées depuis leur
organisation « Sans frontières » caractérise parfaitement les 201, 202 et 266 construction, plusieurs façades arrières donnant sur
Section monuments et sites de l’État de Vaud et horizons du Vitrocentre : le domaine des arts organisation la rue de la Sionge possèdent une valeur historique
Service des biens culturels de l’État de Fribourg du verre de toutes les époques, de la création Musée gruérien et Patrimoine Suisse, section remarquable et sont dotées d’une substance archi-
à la conservation, pour les scientifiques et toute Gruyère-Veveyse tecturale presque inchangée depuis le 19e siècle.
Le domaine situé dans l’environnement viticole en personne intéressée, en coopération étroite avec
terrasses de Lavaux, au-dessus de Saint-Saphorin, le partenaire Vitromusée, sur le plan national et La rue Victor-Tissot porte le nom du fondateur
a un statut particulier en tant que possession international et sur www.vitrosearch.ch ! Pour fêter du Musée gruérien (1917), rédacteur en
fribourgeoise en terre vaudoise. Du Moyen-Âge à la fin son 30 e anniversaire, les chercheurs du centre chef de la Gazette de Lausanne, homme de
de la guerre du Sonderbund en 1848, il dépendit de souhaitent partager leurs « coups de cœur » avec le lettres fribourgeois monté à Paris et éditeur
l’abbaye d’Hauterive, puis de l’État de Fribourg qui en public lors d’une journée portes ouvertes. de l’Almanach Hachette.
est toujours propriétaire (description complète p. 79).
Hôtel Moderne
Construit en 1906 par les architectes
Chamorel et Garnier sur le modèle des
palaces de Lausanne et Montreux, mis en
faillite une année plus tard, l’Hôtel Moderne
est un témoin remarquable de l’architecture
de la Belle-Époque. A son ouverture, le
Moderne comprend un café-brasserie, un jeu22 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 23
6 Lel’ancien
centre logistique de l’armée,
P.A.A. de Grolley
rigide qui s’appuie sur la fine structure vitrée des
façades et sur un autre anneau central de 8,20 m de
diamètre. Le poids de cette toiture est de 700 tonnes
7 L’ancien centre de recherche
Geigy, un site industriel à
reconvertir
été hiérarchisés, mais traités de façon identique :
le système constructif repose sur un module de
1,10 m correspondant à l’espace nécessaire alors
et peut supporter 500 tonnes supplémentaires estimé pour une vache, et les éléments structurels
quand sous forme de neige ! Un véritable défi pour les quand réduits à un petit nombre de pièces préfabriquées
samedi 1 et dimanche 2, de 10h à 17h planificateurs de l’époque, ingénieurs, architectes samedi 1 et dimanche 2, de 10h à 17h en béton armé.
où et toutes les entreprises concernées, qui ont dû, où Les dessertes entre les bâtiments furent aménagées
Grolley, route du P.A.A. 179 pendant le chantier, résoudre de nombreux détails Saint-Aubin, route de la Petite-Glâne 11 selon un système orthogonal agrémenté d’éléments
visites constructifs inédits. visites paysagers comme un biotope de 300 m de long,
panneaux explicatifs ; visites commentées par des Le bâtiment, qui figure en valeur A au recensement panneaux explicatifs ; visites commentées par une roselière, une allée et des haies. L’ensemble
collaborateurs du Service des biens culturels et par des immeubles dignes de protection, a fait l’objet des collaborateurs du Service des biens culturels ; est l’œuvre d’un ingénieur soucieux des formes,
le bureau Page Architectes d’un assainissement qui s’est terminé cette année. explication des perspectives de reconversion par proportions et matériaux, ce qui lui confère une
programme détaillé dès le 20 août sur des étudiants de l’EPFL véritable qualité architecturale. Il figure désormais au
www.fr.ch/sbc/fr/pub/actualites.cfm programme détaillé dès le 20 août sur recensement des immeubles dignes de protection
informations www.fr.ch/sbc/fr/pub/actualites.cfm et a été acquis en 2017 par l’État de Fribourg ; ses
pas d’accès par les transports publics ; parking à informations possibilités d’affectation sont à l’étude. Pour le canton,
disposition sur place, suivre la signalisation pas d’accès par les transports publics ; parking à un nouveau défi de reconversion d’un élément de
organisation disposition sur place, suivre la signalisation grande qualité de son patrimoine industriel !
Service des biens culturels ; armasuisse immobilier ; organisation
bureau Page Architectes Service des biens culturels
Construit en 1968-1971 par le bureau Züblin AG, Vers le milieu des années 1960,
l’atelier de réparation du Parc automobile de l’armée Geigy SA cherchait à construire un
est un bâtiment emblématique reflétant l’audace centre d’études agricoles qui devait
architecturale des constructions en béton armé de comprendre une exploitation agri-
cette époque. cole avec des serres, une station
Situé sur un terrain en amont de la route cantonale vétérinaire, des logements pour
Grolley-Payerne, le bâtiment intrigue par sa forme le personnel et un centre adminis-
et son aspect extérieur dans le contexte rural tratif. L’ensemble, construit entre
environnant. La halle circulaire principale, de 60 m de 1967 et 1970 devant permettre
diamètre, a été conçue sans appuis intermédiaires une exploitation flexible et des
pour offrir un espace de travail généreux et très agrandissements en fonction du
lumineux ; elle est entourée de deux anneaux, le développement de la firme, un sys-
premier abritant des ateliers et des bureaux, le tème de construction standardisé
second, sur un quart environ de la circonférence, fut adopté, avec possibilités d’uti-
contenant des locaux de stockage. lisation différenciée des espaces.
Le corps central est recouvert d‘un voile de béton Pour satisfaire à ce principe de
incliné suspendu à la corniche et posé sur un anneau flexibilité, les espaces n’ont pas24 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 25
8 Chiffres ou lettres ?
Déchiffrements au Musée romain
Les Romains, comme bien d’autres peuples, comp-
taient avec les doigts et écrivaient des messages
secrets avec des chiffres et des lettres... Voici réunis
9 Projet culture-école,
« Mon patrimoine »
Châteaux, églises et monuments forment une
partie de ce patrimoine, aux côtés de vestiges plus
discrets, en ruines ou encore enfouis sous terre
pêle-mêle, dans une sorte de « cabinet de curiosi- ou sous l’eau. Les élèves ont réuni des données
quand tés », quelques brefs compléments d’information quand qui leur permettront de présenter les sites choisis
samedi 1 et dimanche 2, de 13h à 17h à propos de chiffres et de lettres : la numération samedi 1 et dimanche 2, de 10h à 17h à leurs camarades et dans certains cas au public
où digitale (ou le comput digital), le calcul avec l’abaque, où / visites des Journées européennes du patrimoine. Bien
Vallon, Musée Romain, Carignan 6 la cryptographie, les diverses unités de mesures panneaux explicatifs illustrés présentant le travail informés, ils pourront plus tard prendre une part
visites romaines, les soi-disant chiffres arabes, la longueur de plusieurs classes du canton active au maintien de ces biens culturels qui font
visites guidées à 13h, 14h30 et 16h d’un mille et la valeur d’un as, les moments de la explications fournies par les élèves sur certains partie de leur histoire et de notre mémoire collective.
informations journée en latin, etc. Le tout, avec la possibilité de sites ; lieux, détails et horaires de visites guidées
+41 26 667 97 97 ou contact@museevallon.ch toucher, de découvrir et d’essayer… éventuelles dès le 20 août sur
accès par TPF, lignes 556 www.fr.ch/sbc/fr/pub/actualites.cfm et
organisation www.fr.ch/saef/fr/pub/actualites.cfm
Musée Romain Vallon informations
pour l’accès par les transports publics, se référer
Les Romains écrivaient leurs chiffres comme des aux horaires TPF en vigueur pour les localités
lettres majuscules de l’alphabet et il n’est pas concernées
toujours aisé de les distinguer. Comment faut-il organisation
interpréter l’inscription LXXIC gravée sur une tuile ? Service des biens culturels, Service archéologique
et écoles primaires concernées
Les Romains utilisaient les chiffres
notamment pour « calculer le Tout au long de l’année 2018, l’Année
temps », « mesurer et peser » et européenne du patrimoine culturel va
« compter l’argent », comme l’il- permettre à chaque nation, région ou
lustrent bien trois objets emblé- localité de célébrer à sa manière la diversité
matiques : un fragment de peinture de son patrimoine culturel avec pour
murale avec un graffito en latin objectif commun d’encourager toutes
mentionnant le jour de la semaine les couches de la population et toutes
et celui du mois, un poids en pierre les générations à découvrir et apprécier
avec deux indications chiffrées et le patrimoine culturel de l’Europe avec
une petite coupe en bronze qui le slogan « Sharing Heritage ». Dans ce
affiche probablement son prix. contexte, les Services d’archéologie et des
D’autres objets d’usage quotidien biens culturels du canton de Fribourg se
témoignent encore de la présence sont unis, souhaitant informer et sensibiliser
des chiffres et de la diversité des les jeunes générations aux objets du
notations possibles, voire exempli- patrimoine archéologique et historique de
fient les sujets traités. leur environnement familier.27 sans frontières canton de Genève 1 et 2 septembre 2018 Téléphérique du Salève
28 | canton de Genève canton de Genève | 29
1 Lehistoire
château de Voltaire,
d’une restauration
réalité matérielle, il s’agit, sinon de comprendre,
du moins d’éveiller la curiosité des visiteurs sur la
personnalité complexe de celui qui se faisait appeler
2 aux
Voltaire
Délices
un véritable lieu d’émulation et de vie où il reçoit de
nombreux visiteurs parmi lesquels D’Alembert en
été 1756 et Casanova en 1760. Trouvant ce domaine
le « multiforme ». un peu exigu, il acquiert la Seigneurie de Ferney en
quand quand 1758, où il s’installe en permanence dès 1760, avant
samedi 1 et dimanche 2 Découverte du château samedi 1 et dimanche 2 de revendre Les Délices en 1765 à la famille Tronchin.
où samedi 1, à 11h et 16h et dimanche 2, à 11h où L’histoire des Délices ne s’arrête pas avec le départ
Ferney-Voltaire (France), Allée du Château visites sous la conduite des guides du château Genève, Musée Voltaire, rue des Délices 25 de Voltaire. On ignore généralement que cette
informations Après un séjour à Genève, Voltaire achète le information demeure est devenue « l’ambulance des Délices »
conférences et visites château de Ferney en 1758. Il ignore alors qu’il TPG ligne 9, arrêt Musée Voltaire, lignes 6, 10 et au moment de l'internement des Bourbakis et
90 personnes maximum par horaire y passera les vingt années les plus fécondes de 19, arrêt Prairie que d’autres personnalités sont passées par là,
réservation recommandée du 13 au 31 août sur son existence. Urbaniste, entrepreneur et mécène, organisation notamment Hector Berlioz.
chateau-de-voltaire@monuments-nationaux.fr ou Voltaire transforme le bourg selon les principes de en collaboration avec l'Institut et Musée Voltaire Achetée en 1929 par la Ville de Genève, la propriété
par téléphone au +33 450 40 53 21 sa philosophie, poursuivant son combat contre (IMV), Bibliothèque de Genève (BGE) abrite un premier musée dès 1945. Fondé en 1952,
petite restauration de 10h à 18h l’intolérance. Ancré dans la région lémanique, le l’Institut est officiellement inauguré le 2 octobre 1954,
TPG ligne F, arrêt Ferney-Mairie puis 10 min à pied, philosophe entretient des relations bien au-delà des Les Délices avec à sa tête Theodore Besterman. Aujourd’hui
samedi en raison du marché arrêt Avenue du Jura frontières. Alors que Voltaire se dit « l’aubergiste de samedi 1, à 14h et 16h centre de recherche sur Les Lumières de la BGE,
puis 15 min à pied l’Europe », Ferney devient le passage obligé d’une visite de la maison des Délices sous la conduite Les Délices a comme vocation première d’être le
parking du Bijou, 10 min à pied élite intellectuelle qui afflue de l’Europe entière. de Véronique Palfi, historienne de l’art gardien du patrimoine voltairien et des Lumières
organisation puis découverte des trésors de la bibliothèque, et de poursuivre une politique active d’acquisition.
en collaboration avec le Centre des monuments Concerts commentée par les collaborateurs de l’IMV
nationaux samedi 1 et dimanche 2, à 12h30, aubade musicale,
durée 20 min, par l’association Cello Arte. Balade littéraire et polémique avec Voltaire
Le chantier de restauration Concerts en soirée, voir site www.celloarte.org dimanche 2, à 10h, 13h et 15h
samedi 1, à 10h et 15h et dimanche 2, à 10h rendez-vous devant le collège Voltaire, rue Voltaire 21,
conférences à l’Orangerie par François Chatillon, promenade jusqu’au Musée Voltaire
architecte en chef des monuments historiques, en visite itinérante au gré des controverses entre
charge du château de Voltaire, Eric Gauthier, directeur Voltaire et Rousseau, sous la conduite de Sita
général de l’agence François Chatillon architecte et Pottacheruva, guide du patrimoine
François-Xavier Verger, administrateur du château puis découverte des trésors de la bibliothèque,
La restauration du château de Voltaire à Ferney commentée par Flávio Borda d’Agua, conservateur
est un cas significatif de la difficulté d’appliquer adjoint
des théories aux cas particuliers. Depuis le 18 e
siècle, le château a été profondément transformé L’histoire de l’Institut et Musée Voltaire commence
par les familles successives qui y ont habité. Dès par la construction de la propriété de Saint-Jean
lors, en quoi consiste sa restauration et pour quoi par la famille Mallet, peu après 1725. La propriété
faire ? Restituer le château dans son état de 1778 ? se développe à partir de mars 1755 avec l’arrivée de
Ou faut-il restaurer l’état actuel ? En partant de la Voltaire qui la rebaptise Les Délices. Voltaire y installe30 | canton de Genève canton de Genève | 31
3 L’ancienne STEP d’Aïre,
une vision esthétique et sociale
d’Aïre témoignent d’une vision esthétique et sociale
de l’époque moderne, exprimant par leurs formes
et fonctions l’apogée de la société du progrès.
4 Une cathédrale électrique
sur le Rhône
La Plaine. Le bâtiment des machines, d’inspiration néo-
classique, à l’exemple de nombreuses « cathédrales
électriques » construites durant l’entre-deux-guerres,
Inspirés par les CIAM et l’architecture brutaliste de comprend une structure en béton et béton-armé,
quand Le Corbusier, ces bâtiments dévoilent un jeu de quand coiffée d’une charpente métallique couverte de tuiles.
samedi 1 et dimanche 2, à 10h15, 14h15 et 16h15, volumes plastiques, révélant ainsi une confrontation samedi 1 et dimanche 2, à 10h, 10h30, 11h, 13h, À l’origine, l’usine est équipée de cinq turbines Francis
durée 1h30 équilibrée entre naturel et construit, entre paysage 13h30, 14h, 14h30 et 15h, durée 1h chacune d’un débit de 100 m3/s pour une chute de
où et architecture. où 10 m environ. Le barrage à proprement parler est
Aïre, chemin de la Verseuse 17, rendez-vous à L’augmentation de la charge polluante des eaux Avully, barrage de Chancy-Pougny, chemin des doté de quatre vannes de type Stoney d’une capacité
l’entrée du site devant la sculpture de Jean Baier usées et l’évolution des technologies en matière Plattières d’évacuation de 600 m3/s.
visites d’épuration à travers le temps ont provoqué plusieurs visites Le fonctionnement de l’usine exigeant alors la présence
sous la conduite de Thierry Buache, architecte transformations du site, laissant deux bâtiments à sous la conduite de Jérôme Barras, directeur permanente d’ouvriers, une cité des employés est
informations l’abandon : le bâtiment administratif et le Porteous. SFMCP et de ses collaborateurs Stéphane Friedli, construite à proximité. Le refroidissement des groupes
30 personnes maximum par visite D’une valeur patrimoniale incontestable, ces deux Christian Pauchard et Michel Novelle, retraité de production est assuré par un château d’eau réalisé
réservation recommandée du 13 au 31 août sur édifices font l’objet d’une demande de mise sous informations par le célèbre ingénieur Robert Maillart.
www.journeesdupatrimoine.ch protection depuis 2003. 20 personnes maximum par visite Les travaux de rénovation, entrepris depuis 2004,
TPG ligne 51, arrêt CO Renard réservation recommandée du 13 au 31 août sur n’ont pas altéré le caractère architectural du site,
quelques places de stationnement à disposition www.journeesdupatrimoine.ch mais ont permis de moderniser l’appareil de
organisation TPG ligne K, arrêt Chancy-Usine production. Aujourd’hui quatre nouvelles turbines
en collaboration avec le Département de la sécurité parking : suivre les indications sur place Kaplan cohabitent harmonieusement avec la
et l’Office des bâtiments, DS exposition et petite restauration dernière turbine Francis de plus de nonante ans,
organisation heureusement préservée et fonctionnant encore
Construite entre 1964 et 1967 par Georges en collaboration avec la SFMCP et SIG à satisfaction.
B re ra, e n c o l l a b o rati o n ave c Pete r
Böcklin, la station d’épuration d’Aïre est La centrale de Chancy-Pougny, troisième
la pièce maîtresse du premier programme usine hydro-électrique située sur le Rhône
d’assainissement du canton de Genève, genevois, est probablement celle qui
instauré au début des années 1960. est la moins connue. Ce barrage-usine,
Comprenant également la station de propriété de la Société des Forces Motrices
pompage de Saint-Jean de Georges de Chancy-Pougny (SFMCP), exploite le
Brera, 1964-1966, et l’usine d’incinération potentiel énergétique du Rhône entre l’aval
des déchets des Cheneviers de E. Guex de Verbois et la frontière française, en vertu
et G. Kirchhof, 1963-1965, ce programme d’une concession accordée en 1917 à la fois
se déploie alors à l’échelle du territoire par la Suisse et la France.
genevois en suivant, au fil de l’eau, le La construction de cet ouvrage binational
parcours sinueux du Rhône. s’est déroulée entre 1919 et 1925, avec le
Profitant d’un cadre naturel exceptionnel, remaniement du vallon de Couchefatte et
les bâtiments de la station d’épuration le relèvement du niveau du Rhône jusqu’à32 | canton de Genève canton de Genève | 33
5 Au fil de l’Arve :
ponts, usines et moulins
Passant d’une rive à l’autre, nous franchirons
successivement le pont Wilsdorf, ellipse de métal
résolument contemporaine (2012), le Pont-Neuf, de
6 deLesVessy
Berges réhabilitation. En 2002 une microcentrale électrique
est intégrée à l’ancienne usine de pompage et
ce site exceptionnel, aujourd’hui revalorisé, est
facture classique avec ses arches en pierre de taille devenu un pôle de sensibilisation, de formation et
quand (1811), le pont ferroviaire CEVA, structure de verre et quand de communication autour des problèmes de l’eau
samedi 1 et dimanche 2, à 10h, durée env. 1h30 et d’acier (2018), et le pont de Vessy, arc innovateur en samedi 1 et dimanche 2, à 10h, 12h, 14h et 16h et de l’énergie afin de redonner un sens à ce lieu où
à 13h, durée env. 3h béton armé conçu par l’ingénieur Robert Maillart en où site naturel et ingéniosité de l’homme forment une
où 1936. L’emploi d’un arc en béton à trois articulations, Vessy, route de Vessy 49 synergie exemplaire.
rendez-vous devant le pont Wilsdorf, côté patinoire, de conception révolutionnaire, permet à l’ouvrage visites-organisation
promenade itinérante à vélo jusqu’aux Berges de de franchir l’Arve « avec la souplesse d’un ressort sous la conduite de guides SIG, démonstrations à Micro-architecture sur les berges de l’Arve
Vessy le matin et jusqu’à Veyrier l’après-midi tendu ». Il a été classé en 1986. Nous nous arrêterons la forge et démarrage du groupe diesel ateliers d’initiation à l’architecture
visites ensuite sur le site hydraulique exceptionnel de Vessy informations proposés par Chantier Ouvert, pour enfants de
sous la conduite de Bruno Beurret, géographe, (1867) et, au-delà de la frontière, à la fontaine Jules TPG ligne 8, arrêt Conches (prendre le chemin 7 à 10 ans
chef de projet Grand Genève, et de Loreleï Jaunin, César avec son bassin et son ancien moulin, le seul de Conches, puis celui de Concava qui mène à la samedi 1, à 14h et 16h, dimanche 2, à 11h et 14h,
historienne, chargée de valorisation patrimoniale recensé de la rive gauche du Rhône dont le bief et passerelle sur l’Arve) ou Stand-de-Veyrier (prendre durée 1h30
au Moulin de la Carra, Ville-la-Grand le réservoir sont encore en eau. La fontaine Jules l’escalier à côté des troncs de bois et longer la rive 15 enfants maximum par atelier sur inscription du
informations César est alimentée par une résurgence des eaux gauche) 13 au 31 août sur www.journeesdupatrimoine.ch
les participants sont responsables de leur conduite du Salève qui vont ensuite se jeter dans l’Arve. Bien parking uniquement au centre sportif de Vessy, Sur la base d'un récit, chaque enfant construira
et de leur mécanique vélo que sur territoire français, la source est toujours continuer 10 min à pied le long de la route de Vessy une maquette réalisée avec les matériaux trouvés
âge minimum 12 ans, avec port du casque propriété de la commune de Veyrier. en direction des tennis sur le site.
30 personnes par promenade Venez découvrir leurs réalisations, dimanche à
réservation recommandée du 13 au 31 août sur Nichée à l’entrée de la boucle de l’Arve qui encercle 15h30 !
www.journeesdupatrimoine.ch Vessy, cette ancienne usine de pompage d’eau vit
organisation au rythme de la rivière. Conçue en 1864 par Charles
en collaboration avec Pro Vélo Genève Schmiedt, elle fournissait 12’000 litres d’eau par
heure aux communes d’Arve et Lac. Pendant plus
Rivière transfrontalière, l’Ar ve a façonné une de cent vingt ans, deux barrages régulent le débit
vallée diversifiée et marqué l’histoire de sa région. de la station équipée d’un double dispositif de
Alimentée par les glaciers du massif du Mont-Blanc, turbines actionnant un jeu de pompes qui puisent
elle traverse paysages alpins, gorges profondes, dans la nappe phréatique et assurent l’alimentation
zones agricoles, industrielles et bâties et termine en eau potable des réservoirs de Bessinge et de
sa course à Genève, en mêlant ses eaux boueuses Chêne-Bougeries.
aux eaux claires du Rhône. Elle actionne dès le 18e La Société des Eaux de l’Arve est reprise en 1988 par
siècle moulins, battoirs, tanneries et filatures, mais les Services Industriels de Genève. Concurrencée
son régime tumultueux a longtemps été un obstacle par les stations de pompage du lac, elle cesse toute
pour le passage entre les deux rives, obligeant à activité dans les années 1990. La qualité du site
construire au fil des siècles plusieurs ouvrages d’art naturel, ses bâtiments, ses ouvrages d’art et son
remarquables. parc de machines incitent SIG à entreprendre saVous pouvez aussi lire
