Journées européennes du patrimoine 2017 - héritage du pouvoir - JOURNEES ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Journées européennes du patrimoine 2017 9 – 10 septembre les cantons romands vous invitent héritage du pouvoir
1 Journées européennes du patrimoine 2017 9 – 10 septembre | 24e édition héritage du pouvoir 2 message des conservateurs romands 5 éditorial cantonal 7 éditorial NIKE 8 agenda et carte des sites romands programme des visites en Suisse romande 13 Berne (Jura bernois) 17 Fribourg 27 Genève 51 Jura 55 Neuchâtel 63 Valais 75 Vaud 97 informations générales
2 message des conservateurs romands | 3
message des conservateurs romands
Héritage du pouvoir
Entre être et paraître, les Journées euro- Valais et Vaud vous invitent à découvrir l’expres- En cette période où la question énergétique et Journées européennes du patrimoine par le
péennes du patrimoine 2017 vont s’intéresser sion et les manifestations du pouvoir avec cette celle de la densification notamment sont au centre Conseil de l’Europe.
aux traces laissées dans notre environnement année encore un programme particulièrement du débat public, le patrimoine sous toutes ses Pour le moment, nous vous laissons découvrir
bâti par l’exercice du pouvoir. Evidentes et riche qui emmènera le visiteur à travers les formes a plus que jamais besoin de votre soutien notre vaste programme 2017 et vous invitons
grandioses lorsqu’elles prennent la forme siècles, les classes sociales, les villes et les et ces journées sont, une fois l’an, l’occasion d’y à le distribuer largement autour de vous afin de
d’églises ou de châteaux forts médiévaux, campagnes ! réfléchir et de se pencher sur les enjeux de sa vous retrouver toujours plus nombreux les 9 et 10
dont la Suisse romande ne manque pas, elles Du donjon savoyard à la demeure patricienne conservation pour les générations à venir. septembre prochains ! Votre participation active
sont parfois plus discrètes et se manifestent ou à la villa du patron horloger en passant par Avec un peu d’avance, les ser vices de la est primordiale pour assurer à notre patrimoine
par des aménagements, constructions ou l’église, le palais de justice, le théâtre ou le grand conservation du patrimoine de Suisse romande commun un avenir à la hauteur de son intérêt
décors qui, à première vue, ne laissent guère hôtel, notre parcours romand fera des détours en vous annoncent déjà une édition 2018 un peu pour la société.
transparaître le message qu’ils véhiculent suivant aussi des sentiers plus modestes bordés spéciale, puisqu’elle s’inscrira parmi les mani- Votre présence nous réjouit d’avance !
pourtant. de chapelles inconnues et de maisons paysannes festations de l’Année européenne du patrimoine
Avec plus de 80 sites, les cantons de Fribourg, cossues, ouvertes exceptionnellement pour culturel. Elle répondra à la devise « Sharing Heri- Les conservateurs du patrimoine
Genève, Jura et Berne (Jura bernois), Neuchâtel, l’occasion. tage », 33 ans après le lancement des premières des cantons romands
5
éditorial de l’État de Genève éditorial de la Ville de Genève
Les histoires européennes, suisses et genevoises Le pouvoir laisse des traces profondes dans
ont dessiné le territoire du canton tel que nous le l’histoire et le territoire ; cette mémoire prend
connaissons aujourd’hui. Ces évènements, petits corps dans les édifices que son exercice nous
et grands, ont concerné toutes les facettes des lègue. En ouvrant certains de ses bâtiments les
pouvoirs qui se sont succédé, pouvoir militaire, plus emblématiques comme le Palais Eynard, la
politique, administratif, économique et religieux. Ville s’inscrit ainsi au cœur du thème « héritage
Tous ont laissé des repères symboliques ou fonc- du pouvoir ».
tionnels de leur influence. Si les pouvoirs les plus Instituée tardivement en municipalité en 1842,
puissants et les plus orgueilleux se retrouvent de la Ville va devenir dépositaire de nombreux
manière ostentatoire, les contre-pouvoirs ont eux édifices publics pour faire face à ses obligations
aussi contribué, plus discrètement, au patrimoine d’équipements. Grâce à de nombreux legs, elle
bâti genevois. va également s’enrichir de bâtiments prestigieux,
Entre l’Hôtel de Ville et les Bains des Pâquis, mais tel le Grand Théâtre, dont le chantier de restaura-
aussi au château de Dardagny ou à La Pastorale, tion sera exceptionnellement accessible. Avec la
l’édition 2017 des Journées européennes du fusion des communes urbaines en 1931, la Ville
patrimoine propose de découvrir ou redécouvrir s’étend et hérite des grands bâtiments édifiés par
ces lieux de référence et de les placer dans leur les anciennes municipalités, comme la mairie de
contexte historique avec, là encore, les petites et Plainpalais et celle des Eaux-Vives présentées
grandes histoires qui ont motivé leur construction elles aussi au public.
et permis leur conservation. Les autorités, qui ont produit des ouvrages
Tout comme moi, vous saurez certainement remarquables, ont parfois engagé la destruction
apprécier la diversité des héritages que les pou- d’objets anciens contre la volonté populaire
voirs et leurs oppositions nous ont légués et la avec plus ou moins de succès, comme nous
lecture originale de l’histoire genevoise que ces l’avons vécu dans le quartier des Grottes ou aux
visites proposent. Bains des Pâquis. En tant que responsable des
J’adresse mes chaleureux remerciements aux constructions et de l’entretien du patrimoine de la
organisateurs de ces Journées et vous souhaite Ville, je suis particulièrement attentif à cette ques-
de magnifiques découvertes de ce que les tion qui sera également débattue lors de visites.
luttes d’influence ont laissé comme richesse Je souhaite aux visiteurs d’enrichissantes décou-
architecturale. vertes et j’adresse mes remerciements à toutes
les personnes engagées dans ces Journées.
Antonio Hodgers Rémy Pagani
Conseiller d’État chargé du Département de l’Aménagement, Maire de Genève
du Logement et de l’Énergie (DALE)
7
éditorial NIKE
Centre national d’information
sur le patrimoine culturel
Le pouvoir façonne notre patrimoine culturel Les Journées du patrimoine peuvent être orga-
et se transforme à son contact. Il ne se borne nisées en Suisse grâce à d’importantes aides
pas à déterminer ce qui sera construit ou non financières de l’Office fédéral de la culture OFC,
et de quelle façon, mais se met lui-même en de la Fondation suisse Pro Patria et de l’Académie
scène dans le bâtiment édifié. Cependant, le suisse des sciences humaines et sociales ASSH.
patrimoine bâti ne porte pas que la trace du En 2017, elles peuvent également compter sur
pouvoir politique et économique: à l’origine de la précieuse collaboration des organisations
chaque construction, il y a eu aussi des artistes suivantes: l’Association suisse Châteaux forts,
et des artisans qui sont parvenus à dompter la l’Association suisse de conservation et restaura-
matière par leur savoir-faire et leur talent. Sans tion SCR, la Commission suisse pour l’UNESCO,
leur maîtrise des arts et des techniques, notre la Fédération des Architectes Suisses FAS, la
patrimoine culturel n’aurait jamais pu déployer Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS et la
les splendeurs qui nous émeuvent encore de Société suisse des ingénieurs et des architectes
nos jours. Tout monument historique est un reflet SIA. Cette édition reçoit en outre le soutien de la
de son temps et des personnes qui l’ont voulu, société Max Schweizer SA.
l’ont construit et y ont vécu. En fin de compte, ce Une brochure présentant le programme de toutes
sont toutes ces personnes qui, par leur pouvoir les manifestations de Suisse peut être comman-
et leur talent, ont façonné notre patrimoine. dée gratuitement auprès du Centre NIKE ou sur
Chaque bien culturel nous propose une sorte de le site www.venezvisiter.ch
récit qui nous parle des idées et des conquêtes Un grand merci à toutes les personnes qui
de l’humanité. Cette année, les Journées du s’engagent avec enthousiasme sur le terrain,
patrimoine vous invitent à vous laisser charmer contribuant ainsi à la réussite des Journées
par ces récits au pied des monuments qui les européennes du patrimoine. Je souhaite de belles
racontent. découvertes à nos fidèles visiteuses et visiteurs.
Jean-François Steiert
Président du Centre NIKE
NIKE
Kohlenweg 12
Case postale 111
3097 Liebefeld
+41 (0)31 336 71 11
info@nike-kulturerbe.ch
8 | agenda agenda | 9
Courchavon
lieu visite agenda – canton de Berne (Jura bernois)
Porrentruy 1 Souboz Vacances au cœur du patrimoine p. 14
2 Courtelary L’ancienne fabrique Langel p. 15
St-Brais
3 Saint-Imier Pavillon de chasse p. 15
Souboz
Courtelary
Biaufond
lieu visite agenda – canton de Fribourg
1 Fribourg La Chancellerie d’Etat / Die Staatskanzlei p. 18
La Chaux-de-Fonds
Le Locle
Saint-Imier 2 Fribourg La chapelle du Belluard p. 19
3 Arconciel Héritages du pouvoir p. 20
Col-des-Roche Hauterive
Valangin 4 Romont Signes de pouvoir au château p. 21
Neuchâtel
5 Bulle Une cité dans les marges du pouvoir p. 22
Fleurier
Avenches Murten 6 Châtel-St-Denis Un donjon médiéval réhabilité p. 23
7 Vallon Reines... et rois de beauté ! p. 24
Vallon Fribourg
8 Murten, Schloss Restaurierungen an der Fassade p. 25
Arconciel lieu visite agenda – canton de Genève
Ballaigues
Moudon
Romont 1 Genève De l’hôpital au Palais de Justice p. 28
Vallorbe
2 Genève L’Hôtel de Ville, lieu du pouvoir par excellence ! p. 29
Bulle
3 Genève La cathédrale Saint-Pierre comme siège du pouvoir p. 30
Morges
Lausanne 4 Genève PRINT ! Les premières pages d’une révolution p. 31
Châtel-St-Denis
5 Genève L’ancienne commune de Plainpalais et sa mairie p. 32
Lavaux 6 Genève L’ancienne mairie des Eaux-Vives p. 33
Rougemont Ernen
Prangins 7 Genève Les Rois de l’Arquebuse p. 34
Roche
Nyon Leuk-Stadt
Niedergesteln
8 Genève Le pouvoir sous d’autres formes, cycle de conférences p. 35
Saint-Gingolph
Aigle
Sierre 9 Genève Le Palais Eynard, du privé au public p. 36
Brig
Vouvry Savièse 10 Genève L’Hôtel des Postes p. 37
Ollon Raron
Dardagny
Turtmann 11 Genève Ah ! La belle Escalade, Savoyard, gare, gare ! p. 38
Genève Monthey 12 Genève Les foyers du Grand Théâtre en chantier p. 39
Sion
Saxon 13 Genève JEPRUN – au pas de course sur les traces
du patrimoine sauvegardé p. 40
14 Genève Du quai du Mont-Blanc aux Bains des Pâquis p. 41
Le Châble
15 Genève Sur les traces du mouvement ouvrier p. 42
16 Genève Le passage des Lions est restauré p. 43
17 Genève L’OMPI, le pouvoir des idées p. 44
18 Genève La Pastorale, entre campagne et Genève internationale p. 45
10 | agenda agenda | 11
lieu visite agenda – canton de Genève lieu visite agenda – canton du Valais
19 Genève Construire la paix ? p. 46 12 Sion Île de Pâques – Petit-Chasseur p. 69
20 Genève 200 ans des Conservatoire et Jardin botaniques de Genève p. 47 13 Sierre Seigneurs et patriciens p. 70
21 Dardagny Dardagny accueille les Journées du patrimoine p. 48 14 Leuk-Stadt Die von Werra p. 70
15 Turtmann Etappenort und Patrizierdorf p. 71
16 Niedergesteln Geschichte aus Holz und Wort p. 72
lieu visite agenda – canton du Jura 17 Raron Vom Adler zum Weinstock p. 72
1 St-Brais Une « belle chambre », perle du patrimoine rural p. 52 18 Brig Rittersaal und Panoramatapeten p. 73
2 Courchavon L’ancienne école de Mormont et les ruines de Châtelvouhay p. 53 19 Ernen Gesslers Hut p. 73
3 Porrentruy Temple de la Loge maçonnique « La Tolérance » p. 53
lieu visite agenda – canton de Vaud
lieu visite agenda – canton de Neuchâtel 1 Rougemont Le château et l’église p. 76
1 Neuchâtel Entre ciel et terre, au cœur du chantier de la Collégiale p. 56 2 Roche Musée suisse de l’orgue, une ancienne grange relais p. 77
2 Hauterive Disposer d’une inhumation digne de son rang p. 57 3 Ollon Le château de la Roche p. 78
3 Col-des-Roche (Le Locle) La dictature de l’eau p. 58 4 Aigle L’ancienne maison de ville en chantier p. 79
4 La Chaux-de-Fonds La pendule neuchâteloise en rythme avec le pouvoir p. 58 5 Lavaux L’héritage du pouvoir bernois p. 80
5 Valangin L’exercice du pouvoir, des procès surprenants p. 59 6 Lausanne L’hôtel de ville p. 81
6 Neuchâtel Lieux, textes, images, le pouvoir chez Friedrich Dürrenmatt p. 59 7 Lausanne Le château Saint-Maire en chantier p. 82
7 La Chaux-de-Fonds, Biaufond Sur les traces du comte René de Challant p. 60 8 Lausanne Le parlement p. 83
8 Le Locle, Neuchâtel Pouvoir maçonnique : au-delà des idées reçues p.61 9 Lausanne Le tribunal fédéral de Mon-Repos p. 84
La Chaux-de-Fonds, Fleurier 10 Lausanne Le palais de justice de Montbenon p. 85
11 Moudon Routes, ponts et douanes p. 86
12 Avenches Site et musée romains p. 87
lieu visite agenda – canton du Valais 13 Morges Le château et ses musées p. 88
1 St-Gingolph Héritage du pouvoir p. 64 14 Morges Le musée Alexis Forel p. 89
2 Vouvry À l’ombre du grand Stockalper p. 64 15 Morges Une demeure en chantier p. 90
3 Monthey Des comtes aux gouverneurs p. 65 16 Morges L’hôtel de ville p. 91
4 Le Châble, Bagnes La Maison de l’Abbaye p. 65 17 Nyon Le domaine de Bois-Bougy p. 92
5 Saxon Château et chapelle romane p. 66 18 Prangins Château et musée national suisse p. 93
6 Savièse « Pa capona » p. 66 19 Ballaigues Entre frontière et station touristique p. 94
7 Sion Héritages du pouvoir épiscopal p. 67 20 Vallorbe Gare et douane p. 95
8 Sion Les tablettes du pouvoir p. 67 21 Vallorbe Le fort de Pré-Giroud p. 96
9 Sion Dessine-moi une bataille… p. 68
10 Sion Hôtel de Ville p. 68
11 Sion Tour médiévale et salon baroque p. 6913 héritage du pouvoir canton de Berne ( Jura bernois ) 9 et 10 septembre 2017 Requête à l’Évêque de Bâle du 29 juillet 1766
14 | canton de Berne canton de Berne | 15
1 Souboz,
vacances au cœur du patrimoine présentation du projet
le samedi et le dimanche à 14h et 15h par des membres
2 Courtelary,
l’ancienne fabrique Langel 3 Saint-Imier,
pavillon de chasse
de la Fondation Vacances au cœur du Patrimoine
quand www.magnificasa.ch quand quand
samedi 9 et dimanche 10 de 10h à 16h30 samedi 9 à 11h et 13h30 samedi 9 à 14h et 15h30
où ateliers pour familles où où
Souboz, Haut du Village 37 dimanche de 13h30 à 16h Courtelary, Grand-Rue 49a Saint-Imier, Sur les crêts 1
visites organisés par la Maison du Patrimoine. CFF, arrêt Courtelary CFF, arrêt Saint-Imier
présentation du projet Vacances au cœur du Les participants recherchent des traces histo- visites Il n’est pas possible de se garer dans la propriété ; il
Patrimoine riques de cette maison et s’imaginent une utilisa- guidées par Liliane Wehrnli-Langel, propriétaire est conseillé de se parquer vers le funiculaire et de se
organisation tion future de ce monument historique. organisation rendre à pied sur le site (environ 10mn)
Service des monuments historiques du canton de Service des monuments historiques du canton de visites
Berne en collaboration avec la Fondation Vacances à boire et à manger Berne guidées par René Koelliker, historien de l’art
au cœur du Patrimoine, la Maison du Patrimoine et le samedi et le dimanche de 10h à 16h30 organisation
l’Association Les Hôtas Il y a exactement 100 ans, l’ancienne usine Service des monuments historiques du canton de
Langel sortait de terre. Construite pour accueillir Berne en collaboration avec Patrimoine bernois,
Construite en 1684, l’ancienne ferme conserve un une production d’étampes, elle conserve encore groupe régional Jura bernois
intérieur très peu transformé. Inhabitée depuis de aujourd’hui l’entier des machines et des outils
nombreuses années, probablement élevée par pour les produire. La fabrique forme avec la L’ancien pavillon de chasse de M. Françillon, le
un notable du village qui entretenait des liens maison de maître, le jardin et le verger, un très fondateur de la marque de montres Longines, est
étroits avec le prince-évêque de Bâle, la maison bel ensemble industriel lié au développement de un très intéressant bâtiment de 1888 qui conserve
sera prochainement tirée de son l’horlogerie dans le vallon de St-Imier. La tim- à l’intérieur l’entier de son décor d’origine. C’est
profond sommeil pour retrouver une breuse fraîchement restaurée continue de bercer un très bel exemple de bâtiment secondaire lié à
seconde jeunesse à travers le projet de son tic-tac régulier les lieux qui s’ouvrent pour l’histoire de l’industrialisation et du train de vie des
Vacances au cœur du Patrimoine. une journée aux visiteurs. patrons de manufactures horlogères du 19e siècle.
Lors des Journées européennes du
patrimoine, il sera possible de visiter
la ferme comme elle se présente
aujourd’hui et de faire connaissance
avec le projet de restauration qui va
donner naissance à un appartement
de vacances et permettre d’y vivre
une expérience unique : expéri-
menter le patrimoine ancien avec
cependant le confort d’aujourd’hui.17 héritage du pouvoir canton de Fribourg 9 et 10 septembre 2017 Macht und Pracht Kanton Freiburg 9. und 10. September 2017 Fribourg, rue des Chanoines 17, hall d’entrée de la Chancellerie d’Etat
18 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 19
1 La Chancellerie d’Etat
Die Staatskanzlei d’un motif héraldique aux armes de Fribourg, on
accède à un vestibule décoré de stucs rococo
2 A l’insu des autorités,
la chapelle du Belluard Bien plus, Repond choisit de confier la réalisation
à « Bohnen », peintre réputé pour son mode de vie
et à une cage d’escalier aux remarquables bohème et son caractère insoumis.
quand / wann ferronneries, d’où la visite se poursuivra dans quand Le 16 décembre 1967 a néanmoins lieu une céré-
samedi 9 et dimanche 10, de 10h à 17h plusieurs salles abritant des aménagements des samedi 9 et dimanche 10, de 10h à 12h et de 14h à 17h monie d’inauguration en présence des autorités
Samstag 9. und Sonntag 10. von 10 Uhr bis 17 Uhr 18e et 19e siècles. où et de la presse.
où / wo Zunächst an 2 oder 3 anderen Standorten, wurde Fribourg, Derrière-les-Remparts 9, cycle d’orientation A cette occasion, Alfred Repond remet officielle-
Fribourg, Rue des Chanoines 17, Chancellerie d’Etat die seit der Mitte des 13. Jahrhunderts beste- du Belluard, suivre la signalisation ment sa chapelle « rebelle » à la Ville de Fribourg,
Freiburg, Chorherrengasse 17, Staatskanzlei hende ‘ Secreterie’ mit dem Archiv 1477-78 an visites représentée par le syndic Lucien Nussbaumer. Le
visites / was ihrer heutigen Stelle eingerichtet. Hans Fasel der visites commentées en français à 10h, 14h et 16h, lieu demeure encore aujourd’hui intimiste, véhicu-
parcours avec informations historiques sur le bâti- Ältere schuf ab 1734 den bestehenden klassizis- en allemand à 11h et 15h, durée environ 30 minutes, lant une aura de mystère. Pour la première fois,
ment et les activités qui s’y déroulent, exposition de tischen Bau, der 1827-28 aufgestockt, 1841-43 par Anita Petrovski Ostertag et Raoul Blanchard, cette création fascinante est ouverte au public.
documents emblématiques sortis pour l’occasion des erweitert und seither mehrfach neuen Bedürf- historiens d’art
Archives de l‘Etat et commentaires assurés par les nissen angepasst wurde. Im Strassenbild bringt informations
Conseillers d’Etat et la chancelière das Wappenportal den Anspruch der Staatsbaute à 10 minutes à pied de la gare CFF et 5 minutes de
die Besichtigung wird bereichert durch Informatio- zur Geltung. Im Innern sind es Stuckaturen im l’arrêt TPF à la Place Georges-Python, lignes 3 et 5
nen zur Geschichte der Staatskanzlei, eine Ausstel- Vestibül, Meisterwerke aus Schmiedeeisen sowie organisation
lung des Staatsarchivs und Berichte der Staatskanz- Sitzungs- und Empfangsräume. Archives de la Ville de Fribourg
lerin, Staatsrätinnen und räte über ihre Arbeit
informations / Informationen Datant de 1967, la chapelle du cycle d’orientation
TPF arrêt Bourg-Chancellerie, lignes 2 et 6 du Belluard se situe parmi les œuvres fortes et ori-
TPF Haltestelle Bourg-Chancellerie, Linien 2 und 6 ginales réalisées à Fribourg au 20e siècle. L’artiste
libre accès ; buvette et activités pour les enfants et illustrateur Roger Bohnenblust (1929-1979) y
freier Zutritt ; Getränkestand und Kinderprogramm a peint un cycle mural évoquant une chapelle de
organisation / Organisation la Renaissance. La grâce du récit chrétien est
Chancellerie d’Etat, Archives de l’Etat et Service des rehaussée par la modernité picturale et la liberté
biens culturels, Staatskanzlei, Staatsarchiv und Amt graphique du peintre.
für Kulturgüter Une démarche hors du commun est à l’origine
de cet ouvrage. Si l’exécution a lieu en parallèle
L’activité d’une chancellerie fribourgeoise remonte à l’aboutissement du site scolaire, il s’agit cepen-
au milieu du 13e siècle. En outre, avant de s’instal- dant d’un projet qui n’est pas du tout prévu dans
ler dans les bâtiments actuels, nous connaissons le programme officiel. L’initiative en revient au
2 à 3 lieux différents ayant abrité les archives et la directeur de l’époque Alfred Repond (1920-1997).
chancellerie avant l’installation dans le bâtiment Ce dernier, à l’insu des autorités communales,
actuel en 1477-78. Déjà augmenté d’un niveau en mais soutenu par un réseau d’amis, décide de
1827-1828, il fut agrandi et surélevé à plusieurs doter l’école laïque d’un lieu consacré. Son idée
reprises. Passé la porte d’entrée surmontée relève d’une motivation spirituelle et pédagogique.20 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 21
3 Arconciel,
héritages du pouvoir de la villa d’Es-Nés qui sont autant de témoins
de la propagande du pouvoir impérial diffusés
4 Romont,
signes de pouvoir au château incendies et surtout effondrements, l’édifice a
été très fortement remanié par la nouvelle autorité
par les élites. Les riches offrandes funéraires fribourgeoise qui en prend possession en 1536.
quand - céramiques, urnes en verre, coffrets en ivoire - quand Le grand corps de logis oriental, siège de l’actuelle
dimanche 10 de 10h à 16h sont également des objets précieux qui révèlent samedi 9 et dimanche 10 de 9h30 à 12h30 et de préfecture, reflète dès lors les nouvelles façons
où le statut social des défunts. Il en est de même 14h à 17h d’exercer le pouvoir durant l’Ancien Régime.
Arconciel, Au Village 17, départ des visites guidées à pour l’épée du haut moyen-âge exhumée dans où D’une toute autre nature, lumineuse et transpa-
la salle communale, café des Trois Sapins la tombe d’un enfant faisant sans doute partie Romont, rue du Château 108 rente, les vitraux présentent parfois aussi des
visites de l’élite locale. visites signes de pouvoir et on peut même les considérer
exposition et informations dans la salle communale Enfin, les ruines de Vers-les-Châteaux sont une visites guidées en deux parties : comme un média de souveraineté par excellence.
puis parcours fléché libre dans le village jusqu’au ruines parfaite illustration des luttes pour le contrôle sur le thème de l’architecture seigneuriale avec A Romont, la Maison de Savoie s’est ainsi mise en
de Vers-les-Châteaux (application pour smartphone) du territoire auxquelles se livraient les seigneurs Daniel de Raemy historien au Service des biens cultu- évidence dans les fenêtres principales des deux
informations du moyen-âge. Suite à l’édification d’un premier rels, rendez-vous dans la cour du château à 9h30 et églises médiévales du lieu, à la collégiale et à l’ab-
Service archéologique de l’Etat de Fribourg château vers 1082, les comtes de Neuchâtel ou 11h, 14h et 15h30, avec accès possible au donjon baye de la Fille-Dieu. Ce type de représentation
+41 26 305 82 00 www.fr.ch/saef/fr/pub/index.cfm la maison de la Savoie ont tenté de construire une enchaînement avec la découverte de symboles du médiévale se perpétue durant l’Ancien Régime
organisation ville à cet endroit pour s’assurer le contrôle du pouvoir dans quelques vitraux historiques sous la par la coutume de donation de vitraux armoriés.
places de parc à disposition à l’entrée du village, passage de la Sarine et concurrencer Fribourg. conduite de Stefan Trümpler, conservateur du Vitro-
suivre la signalisation Tentative qui échoua, puisque le bourg était déjà musée, à 10h30, 12h, 15h et 16h30
TPF ligne 233, départ de la gare de Fribourg à 09h38, ruiné en 1441 ! informations
11h38, 12h38 et 14h08 TPF, bus depuis la gare de Romont selon horaires
en vigueur
La commune d’Arconciel est l’une des rares com- en voiture, parcage limité en ville, suivre la
munes du canton de Fribourg où l’on peut suivre signalisation
les héritages du pouvoir de l’âge du bronze à la organisation
fin du moyen-âge, soit de 1300 av. J.-C. au milieu Service des biens culturels, Vitromusée et Préfecture
du 15e siècle. De nombreuses découvertes y ont de la Glâne
été faites ces dernières décennies.
Parmi les plus anciennes, une épée de l’âge Le site stratégique de Romont a constitué une
du bronze, objet rare et précieux témoignant base très importante pour Pierre de Savoie dans
d’une classe dominante et qui a dû appartenir son annexion du Pays de Vaud. Il y a même
à un guerrier (1300-1200 av. J.-C.) ou les perles construit deux châteaux. Celui proposé à la visite,
de verre (1050 à 800 av. J.-C.) et d’ambre qui commencé en 1240, doit être considéré comme
attestent des échanges avec le monde médi- un prototype du « carré savoyard » tel qu’il prend
terranéen et la Baltique : des objets assurément naissance ensuite à Yverdon dès 1257. Le visiteur
aussi réservés à une élite. découvrira très concrètement en quoi ce château
Les témoignages se multiplient pour l’époque contribuait à imposer l’autorité savoyarde en nos
romaine, avec les bras de statues et les monnaies régions. Ayant subi d’importantes destructions,22 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 23
5 Bulle en Gruyère, une cité dans
les marges du pouvoir Situé à proximité du musée, le château de Bulle
qui a été construit à partir de 1291 par l’évêque
6 Au château de Châtel-St-Denis,
un donjon médiéval réhabilité jusqu’à en dégrader la substance architecturale.
Le travail de rénovation initié en 2003 poursuit
de Lausanne, seigneur de la ville, est le siège l’objectif de requalifier les volumes en leur rendant
quand du pouvoir administratif depuis des siècles et quand leur statut institutionnel. La préfecture et trois ser-
samedi 9 et dimanche 10 à 10h, 14h et 15h30 héberge aujourd’hui encore la préfecture du samedi 9 et dimanche 10, de 10h à 12h et de 14h à 17h vices de l’Etat de Fribourg occupent désormais
où district de la Gruyère. où des lieux qui ont retrouvé leur dimension et leur
Musée gruérien, Rue de la Condémine 25, Bulle Face au château se trouve la statue d’un person- Châtel-St-Denis, ch. du Château 11 typologie d’origine. Des éléments de mobilier leur
visites nage historique qui lève le poing en signe de défi. visites ont été associés dans un langage architectural
la visite comprend le Musée gruérien, le château, L’œuvre a été inaugurée en 1933 et représente accès libre et visites commentées à intervalles sobre et unitaire.
le monument du révolutionnaire Nicolas Chenaux Nicolas Chenaux (1740-1781), chef d’une insur- réguliers par le bureau QUBBArchitectes L’intérieur du donjon, désormais espace d’accueil
et l’hôtel de ville. Découvrez la ville en compagnie rection populaire dirigée contre le gouvernement informations et de réunion, a été traité de manière à lui redon-
des guides du Musée gruérien, de l’archiviste de la patricien de Fribourg en 1781. à dix minutes à pied de la gare ner par l’intérieur la force et le caractère qu’il avait
commune Florian Defferrard et du préfet de la Gruyère L’hôtel de ville occupe une place de choix dans la organisation perdu suite à l’incendie de 1758.
Patrice Borcard Grand-Rue de Bulle. Il abrite le siège des autorités Service des biens culturels et bureau
informations et de l’administration communales. Complète- QUBBArchitectes
départ des visites au Musée gruérien, à 10 minutes ment détruit lors de l’incendie qui a ravagé la
à pied de la gare de Bulle cité en 1805, il est reconstruit de 1806 à 1810. L’enceinte actuelle du château de Châtel-St-
TPF arrêt Place des Alpes, lignes 201, 202 et 266 Symbole du pouvoir de la bourgeoisie urbaine, il Denis correspondrait à l’édifice construit entre
organisation a aussi accueilli en ses murs des appartements 1296 et 1305 sous Amédée V de Savoie, en
Musée gruérien et Préfecture de la Gruyère de fonction, des chambres d’hôtel et même des même temps que la ville neuve. Elle englobait le
écuries jusqu’en 1949, date à laquelle il a été donjon, dans sa partie nord, ainsi que l’aile occi-
Lors du week-end de la bénichon, découvrez rénové et modifié en profondeur. dentale qui correspond à la partie médiane du
quelques lieux de pouvoir en ville de Bulle, cité qui bâtiment actuel. Le château est acheté par l’Etat
dès le 9e siècle, fut tour à tour un centre reli- de Fribourg au 16e siècle. L’aile sud, destinée à
gieux régional, un avant-poste des évêques accueillir le bailli, est achevée en 1756. En 1758,
de Lausanne, un bailliage de Fribourg puis le un incendie détruit le donjon et la reconstruction
chef-lieu du district de la Gruyère dès 1848. qui suit fige alors la silhouette du monument qui,
L’intérieur du château et de l’hôtel de ville depuis 1848, abrite la préfecture de la Veveyse
seront exceptionnellement compris dans le et la résidence du préfet.
parcours des visites. Avec l’église achevée en 1876, le château de
La visite commence dans l’exposition per- Châtel-St-Denis forme une entité forte, mise en
manente du Musée gruérien où une carte valeur par la topographie d’un lieu qui réunit le
interactive, des objets et divers documents pouvoir politique et le pouvoir religieux.
illustrent les différents pôles d’influence – Entre 1848 et la fin du 20e siècle, les changements
Lausanne, Fribourg, Paris puis Berne – qui d’affectation successifs ont sensiblement modifié
ont exercé leur pouvoir sur la région au cours le château, par le biais de transformations parfois
du temps. intrusives ou de la fragmentation de ses espaces,24 | canton de Fribourg canton de Fribourg | 25
7 Reines et rois de beauté !
Soins à l’époque romaine femmes peuvent s’enorgueillir de leur beauté ! La
plupart d’entre vous n’ont pas reçu du Ciel cette
8 Schloss Murten,
Restaurierungen an der Fassade zeitgemässen Bedürfnissen angepasst und
erzählt somit als historisches Zeugnis deren
faveur. Les soins de la parure vous embelliront ; Geschichte.
quand mais, faute de soins, le plus beau visage perd tout wann Die stattfindenden Restaurierungen nehmen die
samedi 9 et dimanche 10 de 13h à 17h son éclat… » (Ovide, L’art d’aimer, III, 103-105). Samstag, 9. und Sonntag 10. von 10 bis 12 Uhr und Experten zum Anlass ihre Arbeit und ihr Hand-
où Grâce aux portraits, nous connaissons également von 14 bis 17 Uhr werk zu zeigen. Am Wappenrelief von Hans Gieng
Musée Romain Vallon, Carignan 6, 1565 Vallon l’aspect de personnages importants de l’époque - wo von 1540 werden die Massnahmen zu Erhaltung
accès par TPF, lignes 550 et 552 généraux, hommes d’Etat, empereurs - ainsi que Schloss, Schlossgasse 1, 3280 Murten der Steinmetzarbeit und der Polychromie erläu-
visites de leurs mères, femmes et filles. Entre les images Führungen tert. Über ein Baugerüst ist das Meisterwerk
visites guidées les deux jours à 13h, 14h30 et 16h officielles et les stéréotypes, transparaissent les Führungen finden am Samstag 10. und Sonntag 11. aus direkter Nähe zu betrachten. Am Brunnen-
informations modes et les influences exercées par le pouvoir um 10 und 11 sowie um 14, 15 und 16 Uhr durch becken aus Kalkstein von 1750 und anhand der
+41 26 667 97 97 ou contact@museevallon.ch de la famille impériale, notamment en matière de Tobias Hotz (Restaurator), Daniel Burla (Steinmetz), Sandsteinfassaden werden weitere traditionelle
organisation coiffures et de barbe. Carmen Reolon (Architektin) und Natascha Gross Techniken gezeigt. Ebenso wird der Garten des
Musée Romain Vallon Quel est l’héritage de beauté que nous ont (Hochbauamt) statt Schlosses präsentiert.
transmis les hommes et les femmes de l’époque Informationen
Se faire beau ou belle à l’époque romaine est romaine ? Der Ort kann ausserhalb der Führungen besucht
toute une histoire ! Nous connaissons les nom- Quels artifices, ruses et astuces employaient les werden. Das Wappenrelief ist über ein Baugerüst
breux objets en lien avec les soins du corps, livrés Romaines et les Romains d’autrefois pour être für eine beschränkte Anzahl Besucher gleichzeitig
par les fouilles archéologiques : les épingles à (ou paraître) beaux ? zugänglich
cheveux, les miroirs, les peignes, les rasoirs, les Das Schloss Murten ist vom Bahnhof Murten zu Fuss
pinces à épiler, les tablettes à fards, les cure- samedi 9 septembre, 16h-17h in 5 Minuten erreichbar
oreilles, les flacons à onguents et les vases à Questions, réflexions et réponses en duo avec Organisation
parfums, etc… : autant d’indices qui révèlent Lauriane Sallin, Miss Suisse Natascha Gross, Hochbauamt Freiburg und Carmen
l’attention accordée aux soins de la personne, Reolon, Architektin, Marly
tant chez les hommes que chez les femmes. Les
sources écrites sont particulièrement riches de Das Schloss Murten hat eine lange Tradition der
détails, curiosités et explications en tout genre. Machtausübung. Sie reicht bis zur Erbauung in
Les traités scientifiques et médicaux ainsi que der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts zurück.
les textes satiriques et comiques nous livrent Als wohl Peter II. von Savoyen die Burg als Resi-
une grande quantité de renseignements sur denz errichtete. Sie blieb seither in den Händen
les habitudes liées aux soins de beauté, sur les der Landesführung.
pommades, les teintures, les crèmes épilatoires, Zunächst gehört sie den Savoyern und Habsbur-
les onguents et les parfums, sur les recettes de gern, unter Bernischer und Freiburger Führung
remèdes et sur les subterfuges qui permettent de dient sie als Sitz der Schuldheisse und schliess-
cacher les rides, les cheveux blancs et la calvitie... lich 1803 wurde sie zur Präfektur.
Et au poète Ovide de rappeler que « la beauté Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Schloss
est un présent des dieux ; mais combien peu de von den verschiedenen Herrschern genutzt, den27 héritage du pouvoir canton de Genève 9 et 10 septembre 2017 Château de Dardagny, Fonds Boissonnas
28 | canton de Genève canton de Genève | 29
1 De l’hôpital
au Palais de Justice de deux cours intérieures, a permis de bien
séparer les différentes catégories d’hôtes, d’isoler
2 L’Hôtel de Ville,
lieu du pouvoir par excellence ! celui du canton, sans jamais changer d’affec-
tation.
spatialement certaines formes de pathologies, de Jusqu’au 19 e siècle, il était également le lieu
quand distinguer clairement les services d’assistance et quand du pouvoir judiciaire. L’Exécutif cantonal actuel
samedi 9, à 9h, 10h, 11h, 13h, 14h et 15h de soin, enfin d’intégrer plusieurs équipements samedi 9 et dimanche 10, à 10h, 14h et 16h se réunit dans la même salle que les membres
où qui garantissaient à l’établissement son autono- où des différents conseils qui ont détenu le pouvoir
Genève, Palais de Justice, place du Bourg-de-Four 1 mie : cuisine, boulangerie, boucherie, ateliers de Genève, Hôtel de Ville, rue de l’Hôtel-de-Ville 2 depuis les années 1480. Les élus du Grand
visites travail, etc. À l’extérieur, le traitement monumental visites Conseil et du Conseil municipal du 21e siècle
sous la conduite d’Anastazja Winiger-Labuda, his- de sa façade et le soin accordé à sa décoration sous la conduite d’Isabelle Brunier, historienne à discutent toujours dans l’espace créé au début
torienne de l’art à l’Inventaire des monuments d’art soulignaient le caractère public du bâtiment, tout l’Inventaire des monuments d’art et d’histoire, Office du 18e siècle pour accueillir le Conseil des Deux-
et d’histoire, Office du patrimoine et des sites, DALE en proclamant le zèle charitable de la République. du Patrimoine et des Sites, DALE et Nicolas Schätti, Cents, l’assemblée délibérative de l’époque,
et Barbara Roth-Lochner, historienne et archiviste En 1860, après la construction d’un nouvel hôpital historien de l’art et conservateur au Centre d’icono- espace cependant totalement transformé dans
informations aux « Grands Philosophes », l’édifice est attribué graphie genevoise, BGE les années 1960.
contrôle de sécurité à l’entrée à la Justice. La générosité de ses espaces et la information Les différentes parties qui composent l’édifice
50 personnes maximum par visite, sans réservation rationalité de son plan facilitent la conversion en 50 personnes maximum par visite, sans réservation présentent des aspects fortifiés, des éléments
organisation Palais de justice, qui s’accompagne toutefois de organisation de style Renaissance et d’autres d’architecture
en collaboration avec le Pouvoir judiciaire nombreuses transformations. en collaboration avec la Chancellerie d’État classique. Les meilleurs maîtres maçons, archi-
La visite propose un parcours à travers ce monu- tectes et artistes y ont œuvré au cours du temps.
Entre 1707 et 1712, le versant nord-est de la place ment complexe, constitué de cours, d’escaliers L’Hôtel de Ville, anciennement appelé la S’il a gardé son allure et son identité forte, ce
du Bourg-de-Four est le théâtre d’un grand chan- monumentaux et de vastes salles d’audience. Maison de Ville, abrite le pouvoir politique bâtiment emblématique, constamment soumis
tier public avec la construction de Genève depuis la fin du Moyen-Âge. Il a aux adaptations utilitaires, a cependant subi de
de l’hôpital général. Le nouvel été édifié en plusieurs étapes entre les 17e larges pertes. C’est sans doute le tribut à payer
édifice est bâti à l’emplace- et 18 e siècles, puis transformé aux 19 e et 20 e aux exigences contradictoires auxquels sont
ment d’un ancien établis- siècles, et il va l’être encore dès l’an prochain. soumis les édifices publics anciens : permanence
sement hospitalier d’origine Construit par la Commune, il a servi de siège et polyvalence !
médiévale, lui-même agrandi à à tous les gouvernements successifs jusqu’à
l’époque de la Réforme (1535)
par l’annexion du couvent des
Clarisses alors désaffecté.
Spacieux et aéré, il répond par-
faitement aux besoins de l’ins-
titution qui, à l’époque, avait
pour mission non seulement
de soigner les malades, mais
aussi d’assister les pauvres et
de secourir les nécessiteux. Sa
distribution ingénieuse, autour30 | canton de Genève canton de Genève | 31
3 La cathédrale Saint-Pierre
comme siège du pouvoir de l’évêque). Ce mini-État nécessite des infras-
tructures, parmi lesquelles le palais épiscopal,
4 PRINT ! Les premières
pages d’une révolution être diffusés aussi largement. La Révolution
Gutenberg fut à cet égard au moins aussi puis-
attesté dès le 13e siècle au nord de la cathédrale, sante que celle d’Internet. Cette exposition met
quand et le château de l’Île, siège du vidomne épiscopal. quand en scène la mécanique de cette révolution : une
samedi 9 et dimanche 10, à 13h et 15h La plupart des autres instances siègent dans la samedi 9 et dimanche 10, à 10h visites familles et presse de Gutenberg construite pour l’occasion
où cathédrale et le cloître capitulaire ou à proximité. Le 14h visites adultes imprime quotidiennement et artisanalement, au
Genève, cathédrale Saint-Pierre, Cour de Saint-Pierre 8, pouvoir judiciaire est matérialisé par des cachots. où format d’une édition du 16e siècle, la plus actuelle
rendez-vous devant le porche de la cathédrale À partir du 13e siècle, le Conseil général de la Genève, Musée international de la Réforme (MIR), rue des traductions bibliques : la Bible des écrivains
visites Commune, premier contre-pouvoir à celui de du Cloître 4, rendez-vous côté Cour de Saint-Pierre, des éditions Bayard (2000). Un exemplaire unique
sous la conduite de Gérard Deuber, archéologue l’évêque sur la ville, siège aussi dans le cloître devant le parvis de la Maison Mallet de cette Bible sortira de la presse du MIR, illustré
organisation capitulaire avant d’avoir sa Maison de Ville. visites par des artistes contemporain-es de renommée
en collaboration avec la Fondation des Clefs de Aujourd’hui, c’est encore à Saint-Pierre que sous la conduite des guides du MIR internationale. Le public pourra mettre la main à la
Saint-Pierre prêtent serment tous les cinq ans les élus de la informations presse et découvrir des best-sellers de l’époque
République et canton de Genève, tous les quatre 25 personnes maximum par visite parmi lesquels, des livres de la Réforme, mais
La constitution de Genève en tant que cité épis- ans ceux de la commune de Genève et tous les enfants dès 7 ans dans le cadre des visites familles aussi des textes et gravures humanistes, litté-
copale, dotée d’une cathédrale, doit être mise en six ans ceux du pouvoir judiciaire. www.journeesdupatrimoine.ch, réservation du raires et scientifiques et des « grands textes du
relation avec la reconnaissance du christianisme 21.08 au 08.09 pouvoir » qui transformèrent la vision du monde.
par Constantin Ier en 315, l’effondrement cent organisation
cinquante ans plus tard de l’Empire romain et en collaboration avec le Musée international de la
l’importance croissante du rôle administratif et Réforme, MIR
politique des évêques.
À Genève, l’absence presque totale de textes est Au cœur de la Vieille-Ville, la prestigieuse Maison
compensée par des découvertes archéologiques Mallet, construite au 18e siècle sur l’emplace-
majeures qui dévoilent tout un pan de l’organisation ment du cloître de Saint-Pierre où a été votée la
ecclésiale mise en place entre le 4e et le 6e siècle. Réforme en 1536, abrite le Musée international
En 882, le pape Jean VIII confirme le droit de la Réforme (MIR). Il présente l’histoire de ce
octroyé par l’empereur Charles le Gros à l’Église mouvement établi à Genève au 16e siècle et dont
de Genève de choisir elle-même son évêque Martin Luther, Jean Calvin et d’autres ont été les
parmi les membres de son clergé. Ce droit est initiateurs.
confirmé presque deux siècles plus tard par Pour le 500e anniversaire de la Réforme, le MIR
l’empereur Frédéric Barberousse, qui octroie en présente « PRINT! Les premières pages d’une
1162 à l’évêque Arducius de Faucigny un diplôme révolution », une exposition temporaire interactive.
confirmant son immédiateté impériale. Sans le développement fulgurant de l’imprime-
Le pouvoir de l’évêque de Genève, prince d’Em- rie, la Réforme n’aurait certainement pas réussi
pire, relève à la fois du spirituel (sur le diocèse) l’expansion qu’elle a connue au 16e siècle et les
et du temporel (sur la ville dans les limites de ses courants de pensée en lien avec la science, la
Franchises, les mandements et autres propriétés littérature ou encore l’éducation n’auraient pu32 | canton de Genève canton de Genève | 33
5 L’ancienne commune de
Plainpalais et sa mairie La première mairie qui se trouvait au bas du rond-
point, à la frontière Painpalais-Genève, devient
6 L’ancienne mairie
des Eaux-Vives Gustave de Beaumont agrémentent les différents
espaces de circulation, de même que la Salle des
trop petite. En 1889, le maire Charles Page, mariages au 1er étage.
quand auteur du Plainpalais moderne, inaugure la nou- quand Après la fusion de la commune des Eaux-Vives
samedi 9 et dimanche 10, à 11h et 15h velle mairie réalisée par l’architecte Louis Étienne dimanche 10, à 9h, 10h, 11h, 14h, 15h et 16h avec la Ville de Genève en 1931, l’édifice perd sa
où Poncy, au boulevard du Pont-d’Arve. Les bureaux où fonction de mairie et devient le siège de l’État
Genève, Musée du Vieux-Plainpalais, boulevard du administratifs, situés au 1er étage comptent Genève, mairie des Eaux-Vives, rue de la Mairie 37 civil de la municipalité, tout en conservant son
Pont-d’Arve 35 notamment une Salle des mariages richement visites ancien nom.
visites décorée : plafond à caissons et rosaces, lambris sous la conduite de Philippe Beuchat, conseiller en Si de nombreux Genevois ont eu l’opportunité de
sous la conduite de Gérald Berlie, architecte et de menuiseries et panneaux peints par d’illustres conservation et Nathalie Chollet, historienne de l’art, se rendre à la mairie des Eaux-Vives lors d’une
président de l’Association des intérêts de Plainpalais représentants de l’École genevoise du début du Ville de Genève union ou de démarches administratives, il n’en est
information siècle. informations pas de même pour le beffroi : une belle occasion
ouverture du Musée du Vieux-Plainpalais en continu Le 18 mai 1930, la fusion des communes est sacs volumineux non autorisés de découvrir Genève d’un point de vue inhabituel !
de 10h à 17h votée, mettant un terme aux communes de 50 personnes maximum par visite, sans réservation
organisation Plainpalais, Eaux-Vives et Petit-Saconnex. Depuis organisation
en collaboration avec l’Association des intérêts de 1953, la mairie est le siège du Musée du Vieux- en collaboration avec l’Unité de conservation du
Plainpalais Plainpalais, créé par l’Association des intérêts de patrimoine architectural de la Ville de Genève
Plainpalais. Il réunit de précieux documents sur
Le 18e siècle n’est pas achevé que les armées l’histoire de la commune et présente son évolution Le tournant du 20 e siècle est marqué d’une
du Directoire procèdent à l’annexion de Genève, par des cartes, photos, vidéo et autres objets. volonté d’exalter le pouvoir politique par le biais
mettant en place de nouvelles structures adminis- de constructions de bâtiments aux propor-
tratives et judiciaires et instituant les tions importantes et aux formes originales. La
communes avec maire et adjoints, commune des Eaux-Vives n’échappe pas à ce
selon la loi du 28 pluviose (17 février phénomène et fait édifier une nouvelle mairie
1800). par l’architecte Léon Bovy entre 1907 et 1909.
La commune de Plainpalais, regrou- Caractérisée par des articulations asymétriques
pant les dif férents quar tiers de et des toitures imposantes, son architecture est
Champel, Florissant, les Philo- un parfait exemple du pittoresque Heimatstil alors
sophes, la Queue d’Arve et la Cou- à la mode. On a voulu faire monumental et voyant :
louvrenière, connaît un important le bâtiment se remarque autant par son impo-
développement durant tout le 19 e sant beffroi que par ses volumes irréguliers et la
siècle. Le rattachement de la Plaine polychromie des matériaux utilisés en façades.
en 1848, avec les impor tantes Un soin tout particulier est mis en œuvre pour
manifestations qui s’y déroulent, en décorer l’intérieur. Beau travail de pierre de taille,
particulier l’Exposition nationale de escalier monumental, ferronneries d’art, boiseries
1896, accentue la notoriété de la sculptées, carrelages aux dessins colorés et
commune. peintures murales de François-Joseph Vernay etVous pouvez aussi lire
