JUGEMENT NATIONAL JERSEY 2017 - WWW.ROYALFAIR.ORG #ROYALFEVER - The Royal Agricultural Winter Fair
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
JUGEMENT NATIONAL JERSEY 2017 WWW.ROYALFAIR.ORG #ROYALFEVER
T S HIN E S O N
OU OMPETITI OVERED .
T HE C E N I T ’S C
E
E V D.N W H
IN M U
2017 TUNDRA TRD PRO
GOOD LUCK TO ALL THE COMPETITORS
TOYOTA IS THE OFFICIAL VECHICLE OF THE ROYAL ®
MESSAGE DU PRÉSIDENT
Voici à nouveau ce temps de l’année – celui champion de la Royale vaudra davantage Les compétitions d’autres produits
où les fervents de la Royale en agriculture, après qu’avant l’exposition. Évidemment, la agricoles (confitures, gelées, fromages,
ceux du secteur des produits alimentaires et Royale signifie plus qu’une occasion d’affaires. miels, produits de l’érable) meublent aussi
ceux du sport équestre se concentrent sur La Royale génère la fierté. Qu’il s’agisse de l’expérience Royale. L’événement du « Jour
leur participation à notre 95e édition de la confiture, de miel, de sirop d’érable ou de des champions » de la Royale mettra en
Royale. De la part du personnel de la Royale, fromage, gagner à la Royale crée un intense vedette les gagnants des concours de
des volontaires et du conseil d’administration, sentiment de fierté que les années n’arrivent produits alimentaires. Avec le soutien de
je vous souhaite la bienvenue en tant pas à effacer. Celebrate Ontario, la Royale parcourra des
qu’exposant. Depuis 2016, j’ai le privilège régions de l’Ontario avant l’exposition pour
Même imprégnée de tradition, la Royale
d’être le directeur général et le président mettre en contact les producteurs agricoles,
adopte continuellement de nouvelles
du conseil d’administration de la Royale. les transformateurs et les chefs cuisiniers
technologies et les meilleures pratiques
Le succès obtenu l’an dernier nourrit mon lors d’événements de démonstration et de
exemplaires dans son domaine. L’amélioration
enthousiasme pour présider l’édition 2017 sélection qui culmineront à la Royale en
continue de l’expérience de nos exposants
Andrew McKee, President de cette exposition. novembre. De cette façon, nous planifions
Royal Agricultural Winter Fair motive l’élaboration de nos plans ambitieux.
célébrer l’excellence en alimentation et en
Depuis toujours, la Royale a été et continue En 2016, pour ajouter à l’expérience de nos
arts culinaires, en Ontario.
d’être un centre d’excellence en agriculture, exposants de bétail, nous avons : relocalisé
en alimentation et en sport équestre. et agrandi le Cercle d’excellence de même La Royale est une tradition canadienne
La Royale constitue le point culminant que l’annexe du Cercle de l’est. Ces nouvelles fière de ses 95 ans. En tant qu’exposant à la
de toutes les expositions et de tous les arènes offrent une meilleure vue et la diffusion Royale, vous faites partie de notre tradition et
concours auxquels nos exposants participent en direct de tous les événements reliés aux de notre futur. Je vous souhaite du succès lors
annuellement afin d’apporter le nec plus présentations des grands animaux. Les écrans du concours de votre choix à la Royale 2017.
ultra à ce prestigieux événement. Pour les de télévision dans l’étable informent les Nous sommes reconnaissants de votre
exposants inscrits à nos compétitions, le fait exposants de ce qui se passe dans le Cercle participation et de votre loyauté. Soyez
de gagner ou de bien figurer à la Royale peut d’excellence. La diffusion en direct des assuré que nous continuons de travailler fort
s’avérer une importante occasion d’affaires. présentations de bétails a donné l’accès à un afin de vous offrir une expérience hors pair.
Cela s’explique car la vache Ayrshire, le auditoire élargi. Au plaisir de vous rencontrer à la Royale en
mouton Suffolk ou le taureau Angus déclaré novembre.
* La version française de ce document est fournie en guise de courtoisie et peut être utilisée à titre de référence. En cas d’interprétation différente de
l’information traduite, le texte original en anglais prévaudra.
3
John Deere is proud to support this world-class event celebrating the
hard work of farmers across the country.
The Official Equipment Sponsor of
The Royal Agricultural Winter Fair
INFORMATION GÉNÉRALE
EXPOSITION AGRICOLE D’HIVER « ROYALE »
Accueil (416) 263-3400
BUREAU DE L’EXPOSITION AGRICOLE EXPOSITION ÉQUINE
Coordonnateur Murray Gregory (416) 263-3418 Directrice, sport équestre et race Christine Reupke 263-3407
mgregory@royalfair.org creupke@royalfair.org
Actif après le 14 septembre 2017 Directeur de l’exposition équine Peter Doubleday 263-3417
ADMINISTRATION Dir. événement et diffusion Robert MacAskill 263-3498
Directeur général Charlie Johnstone 263-3401 rmacaskill@royalfair.org
cjohnstone@royalfair.org
PARRAINAGE, VENTES ET PROMOTION
Assistante administrative Kelly Hughes 263-3406 Dir. principale, dév. de la société Caitlin O’Neill 263-3437
khughes@royalfair.org coneill@royalfair.org
EXPOSITION AGRICOLE Dir. ventes, évén. commerciaux, TBA 263-3424
Dir., agriculture et alimentation Peter Hohenadel 263-3482 spéciaux, hospitalité
phohenadel@royalfair.org
Dir., agriculture et alimentation Rebecca Egan 263-3440 MARKETING
regan@royalfair.org Dir., marketing et comm., relations Karen Poncelet 263-3411
avec la communauté kponcelet@royalfair.org
Coord. ag. et alimentation Shaniece Mitchell 263- 3433
smitchell@royalfair.org HOSPITALITÉ
Directeur, hospitalité et Tim Lilleyman 263-3413
FINANCES
événements spéciaux tlilleyman@royalfair.org
Directeur, finances Janet Scott 263-3469
jscott@royalfair.org PROGRAMMATION
Administrateur financier Kelly Manning 263-3496 Directrice, caractéristiques et éducation Ana Stuart 263-3495
kmanning@royalfair.org astuart@royalfair.org
EXPLOITATION
Directeur, exploitation Gabe Simms 263-3408
gsimms@royalfair.org
5
INFORMATION GÉNÉRALE
ADRESSE POSTALE ADRESSE LIVRAISON RÈGLES DE SÉCURITÉ HYDRO ONTARIO ATTENTION, EXPOSANTS DES ÉTATS-UNIS ET
Royal Agricultural Winter Fair Royal Agricultural Winter Fair La règle 2-022 du Code de sécurité électrique de l’Ontario EXPOSANTS ÉTRANGERS
39 Manitoba Drive Door 33, Manitoba Drive exige que tous les équipements électriques soient approu-
Enercare Centre Enercare Centre vés avant d’en faire légalement la promotion, de les afficher, PAIEMENT DES FRAIS
Exhibition Place Exhibition Place de les mettre en vente, de les vendre ou avant toutes autres 1. Tous les frais doivent être payés en dollars canadiens.
Toronto, ON M6K 3C3 Toronto, ON M6K 3C3 utilisations dans cette province. Par conséquent, il en va de la 2. Afin d’obtenir le meilleur taux de change pour les dol-
Canada Canada responsabilité de chaque exposant(e) de s’assurer que tous les lars états-uniens, payez par carte de crédit, (1) VISA et
équipements électriques dans, sur, ou autour de son kiosque, MASTERCARD sont acceptées ou (2), achetez une
INFRACTIONS STATIONNEMENT satisfassent la réglementation mentionnée plus haut. Cela traite bancaire en dollars canadiens ou un mandat de
L’Exposition agricole d’hiver Royale (la Royale) ne sera pas inclut les marchandises fonctionnant à l’électricité, de même votre banque ou du Bureau de poste.
responsable du paiement des infractions aux règles de sta- que le système d’éclairage et l’équipement de présentation. 3. NE PAS ENVOYER de chèque d’une banque états-
tionnement de toute(s) personne(s) avant, durant ou après unienne portant la mention « Payable en dollars cana-
la tenue de la Royale. Dans le cas où tout équipement ne satisfait pas à ces normes, diens » puisqu’il nous est impossible de les changer. Les
STATIONNEMENT DES REMORQUES À BÉTAIL nous vous recommandons de demander une permission tem- exposants internationaux DOIVENT PAYER la TPS
Pour la durée de la Royale, les remorques à bétail seront poraire pour exposer pendant que vous cherchez à obtenir la sur le coût de leur inscription puisque le service est
garées, sans frais, à l’EXTÉRIEUR des terrains de la Royale, certification nécessaire pour l’équipement électrique : rendu au Canada.
sur des terrains désignés par la Royale. Une carte indiquant Electrical Safety Authority DOUANES
le lieu du stationnement alloué sera fournie à l’arrivée de l’ex- Att. de : Provincial Code Engineer Si accompagnés d’un cautionnement, les éléments exposés
posant. Tous les exposants désireux d’obtenir un stationne- 155 Matheson Road West provenant des États-Unis ou de tout autre pays étranger
ment pour garer leur(s) camion(s) et leur(s) remorque(s) Mississauga, ON L5R 3L5 seront admis sans qu’il y ait de frais de douanes. Ils doivent
doivent fournir cette information sur le formulaire d’inscrip- Tél : (905) 712-5363 retourner au pays d’origine en deçà de 90 jours de la date
tion. Ainsi, la Royale sera en mesure d’allouer adéquatement Un manque à se conformer pourrait entraîner un refus de d’importation. Les exposants venant de l’extérieur du Canada
des espaces de stationnement pour 2017. brancher l’équipement et même exiger qu’il soit retiré du devraient contacter le courtier de douane de la Royale :
SERVICE DE NAVETTE présentoir. Livingston Event Logistics
Une navette circulera sur une base régulière entre les édifices SOURCE D’ÉLECTRICITÉ : Du courant de 60 cycles ali- 40 University Avenue, Suite 400, Toronto, ON, M5J 1T1.
du centre Enercare/RICOH Coliseum et le stationnement de mente tous les édifices. Dans la plupart des bâtiments, les Tél : 416-863-9339 ou téléc. : 416-863-5149.
l’Ontario Place. Ce service est gratuit. prises comptent trois trous. Tous les équipements électriques Livingston Event Logistics possède des bureaux à la plupart
utilisés dans les édifices où de telles prises sont installées des points d’entrée du Canada. Il est suggéré aux exposants
doivent être équipés de fiches à trois broches avec mise en de contacter Livingston Event Logistics longtemps à l’avance
terre. avant l’entrée au Canada.
APPAREILS ÉLECTRIQUES : Aucun appareil de cuisson Pour les exposants de bétail venant des États-Unis, il est
n’est admis dans les édifices. nécessaire d’avoir des permis d’importation temporaires
SERVICES ÉLECTRIQUES : Tous les exposants doivent uti- pour entrer au Canada. Veuillez vous référer aux Conditions
liser les services de la compagnie électrique en résidence. Elle générales pour obtenir les directives précises et les exigences
peut être contactée par le biais du centre Enercare. concernant l’importation temporaire de sujets de reproduc-
tion des États-Unis vers le Canada.
6
INFORMATION GÉNÉRALE
LE FONDS DE DOTATION DE LA ROYALE PRIX AUX FEMMES D’EXCELLENCE EN AGRICULTURE
La Royale a établi un fonds de dotation dans le but de Depuis 1996, durant la Royale, la Federated Women’s Insti- APPEL DE NOMINATIONS
fournir des réserves pour une gestion financière respon- tutes of Ontario (FWIO) reconnaît l’importante contribu- La FWIO vous invite à reconnaître une femme de mérite qui
sable. Ce Fonds constitue aussi une source d’argent pour tion des femmes en agriculture. Elle remet le prix presti- a contribué sans compter à l’« Excellence en agriculture » à
les initiatives que la Royale juge importantes à l’avance- gieux « Femmes d’excellence en agriculture ». la Royale. La gagnante sera l’invitée d’honneur de la FWIO
ment de l’agriculture. L’enrichissement de ce fonds cons- lors du souper de l’Excellence en agriculture où le prix lui
CRITÈRES DE SÉLECTION
titue une importante responsabilité que partagent ceux qui sera remis.
Le prix est accessible à toutes les femmes engagées en agri-
sont engagés à assurer le futur de cette grande institution
culture, dans le passé ou couramment, envers la Royale et SÉLECTION
qu’est la Royale. Les demandes actuelles sont importantes Un comité de juges formé de représentants de la FWIO
envers leur communauté (ex. : 4-H, conseil d’administration
et les rêves pour le futur sont infinis. Nous avons tous choisira la gagnante. Elle en sera informée pour le 30
d’exposition ou de concours de labour).
la capacité de contribuer directement ou indirectement. septembre.
Vous aimeriez obtenir plus d’information concernant le NOMINATIONS
Pour obtenir des formulaires d’application :
Fonds de dotation de la Royale, y compris les détails sur Vos documents de nomination doivent inclure :
Federated Women’s Institutes of Ontario
la façon de contribuer ? Veuillez contacter le directeur Le profil dactylographié (au plus 500 mots) de la nommée,
552 Ridge Road
général de la Royale au 416-263-3400. décrivant son travail en agriculture, son engagement envers
Stoney Creek, ON L8J 2Y6
la Royale et envers sa communauté. Les trois signataires de
Tél : 905-662-2691
la nomination doivent fournir chacun une lettre de recom-
Courriel : fwio@fwio.on.ca
mandations (pas plus d’une page chacune) et inclure les
Date limite : Chaque année, veuillez soumettre le dossier de
coordonnées de la nommée.
la nommée pour le 30 juin. Toutes les nominations doivent
être acheminées au bureau de la FWIO.
Les gagnantes précédentes
1996 Miriam Detwiler 2005 Monica Veit
1996 Joy Palmer 2007 Judy Shelley
1997 Evelyn McCutcheon 2008 Joanne Currie
1998 Grace Oesch 2009 Doris Aitken
1999 Cathy Wilson Pinkney 2011 Katie Normet
2000 Cathy Lasby 2012 Karen Eastman Velthuis
2001 Jane Whaley 2013 Mary Ann Found
2002 Josie Wintersinger 2014 Donna Willows
2003 Sharon Douglas 2015 Pat Marcotte
Félicitations à Mary Elmhirst, gagnante du prix de la « Femme d’excellence en agriculture » en 2016.
7
DIRECTIVES GÉNÉRALES ET RÉGLEMENTS
Les « Conditions générales et règlements de la Royale » s’appliquent et doivent être respectés. Là où il y a exception à une règle ou à la réglementation, elle est claire-
ment indiquée à l’article appropriée. Il y a obligation de s’y conformer.
INTERPRÉTATION d. Bannissement à vie de tous les événements de la d’exposition inscrits par erreur peuvent être transférés
1. Dans tout le « Livre des règles du concours », The Royale. vers leur classe respective avant le jugement.
Royal Agricultural Winter Fair Association of Canada L’exposant peut aussi être sujet à une pénalité qui sera déter- 11. Aucune substitution ne sera acceptée après la date de
et The Royal Agricultural Winter Fair seront appelées minée par le comité de direction. tombée, sauf comme décrit à l’article approprié.
simplement « la Royale ». 12. Les firmes et les partenariats qui inscrivent des élé-
PROCÉDURE D’INSCRIPTION
a. « Directeurs » signifie le Conseil des directeurs de ments d’exposition à la compétition doivent exister
5. Là où cela s’applique les exposants sont invités à s’ins-
la Royale. au moment de s’inscrire et toutes les cases doivent
crire en ligne.
b. « Président directeur général » ou « PDG » signifie : contenir de l’information fournie de bonne foi. Le
président et chef de la direction de la Royale. 6. Une entrée sera considérée valide seulement lorsque comité exécutif peut exiger des déclarations sous ser-
c. « Juge(s) » signifie la(les) personne(s) placée(s) sous la Royale aura reçu, avant la date de tombée des ins- ment relativement aux informations fournies par des
contrat par la Royale pour juger lors des événe- criptions, un formulaire d’inscription complété et signé, compagnies.
ments/compétitions/spectacles tenus par la Royale. accompagné d’un paiement complet. À sa seule discré-
13. À moins d’indication contraire, aucune inscription n’est
d. « Exposant » signifie tout propriétaire signataire d’un tion, la Royale se réserve le droit de refuser toute ins-
requise pour les championnats ou les événements spé-
formulaire d’inscription et/ou un preneur, un direc- cription, et de retourner tout coût d’entrée sans aucune
ciaux, pourvu que l’animal ou l’article soit inscrit dans
teur, un agent nommé, un conducteur, un cavalier autre obligation. Les dates de tombée sont indiquées
la bonne classe. Les gagnants d’un premier et d’un
ou un employé d’un tel propriétaire. dans la documentation reliée à chaque compétition.
deuxième prix sont automatiquement admissibles aux
2. La direction de la Royale a le droit final et absolu d’in- 7. Si le nombre d’inscriptions dépasse la capacité des ins- championnats.
terpréter les règles et la réglementation et de trancher tallations, la Royale se réserve le droit de retourner les
tous les sujets, toutes les questions ou différents à ces inscriptions. ÉLÉMENTS D’EXPOSITION
égards, ou émanant d’eux, ou en relation avec, ou un 8. Si le formulaire d’inscription est envoyé par télécopieur : 14. Tous les éléments d’exposition seront sous le contrôle
cas relié à la Royale. a. Veuillez indiquer sur votre formulaire d’inscription de la Royale, mais uniquement au risque de l’exposant.
3. De temps à autre, la direction de la Royale a le droit que vous l’avez envoyé par télécopieur. La Royale ne sera pas responsable du dommage, de la
d’amender ou d’ajouter aux règles et directives. b. Les inscriptions seront acceptées seulement si le blessure, de la perte ou du vol de tout élément d’expo-
paiement est effectué par carte de crédit et que l’in- sition, peu importe la cause du dommage, de la blessure,
4. À la discrétion de la direction et sur sa décision, tout
formation sur celle-ci est inscrite sur le formulaire. de la perte ou du vol. Chaque exposant sera le seul res-
exposant qui viole toute règle et tout règlement
c. Ne pas TÉLÉCOPIER plus d’une fois un formulaire ponsable de tout dommage, toute blessure, toute perte
imprimé dans le « Livre des règles du concours » per-
d’inscription à moins que la Royale vous demande ou tout vol occasionné par, ou survenant à la suite de
dra tous ses privilèges et ses prix. Cela pourrait inclure
de le faire. l’exposition de l’article par lui ou elle. Chaque exposant
chacun ou tous les éléments suivants :
9. Le paiement des frais d’inscription peut être effectué devra indemniser la Royale contre toutes procédures
a. Prix, remises, diplômes, certificats
par MasterCard, par VISA ou par chèque. À moins d’in- légales ou autres à cet égard.
b. Prix en argent
c. Perte de tous ses sauf-conduits, des coûts d’entrée dication contraire, la TPS doit être ajoutée à tous les 15. Aucun élément d’exposition ne devrait être enlevé
et du coût de location des stalles frais d’entrée. Le tout doit être payé en dollars cana- temporairement durant la Royale, sans le consen-
diens. Exposants des États-Unis, veuillez consulter la tement écrit du directeur général. Cette permission
page réservée aux exposants états-uniens et étrangers. écrite ne sera accordée que lorsqu’un dépôt établi par
10. À la discrétion du directeur agricole, les éléments le directeur général aura été déboursé. Le directeur
8
DIRECTIVES GÉNÉRALES ET RÉGLEMENTS
général indiquera l’heure du départ et celle du retour exécutif peut enlever à toute partie ou à toutes parties autorisé à distribuer du matériel publicitaire dans les
de l’élément d’exposition. Si l’élément d’exposition n’est le droit d’exposer à la Royale pour une année ou plus. arènes de présentation de la Royale, excepté pour son
pas rapporté selon les conditions fixées par l’autorité, Il peut aussi publier les noms de telles personnes, s’il le élément d’exposition. Il est interdit aussi de clouer ou
l’exposant perdra son dépôt au profit de la Royale. juge pertinent. d’afficher toute publicité, toute carte, etc., exception
16. En aucun cas, ne seront acceptés les articles nuisibles 22. La consommation de breuvages alcoolisés ne sera pas faite de l’espace qu’il occupe.
en raison de leur odeur, de leur apparence, ou dange- tolérée en dehors des endroits détenant une licence à 28. Le bruit inutile et les méthodes démonstratives inap-
reux car combustibles ou explosifs. Si de tels articles cette fin, émise par la Royale. Ceux qui violent cette propriées dans le kiosque ne seront pas tolérés. Les
devaient être admis à la suite d’une fausse représen- règle en subiront les conséquences. niveaux du bruit émis par l’équipement d’amplification
tation ou autre, ils devront être enlevés sur l’ordre du 23. Il est interdit de fumer dans le centre Enercare et le du son ne doivent pas nuire à la conversation entre les
directeur général. colisée RICOH. Conformément à la Loi favorisant un personnes. La Royale peut mettre fin à l’utilisation de
17. Aucun élément d’exposition ne devrait avoir un espace Ontario sans fumée, il est DÉFENDU DE FUMER tout équipement du genre ou à ces méthodes. La déci-
de rangement supérieur peu importe le type. Cela ne dans les étables et à l’intérieur des bâtiments. sion finale de ce qui constitue du bruit nuisible et des
respecterait pas les protocoles de sécurité de la Royale. 24. Pour des raisons environnementales et pour la sécurité, méthodes inappropriées demeure la responsabilité de
18. Aucun animal de compagnie ne sera admis dans les ins- les bouteilles en verre ne sont pas permises dans les la Royale.
tallations, sauf dans le cas des chiens-guide. étables. 29. Dans un effort pour exploiter au mieux l’espace dans
19. Si la direction de la Royale l’exige, un exposant doit 25. Chaque exposant a la responsabilité de garder les l’étable pour utilisation par les animaux et les exposants,
déclarer sous serment que l’article qu’il(elle) expose stalles, les parcs et/ou les aires d’exposition propres et les tentes* et les présentoirs ne seront permis qu’une
l’est en conformité et dans le respect de toutes les en ordre. fois que le plan des stalles sera complété. Les expo-
règles et tous les règlements de la Royale. Si pour une 26. La Royale invite les exposants à avoir des présentoirs sants qui souhaitent avoir un présentoir et/ou une tente
raison ou une autre l’exposant refuse de faire une telle témoignant de professionnalisme. Les espaces visibles doivent remplir le formulaire d’application pour tente/
déclaration, tous les prix qui lui ont été accordés lui par les visiteurs et/ou vos voisins-exposants doivent être présentoir et le soumettre au bureau de l’exposition
seront retirés. Les articles non conformes devront être attrayants. Veuillez consulter la partie consacrée aux agricole avec les inscriptions, avant la date de tombée
enlevés sur le champ, si le directeur général le demande. présentoirs/tentes* du formulaire avant d’appliquer. de la fermeture de chaque section.
Les tentes/présentoirs approuvés par la direction de la
CONDUITE DE L’EXPOSANT PRÉSENTOIRS Royale feront l’objet d’un frais. L’espace pour tente sera
20. Toute fausse représentation, interférence ou conduite 27. Les exposants ne peuvent pas essayer d’attirer l’atten- limité à 10x10 pieds et celui du présentoir à 10x7 pi. Les
inacceptable de la part de l’exposant sera traitée par la tion sur leur élément d’exposition par le bruit ou par une tentes et les présentoirs doivent être incorporés à l’aire
Royale, selon les circonstances qu’impose la situation. conduite répréhensible. Seuls les panneaux et affiches des stalles. À cause des protocoles (sécurité et incend-
21. Dès la découverte d’une fraude, d’une tromperie ou approuvés par le directeur général peuvent être utilisés ies), les tentes et les présentoirs ne seront pas permis sur
d’une pratique malhonnête, soit dans la préparation ou dans tous les édifices. Le comité exécutif se réserve le les rangées de stalles situées aux extrémités et sur celles
dans la déclaration de propriété, ou toute fausse repré- droit d’établir les dimensions de tous les panneaux et placées contre les murs de l’édifice.
sentation concernant tout article présenté, laquelle de gérer leur positionnement. Généralement, le comité Seulement une tente et/ou un kiosque est permis par
pourrait avoir affecté ou avec l’intention d’affecter la dirige l’arrangement des éléments d’exposition pour série de stalles. La tente doit être utilisée pour ranger
décision des juges, le comité exécutif a le pouvoir de assurer l’harmonie et pour que le site soit attrayant. les équipements. Un kiosque-présentoir doit être uti-
retenir le paiement de tout prix accordé. Le comité Sauf avec la permission du PDG, personne ne sera lisé exclusivement pour la promotion de la ferme ou des
** NOUVEAU EN 2017 : Les toiles recouvrant le toit des tentes sont interdites en 2017. Le personnel de la Royale enlèvera ces toiles des tentes
non conformes. De plus, la Royale appliquera une amende de 500 $ à l’exposant. Celle-ci sera déduite de tout prix gagné ou sera ajoutée à sa facture.
9
DIRECTIVES GÉNÉRALES ET RÉGLEMENTS
animaux. Toutes les tentes ou tous les présentoirs qui ne 35. Toute la documentation du jugement (chaque page conduite jugée irrespectueuse envers la Royale, sera
sont pas utilisés de façon appropriée, telle que jugée par portant les initiales du juge) doit être signée de la main sujet à une ou à toutes les pertes et/ou pénalités
la direction, seront enlevés. Toutes les tentes et tous les du juge et rapportée au bureau de l’exposition dès que décrites à la règle 4.
présentoirs doivent afficher leur permis pour qu’il soit la remise des prix est terminée. Les juges ne devraient
PROTÊTS
clairement visible pour le commissaire aux incendies et pas quitter la Royale jusqu’à ce qu’ils se soient assurés
le personnel de la Royale. qu’aucun protêt n’a été déposé contre tout prix dans les 38. Tous les autres protêts doivent être soumis par écrit à
classes qu’ils ont jugées. la Royale et accompagnés d’un dépôt de 50 $. De tels
30. Les tentes-bulles devront avoir un extincteur d’incendie
protêts doivent décrire clairement la cause de la plainte,
fonctionnel positionné à l’extérieur de la tente. Si le 36. Dans tous les cas, les décisions des juges sont finales.
de l’inquiétude ou de l’appel. Ils doivent être livrés au
commissaire aux incendies en sent le besoin, il a l’au- Cependant, si un exposant a un protêt, il doit suivre la
bureau du PDG en deçà de 48 heures de l’événement
torité d’inspecter toute tente-bulle, à tout moment. Si procédure suivante :
ou de la visite.
possible, avant d’entrer, le commissaire aux incendies a. Tous les protêts doivent être remis par écrit. Le pro-
vérifiera auprès du personnel sur place. têt doit clairement indiquer la cause de la plainte ou SUPERINTENDANTS ET ASSISTANTS
31. Souvenez-vous que le règlement relatif aux incendies de l’appel. Il doit être déposé au bureau du directeur 39. Sous la direction du directeur agricole de la Royale,
et celui concernant les mesures de sécurité publique général en deçà de deux heures après le jugement chaque superintendant et/ou assistant est responsable
sont conçus pour assurer votre protection et votre (pour le bétail). Pour toutes les autres compétitions, de la section qui lui est assignée. En conséquence, les
sécurité, de même que celle de votre propriété. les plaintes doivent être rapportées au bureau du exposants doivent obéir à ses directives pour les ques-
JUGES ET JUGEMENTS PDG en deçà de 48 heures. tions relatives à la façon de placer et de présenter des
32. On s’attend à ce que les juges se familiarisent avec les b. Le protêt doit être accompagné d’un dépôt qui sera éléments d’exposition.
règles et la réglementation de la Royale, particulière- perdu si le protêt n’est pas maintenu.
c. Les montants des dépôts sont comme suit : PRIX
ment sur celles des classes qu’ils jugeront.
100 $ pour le bétail (cela inclut le bétail des exposi- 40. Les prix en argent seront postés aussitôt que possible
33. En l’absence de concurrence dans toute classe, le juge
tions des plus jeunes) après la fermeture de la Royale. Ils seront payés en
décernera le prix qu’il ou qu’elle juge mérité par l’élé-
50 $ pour les compétitions de produits agricoles et argent canadien. Les exposants qui n’ont pas reçu leur
ment d’exposition. À sa discrétion, il(elle) détermi-
de danses. prix en argent le 5 janvier de l’année qui suit la tenue
nera si un premier ou un deuxième prix ou autre sera
d. Aucun appel concernant un prix ne sera pris en de la Royale, doivent contacter par écrit, avant le 10
décerné. Les juges ne peuvent accorder de prix aux
considération par le comité exécutif, si fondé sur janvier, le département de l’agriculture pour obtenir
éléments d’exposition qui n’en méritent pas.
un témoignage alléguant que le juge a oublié un élé- le paiement en question, en indiquant les détails de la
34. Si toute question se pose concernant la légitimité d’une ment d’exposition. compétition, la classe et le moment de sa tenue.
inscription, ou d’un article d’entrer en compétition dans 37. Tout exposant qui lui-même ou elle-même, son repré- 41. La Royale se réserve le droit de ne pas émettre de
toute section ou classe, le juge doit la porter à l’atten- sentant ou son employé interfère ou manque de res- chèques d’un montant de 25 $ ou moins pour toutes
tion du surintendant ou du commis responsable. pect à tout juge dans le cadre de ses fonctions sur les les expositions où des prix sont offerts.
lieux qu’occupe la Royale, ou qui est coupable d’une
** NOUVEAU EN 2017 : Les toiles recouvrant le toit des tentes sont interdites en 2017. Le personnel de la Royale enlèvera ces toiles des tentes
non conformes. De plus, la Royale appliquera une amende de 500 $ à l’exposant. Celle-ci sera déduite de tout prix gagné ou sera ajoutée à sa facture.
10DIRECTIVES GÉNÉRALES ET RÉGLEMENTS
42. Les rubans et les trophées seront décernés comme 43. Chaque exposant consentira à ce que les photographies
suit : prises de l’exposant et/ou de l’élément d’exposition, par
a. Premier ruban....................................... rouge un photographe approuvé par la Royale, puissent être
Second .................................................... bleu utilisées à des fins de promotion par la Royale ou ses
Troisième ............................................... blanc commanditaires officiels.
Quatrième ............................................ jaune
Cinquième................................................ vert
Sixième .....................................................rose
Septième.............................................pourpre
Huitième.................................................. brun
Neuvième............................................. orange
Dixième.............................................bleu pâle
Championnat, rouge, blanc et bleu
Championnat réserve, pourpre, rose et blanc.
b. Trophées - les trophées offerts pour des compéti-
tions à perpétuité demeureront sous la garde de la
Royale. Le nom de chaque gagnant y sera gravé ou
sera gravé sur la plaque qui y est attachée.
11RÈGLES ET RÈGLEMENTS CONCERNANT LE BÉTAIL
1. PROPRIÉTÉ : Tous les animaux inscrits doivent être la devraient pas manutentionner les animaux ou les équi- La Royale N’EST PAS un poste d’étiquetage pour le bétail.
propriété de bonne foi de l’exposant ; propriété de et ins- pements. Les exposants doivent former adéquatement 7. GROUPES: Les animaux formant un élément d’exposition
crit sous le nom de l’exposant à la date de tombée des toute personne chargée de manutentionner le bétail. Tout dans une classe de groupes doivent avoir été inscrits et
inscriptions. Le(les) éleveur(s) de l’animal est (sont) la(les) exposant qui ne peut manutentionner son animal n’aura présentés dans leur section respective comme animal indi-
personne(s) dont le(les) nom(s) apparaît (apparaissent) sur pas la permission d’entrer dans l’arène du concours, à la viduel, sauf dans les cas où il est permis d’inclure un animal
le certificat d’enregistrement. Un animal propriété de plus discrétion de la direction de la Royale. pour lequel aucune section n’existe pour animal individuel.
d’un individu, d’une firme ou d’une institution doit être ins- 4. Tous les animaux inscrits dans les classes purs sangs pour 8. ANIMAUX STÉRILES : La Royale exclura, découragera
crit aux noms de tous ses propriétaires. Dans le cas où un le concours ou la vente à la Royale doivent être inscrits en et interdira, du mieux qu’elle le peut, la présentation d’ani-
des copropriétaires est l’éleveur de l’animal, il peut l’inclure tant que purs sangs, tel qu’exigé par les règlements d’une maux stériles dans les classes et concours d’élevage.
dans une classe de groupe ayant une exigence « Élevé et association autorisée à enregistrer les animaux de cette
propriété de ». 9. STALLES : Les stalles et les enclos pour bétail seront
race. Chaque association de race doit :
alloués par le superviseur et les responsables de l’étable.
2. ANNULATIONS ET REMBOURSEMENTS : a. Être la seule responsable de s’assurer que soient respectés
Aucun exposant n’a de droits acquis sur l’utilisation de
a. Les inscriptions et le paiement complet sont dus le jour ses règles d’enregistrement de race, ses règlements et
toute stalle d’une exposition à l’autre. En conséquence,
de la date de tombée affichée ou avant. ses statuts, y compris ceux reliés à la propriété et ceux
les exposants qui installent des ancrages dans une stalle le
b. Les inscriptions reçues après la date de tombée affi- reliés aux critères définissant « pur sang » pour sa race ;
font sujet à l’autorisation d’y entrer accordée par la Royale.
chée seront acceptées à la discrétion de la Royale. Des b. Être la seule responsable de vérifier et de s’assurer, Ils doivent enlever ces ancrages lorsque, selon l’opinion de
pénalités pour retard peuvent s’appliquer (voir la sec- avant le concours, que chaque inscription, faite à une la direction, il est souhaitable de le faire pour satisfaire aux
tion Concours individuel). exposition sanctionnée par l’association de race, soit exigences de l’étable ou à celles des règles de sécurité en
c. Les annulations reçues à cause de circonstances admissible à concourir dans la(les) classe(s) déclarée(s) cas d’incendie. Comme indiqué aux Règles et règlements
extraordinaires (ex. : désastres naturels, tempêtes, par l’exposant ; (no 17), il est interdit d’entreposer quoi que ce soit dans
accidents ou urgences) seront traitées au cas par cas c. Indemniser la Royale contre toutes procédures légales les espaces supérieurs.
par la direction de la Royale. ou autres reliées à l’implantation des règles, des règle-
10. PANNEAUX DE L’EXPOSANT : La Royale offre pour
d. Les annulations ou les retraits reçus avant la date de ments et des statuts.
vente des panneaux standards pour les exposants. Un pan-
tombée seront remboursés à 100 % du coût d’admis- 5. PRÉSENTATION DE CERTIFICATS : Les exposants neau en coroplast de 48” de large sur 15” de profondeur
sion, moins un frais d’administration et autres coûts d’animaux inscrits aux classes purs sangs doivent posséder peut être utilisé par les exposants de bovins, de moutons
reliés. et garder à portée de la main les certificats d’enregistre- et de chèvres. Pour un montant de 100 $, chaque pan-
e. Les remboursements pour inscriptions aprés la date ment originaux aux fins d’inspection par l’association de neau sera commandé et livré à la Royale pour vous. Les
de tombée seront acceptés seulement si accompagnés race pertinente ou par les représentants de la Royale. panneaux peuvent être commandés et recueillis au bureau
d’un document signé par un vétérinaire ou d’un certi- 6. Tout le bétail doit arriver à la Royale identifié au moyen de la Royale.
ficat médical. Dans ce cas, 25 % du coût d’admission d’un indicateur approuvé par Agriculture et Agroalimen- 11. LOGEMENT POUR LE BÉTAIL : Le directeur de l’étable,
sera retenu pour frais d’administration. Le rembourse- taire Canada et le bétail doit être étiqueté avant son départ les superviseurs du bétail et les responsables de l’étable
ment sera payé en deçà de 30 jours de la fermeture de de la ferme. Les exposants dont les animaux arrivent sans travailleront avec les exposants afin de s’assurer que les
l’exposition. Dans le cas où l’inscription d’un animal est étiquette sont sujets aux amendes suivantes : animaux d’exposition soient propres et attrayants. Pour
annulée pour des raisons de santé et qu’un rembourse- 1 300,00 $ d’amende personnelle, une amende y parvenir, ils empêcheront un exposant d’utiliser trop de
ment est accordé, aucune substitution ne sera permise. de 1 300,00 $ pour le transporteur et une autre stalles/d’enclos ou d’y placer trop d’animaux. Ils éviteront
3. La compétence des manutentionnaires et des présen- de 1 300,00 $ pour le site qui les reçoit (la Royale). L’ex- que les stalles/enclos soient utilisés à d’autres fins que celle
tateurs est considérée essentielle. Les personnes sans posant sera responsable du paiement total de 3 900,00 $. de loger les animaux. Ils verront aussi à ce que chaque
formation, y compris les présentateurs et les visiteurs ne
12RÈGLES ET RÈGLEMENTS CONCERNANT LE BÉTAIL
exposant utilise assez de litière (aux frais de l’exposant). être rangé dans ces allées à une hauteur dépassant celle 18. Toutes les inscriptions pour bétail comprennent un frais
NOTA : Les stalles seront allouées par le superviseur et par des séparations. relié à l’environnement.
les responsables de l’étable, à leur entière discrétion. Les 14. DÉJECTIONS : Nous demandons la collaboration de tous SANTÉ DU BÉTAIL
inscrits ne dictent pas l’espace alloué en stalles. Le nombre les exposants afin de garder l’étable le plus propre possible. Les règlements concernant la santé sont sujets à changement
d’animaux qu’un exposant amène à la Royale déterminera Si votre animal laisse des déjections dans les allées ou sur sans préavis.
le nombre de stalles. La décision du superviseur est sans le tapis, nous vous demandons de les nettoyer immédiate-
appel. Tout exposant qui n’attache pas ses animaux aux 19. BOVINS CANADIENS
ment. Pour la durée de l’exposition, les déjections doivent
endroits désignés peut se voir expulser du site et perdre être enlevées par l’exposant et jetées dans les conteneurs a. Aucun certificat ou test de l’ACIA n’est requis. Les
ses frais d’admission. Pour les règlements concernant les à l’extérieur de l’étable. Elles ne peuvent être accumulées classes individuelles peuvent avoir une certification et
étalages et les tentes, veuillez consulter les Conditions dans les allées ou dans l’étable durant la journée. Cette des exigences spécifiques.
générales (no 29). règle sera en vigueur du 31 octobre au 13 novembre inclu- b. Tous les bovins qui entrent sur le site de la Royale
12. LITIÈRE DANS LES STALLES (BOVINS DE BOU- sivement. La broche, les bouteilles ou autres objets solides doivent avoir une étiquette de la Canadian Cattle Iden-
CHERIE) : Une quantité standard de litière sera fournie ne doivent pas être jetés avec le fumier. Les exposants tification Agency (CCIA).
pour les bovins de boucherie et ceux des présentations de doivent apporter leur propre brouette pour transporter 20. BOVINS AMÉRICAINS : Voir la page 15 concernant les
bovins par les jeunes. les déjections vers les conteneurs réservés à cette fin. permis d’importation pour animaux d’élevage importés des
a. Des copeaux peuvent être utilisés aux frais du 15. APPAREILS ÉLECTRIQUES : Pour éviter les accidents États-Unis vers le Canada. Tests exigés :
propriétaire. et les réclamations pour dommage qu’un exposant pourrait TUBERCULOSE
b. Les jeunes exposants et les exposants de bovins de bou- subir, aucune trayeuse ou autre appareil électrique sans a. Les résultats obtenu à l épreuve tubercu-
cherie n’auront pas le droit d’utiliser de la paille dans les garde couvrant ses pièces mobiles ne sera placé dans les line doivent apparaître sur le certificat de santé requis
stalles désignées. La paille ne sera pas permise là où les allées publiques ou près des animaux. Aucun appareil élec- afin que l’animal soit importé.
animaux sont attachés. trique ne peut être utilisé à moins qu’il soit muni d’une b. Les bovins reproducteurs peuvent être importés au
13. FOURRAGE ET LITIÈRE : Il est possible d’acheter du fiche de branchement à trois broches et d’un fil de masse. Canada en provenance des États-Unis seulement si le
foin, de la paille et du grain sur les lieux, à des prix rai- 16. ARRIVÉE DES ANIMAUX D’EXPOSITION : Voir les certificat présenté au moment de l’importation indique
sonnables, d’un entrepreneur autorisé. Pour éviter de heures d’arrivée de chaque section appropriée de concours. que l’une des conditions suivantes a été satisfaite rela-
congestionner les allées durant les heures d’achalandage, Ces heures seront scrupuleusement respectées. Dans le tivement à la tuberculose :
aucune livraison d’aliments ne sera faite après 10 h 00. but de présenter aux visiteurs de l’exposition les meilleurs i. Le troupeau d’origine doit posséder un statut néga-
Les exposants peuvent apporter au maximum de 24 heures éléments d’exposition possible, tous les articles et tous les tif dans un état accrédité exempt de tuberculose ou
d’aliments et de litière pour leur propre bétail entre 22 h 00 animaux doivent être en place et tous les déchets éliminés d’une zone modifiée accréditée supérieure pour la
et 6 h 00 seulement. AUCUNE AUTRE PERSONNE avant 8 h 00, chaque jour d’exposition. tuberculose et reconnue comme telle par le dépar-
QUE L’ENTREPRENEUR AUTORISÉ PAR LA tement de l’Agriculture des États-Unis ; ou
17. DÉPART DES ANIMAUX D’EXPOSITION : Voir
ROYALE N’AURA LE DROIT DE VENDRE DU ii. Le troupeau d’origine possède un statut négatif
les heures de départ de chaque section appropriée de
FOIN, DE LA PAILLE OU DU GRAIN. Le foin ou la dans une zone modifiée accréditée supérieure pour
concours. Ces heures seront scrupuleusement respec-
paille supplémentaire peut être placé seulement dans la tuberculose, et est reconnue par le département
tées. Tout exposant qui quitte les lieux avant le temps
les allées réservées aux aliments. Toutes les chaudières de l’Agriculture des États-Unis. Le troupeau a testé
désigné s’exposera à une amende de 400 $ et il pourrait
à nourriture, fourches ou autres équipements utilisés sur négatif au test de tuberculine effectué au cours des
ne plus avoir la permission d’exposer à la Royale au cours
les lieux de l’exposition doivent être rangés dans les allées douze mois précédant la date de l’importation.
des prochaines années. La direction se réserve le droit de
d’alimentation lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Rien ne peut permettre des départs dans des circonstances spéciales.
13RÈGLES ET RÈGLEMENTS CONCERNANT LE BÉTAIL
BRUCELLOSE approuvés par l'ACIA (indiqués plus haut) pour le FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON
Les tests approuvés par l’ACIA pour la brucellose incluent dépistage de la brucellose. Les tests doivent avoir (ÉTAT DE LA FLORIDE SEULEMENT)
l’épreuve test de polarisation de fluorescence (FPA) ou eu lieu au moins 30 jours à part, avec le second test a. Les bovins de reproduction exportés de l'État de la Flo-
le test d'antigène de plaque acidifié tamponné ou le test ayant eu lieu en deçà de 30 jours de l’importation. ride doivent obtenir un résultat négatif à une épreuve
test Elisa (cElisa) concurrentiel. Les résultats des tests de Un test additionnel est requis 30 jours avant l’exi- de dépistage de type cELISA pour la fièvre catarrhale
dépistage de la brucellose doivent être indiqués sur le cer- gence mentionnée plus haut. du mouton réalisée dans les 30 jours avant la date d'im-
tificat sanitaire qui doit accompagné chaque animal destiné b. États de classe A ou B portation ; OU
à l'importation : i. Troupeau établi : Aucun signe clinique ni sérologique b. En cas de résultat positif, une épreuve de PCR doit
a. L’animal destiné à l'importation au Canada ne doit pas de brucellose n'a été détecté au cours des 24 mois être effectuée et un résultat négatif au virus doit être
avoir été vacciné contre la brucellose dans le cadre du précédant la date d'importation. L'accroissement du obtenu en deçà de 30 jours de l’importation.
programme général de vaccination du département de troupeau s'est fait de manière naturelle sans aucun c. Il est recommandé qu'un échantillon de sérum ainsi
l’Agriculture des États-Unis (ou dans le cas d’un tau- ajout d'animaux de l'extérieur, ou en cas d'ajout de qu'un échantillon sanguin soient prélevés sur l'animal
reau, ne pas avoir été vacciné contre la brucellose) ; l'extérieur, les animaux ont obtenu des résultats en même temps et que ces derniers soient envoyés au
b. Le vaccin RB51 n’est pas reconnu par le Canada. Par négatifs au test de séro-agglutination ou FPA pour laboratoire accompagnés de la demande qui exige que
conséquent, tous les animaux doivent subir, s'il y a lieu, le dépistage de la brucellose. L'animal destiné à si l'épreuve cELISA est positive, une épreuve PCR doit
un test de dépistage de la brucellose, à l'exception des l'importation doit avoir obtenu un résultat négatif alors être effectuée.
bouvillons et des génisses castrées. à un test approuvé par l'ACIA pour le dépistage de 21. MOUTONS ET CHÈVRES CANADIENS
LE TROUPEAU D’ORIGINE EST EXEMPT DE LA la brucellose qui a été effectué dans les 30 jours a. Les producteurs doivent s’assurer qu’une étiquette
BRUCELLOSE précédant la date d'importation, mais dans un délai d’oreille du Programme canadien d’identification des
Si l’animal provient d’un troupeau* exempt de brucellose. d'au moins 60 jours suivant la date du dernier ajout moutons soit appliquée aux moutons et aux agneaux
L'animal a obtenu un résultat négatif à une épreuve test d'aucun animal provenant de l'extérieur du troupeau. à leur ferme avant que les animaux quittent la ferme.
approuvé par l'ACIA pour le dépistage de la brucellose dans ii. Troupeau reconstitué : Tous les animaux (autres que b. Tous les moutons et toutes les chèvres doivent être ins-
les 30 jours précédant la date d'importation. les bovins de moins de six mois, les génisses castrées pectés par la Royale pour s’assurer qu’ils sont exempts
LE TROUPEAU D’ORIGINE N’EST PAS EXEMPT et les bouvillons) ont obtenu un résultat négatif à de maladies infectieuses et contagieuses.
DE LA BRUCELLOSE une épreuve de séro-agglutination ou FPA pour le
22. ANIMAUX MALADES : Dans le but de maintenir un
Dans le cas d’un animal ne provenant pas d’un troupeau dépistage de la brucellose qui a été effectuée dans
standard élevé relatif à la santé animale, tout le bétail est
exempt de brucellose, la certification et/ou le testage qui les 12 mois précédant la date d'importation. L'ani-
sujet à une inspection à son arrivée et durant toute l’expo-
suit s’applique : mal destiné à l'importation était présent et identifié
sition par des inspecteurs nommés par la Royale, par des
a. États exempts de la brucellose dans le troupeau d’origine lors du test mentionné
représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou
i. Troupeau établi : Aucune évidence clinique ou séro- plus haut ou faisait partie de l’accroissement naturel
de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)
logique de brucellose n’a été détectée au cours des depuis le test. L'animal destiné à l'importation doit
et des vétérinaires. S’il y a évidence de la présence d’une
24 mois précédant la date d'importation. Aucun avoir obtenu un résultat négatif à une épreuve de
maladie infectieuse ou contagieuse, le propriétaire de l’ani-
test additionnel en sus des exigences énoncées plus séro-agglutination ou FPA pour le dépistage de la
mal infecté devra déplacer l’animal vers une aire désignée
haut n’est requis. brucellose, effectué dans les 30 jours précédant la
dans l’édifice ou, sur l’ordre de la Royale ou du représen-
date d'importation et dans un délai d'au moins 60
ii. Troupeau reconstitué : Aucune évidence clinique ou tant de l’association de race, retirer immédiatement l’ani-
jours suivant la date d'administration des épreuves
sérologique de brucellose n’existe dans le troupeau mal du site.
au troupeau reconstitué. Ce test a été effectué au
reconstitué. L'animal destiné à l'importation doit
moins 60 jours avant le test mentionné plus haut.
avoir obtenu un résultat négatif à deux des tests
14Vous pouvez aussi lire
