JUGENDSUMMER 2022 ACTIVITÉS D'ÉTÉ POUR JEUNES SOMMERAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE - NET
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR|DE
JUGENDSUMMER 2022
ACTIVITÉS D’ÉTÉ POUR JEUNES
SOMMERAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE
Chères/chers Liebe
jeunes, chers Jugendliche,
parents, liebe Eltern,
La Ville de Dudelange et la Commission Die Stadt Düdelingen und die Jugend-
des jeunes en collaboration avec kommission, in Zusammenarbeit mit
la Maison des jeunes de Dudelange dem Jugendhaus von Düdelingen,
organisent la 17ème édition du organisieren die 17. Ausgabe des
« Jugendsummer ». „Jugendsummer“.
Au programme, une vingtaine Auf dem Programm stehen um die
d’activités du 25 juillet au 19 août 20 Aktivitäten vom 25. Juli bis zum
pour nos jeunes âgés de 12 à 21 ans. 19. August, für unsere Jugendlichen
zwischen 12 und 21 Jahren.
On vous attend nombreux ! Wir erwarten Euch zahlreich!
Pour tout renseignement supplémen- Bei Fragen, zögern Sie nicht, uns zu
taire, n’hésitez pas à nous contacter : kontaktieren:
Maison des jeunes Dudelange Jugendhaus Diddeleng
Tél. 516121-6611 / 691 292 357 Tel. 516121-6611 / 691 292 357
jugendhaus@dudelange.lu jugendhaus@dudelange.lu
DAN BIANCALANA,
bourgmestre / Bürgermeister
JOSIANE DI BARTOLOMEO-RIES,
échevine / Schöffin; présidente de la Commission des jeunes, Präsidentin der Jugendkommission
MARA LISARELLI,
responsable de la Maison des jeunes / Verantwortliche des Jugendhauses
25.07.2022 • 15:00-17:00 28.07.2022 • 19:30-22:30
SEGWAY SUB AQUA
Viens faire un tour en Segway! Viens découvrir le monde de la plongée
Mach mit uns eine Segway-Tour! avec le club Sub-Aqua-Sport Dudelange.
Entdecke die Welt des Tauchens mit dem
W GRATUIT / KOSTENLOS Sub-Aqua-Sport Club Düdelingen.
C max. 6 (min. 14 ans/Jahre)
S RDV 14:15 @ Jugendhaus W GRATUIT / KOSTENLOS
T Rückkehr/Retour 17:30 C max. 8
j Ellergronn (Esch/Alzette) S RDV 19:00 @ Jugendhaus
R www.segwaytours.lu T Rückkehr/Retour 22:45
j Piscine en plein air (70 rue du Parc)
R www.scuba.lu
4
25.-30.07.2022 • 10:00-17:00 01.08.2022 • 9:30-16:30
ATELIER WAKEBOARD
ARTISTIQUE : & ESCALADE
ÉOLIENNE WAKEBOARD & KLETTERN
KUNSTWORKSHOP: WINDRAD En hauteur, au-dessus de l’eau,
arriveras-tu jusqu'à la fin du parcours ?
Viens construire une éolienne pour Ensuite un programme de wakeboard
produire de l’électricité. Ensuite la t’attend. Sensations fortes garanties.
construction sera recouverte de Erreichst du das Ende des Parcours in der
graffitis. Höhe, über dem Wasser? Anschließend
Baue ein Windrad zur Stromproduktion, erwartet dich ein Wakeboard-Programm.
das anschließend durch Graffiti verziert Nervenkitzel vorprogrammiert.
wird.
W 10€
W GRATUIT / KOSTENLOS
\ Repas inclus / Mahlzeit inbegriffen
\ Repas inclus / Mahlzeit inbegriffen C max. 20
C max. 15
S RDV 8:00 @ Jugendhaus
S RDV 9:45 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 18:00
j Atelier Lycée Nic-Biever
j Freizeitsee Triolago, Riol (D)
R www.pureselfmade.com
R www.waterclimb-triolago.de
5
02.08.2022 • 14:00-15:30 02.08.2022 • 19:30-22:30
JUMPBOX SUB AQUA
CONTERN Viens découvrir le monde de la plongée
avec le club Sub-Aqua-Sport Dudelange.
Essaie de réaliser des sauts et des Entdecke die Welt des Tauchens mit dem
figures acrobatiques sur différents types Sub-Aqua-Sport Club Düdelingen.
de trampolines. Une grillade t’attendra
à l’arrivée à la Maison des jeunes.
W GRATUIT / KOSTENLOS
Versuche Sprünge und akrobatische
C max. 8
Figuren auf verschiedenen Arten von
Trampolinen. Anschließend wird beim S RDV 19:00 @ Jugendhaus
Jugendhaus gegrillt. T Rückkehr/Retour 22:45
j Piscine en plein air (70 rue du Parc)
W 5€ R www.scuba.lu
C max. 24
S RDV 13:00 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 16:15
j 8-10 rue de l’Etang, L-5326 Contern
R www.jumpbox.lu
6
© www.pitchup.com
© www.metzkartindoor.fr
03.08.2022 • 10:00-18:00 04.08.2022 • 15:00-17:00
STAUSÉI KARTING
Viens passer une journée en pleine Sur la piste, tu n’auras qu’un seul but :
nature et profiter du Stauséi pour te faire le tour en un minimum de temps.
rafraîchir. Tu seras en bonne compagnie Une grillade t’attendra à l’arrivée à la
et pourras profiter du moment autour Maison des jeunes !
d’une bonne grillade. Auf der Rennstrecke gibt es nur ein Ziel:
Verbringe einen Tag in der Natur und Die Runde in möglichst guter Zeit zu
erfrische dich im Stauséi. In einer netten fahren. Anschließend wird am Jugend-
Gruppe wird zusammen gegrillt. haus gegrillt.
W GRATUIT / KOSTENLOS W 10€
\ Repas inclus / Mahlzeit inbegriffen \ Repas inclus / Mahlzeit inbegriffen
C max. 28 C max. 14 (min. 14 ans/Jahre)
S RDV 9:00 @ Jugendhaus S RDV 13:45 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 19:00 T Rückkehr/Retour 18:00
j Insenborn, Esch-sur-Sûre j ZAC d'Augny, Metz (FR)
R www.metzkartindoor.fr
7
04.08.2022 • 16:00-18:00 05.08.2022 • 9:30-18:30
BASKETBALL RULANTICA RUST
Plus besoin de le présenter ! Que tu Tu recherches les sensations fortes des
sois amateur ou déjà bon joueur, nous parcs d’attractions aquatiques ? Viens
t'attendons sur le nouveau terrain sur avec nous au « Rulantica » et tu ne
le site NeiSchmelz. seras pas déçu.e !
Dieses Event ist wohlbekannt! Anfänger Du suchst den Nervenkitzel eines
oder auch erfahrenere Spieler – wir Wasser-Vergnügungsparks? Komm
erwarten euch auf dem neuen Platz mit uns zu „Rulantica“, du wirst nicht
des Areals NeiSchmelz. enttäuscht werden!
W GRATUIT / KOSTENLOS W 20€
S RDV 15:30 @ Jugendhaus \ Repas inclus / Mahlzeit inbegriffen
j Site NeiSchmelz C max. 40
S RDV 5:45 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 23:00
j Rust (DE)
R www.europapark.de/fr/rulantica
8
08.08.2022 • 9:30-16:30 09.08.2022 • 15:30-19:00
CONSTUIRE ESCAPE ROOM
UN RADEAU Tu seras enfermé.e dans un lieu et tu
FLOSSBAU devras résoudre des énigmes pour en
sortir.
Activités nautiques que tu n'oublieras Du wirst an einem Ort eingesperrt und
jamais. Viens t'amuser, Kayak et Stand- musst Rätsel lösen, um ihn verlassen zu
Up Paddling sont au programme. können.
Wasserspaß, den du nie vergessen wirst.
Komm und amüsiere dich! Kajak und W 15€
Stand Up Paddling gehören auch zum C max. 16
Programm. S RDV 14:45 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 19:30
W 5€ j 14 rue Robert Stumper, Luxembourg
C max. 16 R www.crocus-quest.com
S RDV 8:00 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 18:00
j Lultzhausen
R www.basenautique.lu
9
09.08.2022 • 16:00-18:00 05.08.2022 • 9:30-18:30
BEACHVOLLEY- KAYAK & STAND
BALL UP PADDLING
Viens jouer au beachvolleyball Kayak et Stand-Up Paddling - des
avec nous! activités nautiques que tu n'oublieras
Spiele Beachvolleyball mit uns! jamais. Viens t'amuser avec nous !
Kajak und Stand Up Paddling - Wasser-
W GRATUIT / KOSTENLOS spaß, den du nie vergessen wirst.
S RDV 15:45 @ Jugendhaus Komm und amüsiere dich!
j Parc E. Mayrisch
W 5€
C max. 16
S RDV 8:00 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 18:00
j Lultzhausen
R www.basenautique.lu
10© www.markharrod.com
11.08.2022 • 15:00-17:00 11.08.2022 • 16:00-18:00
BATAILLE TEQBALL
AQUATIQUE Le Teqball, une sorte de croisement
WASSERSCHLACHT entre le football et le tennis de table, se
joue sur une table courbée et avec un
À l’aide de pistolets à eau et de ballons ballon de foot.
remplis d’eau, les participants se livre- Teqball, eine Art Mischung aus Fußball
ront à un combat entre eux. Le but est und Tischtennis, wird auf einem geboge-
de s’amuser et de se rafraîchir. nen Tisch und mit einem Fußball gespielt.
Mit Wasserpistolen und Wasserbomben
liefern sich die Teilnehmer eine Schlacht, W GRATUIT / KOSTENLOS
mit dem Ziel, sich zu amüsieren und zu S RDV 15:30 @ Jugendhaus
erfrischen.
W GRATUIT / KOSTENLOS
S RDV 14:45 @ Jugendhaus
1112.08.2022 • 9:30-18:30 16.08.2022 • 9:30-16:30
EUROPA PARK KAYAK & STAND
Tu recherches les sensations fortes des UP PADDLING
parcs d’attractions ? Viens avec nous
au « Europa Park » et tu ne seras pas Kayak et Stand-Up Paddling - des
déçu.e ! activités nautiques que tu n'oublieras
Du suchst den Nervenkitzel eines jamais. Viens t'amuser avec nous !
Vergnügungsparks? Komm mit uns in Kajak und Stand Up Paddling - Wasser-
den „Europa Park“, und du wirst nicht spaß, den du nie vergessen wirst.
enttäuscht werden! Komm und amüsiere dich!
W 20€ W 5€
C max. 40 C max. 16
S RDV 5:45 @ Jugendhaus S RDV 8:00 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 23:00 T Rückkehr/Retour 18:00
j Rust (D) j Lultzhausen
R www.europapark.com R www.basenautique.lu
12© www.metzkartindoor.fr
17.08.2022 • 18:00-23:00 18.08.2022 • 15:00-17:00
RALLYE DE NUIT KARTING
NUETSRALLYE
Sur la piste, tu n’auras qu’un seul but :
faire le tour en un minimum de temps.
W GRATUIT / KOSTENLOS Une grillade t’attendra à l’arrivée à la
S RDV 17:45 @ Jugendhaus Maison des jeunes !
Auf der Rennstrecke gibt es nur ein Ziel:
Die Runde in möglichst guter Zeit zu
fahren. Anschließend wird beim Jugend-
haus gegrillt.
W 10€
\ Repas inclus / Mahlzeit inbegriffen
C max. 14 (min. 14 ans/Jahre)
S RDV 13:45 @ Jugendhaus
T Rückkehr/Retour 18:00
j ZAC d'Augny, Metz (FR)
R www.metzkartindoor.fr
1319.08.2022 • 14:00-19:00
FÊTE DE
CLÔTURE
18.08.2022 • 16:00-18:00 ABSCHLUSSFEST
Après avoir passé 4 semaines ensemble,
BALLE AUX nous allons revivre tous les moments
PRISONNIERS
forts et les partager avec nos familles
et amis avec une attraction, des jeux
VÖLKERBALL et des grillades !
Nach vier gemeinsamen Wochen lassen
Jeu populaire dans les cours de wir alle schönen Momente Revue pas-
récréation. La balle est au « prison- sieren. Gemeinsam mit Familien und
nier », ce jeu oppose deux équipes de Freunden werden ein Event, Spiele und
joueurs dont le but est de toucher le ein Barbecue angeboten.
plus d’adversaires possible à l’aide du
ballon de jeu dans le but de faire des W GRATUIT / KOSTENLOS
prisonniers. S RDV 13:45 @ Jugendhaus
Ein beliebtes Pausenspiel. Der Ball gehört
dem „Gefangenen“. Zwei Teams stehen
sich gegenüber, und das Ziel ist, so viele
Gegner wie möglich abzuwerfen, um
„Gefangene“ zu haben.
W GRATUIT / KOSTENLOS
S RDV 15:45 @ Jugendhaus
1415
AGENDA
JUILLET
JULI
LU/MO MA/DI ME/MI JE/DO VE/FR SA/SA DI/SO
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
SEGWAY SUB AQUA
ATELIER ARTISTIQUE : ÉOLIENNE / KUNSTWORKSHOP: WINDRAD
16AGENDA
AOÛT
AUGUST
LU/MO MA/DI ME/MI JE/DO VE/FR SA/SA DI/SO
1 2 3 4 5 6 7
WAKEBOARD JUMPBOX STAUSÉI KARTING RULANTICA
SUB AQUA BASKETBALL
8 9 10 11 12 13 14
RADEAU/FLOSS ESCAPE ROOM KAYAK/SUP TEQBALL EUROPA PARK
BEACHVOLLEY BAT. AQUAT.
15 16 17 18 19 20 21
KAYAK/SUP NUETSRALLYE KARTING FÊTE DE
CLÔTURE/
BALLE PRISON. ABSCHLUSSFEST
22 23 24 25 26 37 28
29 30 31
17MAISON DES JEUNES
T 516121-6611
M 691 292 357
jugendhaus@dudelange.lu
Accès/Anreise:
Bus 9 - Arrêt/Haltestelle 'Jugendhaus'
Bus 4, 5, 8, 9, 10, 305 - Arrêt/Haltestelle 'Square Mayrisch'
Train/Zug 60A - Arrêt/Haltestelle 'Dudelange-Ville'
Vël'Ok - Station 'Gare Dudelange-Ville'
www.mobiliteit.lu / www.velok.lu
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
18Vous pouvez aussi lire
