KAHOUADJI MOHAMED FURAITO - H.ART
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MOHAMED
FURAITO
Œuvre inspirée de Akira Toriyama, Sangoku sur son dragon
Artwork inspired by Akira Toriyama, Sangoku on his dragon
KAHOUADJI
L’agence H art est la 1ère agence artistique parisienne et
internationale qui défend des talents émergents suivant
www.h-art.agency une vision artistique et innovante. Elle concentre
l’expertise et les savoir-faires de sa fondatrice,
Hanna Ouaziz, ancienne avocate, qui représente
@h_art.agency aujourd’hui un panel d’artistes, peintres, plasticiens et
sculpteurs de la scène contemporaine.
The H art agency is the first Parisianand international
art agency that promotes emerging talents with an
artistic and innovative vision. It concentrates the
expertise of its founder, Hanna Ouaziz,a former lawyer,
who today represents a panel of artists, painters, visual
artists and sculptors of the contemporary scene.
AGENCE H ART 2
MOHAMED KAHOUADJI
BIOGRAPHIE & DÉMARCHE
Né à Alger en 1979, Mohamed Kahouadji est un artiste peintre et sculpteur autodidacte,
passionné par l’art japonais, culture du manga qui a bercé son enfance.
Véritable hommage à l’histoire Dans ses œuvres, l’artiste réinterprète
japonaise, il fusionne dans ses œuvres les figures de l’art du Manga, et les
les époques ainsi que les références sacralise en les intégrant dans des
au gré de son imagination et de ses paysages naturels utopiques, poétiques
visions. Mêlant techniques ancestrales et grandioses. Il rend alors toute son
et icônes de la Pop Culture asiatique, importance à la nature et à sa beauté,
son art étonne devenant un hommage qui va devenir un de ses thèmes central.
aussi explosif que fascinant. Nuages polymorphes, ciels vibrants
et vastes étendues d’eau viennent
Son travail rend hommage à un art qui
justifier ses dégradés pigmentés et
s’est implanté sur le continent européen
adoucis par la technique du sfumato.
par le prisme de vue occidental.
L’artiste nous parle d’une forme
de revanche de l’Orient sur l’Occident,
en réaffirmant le savoir-faire des artistes
japonais, notamment le mouvement
Shin-Hanga. En effet, il revisite
l’art des estampes, de la représentation
de la nature et de ses cultes.
AGENCE H ART 4
BIOGRAPHY & APPROACH
Born in Algiers in 1979, Mohamed Kahouadji is a self-taught painter and sculptor, passionate about
Japanese art, manga culture that has rocked his childhood.
A true tribute to Japanese history, he merges in his In his works, the artist reinterprets the figures of the
works the eras as well as the references according to his art of Manga, and sacralizes them by integrating
imagination and his visions. Mixing ancestral techniques them into utopian, poetic and grandiose natural
and icons of the Asian Pop Culture, his art astonishes landscapes. He then gives all its importance to nature
becoming a tribute as explosive as fascinating. and its beauty, which will become one of his central
themes. Polymorphous clouds, vibrant skies and vast
His work pays homage to an art form that has taken
expanses of water justify his pigmented gradations
root on the European continent through a Western
and softened by the technique of sfumato.
prism. The artist speaks to us of a form of revenge of
the East on the West, by reaffirming the
know-how of Japanese artists, particularly the
Shin-Hanga movement. Indeed, he revisits the art of
prints, the representation of nature and its cults.
AGENCE H ART 5
TECHNIQUE
Dans le respect du savoir-faire ancestral
japonais, Mohamed Kahouadji travaille
essentiellement avec de la peinture
ou de l’encre à base de pigments TECHNIQUE
purs afin de donner une plus grande
intensité à ses couleurs. On observe In the respect of the Japanese
d’ailleurs les pigments rouges dans ancestral know-how, Mohamed
Kyujitsu, puissant décor qui présente Kahouadji works essentially with
les personnages du manga Dragon paint or ink based on pure pigments
Ball Z, œuvre de l’incontournable in order to give a greater intensity
mangaka Akira Toriyama. to his colors. Red pigments can be
En construisant ses mondes seen in Kyujitsu, a powerful setting
harmonieux, il manipule de nombreuses that features characters from
techniques. Cette expérimentation the manga Dragon Ball Z, the work
visuelle l’amène à travailler à l’acrylique, of mangaka Akira Toriyama.
pigment pur, posca, encre, aquarelle et In building his harmonious worlds,
au vernis sélectif. Il superpose parfois he manipulates many techniques.
jusqu’à vingt couches pour obtenir This visual experimentation leads him
des glacis et sfumato, et observe la to work with acrylic, pure pigment,
matière réagir. Insatiable, il essore les posca, ink, watercolor and selective
techniques, se lance dans une discipline varnish. He sometimes superimposes
nouvelle, la consomme, et recommence. up to twenty layers to obtain glazes
and sfumato, and observes the
material react. Insatiable, he tries
out techniques, launches into a new
discipline, consumes it, and starts
again.
AGENCE H ART 6
TOILES/CANVAS
Dans cette œuvre, l’artiste utilise des couleurs sombres
pour évoquer les temps obscurs lié à la prise de Kaboul par
les talibans. On retrouve Hokuto no Ken en bas à droite,
personnage éponyme du manga, dessiné
par Tetsuo Hara, dans un futur apocalyptique à la
Mad Max. On note la notion de dystopie, finalement
très rare dans les œuvres de Mohamed Kahouadji.
In this work, the artist uses dark colours to evoke the dark
times linked to the capture of Kabul by the Taliban.
Hokuto no Ken, the eponymous character from the manga
drawn by Tetsuo Hara, is to be found at the bottom right,
in an apocalyptic future a la Mad Max.
We note the notion of dystopia, which is actually
very rare in Mohamed Kahouadji’s works.
KURAI JIDAI,
« TEMPS OBSCURS »
120 x 160 cm
Acrylique à base de pigments purs et vernis
sélectif sur toile, 2021
Acrylic based on pure pigments and selective
varnish on canvas
15 100 € / 17 500 $
AGENCE H ART 7
TOILES
On remarque particulièrement le ciel vert vaporeux
avec un sfumato assez prononcé. En effet,
on observe le dégradé, et l’atténuation de la ligne.
Au centre, on retrouve Son Goku sur un dragon,
personnage du manga Dragon Ball Z du mangaka
Akira Toriyama. Cette scène est inspirée par l’une
des rares œuvres originales de Akira Toriyama.
The vaporous green sky with a rather pronounced sfumato
is particularly noticeable. Indeed, one can observe the
gradation, and the attenuation of the line.
In the centre, we find Son Goku on a dragon, a character
from the manga Dragon Ball Z by mangaka Akira
Toriyama. This scene is inspired by
one of the few original works by Akira Toriyama.
FURAITO, ENVOL
120 x 160 cm
Acrylique à base de pigments purs et vernis
sélectif sur toile, 2021
Acrylic based on pure pigments and selective
varnish on canvas
15 100 € / 17 500 $
AGENCE H ART 8
TOILES
KYUJITSU,
« VACANCES »
120 x 160 cm
Acrylique à base de pigments purs et vernis
sélectif sur toile, 2021
Acrylic based on pure pigments and selective
varnish on canvas
15 100 € / 17 500 $
On remarque un point de fuite dans cette œuvre composite.
Un véritable dialogue entre l’estampe et les personnages
est instauré. Cette œuvre a été la première à être
réalisée à partir des nouveaux pigments SCHMINCKE.
There is a vanishing point in this composite work.
A real dialogue between the print and the characters is
established. This work was the first to be produced with the
new SCHMINCKE pigments.
AGENCE H ART 9
TOILES
Le MUDA est 1 des 3 piliers du « Lean », concept de
rationalisation des outils de production développé au Japon
Muda est compris comme : « Ne pas faire quelque chose
d’inutile dans la chaîne de production » dans la culture
japonaise.
Mohamed Kahouadji intègre le concept en représentant
la sorcière ARALE qui ne vole pas sur son balai
mais sur un aspirateur de déchet, symbole de la modernité.
MUDA is 1 of the 3 pillars of «Lean», a concept of
rationalisation of production tools developed in Japan
Muda is understood as: «Don’t do anything unnecessary
in the production chain» in Japanese culture.
Mohamed Kahouadji integrates the concept by representing
the witch ARALE who does not fly on her broom but on
a waste hoover, a symbol of modernity.
MUDA, « INUTILE »
«USELESS»
120 x 160 cm
Acrylique à base de pigments purs et vernis
sélectif sur toile, 2021
Acrylic based on pure pigments and selective
varnish on canvas
15 100 € / 17 500 $
AGENCE H ART 10
TOILES
Dans cette œuvre, l’artiste reprend le personnage pop-culture Astro,
le petit robot du mangaka Osamu Tezuka et l’intègre dans sa série d’œuvres :
les 36 vues des Monts Fuji, qui font hommage à l’œuvre de Hokusaï.
Mohamed Kahouadji revisite de manière moderne le mouvement artistique
japonais Shin-Hanga, dans le style de Hasui Kawase, dans des couleurs plus pop
et contemporaines. Comme souvent dans ces toiles, Mohamed Kahouadji
récupère les techniques traditionnelles japonaise et les actualise,
créant des nihonga* modernes et colorées.
In this work, the artist takes the pop-culture character Astro, the little robot of
the mangaka Osamu Tezuka and integrates it into his series of works: the 36 views
of Mount Fuji, which pay tribute to the work of Hokusai. Mohamed Kahouadji
revisits in a modern way the Japanese artistic movement Shin-Hanga,
in the style of Hasui Kawase, in more pop and contemporary colors.
As often in these paintings, Mohamed Kahouadji recovers traditional Japanese
techniques and updates them, creating modern and colorful nihonga*.
*Peinture japonaise / Japanese painting
DAJI,
« ESQUIVE »
160 x 120 cm
Acrylique à base de pigments purs et
vernis sélectif sur toile, 2021
Acrylic based on pure pigments and
selective varnish on canvas 2021
6 200 € / 7 200 $
AGENCE H ART 11ENCRES/INKS
HAITATSU, « LIVRAISON »
«DELIVERY»
61 x 46 cm
Encre SCHMINCKE aqua drop
sur papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop watercolour
on Arches paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
On y découvre une représentation de Kiki la petite sorcière,
personnage du réalisateur Hayao Miyazaki.
On note les nombreux plans de nuages qui apportent toute
la profondeur à l’œuvre.
This is a representation of Kiki the little witch, a character of director
Hayao Miyazaki. Note the numerous shots of clouds that bring depth
to the work.
AGENCE H ART 12ENCRES
Ici, le travail du ciel a été inspiré d’une photo prise par un ami
de l’artiste. On note un sfumato délicat, avec des couleurs
boréales/ australes.
Mohamed Kahouadji intègre l’avion de Porco Rosso, le
personnage italien du réalisateur Hayao Miyazaki.
Here, the work on the sky was inspired by a photo taken by a friend
of the artist. We note a delicate sfumato, with boreal/southern
colours.
Mohamed Kahouadji integrates the plane of Porco Rosso,
the Italian character of director Hayao Miyazaki.
RYOKO RYOKO, « VOYAGE VOYAGE »
46 x 61 cm
Encre SCHMINCKE aqua drop
sur papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop ink on Arches paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
AGENCE H ART 13TOILES
ENCRES
RITAN, « LE RETOUR »
«THE RETURN»
61 x 46 cm
Encre, vernis, posca, aquarelle sur papier
Arches 300g/m2 grain fin, 2021
Ink, varnish, posca, watercolour on Arches
paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
Dans cette œuvre, on retrouve Son Goku sur son nuage
magique. Encore une fois, l’artiste crée de
la profondeur avec les nuages. On devine quelques
habitations, arbres – un code l’estampe :
l’Homme représente qu’une petite part dans l’œuvre, sa
place doit rester humble face à l’immensité de la nature.
In this work, we find Son Goku on his magic cloud.
Once again, the artist creates depth with the clouds.
We can guess some houses, trees - a code of the print:
Man represents only a small part in the work,
his place must remain humble in front of the immensity
of nature.
AGENCE H ART 14ENCRES
Dans cette œuvre on retrouve Lupin III ou Edgard le
gentleman cambrioleur, 1 des premiers personnages
qu’a peint Miyazaki (il a fait le 1er épisode de
Sherlock Holmes). Les épisodes se déroulent
normalement en Italie, ici c’est au
Japon. On note cependant la présence de la petite
Fiat 500. C’est une version moderne d’Arsène Lupin.
Quelques maisons rappellent la présence humaine.
In this work we find Lupin III or Edgard the Gentleman
Burglar, one of the first characters Miyazaki painted
(he did the first episode of Sherlock Holmes). The
episodes normally take place in Italy, here it is in Japan.
The presence of the little Fiat 500 is a
modern version of Arsène Lupin. A few houses
are a reminder of the human presence.
KINO MATA, « HIER ENCORE »
«YESTERDAY AGAIN»
46 x 61 cm
Encre SCHMINCKE aqua drop
sur papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop ink
on Arches paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
AGENCE H ART 15ENCRES
TAKOYAKI,
« BOULETTE DE POULPE »
«OCTOPUS DUMPLING»,
61 x 46 cm
Encre, vernis, posca, aquarelle,
papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021
Ink, varnish, posca, watercolour,
Arches paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
Ici, on retrouve une chaine de montagnes façon Everest / Mont Blanc,
qui ne représentent pas même 5 cm sous l’énorme nuage qui cache un poulpe
gigantesque. Au Japon, il existe une sacralisation du poulpe, qui est une
déesse de la sexualité, un sujet récurrent dans les estampes japonaise du siècle
dernier. Son équivalent occidental se rapproche de Wonder Woman à travers
la divinisation de la femme. Cette anecdote soulève le fait que le peuple
japonais n’a pas de discrimination de genre, il y a beaucoup de respect et
de parité. Chez eux, la discrimination se porte sur les classes sociales.
Here, we find an Everest/Mont Blanc-like mountain range, which is not even 5 cm
under the huge cloud that hides a gigantic octopus. In Japan, the octopus
is sacred and is a goddess of sexuality, a recurring theme in Japanese prints from
the last century. Its Western equivalent is similar to Wonder Woman through
the deification of the woman. This anecdote raises the fact that Japanese
people do not discriminate on the basis of gender, there is a lot of respect
and parity. There is a lot of respect and parity. In Japan, discrimination is based
on social class.
AGENCE H ART 16ENCRES
PATI, « FÊTE »
«PARTY»
61 x 46 cm
Encre, vernis, posca, aquarelle sur papier
Arches 300g/m2 grain fin, 2021
Ink, varnish, posca, watercolour on Arches
paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
Si on regarde l’œuvre avec attention, on y repère un texte caché :
« Armageddon is not tonight. Party ! » dans un lettrage qui rappelle l’écume
de la mer déchainée et de la fin du monde.
On y retrouve des illustrations telles que les têtes de mort.
If you look closely at the work, you can see a hidden text:
«Armageddon is not tonight. Party!» in lettering that recalls the foam of
the raging sea and the end of the world. There are illustrations such as skulls.
AGENCE H ART 17ENCRES
Cette œuvre parle d’un vaisseau, dont la morphologie
rappelle le poisson mandarin, qui se perd dans l’espace.
A ses côtés, on remarque un astéroïde.
This work is about a vessel, whose morphology
is reminiscent of the mandarin fish, which is lost in space.
Next to it is an asteroid.
USHINAWARETA, « PERDU »
«LOST»
51 x 51 cm
Encre, vernis, posca, aquarelle sur papier coton pressé à froid
Moulin du Verger 800g/m2, 2021
Ink, varnish, posca, watercolour on cold-pressed cotton paper
Moulin du Verger 800g/m2, 2021
4 800 € / 5 500 $
AGENCE H ART 18ENCRES
SABAKU, « DÉSERT »
«DESERT»
51 x 51 cm
Encre, vernis, posca, aquarelle sur papier
coton pressé à froid
Moulin du Verger 800g/m2, 2021
Ink, varnish, posca, watercolour on
cold-pressed cotton paper
Moulin du Verger 800g/m2, 2021
4 800 € / 5 500 $
Inspiré d’une illustration de Moebius,
Mohamed Kahouadji peint un oiseau
serpentaire qui attrape un cobra.
Inspired by an illustration by Moebius,
Mohamed Kahouadji paints a snake
bird that catches a cobra.
AGENCE H ART 19ENCRES
KURAI JIDAI,
« TEMPS
OBSCURS »
46 x 61 cm
Encre SCHMINCKE aqua
drop sur papier Arches
300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop ink
on Arches paper
300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
Dans cette œuvre, l’artiste utilise des couleurs sombres pour évoquer les temps obscurs lié
à la prise de Kaboul par les talibans. On retrouve Hokuto no Ken en bas à droite, personnage
éponyme du manga, dessiné par Tetsuo Hara, dans un futur apocalyptique à la Mad Max.
On note la notion de dystopie, finalement très rare dans les œuvres de Mohamed Kahouadji.
In this work, the artist uses dark colours to evoke the dark times linked to the capture of Kabul
by the Taliban. Hokuto no Ken, the eponymous character from the manga drawn by Tetsuo Hara,
is to be found at the bottom right, in an apocalyptic future a la Mad Max.
We note the notion of dystopia, which is actually very rare in Mohamed Kahouadji’s works.
AGENCE H ART 20ENCRES
On remarque particulièrement le ciel vert vaporeux avec un
sfumato assez prononcé. En effet, on observe le dégradé,
et l’atténuation de la ligne. Au centre, on retrouve
Son Goku sur un dragon, personnage du manga Dragon
Ball Z du mangaka Akira Toriyama. Cette scène est inspirée
par l’une des rares œuvres originales de Akira Toriyama.
The vaporous green sky with a rather pronounced sfumato
is particularly noticeable. Indeed, one can observe the
gradation, and the attenuation of the line. In the centre,
we find Son Goku on a dragon, a character from the manga
Dragon Ball Z by mangaka Akira Toriyama. This scene is
inspired by one of the few original works by Akira Toriyama.
FURAITO, ENVOL
46 x 61 cm
Encre SCHMINCKE aqua drop
sur papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop ink on Arches
paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
AGENCE H ART 21ENCRES
KYUJITSU,
« VACANCES »
46 x 61 cm
Encre SCHMINCKE
aqua drop sur papier Arches
300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop
ink on Arches paper 300g/
m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
On remarque un point de fuite dans cette œuvre composite.
Un véritable dialogue entre l’estampe et les personnages est instauré.
En bas, on aperçoit des champignons issus de la planète Namek
du manga Dragon Ball. Cette œuvre a été la première à être réalisée
à partir des nouveaux pigments SCHMINCKE.
There is a vanishing point in this composite work.
A real dialogue between the print and the characters is established.
At the bottom, we can see mushrooms from the planet Namek in
the Dragon Ball manga. This work was the first to be produced with
the new SCHMINCKE pigments.
AGENCE H ART 22ENCRES
Le MUDA est 1 des 3 piliers du « Lean », concept de
rationalisation des outils de production développé au Japon.
Muda est compris comme : « Ne pas faire quelque chose
d’inutile dans la chaîne de production »
dans la culture japonaise.
Mohamed Kahouadji intègre le concept en représentant
la sorcière ARALE qui ne vole pas sur son balai
mais sur un aspirateur de déchet, symbole de la modernité.
MUDA is 1 of the 3 pillars of «Lean», a concept of
rationalisation of production tools developed in Japan
Muda is understood as: «Don’t do anything unnecessary
in the production chain» in Japanese culture.
Mohamed Kahouadji integrates the concept by representing
the witch ARALE who does not fly on her broom but on
a waste hoover, a symbol of modernity.
MUDA, « INUTILE »
«USELESS»
46 x 61 cm
Encre, vernis, posca, aquarelle,
papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021
Ink, varnish, posca, watercolour,
Arches paper 300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
AGENCE H ART 23ENCRES
DAJI, « ESQUIVE »
63 x 40,5 cm
Encre SCHMINCKE aqua drop
sur papier Arches 300g/m2 grain fin, 2021.
SCHMINCKE aqua drop ink on Arches paper
300g/m2 fine grain, 2021
6 200 € / 7 200 $
Dans cette œuvre, l’artiste reprend le personnage pop-culture
Astro, le petit robot du mangaka Osamu Tezuka et
l’intègre dans sa série d’œuvres : les 36 vues des Monts
Fuji, qui font hommage à l’œuvre de Hokusaï.
Ici, Mohamed Kahouadji revisite de manière moderne le
mouvement artistique japonais Shin-Hanga, dans le style de Hasui
Kawase, dans des couleurs plus pop et contemporaines.
Comme souvent dans ces toiles, Mohamed Kahouadji récupère
les techniques traditionnelles japonaise et les actualise,
créant des nihonga* modernes et colorées.
In this work, the artist takes the pop-culture character Astro,
the little robot of the mangaka Osamu Tezuka and integrates it into
his series of works: the 36 views of Mount Fuji, which pay tribute
to the work of Hokusai. Here, Mohamed Kahouadji revisits
in a modern way the Japanese artistic movement Shin-Hanga,
in the style of Hasui Kawase, in more pop and contemporary colors.
As often in these paintings, Mohamed Kahouadji recovers
traditional Japanese techniques and updates them, creating
*Peinture japonaise / Japanese painting modern and colorful nihonga*.
AGENCE H ART 24UNE AGENCE DE PASSIONNÉS
Conceptrice et curatrice pour de nombreux projets
d’expositions artistiques pluridisciplinaires depuis 2015,
Hanna Ouaziz collabore autant avec des partenaires
privés que publics.
Elle a créé et développé avec ses équipes, des concepts
de lieux artistiques éphémères comme La Réserve Malakoff,
le Lab 14 et participe aussi à la création de plusieurs
événements culturels (Nuit Blanche, Mausa, Hétérotopia, etc...).
Parallèlement, elle expose un large répertoire d’artistes urbains
et contemporains dans les galeries qu’elle dirige à Paris.
En 2021, Olivier Dahan, grand collectionneur international de
graffiti, street art, mangas, comics, pop art et
art contemporain rejoint l’agence. Nourri par la pop culture et
après avoir défendu de nombreux artistes pendant plus
de 25 ans, il apporte son analyse et une vision complémentaire
au développement de l’agence.
HANNA OUAZIZ
Fondatrice de l’agence H art
AGENCE H ART 25AN AGENCY
OF ENTHUSIASTS
Designer and curator for numerous multidisciplinary art exhibition projects
since 2015, Hanna Ouaziz collaborates with both private
and public partners.
She has created and developed with her teams, concepts of ephemeral artistic
places such as La Réserve Malakoff, the Lab 14 and also participates in the
creation of several cultural events (Nuit Blanche, Mausa, Hétérotopia, etc...).
At the same time, she exhibits a wide repertoire of urban and
contemporary artists in the galleries she runs in Paris.
In 2021, Olivier Dahan, a major international collector of graffiti, street art,
manga, comics, pop art and contemporary art, joined the agency. Nourished by
pop culture and having defended numerous artists for more than 25 years, he
brings his analysis and a complementary vision to the agency’s development.
HANNA OUAZIZ
Founder of the H art agency
AGENCE H ART 26CONTACTS
23 rue Nollet, 75017 Paris www.h-art.agency
agence@h-art.agency
00 33 (0)6 32 92 27 55 @h_art.agencyVous pouvez aussi lire
