L'Echo du Beffroi Vive la rentrée... la reprise, les retrouvailles ! - Mairie du Thor (84)
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
l'Echo du Beffroi
VOTRE MAGAZINE DE LA VILLE DU THOR
Vive la rentrée...
la reprise, les retrouvailles !
#28
LE DOSSIER AUTOMNE 2021
Le Thor,
ma ville, mon appli
ZOOM
Maison des médecins,
Un accueil 7/7
ACTUALITÉ
CœurdeVille,
phase II
www.ville-lethor.fr
Le retour en images
Edito
FÊTE NATIONALE - Feu d’artifice
pour fêter la nation et le CœurdeVille
La maison des médecins, tant attendue par les Thorois, a
enfin ouvert ses portes le 6 septembre dernier, et je suis
heureux d'en présenter la genèse dans ce numéro. Que
tous ceux qui nous ont fait confiance soient remerciés, au
premier rang desquels le docteur Jérémy Chaumoitre qui
a consacré du temps lors des travaux et de l’installation
finale pour que le Cabinet 7/7 soit parfaitement opéra-
tionnel, ainsi qu' aux médecins généralistes et à la sage-
CONCERT 14 JUILLET, femme qui sont désormais au service de tous les Thorois.
Concert pour fêter le 14 juillet
Signe d'une reprise économique manifeste, l'ouverture de
ce cabinet n'en est pas le seul. Un self-service accueille
les écoliers de la Passerelle, de nouveaux courts de tennis
couverts résonnent du bruit des balles, de nouveaux arbres
d'essences adaptées sont en phase d'être plantés... Les
travaux Cœur de Ville seconde phase ont démarré début
septembre, afin de finaliser la restauration des places des
deux côtés du Beffroi. La place du 8 mai sera terminée fin
avril et le côté poste, la restauration se poursuivra en fin
FÊTE MUSIQUE d’année 2022. Merci aux Thorois pour leur patience, qui
au Parc des Estourans
sera récompensée par une superbe réalisation.
La redynamisation de la première phase avance quant à
elle, avec la participation des Thorois qui ont répondu à
notre enquête conjointe avec l'AURAV. Bientôt de nou-
veaux commerces, de nouveaux espaces de partage, et
de futures retrouvailles annoncées, à l'instar du 13 juillet
dernier où d’inaugurer la première phase des travaux Cœur
de Ville, et de fêter le 14 juillet en partageant un repas très
convivial et musical, rue de la République, sous les illumi-
LES JOBASTRES nations et feux d'artifice Les Thorois présents nous l'ont
en tournage
tous dit : "à renouveler ».
La réussite du City Pass, mis en place grâce à l’implication
des associations partenaires que je remercie, qui a per-
mis à plus de 300 jeunes de découvrir un nouveau sport
ou une nouvelle activité culturelle, nous invite à poursuivre
cette dynamique.
Allons ensemble plus haut, plus loin, plus fort, dans l'esprit
de Paris 2024 que nous soutenons.
CHANTIER APARE
de restauration des remparts
Yves Bayon de Noyer
LE THOR EN SCÈNE
L’écho du Beffroi est une publication municipale de la ville du Thor à destination des thorois / Trimes-
+ 4 300 Hôtel de ville • 190 cours Gambetta • 84250 LE THOR
triel tiré à 4 800 exemplaires sur papier 100% recyclé / Directeur de la publication : Yves Bayon de
likes ! Tél. 04 90 33 66 99 • Fax : 04 90 33 77 75 Noyer / Conception graphique et mise en page : Agence Waam - Le Thor / Impression : Quadrifolio - Le
Thor / Crédits photos et remerciements : A. Morla, G. Rachex, B. Raffour-Omet, Ville du Thor et associa-
www.facebook.com/84250lethor mairie@ville-lethor.fr
tions thoroises, Istock, DS Drones / Nous remercions l’ensemble des annonceurs pour leur confiance.
www.ville-lethor.fr Livret Budget Participatif distribué avec ce numéro.
AU SERVICE DES THOROIS
Carte d'identité, la nouvelle COMMENT RENOUVELER SA CARTE D’IDENTITÉ ?
génération généralisée Faire sa pré-demande sur le site officiel ants.gouv.fr
Se rendre dans une des communes* qui disposent d’un dis-
Plus petite, plus sécurisée et plus pratique à ranger, la nou- positif de recueils des données pour déposer sa pré-demande
velle carte d'identité, en service depuis début août dans toute ainsi que les pièces justificatives (facture domiciliaire de moins
la France, comporte quelques nouveautés. d’un an/justificatif d’identité….)
De même format que le permis de conduire depuis 2013, elle
comporte le nom, le nom d'usage, les prénoms, la date et le
lieu de naissance, l'adresse, la taille, le sexe, les dates de dé-
livrance et de fin de validité ainsi qu'une photo du visage et les
empreintes digitales de son propriétaire.
Des informations mentionnées par ailleurs en français et en an-
glais avec drapeaux français et européen.
Le Thor
*
• Apt : 04 90 74 00 34
• Avignon : 04 90 80 80 00
• Bollene : 04 90 40 51 00
• Carpentras : 04 90 60 84 00
• Cavaillon : 04 90 71 24 18
• Le Pontet : 04 90 31 66 00
• Isle-sur-la-Sorgue :
islesurlasorgue.fr/mes-rendez-vous-en-ligne/
• Monteux : 04 90 66 97 00
• Morieres-les-avignon : 04 90 83 87 12
• Orange : 04 90 51 41 41
À NOTER que pour les enfants en garde partagée,
les adresses des deux parents sont indiquées sur la carte do- • Pernes-les-fontaines : 04 90 61 45 00
tée d'une puce électronique pour une lecture automatique des • Pertuis : 04 90 79 02 74
données, elle permet de détecter rapidement une éventuelle • Sarrians : 04 90 12 21 21
fraude. Un QR code est également présent sur la carte. • Vaison-la-romaine : 04 90 36 50 00
Contrairement à l'ancienne carte d'identité, qui était valable • Valreas : 04 90 35 00 45
quinze ans, cette nouvelle carte sera valable dix ans pour
• Vedène : 04 90 23 76 76
respecter le règlement européen.
Bienvenue à
Laëtitia et Patricia, bonne retraite à Monique
Suite au départ en retraite au 1er septembre 2021 de Monique LOPEZ, après plus de 30 UNE NOUVELLE
ans de service, bienvenue à Laëtitia BARDIN venue rejoindre la Direction de l’Administra-
ÉLUE AU SEIN DU
tion Générale, depuis le 16 août 2021.
Par ailleurs, le Pôle Ressources a accueilli Patricia TOMIO le 1er juillet dernier en tant CONSEIL MUNICIPAL
qu’assistante Ressources Humaines, dotée d'une expérience de plus de 15 ans au sein
du Conseil Départemental de Vaucluse. Cécile Sassi a officiellement
intégré le Conseil Municipal, le
21/09/21.
Elle reprend les fonctions de
Marine Bouillin, démissionnaire
et épaulera Hélène MERIGAUD
dans la gestion des écoles.
Monique LOPEZ Patricia TOMIO à gauche et Laëtitia BARDIN à droite
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 3
AU SERVICE DES THOROIS
Dématérialisation CCAS, des ateliers forme et santé
de la comptabilité Pour les Seniors aussi c’est la rentrée, avec les ateliers
du CCAS !
L'Atelier Sophrologie le lundi, avec au choix débutant et/ou
confirmé, et l'Atelier Gym le vendredi catégorie gym douce,
ou Pilates.
Accessibles à partir de 60 ans, limité à 9 personnes par
séance, dans l’enceinte du gymnase, 10€ / trimestre.
Renseignements et Inscriptions :
CCAS 282, Cours Gambetta - 04.90.33.69.69
Cet été, une nouvelle touche à la dématérialisation de la chaîne
comptable a été ajoutée.
En effet, aujourd’hui les signatures dématérialisées des borde-
reaux permettent notamment un règlement des entreprises dans
des délais plus courts.
Ainsi à ce jour, la chaîne comptable est dématérialisée du début
à la fin, soit de la réception de la facture à son règlement en
passant par son instruction.
La dématérialisation des bons de commandes, quant à elle, est
en cours et devrait être finalisée début 2022.
Elle nécessite un travail d’analyse en profondeur et tout en trans-
versalité entre la gestion des enveloppes budgétaires de chaque
service et l’organisation administrative (demande, visa, validation
et signature en fonction des délégations de chacun) des traite-
ments des commandes. Cette étape nécessite donc un peu plus
de temps.
Marché du samedi, commerçants & badauds ont suivi le mouvement !
Avec la poursuite des travaux du cœur de ville, le marché s'est déplacé, début septembre, à l'ouest du Beffroi, sur les places du
Marché, de la Liberté et du Fer à Cheval.
Les étals colorés se sont alors déployés au pied des remparts, sur l'emplacement déserté par les voitures, appelées à stationner ce
matin-là, (vendredi soir 20h - samedi 14h) sur le parking cours Gambetta (à côté du CCAS) ou au boulodrome, accessible pendant
les heures de marché.
MARCHÉ DU MERCREDI, SQUARE DE LA MAIRE
Quant au marché du mercredi, il se déplace lui aussi, pour un meilleur accès compte-tenu des travaux, et s'installe square de la
mairie. Vous y retrouverez tous vos commerçants habituels.
DÉPLACEMENT PROGRAMMÉ POUR UNE DURÉE DE 6 MOIS
4 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /
ZOOM
La maison des médecins,
du rêve à la réalité !
C'est fait, tant attendue par les Thorois, la maison des
médecins, où plutôt le centre médical 7J/7, puisque
tel est son nom, a ouvert ses portes le 6 septembre
dernier.
GENÈSE DE CETTE
RÉALISATION, PRÉSENTÉE
PAR YVES BAYON DE NOYER
"Conscients de la difficulté des
Aujourd'hui, la commune est fière de pouvoir
Thorois à bénéficier d'une médecine
accueillir de nouveaux médecins généralistes et
de ville, après l'arrêt d'activité de 4
une sage-femme. Avec le cabinet présent de longue
de leurs praticiens partis en retraite
date de leur consoeur, le Docteur Got, les Thorois
sans avoir été remplacés, nous
bénéficient désormais d'une médecine de ville au
avons recherché une solution pé-
service de leur santé !
renne et mis en oeuvre ce projet dès
2017", explique le maire.
UN CENTRE FONCTIONNEL OPTIMISÉ 7J/7
9H/22H SANS RENDEZ-VOUS
Avec, à l'appui, une campagne pu-
blicitaire dont on se souvient ! Equipé pour accueillir 4 médecins généralistes et un cabinet
de soins d’urgence ou petite chirurgie, le centre fonctionne
sans prise de rendez-vous : à leur arrivée, les patients s'iden-
tifient sur une borne numérique, en salle d'attente. Le nom et
le choix éventuel du médecin en service s'affichent ainsi qu'un
numéro d'appel sur cette borne d'identification. Un grand
écran leur indique ensuite la progression des consultations et
la durée prévue de l'attente.
De un à trois médecins opèrent sur place, de 9h à 22h, un qua-
trième pouvant aussi être sollicité. Une grande plage horaire,
y compris les samedis et dimanches pour réduire les temps
d'attente aux heures de bureau. Le site www.permanences.
fr indique le calendrier de leurs permanences respectives. A
Ensuite nous avons dû trouver un lieu qui soit suffisamment noter qu'il s'agit d'un cabinet médical libéral et non municipal.
central, apte à être transformé en cabinet médical et surtout qui
soit disponible. L’ancienne maison du directeur de la maison de
retraite, destinée à des activités de stockage, propriété de la
commune, offrait beaucoup d’avantages.
De plus, l'acquisition de la maison mitoyenne qui s’écroulait
dangereusement a permis de réaliser une restauration complète
de l’ensemble, avec le concours de l'architecte Christian Ruynat,
qui a conçu ce nouvel ensemble avec les contraintes de l’ancien
et a réalisé une superbe et très fonctionnelle maison des méde-
cins" précise encore Yves Bayon de Noyer.
POUR LES SOINS D'URGENCE,
un numéro d'appel 04 65 29 05 70 permet d'entrer en
ligne avec le médecin pour définir la conduite à tenir. La prise
en charge de ces petites urgences limite les déplacements
des patients vers les urgences hospitalières, très souvent en-
combrées.
Quant aux consultations, elles sont strictement identiques à
celles d'un cabinet traditionnel.
L'info en Bon à savoir
Le centre abrite un cabinet de sage-femme :
Madame Mathilde Gomez da Cunha reçoit reçoit de 9h à Des emplacements de stationnement zone bleue,
18h du lundi au vendredi, sauf mercredi et de 9h à 12h le avec disque horodateur, ont été aménagés, ainsi qu’un
samedi, sur RVD au 07 67 11 38 27. parking à vélos à proximité.
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 5
À LA UNE
J'agis pour ma planète propre...
et pour ma ville aussi !
Le mois dernier, lors de la Journée mondiale du nettoyage de
notre planète, aux côtés de l'association les Colibris du Thor,
consciente des enjeux environnementaux de nos lieux de vie,
comme de l’ensemble de notre territoire, notre commune s'est
mobilisée pour ce challenge national.
A la clé, une opération de collecte tout public et un partage de moments conviviaux zéro déchet. Dès 9h à 15h, bénévoles et
volontaires équipés de gants et sacs de collecte personnels ou fournis sur place, ont collecté verres, plastiques, mégots, objets hors
d’état… Bilan : 323 kilos enlevés et déposés en déchèterie par les services techniques ! Une présentation des véhicules municipaux
dédiés, balayeuse, désherbeuse, bennette électrique,... est venue compléter une exposition sur le travail assuré par le service propreté
de la ville et sa traduction chiffrées : kilométrage des véhicules, tonnage des déchets, coûts des interventions…
En amont, "les Amis de la Sorgue", les élèves de la Calade, le club "Le Thor Canoë Kayak" avaient participé à cette opération avec
des collectes spécifiques sur leurs lieux d'action.
Action de
sensibilisation
à la propreté en ville
et en campagne,
c'est aussi un appel à l’adoption
d’un comportement responsable,
illustré par différents visuels exposés.
Ils seront régulièrement repris dans
les différentes publications muni-
cipales, avec rappel des amendes
encourues ; à bon entendeur....
Stop aux dépôts sauvages
Oui, 135 tonnes de dépôts sauvages sont collec-
tés au Thor en une année, alors qu'une déchèterie
est en service, gratuite pour les particuliers ! Un ser-
vice communautaire de collecte d'encombrants est
également à disposition des habitants, sur appel
préalable au service de la communauté de
communes (Allô Encombrants : 04 90 21 43 11).
OÙ JETER MES DÉCHETS ?
www.paysdessorgues.fr/ou-deposer-mes-dechets
6 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /
À LA UNE
Budget participatif, l'heure du choix
Mise en place cette année pour la première fois dans notre
commune du Thor, l'opération Budget Participatif est un
succès à voir l'intérêt que lui ont porté les Thorois !
Vous avez été très nombreux, en effet, à déposer un dossier
puisque ce sont en tout 34 idées de réalisation qui nous sont
parvenues !
Le comité des projets, composé de membres de la société
civile, en a retenu 24 comme éligibles, c’est-à-dire conformes
aux critères édictés (projet d’intérêt général, réalisables sur
le territoire communal, relevant de dépenses de fonctionne-
ment…).
Ces 24 projets ont ensuite été instruits par les services mu- Au final, ce sont 18 projets
nicipaux pour valider leur faisabilité technique, juridique qui seront présentés au vote des
et financière. Certains, identiques ou très proches, ont été Thorois en novembre prochain.
regroupés.
ET MAINTENANT ?
Aux Thorois, maintenant de désigner les projets qui correspondent le mieux à leurs souhaits, à leurs attentes. Pour les y aider,
un guide Budget Participatif, joint à ce numéro de l'Echo du Beffroi, reprend et détaille les projets finalistes.
Qu'est-ce qui a guidé
votre projet ?
À quel besoin
correspond-il ?
Quelle motivation
a été la vôtre ?
telles sont les questions
posées aux porteurs de
projet et leurs réponse,
illustrées le cas échéant,
que ce guide vous
propose de découvrir.
VOTER, QUI, QUAND ET COMMENT ? LE VOTE PEUT S’EFFECTUER
Tous les Thorois âgés de 11 ans et plus peuvent voter, s'ils le • soit de façon numérique, sur le site internet dédié
souhaitent, en cochant pour un ou chacun des projets, l'une www.budgetparticipatif-lethor.fr,
des cases suivantes :
• soit sur le bulletin figurant en dernière page du supplément
je souhaite le voir réalisé à ce magazine, à découper et déposer ensuite dans
je ne souhaite pas le voir réalisé l’urne à l’accueil de la mairie.
je n'ai pas d'avis pour ou contre Le vote est possible jusqu'au 15 novembre 2021 - minuit
Dépouillement des votes à l’issue du scrutin :
tous les projets qui auront obtenu davantage de votes positifs
que de votes négatifs seront classés par ordre décroissant ;
le projet recueillant le maximum de votes en sa faveur sera
classé en tête.
Seront réputés validés l’ensemble des projets classés à
concurrence de 250 000 € d’investissements, soit l’enve-
loppe annuelle du budget participatif ; concrètement, si à
l’issue du 7ème projet classé par exemple, leur total atteint
240 000 €, le 8ème projet ne pourra être réalisé que si son
budget n’excède pas 10 000 €.
Les projets ainsi validés seront ensuite approuvés formel-
lement par le conseil municipal lors de sa séance du 14
décembre et devront être réalisés par la mairie dans les 24
mois suivants.
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 7
LE DOSSIER
Ville Le Thor,
ma nouvelle application !
Ce qu'il faut savoir, ce qu'il faut voir, En un clic toute ma ville à portée de main !
Toute nouvelle application au service des Thorois et de tous ceux qui aiment le Thor, "Ville Le Thor" est accessible aujourd'hui
gratuitement sur l'ensemble des smartphones et I phones.
Résultat d'une démarche engagée par le service communication en fin d'année dernière, l'application s'est construite pas à
pas avec le travail d'un comité de pilotage, constitué de Thorois et Thoroises qui s'étaient portés volontaires, sous la conduite
de Laurent Rémy, délégué à la communication, à l’évènementiel et au développement numérique et de Béatrice Dupuis,
conseillère municipale.
Réunions physiques ou virtuelles - covid oblige - se sont tenues régulièrement pour en définir le contenu, tandis que parallèle-
ment, le dossier de consultation était mis en forme.
Après une petite année de travail, et le choix du prestataire Neo City, l'application a été officiellement lancée et
présentée début septembre, à l'occasion du Forum des Associations. 3 semaines plus tard, on enregistre 430 téléchargements.
8 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /
LE DOSSIER
TÉLÉCHARGEMENT
MODE D'EMPLOI
Allez dans le store, recherchez "Ville Le
Thor", puis, une fois trouvée,
cliquez sur "Installez".
Une fois installée, cliquez sur "Ouvrir".
Et voilà, c'est terminé,
la ville est à vous, bienvenue !
• Google Play https://play.google.com/
store/apps/details?id=fr.neocity.lethor&gl=FR
• Apple Store https://apps.apple.com/us/
app/le-thor/id1582019755
Une application
complète et interactive
Actualités, agenda, info pratiques & administratives, travaux,
plan... l'application du Thor vous accueille et vous accom-
pagne au fil de votre découverte, de votre séjour et de vos
interrogations.
Accédez aux actualités en temps réel, participez aux mani-
festations, connectez-vous avec les services municipaux,
découvrez en photos les atouts patrimoniaux, partagez sur
vos réseaux, feuilletez les publications, signalez-les incidents
de parcours ou encore proposez vos idées... à vous de jouer.
Accessible, intuitive, avec son menu complet, l'application
Le Thor vous facilite la ville et embellit vos jours. !
Comme l'étoile guide le taureau, l'application est là pour vous
rendre la ville plus facile !
"Avec cette application, nous voulons développer le lien
des Thorois avec leurs élus, en leur offrant plus d'interac-
tivité. Les rubriques de signalement, de boîte à idées, de
sondages, notamment s'inscrivent dans cette démarche
de proximité, à l'instar des réunions de quartiers, des
enquêtes, et bien sûr du budget participatif.
Avec l'Echo du Beffroi, le site internet, la page FB et le
compte Youtube, avec les newsletters TV Le Thor, et dé-
sormais l'application smartphone, la ville offre aux Thorois
bien plus qu'une information, elle noue une relation vivante !"
Laurent Rémy
L'info en
NOTRE SITE WEB FAIT PEAU NEUVE ! A découvrir
prochainement, toujours sur ville-lethor.fr !
/ N°28/•N°27
AUTOMNE
• ÉTÉ 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 9
CŒURDEVILLE
"CœurdeVille"
c'est parti
pour la phase 2
Deuxième, ou plutôt seconde phase
du grand projet de réhabilitation du Place
du Fer
coeur de ville, puisqu'elle en sera à cheval
la dernière, la phase 2 a démarré
comme prévu début septembre. Avec
elle, s'achèvera la transformation du
centre historique de notre commune.
Une phase divisée en deux temps
Cette réhabilitation des zones au sud du centre ancien, entre la petite Sorgue et le Beffroi, concerne la Place du 8 mai, le bord
de Sorgue et le Pont de Douzabas dans un premier temps, entrainant une déviation des véhicules par le quai de l'Industrie.
La durée prévue des travaux pour cette partie Est du Beffroi devrait être de 5 mois.
A l'issue de ces travaux, la partie ouest du Beffroi, soit les places du Marché, de la Liberté incluant les bords de Sorgue seront
à leur tour réhabilitées. Un chantier prévu de début février à fin juin.
DE NOUVEAUX AMÉNAGEMENTS MODULABLES
Le pont sur la Sorgue sera réaménagé et sécurisé pour les piétons. Le long des quais, au pied des arbres, sur des sols de
pierre, des surfaces enherbées prendront place, des treilles délimiteront la Place du 8 mai et sa nouvelle zone verte. Une
configuration adaptée et modulable, selon les situations : jours de marché, festivités... grâce à des éléments amovibles et des
réseaux d’éclairage modifiables... Neuf conteneurs enterrés, dont un réservé aux bio-déchets, seront installés place de la
Liberté et face au chemin Naquet.
DES ESSENCES D'ARBRES ADAPTÉES
Pour remplacer les arbres malades abattus et augmenter la végétalisation, le choix s'est porté sur différentes espèces pana-
chées et bien acclimatées : tilleuls de Chine, chênes des Marais, érables du Japon, tulipiers de Virginie, ormes résistants à la
graphiose qui prendront racines au fil des travaux. Une invitation au voyage, par essences interposées !
LE PONT DE DOUZABAS
Vétuste et inadapté aux piétons, le pont a été totalement repensé ; sa conception va permettre son emploi sécurisé pour toutes
les circulations. Ces travaux nécessitent sa fermeture aux voitures et piétons jusqu'à mi-février.
En provenance du cours Victor Hugo, déviation par la quai de l'Industrie, à droite, ou cours Gambetta à gauche, jusqu'au pont
Reynaud, après la caisse d'épargne.
Bon à savoir
L'info en Suite à la réunion mairie/riverains, tenue en juin, Monsieur Messi,
coordinateur du chantier se tient à la disposition des commerçants et riverains
Montant des travaux : pour répondre à leurs questions ou apporter des solutions dans le cadre du
1 880 370 € chantier, les mercredi de 14h30 à 16h00, ancien local de l'OTI.
10 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /CŒURDEVILLE
Actions commerce, les premiers chiffres de l'enquête !
Démarche confiée par la commune au bureau d'études AURAV, pour la redynamisation du coeur de ville, l'enquête
en trois secteurs, menée auprès des commerçants, des propriétaires des locaux et des habitants, a livré ses pre-
mières conclusions
ENQUÊTE COMMERCE A l'issue du dépouillement et de l'analyse complète de
Une rencontre s'est tenue avec chacun des commerçants du l’ensemble des résultats, le comité de pilotage « Actions
périmètre étudié, soit 40 établissements. L’accueil a été dans Commerce » validera les décisions qui seront portées ensuite
l’ensemble très positif, laissant apparaitre une réelle attente à la connaissance de nos concitoyens.
des intéressés sur plusieurs points, pour préparer l’avenir.
ENQUÊTE AUPRÈS DES PROPRIÉTAIRES DE
LOCAUX VACANTS
Un certain nombre ont été rencontrés et sont heureux de
savoir que la mairie se mobilise. D’autres n’ont pu encore être
contactés ; aussi nous invitons ceux qui n’auraient pas été
encore visités, à prendre contact avec l'accueil de la mairie
(tél : 04 90 33 91 84). L’objectif est de connaître leurs projets,
leurs questionnements ou leurs difficultés, afin de les aider à
trouver des solutions spécifiques adaptées à leur local.
ENQUÊTE AUPRÈS DES THOROIS
Un questionnaire papier distribué dans les boîtes aux lettres
et accessible aussi en ligne, a permis de recueillir des infor-
mations pertinentes sur les modes de consommation et sur
les souhaits de nos concitoyens en termes de commerces à
Bienvenue à Maïsse !
introduire dans le centre-ville. Epicerie fine salée, sucrée, produits sélectionnés pour leur
qualité nutritionnelle et gustative, restauration gourmande à
Ces résultats prometteurs l'heure du déjeuner en terrasse et à l'intérieur, le tout dans
devront permettre l’éla- un cadre résolument chic et accueillant, tels sont les atouts
boration d’une stratégie du tout nouveau magasin qui vient d'ouvrir place de l'Eglise à
d’avenir. Il est à noter que l'enseigne MAÏSSE. Un lieu pour les gourmands et les curieux
plus d’un foyer sur dix a avec des produits français et du bassin méditerranéen.
répondu à l’enquête (430 Un bel exemple d'implantation harmonieuse !
réponses), ce qui constitue
un échantillon très repré-
sentatif.
L'info en
Afin de préserver le potentiel « Commerce
Centre-ville », il n’est pas autorisé de transformer un
local commercial de rez-de-chaussée, en habitation dans
le périmètre concerné.
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 11NEWS TRAVAUX
TOUR DE VILLE DES DIFFÉRENTS AMÉNAGEMENTS
QUI ONT TROUVÉ PLACE ICI OU LÀ DANS NOTRE COMMUNE, POUR LE BIEN-ÊTRE DES THOROIS !
Portail automatique Pigeons volent !
pour le Skate Park La campagne de stérilisation en cours a déjà permis de
capturer 142 pigeons stérilisés et remis en liberté. Pour rap-
L’accueil des skateurs se fera pel, ne pas nourrir les pigeons - ni les canards - car cela
désormais à travers un portail au- entraîne non seulement leur surpopulation assortie de
tomatique. Mis en fonction le 27 nuisances sonores et de salissures, mais aussi parce que le
septembre, il fonctionne actuellement nourrissage peut mener à des décès en masse (gonflement
tous les jours de 8H à 20H. d'estomac, non assimilation des aliments).
Une réflexion est en cours pour une
extension d'ouverture lors des va-
cances scolaires.
Stade du Bourdis
Main courante fracturée, pelouse abimée, pompe d’arrosage
inexploitable... tels sont les dégâts occasionnés au terrain de
foot lors d'une occupation illégale du stade cet été. Grâce
à la mise à disposition par des agriculteurs, d'une pompe
d’arrosage nécessaire en cette période de chaleur estivale, le
stade du Bourdis a pu sauver sa pelouse.
Déjeuner sur l'herbe
En fait, plutôt sur une table de pique-nique, celle que le
Syndicat Mixte du Bassin des Sorgues a installé durant l’été
îlot Camus. Un aménagement vivement apprécié par de
nombreux visiteurs venus profiter d'un moment de détente, à
la fraîcheur de la Sorgue.
La boulangerie du 8 mai
devant le Beffroi
Octobre rose, Beffroi et Mairie
s'habillent de rose !
Cette année petite nouveauté, l'Hôtel de ville accompagne
le Beffroi pour soutenir Octobre Rose. Tous solidaires pour
cette cause !
Durant la période de travaux place du 8 mai, la commune
met devant le Beffroi, à disposition de la boulangerie Pains
& Gourmandise, un chalet annexe à leur point de vente pour
proposer leurs pains et autres produits au plus près des
consommateurs.
Horaires du point de vente : mardi au vendredi
8H-13H, samedi 6H-13H, dimanche 8H-12H30.
12 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /ENFANCE, JEUNESSE SCOLAIRE
SPORT, JEUNESSE, ET SPORT
Une nouvelle dynamique pour
le Forum des associations
Le nouveau format du Forum des Associations a fait ses preuves, semble -t-il. Malgré la contrainte imposée du Pass
Sanitaire, les objectifs ont été atteints !
Grâce notamment à la cinquantaine d' associations présentes, parmi lesquelles 10 clubs sportifs qui ont bénéficié de
chapiteaux en extérieur afin de proposer aux visiteurs des initiations et des démonstrations. Autre nouveauté pour cette
édition, des structures gonflables et des animations proposées par le centre aéré du Bourdis, à l'attention des enfants.
Grâce aussi aux 965 visiteurs venus dans le respect du règlement qui ont pu entrer en contact avec les associations de leur
choix et organiser leurs activités. Au vu des nombreux abonnements signés pour 2021/2022,
la saison à venir s’annonce prometteuse, notamment au niveau sportif.
Côté intendance, le comité des fêtes Ambiance Thoroise a servi 150 repas, dont 90, offerts par la collectivité à destination
des exposants associatifs.
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 13SPORT, JEUNESSE, SCOLAIRE
Zoom sur des associations qui bougent !
Nouveau bureau ou président, nouveau nom, création, innovation... petit tour d'horizon sur l'actualité de quelques
associations !
Les Amis de la Sorgue A P'Art Thé,
C'est désormais sous cette appellation après 17 années d'exis- NOUVELLE ASSOCIATION BIEN-ÊTRE
tence, que l'Association thoroise des riverains de la Sorgue Virginie Coelho-Ferland et Pauline Malfray, l'une et l'autre
poursuit sa mission ! Associée aux chevaliers de l'onde, l'asso- art-thérapeutes et sophrologue de plus pour Virginie, ont créé
ciation participe à la surveillance et à l'entretien des digues et ensemble cette association qui propose des activités autour
assure une à plusieurs journées de nettoyage par an. La sur- du bien-être, de la créativité et de la rencontre vers soi-même.
veillance de la bonne qualité de l'eau est l'une de ses priorités.
CONTACT : G Reboul 06 09 36 03 51 L’ambiance se veut conviviale et chaleureuse, le tout autour
P Morino 06 25 99 48 14 / Cotisation 10€/an d’une tasse de thé !
Découvrez-les dans TV LE THOR de septembre :
www.youtube.com/watch?v=s1BDy6g1lDo
Bao Veneem
Ces mots signifiant "la lumière de l’enseignement" traduisent
la finalité de cette nouvelle association : participer avec une
équipe d’enseignants burkina bé de Koudougou, à la réalisa-
tion d’un ensemble scolaire, indispensable dans un pays où
68% des habitants ne savent ni lire, ni écrire. Des enseignants
motivés qui n’hésitent pas à « mettre la main à la pâte ».
CONTACT : Anne Roche 06 14 89 03 38
Tennis club,
bienvenue
Club de Canoë - Kayak au nouvel
Retour vers le futur avec ce changement de président qui entraîneur
voit le retour de Florian Bourdon, président durant 10 ans, et
licencié depuis 28 ans ! Quand on aime on ne compte pas, Arrivé de Nouvelle-Calédonie auréolé d'un titre champion à
bravo et merci à Florian pour tant de constance ! 17 ans, et de lauréat en équipe aux Jeux du Pacifique, en
CONTACT : lethorkayak@gmail.com métropole pour Boris Vermet continue sa progression en mé-
tropole.
Classé 3/6 après avoir côtoyé la première série Française,
moniteur depuis 2018, professeur l’année suivante titulaire du
diplôme d’état supérieur de tennis, Boris, 29 ans, vient ap-
porter au club toute son expérience de joueur de haut niveau
et son dynamisme d’enseignant dans un club où la formation
est l’objectif prioritaire.
CONTACT :
contact@tennisduthor.org / 06 82 79 53 84
Handball, DEUX ÉQUIPES LOCALES À
L'EXEMPLE DES NATIONALES ! Bon à savoir
Eh oui, comme leurs modèles en équipes de France, les filles et
Rappel des adresses courriels thématiques pour
les garçons du Handball Club thorois ont réussi la performance
les associations :
de se qualifier en Élite PACA ! Une première pour les filles et deu- Subventions : assosubvention@ville-lethor.fr
xième fois pour les garçons. Ils et elles sont premiers, heureux et Réservations de salle : assoresa@ville-lethor.fr
fiers, leurs entraineurs et tous les Thorois supporters aussi ! Manifestations : assomanifestation@ville-lethor.fr
CONTACT : 07 82 71 13 26
14 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /ENFANCE, JEUNESSE SCOLAIRE
SPORT, JEUNESSE, ET SPORT
La Foulée du Chasselas en terre marocaine
Du 6 au 11 novembre 2021 se déroulera le « Trek ‘in Gazelles », un trek à pieds féminin hors-piste dans le sud du désert marocain.
Durant 4 jours, 120 équipes de 3 femmes représentant 13 nationalités vont s’affronter sans GPS, avec pour seul outil d’orienta-
tion une boussole et une carte.
Un défi relevé par Vannina BORG, Frédérique KOCET et Élodie BERTHOLIER, soutenues par La Foulée du Chasselas ! Outre
la performance qu'est la course, ces trois femmes marchent pour LE SECOURS POPULAIRE qui bénéficiera, à chaque balise
pointée par les concurrentes, d'un don de 5 €. LA CROIX ROUGE française, ainsi que l’association UN CŒUR POUR EUX
qui vient en aide à des animaux en détresse seront également représentées.Enfin, un volet environnemental avec l’opération
« CLEAN WALKEUSES » se traduira par la collecte des déchets plastiques rammassés sur le parcours pour être incinérés au
campement. Un programme qui met en évidence les valeurs olympiques portées par la commune et reconnues par l’obtention
du label Terre de Jeu.
CONTACT : www.facebook.com/fouleechasselas
City Pass', une première édition à renouveler
Créé l'été dernier à l'attention des jeunes Thorois le City Pass' les a séduits ! Fruit d'un partenariat entre les services municipaux
et les associations, il leur a proposé un programme varié d' activités culturelles, artistiques et sportives.
Près de 70 jeunes inscrits ont ainsi pu bénéficier des compétences d'intervenants en majorité diplômés, BPJEPS, Brevet fédé-
ral, diplôme d’état, et atteindre pendants leurs stages, les objectifs visés : découvrir de nouvelles activités, aborder les différents
aspects de leur activités sportive, culturelle ou manuelle, s'ouvrir à différentes cultures.
Les jeunes étaient accueillis dans des locaux mis à disposition par la ville (gymnase, dojo, terrain de foot...) ou directement dans
ceux des associations, ce qui leur a permis d’évoluer et de progresser dans les meilleures conditions possibles tout en étant en
sécurité. Pour l’initiation au vélo, la position géographique du Thor a permis de découvrir les différentes pratiques : ville, route,
chemin, colline, skate park : une joie pour les jeunes stagiaires.
Bilan de cette première édition : malgré les conditions sanitaires venues contrarier, voire annuler une partie des programmes,
un retour positif des enfants et de leurs parents, mais aussi des intervenants, à l'exemple de celui du Tennis club du Thor.
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 15SPORT, JEUNESSE, SCOLAIRE
Espace Jeunesse, à chaque saison ses animations !
Sous la direction de Patrick, l’Espace Jeunesse renouvelle le
City Pass avec les activités de wajutsu, Hand, activités ma-
nuelles de Pose ton art, ou A « par » Thé, tennis, Smile, Bien-
être et danse, proposées par les associations thoroises sous
forme d'Initiations ou d'activités à la demi-journée
Pendant les vacances, l'offre s'étoffe avec notamment au
programme, une escapade lyonnaise avec 2 nuitées sur place :
place à la culture, à la découverte de Lyon et ses musées !
Côté sport, honneur aux sports émergeants avec les stages
de : tchoukball, Kin ball, scratchball, frisbe golf
En complément des sorties, et des ateliers hebdomadaires,
des soirées sont également organisées, telle la soirée de ven-
dredi 19 novembre sur le thème du jeu, avec l’association
« La tablée des Joueurs ».
Rappel, en dehors des vacances, l'Espace Jeunesse
accueille librement tous les jeunes, de 11 à 18 ans les mardis,
jeudis et vendredis de 16h à 18h45* et les mercredis de 14h
à 18h00* *Horaires sous réserve des conditions sanitaires.
L’Espace Jeunesse intervient également au Collège, à desti-
nation de tous les élèves demi-pensionnaires, gratuitement et
sans inscription préalable, les mardis et vendredis durant la
pause méridienne.
Programme complet : www.ville-lethor.fr/
Le Bourdis, pépinière d'artistes en Street Art
Ce sont des vacances d’octobre sous le signe du « Street art » que l’équipe du Bourdis, sous la direction de Clélia, proposera
aux enfants !
Il ne s'agit pas seulement de graffitis comme on peut en croiser sur certains murs, mais bien plus de créations originales éphé-
mères, sans vocation à être éternelles. Ce qui est reconnu comme mouvement artistique, s’exprime dans l’espace urbain, ce
peut être un collage, un graph, un mélange des deux, et peut s’appliquer sur des murs mais aussi au sol.
Ne vous étonnez-pas si vous croisez un peu partout en ville, des loulous craie à la main peaufiner leurs dessins, ou dérouler
des pelotes de laine autour de bancs ou d'arbres !
Autre découverte artistique programmée, l'intervention d’un artiste pour une performance sur du film étirable... qui devrait les
emballer !
Souhaitons que leurs vacances ne soient pas éphémères comme leurs œuvres. !
Programme complet : www.ville-lethor.fr/
16 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /SPORT, JEUNESSE, SCOLAIRE
Les bons chiffres de la rentrée
C'est un nombre d'enfants à la hausse, qui a fait se rentrée dans l'une ou l'autre
des cinq écoles du Thor, avec 268 en maternelle et 551 en élémentaire.
Soit 819 écoliers, contre 804 l'an passé
Côté enseignants, un successeur a été nommé, école de la Garance, à Mme Caroline ZORZI qui a fait valoir ses droits à la
retraite, et retour de Mr ALLIES après un an de congé formation, à la Direction de l’Ecole La Calade maternelle et élémentaire.
Un self à l'école élémentaire
de la Passerelle
Plus d’autonomie, moins de bruit, plus de choix, moins de
gaspillage, tels sont les premiers bénéfices attendus pour
les 300 élèves qui vont désormais déjeuner dans le nouveau
self de la Passerelle, entré en service à l'issue d'importants
travaux de réfection de toiture, isolation, volets roulants,
notamment qui font de ce bâtiment déjà ancien, un modèle
d’isolation.
Chaque enfant sera responsable de son plateau. Un che-
minement a été prévu pour que les plateaux soient posés
sur des rails tout le temps du remplissage. Les enfants pour-
ront remplir leur plateau, le déposer sur leur table et revenir
chercher le plat chaud afin d’éviter le poids et… les incidents.
Afin d’éviter le gaspillage et d’inciter les enfants à goûter à On aime bien parce qu'on mange
tout, des « petites portions » et « grandes portions » seront plus rapidement et c’est moins bruyant,
proposées.
Bien sûr un enfant prenant une petite portion, s’il a aimé, On aime bien aussi avoir le choix entre
pourra se resservir. plusieurs plats .
Gaetan et Erwan
A la sortie, les enfants rapporteront leurs plateaux et videront
ce qu’il reste dans différents bacs prévus à cet effet. Le but : C'est bien parce qu'on peut mettre
diminuer le gaspillage. Environ 30 % des repas servis partent
à la poubelle. Consommer bon avec de plus en plus de comme on veut de la sauce dans les
produits locaux et bio, mais consommer mieux en gaspillant crudités et les desserts sont trop bons !
le moins possible, c’est le pari que la municipalité s’est fixé. Gaya
Bon à savoir L'info en
Un self équipera également l'école élémentaire des Les écoles maternelles resteront sur le système
Jardins, en septembre 2022 et l'école élémentaire de la actuel, les plus jeunes n’étant pas suffisamment
Calade en septembre 2023. autonomes pour le portage des plateaux .
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 17L'ECHO DE L'INTERCO...
Masfer, bénéficiaire du dispositif
Territoires d'industrie -France Relance
Entreprise de Métallerie Artisanale Serrurerie Ferronne-
rie, spécialisée dans la fabrication artisanale et la pose
d'ouvrages de métalleries, ferronneries, et serrureries pour le
bâtiment, ainsi que dans la fabrication et pose de menuiserie
aluminium, Masfer est bien connue des Thorois, à travers ses
réalisations de supports de treille à branches, installées dans
le centre-ville restauré.
Lauréate du plan France Relance, avec son projet sur le
développement d'une filière ossature légère métallique
(OLM), Masfer va développer la création de maisons indivi-
duelles et des projets de rénovation en OLM qui a l'avantage
de construire plus léger, plus écologique, et beaucoup plus
rapidement ; ce procédé annonce la construction une maison
en une journée sur site.
C'est dans un nouveau bâtiment industriel de 1400 m2
édifié sur un terrain de 4.800 m2, ZA Saint-Joseph au Thor,
que Masfer va développer au niveau territorial de nouvelles
compétences, de nouvelles techniques de construction, de
L'info en
nouveaux emplois et surtout accentuer la dimension envi- Sur 54 projets d'investissements productifs retenus
ronnementale de cette innovation. dans notre région, dans le cadre du dispositif "Territoires
Avec cette réalisation, 19 emplois pourront être créés et 19 d'Industrie" rattaché au plan de soutien gouvernemental
seront maintenus. "France Relance", deux entreprises sont vauclusiennes :
Masfer, au Thor, et l'Imprimerie Roger Rimbaud, à Cavaillon.
Métallerie Artisanale Serrurerie Ferronnerie
04 90 38 27 49 / www.masfer.fr
Sacs jaunes, des chiffres en
hausse... pour une mauvaise cause
En 2020, 272 tonnes d’emballages ont été collectées dans notre
commune, soit le contenu de 97 093 sacs jaunes maximum...
tandis que dans le même temps 183 600 sacs ont été distribués.
Ce sont donc environ 86 507 sacs qui ont, à priori, servi à
d’autres utilisations que le conditionnement d’emballages recy-
clables en vue de leur collecte.
Face à cette consommation anormale dans notre commune, et
au surcoût généré, près de 6000 €, la remise des rouleaux de
sacs est de nouveau contrôlée avec tenue d'un listing.
Sacs jaunes, ramassage le lundi matin, à sortir la veille
après 19h, pour quels emballages :
Attention ! Dans le centre ancien, plus de collecte en porte à
porte !
Désormais, plus de sacs jaunes recyclables ni de bacs pour les
ordures ménagères, mais des colonnes aériennes implantées
dans ce secteur, pour recevoir vos sacs d’ordures ménagères, et
vos dépôts en vrac pour les recyclables.
Plan des colonnes ci-contre.
La communauté de communes s’est chargée de récupérer les
bacs inutiles.
18 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /CÔTÉ NATURE
Des passes à poissons SUR LA SORGUE Cet été, le Syndicat Mixte du Bassin des Sorgues a lancé 4 chan-
tiers de passes à poissons parmi lesquels l'ouvrage de Montclar
POUR AIDER LES ESPÈCES À SE REPRODUIRE
au Thor. Une obligation réglementaire, l'Europe et la France obli-
geant à rendre franchissables les obstacles des cours d'eau.
Car la plupart des barrages et seuils forment une "marche"
trop importante pour que les poissons arrivent à la franchir.
Une passe à poissons est un dispositif qui va transformer cette
"marche" en plusieurs plus petites et adaptées aux capacités de
nage des poissons ciblés.
"Des travaux qui doivent intervenir entre la fin de la période de
reproduction des poissons et le début de la saison des crues",
indique Laurent Rhodet, directeur du SMBS.
Cet automne les truites, les ombres communs et les anguilles
pourront remonter tranquillement le cours d'eau et ainsi péren-
niser leurs espèces.
Avec les pollens d’ambroisie...
bonjour les allergies !
Particulièrement présente en Vaucluse, l’ambroisie est une plante qui émet plusieurs
millions de grains de pollen en fin d’été. Un pollen aux propriétés allergisantes, respon-
sable de pathologies de l’appareil respiratoire notamment ; quelques grains de pollen
par mètre cube d’air sufifisent pour les sujets sensibles : rhinite, conjonctivite, symp-
tômes respiratoires tels que trachéite ou toux, et parfois urticaire, eczéma et même de
l’asthme.
D’un point de vue botanique, l’ambroisie à feuilles d’armoise appartient à la famille des
astéracées, comme le tournesol, la pâquerette ou le pissenlit, mais avec des parties
florales en forme d’épi. Sa tige est velue, ses feuilles très découpées, de couleur verte
des deux côtés.
Apprenez à la reconnaitre, arrachez-la avec des gants ou signalez-la sur la plateforme
www.signalement-ambroisie.fr
Des pierres remarquables ET PATRIMOINE
au château de Thouzon
Elles offrent quelques suprises, ces pierres du Château Monastère de Throuzon, datant du XIème siècle, mises à jour pour
certaines à l’occasion des travaux de restauration.
Retrouvez-les et d’autres encore, sur www.thouzon.fr/ et sur la page FB Château de Thouzon
Blason de François de Castellane, abbé de
Ancienne église Sainte Marie - monogramme Pierre gravée dans la voûte Saint André de Villeneuve et seigneur du
Sancta Maria et main bénissante. de l’église. fief de Thouzon (1549
Sculpture érotique Dans l’ancienne église Contrefort de La
dans l’ancienne église Sainte Marie Chapelle Saint Pierre
/ N°28 • AUTOMNE 2021 / WWW.VILLE-LETHOR.FR 19Parlas Prouvençau
La Provence, La Prouvènço
terre de traditions terraire de tradicioun
La Provence est la région la plus riche en traditions, coutumes Poudèn bèn lou dire sènso passa la mesuro que Prouvènço
et costumes . Elle s'étend de " Nissa la Bella " à la " Drôme rèsto lou caire lou mai drud de tradicioun, coustumo, fèsto e
Provençale " et de Briançon à la Camargue, offrant ainsi un vèsti. Es de recounèisse que Prouvènço s’esperlongo de «
florilège de cultures et de traditions différentes mais toutefois Nissa la bella » à la « Droumo Prouvençalo », de la mar à la
liées par une langue, lou "Prouvençau". mountagno - dóu Briançounés à la Carmargo – nous pour-
gissènt ansin uno moulounado de coustumo diferènto mai
Si de petites intonations changent de la plaine à la montagne, pamens touto ligado dins uno souleto lengo : lou Prouvençau.
de la côte aux collines, ce lien culturel est puissant et indes- Emai se lou parla se moudifico di plan-païs i mountagno, di
tructible. Aller sur un marché à Gap ou à Cassis et trouver un costo i colo, aquéu liame culturau pouderous es soulide, de
interlocuteur qui s'exprime , même à travers quelques mots poudé s’adreissa en un estajan en lengo nostro que siegue
en provençal, est quelque chose de fort, presque identitaire. sus lou marcat de Gap o de Cassis fai ressenti quaucarèn de
C'est en Provence que le nombre de saints miraculeux est fort, quasimen identitàri..
le plus dense. Vénérés depuis des siècles, ils donnent lieu
à des fêtes grandioses, à l'occasion desquelles les jeunes Es en Prouvènço que li sant miraculous soun li mai noum-
femmes portent les habits régionaux, Le costume Arlésien ou brous. Soun venera dempièi de siècle e de siècle e es l'es-
Comtadin, qui ne sont ni des déguisements ni du folklore, casènço de fèsto grandarasso. Es l'óucasioun pèr li gènt de
mais le témoignage d'un savoir-faire et d'une culture qui ont carga lou vèsti regiounau, que fugue Arlaten, Coumtadin o
traversés les siècles ! Gavot. Mèfi ! Noun soun de desguisamen o de vèsti fóuclou-
ri mai lou testimòni d'un saupre-faire e d'uno culturo qu'an
Reines d'Arles, elles sont élues pour trois ans, celle du Féli- travessa li siècle! Li rèino d'Arle o dóu Felibrige , elegido pèr
brige pour 7 ans, pour leur connaissance de la culture et de tres an, mai subre-tout pèr si couneissènço de la culturo
la langue Provençale, notamment et seront durant leur règne, Prouvençalo e de la Lengo-Nostro. Saran de soun reinage lis
ambassadrices de nos traditions embassadouro de nòsti tradicioun.
Les danses Provençales sont souvent inspirées par les tra- Li danso Prouvençalo souvènti-fes ispirado pèr lis obro dóu
vaux des champs, mais pas que, puisque notre fameuse campèstre mai tambèn fau saupre que nosto ufanouso " fa-
farandole est à l'origine dansée par les marins sur le pont randoulo " à la debuto fuguè dansado pèr li marin sus lou
du bateau pour se défouler. Danses toujours accompagnées pont di batèu pèr se descabestra. Lou Galoubet-tambourin
par Le galoubet-tambourin. Si depuis la nuit des temps les acoumpagno toujour aquéli danso. Se desempièi que Marto
hommes ont troué une canne pour en faire une flûte, ou tapé fielavo lis ome an trauca de cano pèr n'en faire de flutiéu e
sur une peau de bête tendue pour en faire un tambour , l'as- pica sus uno pèu de bèsti tiblado pèr n'en faire un tambour,
sociation des deux, joué par un seul et même musicien, le un coumbinat di dous, jouga pèr un musicaire soulet, tam-
tambourinaire, est spécifique à notre folklore , typiquement bourinaire, es especifi de noste fóuclore escassamen Prou-
Provençal. vençau.
20 L’ÉCHO DU BEFFROI / VOTRE MAGAZINE MUNICIPAL /Vous pouvez aussi lire
