La démographie dans le Rhin supérieur entre 1999 et 2006 Die Bevölkerung am Oberrhein zwischen 1999 und 2006
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DEUTSCH-FRANZÖSISCH- CONFERENCE
SCHWEIZERISCHE FRANCO-GERMANO-SUISSE
OBERRHEINKONFERENZ DU RHIN SUPERIEUR
Arbeitsgruppe Groupe de travail
Raumordnung aménagement du territoire
La démographie dans le Rhin supérieur
entre
1999 et 2006
Die Bevölkerung am Oberrhein
zwischen
1999 und 2006
Conférence du Rhin supérieur -2- Oberrheinkonferenz groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe Raumordnung
Préambule Präambel
Les questions relatives à la démographie sont Angesichts der Tatsache, dass sich demo-
au cœur des réflexions d’aménagement du graphische Prozesse auch in der Raumstruktur
territoire dans la mesure où les mouvements de niederschlagen, sind diese Entwicklungen für
population impactent les équilibres territoriaux, die Raumordnung von wesentlicher Bedeutung.
comme les grandes décisions d’aménagement Der Zweck der vorliegenden Analyse besteht
génèrent des mouvements de population. darin, für den Zeitraum zwischen 1999 und 2006
La présente analyse a pour objectif de dégager die wesentlichen Tendenzen der Bevölkerungs-
les grandes tendances de l’évolution qu’a entwicklung auf dem Gebiet der Oberrhein-
connue la population sur le territoire de la konferenz aufzuzeigen.
Conférence du Rhin supérieur, au cours de la
période allant de 1999 à 2006. Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass
demographische Prognosen, insbesondere
Les projections de population réalisées dans ce hinsichtlich der Wanderungsbewegungen
document doivent être bien entendu, utilisées großen Unsicherheiten unterliegen und von
avec précaution, car elles sont très dépendantes daher in erheblichem Maße spekulativ sind.
des mouvements migratoires qui, comme le
montrent certaines statistiques récentes, sont
difficiles à anticiper.
Traversée par le premier fleuve commercial Die Oberrheinregion bildet aufgrund ihrer
d’Europe, la région du Rhin supérieur, par sa Historie und räumlichen Lage einen zentralen
situation, forme un maillon central du principal Verbindungskorridor zwischen Nord- und
axe de communication reliant le nord au sud de Südeuropa. Die Dichte der städtischen
l’Europe. La densité de ses implantations Siedlungen sorgt für weitgehend homogene
urbaines crée une homogénéité géographique Strukturen vom Schweizer Kanton Aargau im
unique et quasi continue, depuis l’Aargau au sud Süden bis zu den Stadttoren von Speyer im
jusqu’aux portes de Speyer au nord. Norden.
L’espace du Rhin supérieur fort de près de 6 Der Oberrheinraum mit insgesamt fast sechs
millions d’habitants au total constitue le trait Millionen Einwohnern , bildet das „Scharnier“
d’union entre la Suisse, l’Allemagne et la zwischen der Schweiz, Deutschland und
France. Frankreich.
Conférence du Rhin supérieur -3- Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe Raumordnung
Son taux d’urbanisation compte parmi les plus Der Urbanisierungsgrad in diesem Raum zählt
élevés d’Europe. zu den höchsten in ganz Europa.
Adossée à la dorsale européenne qui, de Londres Das Oberrheingebiet, das sich an die
à Milan, constitue le pivot de l’organisation de europäische Hauptentwicklungsachse (die
l’espace européen, le Rhin supérieur n’abrite pas „blaue Banane“) anlehnt, , verfügt über keine
de métropole de la taille de Francfort, Stuttgart Metropolen von europäischer Dimension.
ou Zurich, pour ne citer que les plus proches.
Gleichwohl weist dieser Raum Merkmale einer
Son espace possède en tout cas des hochverdichteten, demographisch und wirt-
caractéristiques démographiques qui le schaftlich dynamischen Großregion auf.
rapprochent de la mégalopole européenne, telles
une forte densité de population et une Entsprechend dem allgemeinen Trend in den
distribution conséquente et régulière de zones westeuropäischen Industrieländern ist auch im
urbaines. Nombreuses, ces dernières se Oberrheingebiet ein deutlich abgeschwächter
partagent l’espace du Rhin supérieur de manière Bevölkerungswachstum zu verzeichnen,
assez équilibrée. De fait, aucune d’elle n’est verbunden mit einer Verlängerung der
suffisamment importante pour exercer à son Lebenserwartung und folglich einer stetigen
avantage une polarisation sur l’ensemble du Alterung der Bevölkerung.
territoire.
In Teilgebieten des Oberrheinraumes ist seit
A l’image de l’Europe, le Rhin supérieur connaît einigen Jahren bereits ein negativer Saldo der
aujourd’hui un ralentissement de sa croissance natürlichen Bevölkerungsentwicklung fest-
démographique qui s’accompagne d’un zustellen. Dank der günstigen Verkehrslage, des
allongement de l’espérance de vie et donc d’un enormen Wirtschaftspotentials sowie der hohen
vieillissement de la population. Lebensqualität ist dieses Gebiet jedoch ein
hochattraktiver Raum für interregionale und
La majeure partie de son territoire enregistre internationale Wanderungsströme, sodass es
déjà un solde naturel négatif. Néanmoins, grâce bisher gelang, den natürlichen Bevölkerungs-
à son attractivité, à la qualité et aux conditions schwund durch starke Zuwanderung zu
de vie qu’il offre, le Rhin supérieur tire avantage kompensieren.
des migrations interrégionales et internationales
et parvient ainsi à atténuer les effets négatifs des
évolutions démographiques qui affectent le
continent européen.
Conférence du Rhin supérieur -4- Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe Raumordnung
Conférence du Rhin Supérieur / Oberrheinkonferenz
Densité de population en Europe en 2006
Bevölkerungsdichte in Europa in 2006
Densité de population
(habts./km2)
Bevölkerungsdichte
(Einwohner pro km2)
9 180
400
Island
300
200
100
50
2 Faeroeerne Suomi/Finland
Absence de données/
Keine Daten
Source : EUROSTAT - 2008
Norge
Eesti
Sverige Rossija
Latcija
Lietuva
United Danmark
Kingdom
Ireland
Belorossija
Nederland
Polska
Belg.
Ukraina
Deutschland
Lux.
Ceska Republika Slovenska
Republika Moldova
CRS ORK
Österreich
Suisse/Schweiz Magyarorszag Romania
France
Slovenija
Hrvatska
Bosna i
Hercegovina
Jugoslavija
Balgarija
Italia
Makedonija
Portugal Türkiye
Shqiperia
España Ellas
Kypros
Malta
Al-Maghreb Al-Jazair Tunis
0 100 200 500 km
PRÉFECTURE Fond de carte - © SGARE Alsace
DE LA RÉGION ALSACE Carte réalisée avec le logiciel Philcarto :
http://perso.club-internet.fr/philgeo
Liberté • Égalité • Fraternité
Union européenne et pays candidats
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
S. E. S. G. A. R. E.
© 2009 J.P. Jouhaud
Eine Region mit einer hohen
Une région à forte densité de Bevölkerungsdichte, die auf einen
population qui, répartie sur un polyzentrischen Raum verteilt ist
espace polycentrique, pourrait und zu einer Verbesserung des
améliorer sa cohésion territoriale. territorialen Zusammenhalts bei-
tragen könnte.
Le Rhin supérieur atteint aujourd’hui près de 6 In der Oberrheinregion leben heute knapp sechs
millions d’habitants. Formant la partie Millionen Menschen. Dieses Gebiet, gehört in
méridionale de la conurbation rhénane, il figure der Europäischen Union zu den am dichtesten
dans l’Union européenne parmi les régions les besiedelten Regionen. In allen Teilgebieten
plus densément peuplées. Toutes ses dieser Region wird die Schwelle von
composantes territoriales dépassent le seuil de 200 Einwohnern je Quadratkilometer über-
200 habitants au kilomètre carré. La densité de schritten. Die Bevölkerungsdichte der einzelnen
population de chacune d’elles, exception faite de Teilgebiete liegt – die Südpfalz ausgenommen –
la Südpfalz, dépasse leurs moyennes nationales über dem jeweiligen nationalen Durchschnitt
respectives (Allemagne : 236, France : 111, (Deutschland: 236, Frankreich: 111, Schweiz:
Suisse : 187), comme celle de l’Union 187) sowie über dem Durchschnittswert der
européenne à 27 (121). Europäischen Union der 27 (121).
Population et superficie du Rhin supérieur en 2006
Bevölkerung und Fläche des Oberrheingebiets im Jahr 2006
Population Superficie Densité
(hab.) (km2) (hab./km2)
Bevölkerung Fläche Bevölkerungsdichte
(Einw.) (km2) (Einw./km2)
Alsace 1 815 488 8 281 219
Baden 2 430 292 8 128 299
Nordwestschweiz 1 357 226 3 588 378
Südpfalz 303 527 1 512 201
Rhin Supérieur /
5 906 533 21 509 275
Oberrhein
Source : Offices statistiques / Quelle: Statistische Ämter
Conférence du Rhin supérieur -6- Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe Raumordnung
La densité de population de l’ensemble des 1817 Die Bevölkerungsdichte aller 1.817 Kommunen
communes du Rhin supérieur, bien que bordé in der Oberrheinregion liegt, obwohl dieses
par des montagnes, atteint une moyenne de 275 Gebiet auch Mittelgebirgslandschaften ein-
habitants au kilomètre carré. Nombreuse dans la schließt, im Durchschnitt bei 275 Einwohnern je
plaine alluviale du Rhin, la population est plus Quadrat-kilometer. Während in der Rheinebene
faible dans les vallées latérales ou sur les eine hohe Einwohnerdichte zu verzeichnen ist,
contreforts des massifs montagneux de la Forêt liegen die entspechenden Werte jenseits der
Noire et des Vosges. Gebirgsränder des Schwarzwaldes, der Vogesen
sowie des Pfälzerwaldes deutlich darunter.
Les fortes densités de populations se concentrent
à l’est de l’axe rhénan, plus encore, aux Die Räume mit der höchsten Bevölkerungs-
extrémités nord (mittlerer Oberrhein) et sud konzentration am Oberrhein liegen im
(cantons de Basel et d’Aargau). C’est dans ces nördlichen (Mittlerer Oberrhein) und südlichen
zones étendues autour de Karlsruhe et de Basel, Teil (Kantone Basel und Aargau). Rund um
que l’on trouve la plus forte concentration de Karlsruhe und Basel liegen die höchsten
population avec plus de 450 habitants au Bevölkerungsdichtewete mit mehr als 450
kilomètre carré. Einwohnern je Quadratkilometer.
Ne représentant que 17 % de la superficie du In der Nordwestschweiz, auf die lediglich 17 %
Rhin supérieur, la Suisse du Nord-Ouest, avec der Fläche des Oberrheingebiets entfallen und in
une densité moyenne de 378 habitants au der die durchschnittliche Bevölkerungsdichte
kilomètre carré, abrite pourtant, près du quart de bei 378 Einwohnern je Quadratkilometer liegt,
sa population totale. lebt gleichwohl beinahe ein Viertel der
Gesamtbevölkerung.
Cette forte densité autour particulièrement de la
« kleine Weltstadt », en se propageant alentour Diese vor allem rund um die „kleine Weltstadt“
aux communes limitrophes telles que Saint- Basel zu beobachtende hohe Bevölkerungs-
Louis, mais plus encore Weil am Rhein et dichte strahlt auch grenzüberschreitend auf
Lörrach, dépasse les frontières internes à benachbarte Kommunen wie beispielsweise
l’espace du Rhin supérieur. A l’est d’Aarau, Saint-Louis, Weil am Rhein und Lörrach aus.
cette densité s’intensifie en direction de Im Osten nimmt die Bevölkerungsdichte in
l’agglomération de Zürich. Richtung des Ballungsraums Zürich weiter zu.
Occupant une superficie légèrement inférieure à Obwohl die badische Bevölkerung auf einer
celle de l’Alsace, la population badoise est Fläche lebt, die etwas kleiner ist als das Elsass,
néanmoins supérieure à sa voisine alsacienne. leben in Baden dennoch mehr Menschen als in
Déjà plus nombreux de 601 362 habitants en der französischen Nachbarregion. Bereits 1999
1999, les badois le sont toujours en 2006, de 624 lag die Einwohnerzahl in Baden um 601.362
223 habitants. höher als im Elsass, und mit einer Differenz von
624.223 Einwohnern war dies auch im
Sur la rive gauche du Rhin, de Delémont à
Jahr 2006 der Fall.
Landau in der Pfalz, les densités sont en
moyenne plus faibles (moins de 250 hab./ km2, Am linken Rheinufer fällt die
que ce soit en Alsace : 219 hab./ km2 ou dans la Bevölkerungsdichte von Delémont bis nach
Südpfalz : 201 hab./ km2). Landau in der Pfalz durchschnittlich geringer
aus (weniger als 250 Einw./km2, wobei dieser
Les espaces de populations nombreuses
Wert im Elsass bei 219 Einw./km2 und in der
agrégées autour de centres urbains sont plus
Südpfalz bei 201 Einw./km2 liegt).
discontinues. Hormis les environs de Strasbourg
et Mulhouse, les densités élevées de ces pôles
urbains sont polarisées autour des villes et
atteignent plus difficilement leurs périphéries.
Conférence du Rhin supérieur -8- Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe Raumordnung
Le contraste est remarquable de l’autre côté du Die städtischen Verdichtungsräume mit
fleuve où la densité élevée forme une bande ausgeprägten suburbanen Zonen sind
longitudinale urbaine quasi continue, allant de linksrheinisch weniger ausgeprägt. Mit
Germersheim au nord, à Freiburg au sud. Elle Ausnahme der städtischen Agglomerationen von
est restreinte à cet endroit, par le rapprochement Straßburg und Mulhouse konzentrieren sich die
des sommets de la Forêt Noire (1493m au hohen Bevölkerungsdichten auf die Kernstädte
Feldberg) de la berge du fleuve, limitant einiger mittelgroßen Zentren.
nettement la plaine rhénane dans sa partie
Rechtsrheinisch liegen die Bevölkerungs-
badoise où le Breisgau côtoie de près, la rive dichtewerte in der Rheinebene hingegen fast
orientale du Rhin. La topographie peut ici en
durchgängig deutlich über den linksrheinischen
effet, expliquer cette interruption, puisque dès le Vergleichswerten. Dort nimmt die
Hochrhein plus au sud et plus encore, à la Bevölkerungsdichte nach Osten im Bereich des
hauteur de Basel où le Rhin effectue son virage
Schwarzwaldes deutlich ab. (weniger als
vers le nord, on retrouve une forte densité. Cette
100 Einwohner je Quadratkilometer).
région du Hochschwarzwald qui s’étend à l’est,
est aussi parmi les zones de montagnes de faible Die Räume mit der niedrigsten
densité (moins de 100 habitants au kilomètre Bevölkerungsdichte liegen allesamt westlich des
carré), l’une des plus vastes du Rhin supérieur. Rheins – vom Jura im Süden über die Vogesen
Plus nombreuses à l’ouest du fleuve, du Jura au bis zum Pfälzerwald im Norden.
sud au Pfälzerwald au nord, ces zones de
moindre densité se retrouvent dès le piémont en
altitude, mais également, de manière plus
fréquente que sur la rive droite, dans la vallée.
Entre ces extrémités, dans la plaine d’Alsace, la
constellation urbaine est moins diffuse et les
villes comme Colmar, Mulhouse ou Strasbourg
semblent plus isolées. L’étendue de leur
influence, leur action sur les zones
environnantes apparaissent comme plus
dispersée.
Conférence du Rhin supérieur - 10 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungA la différence de beaucoup de Im Unterschied zu vielen anderen
régions de l’Union européenne, le Regionen der Europäischen Union
Rhin supérieur, grâce aux effets weist das Oberrheingebiet auf-
combinés de son attractivité et grund seiner Attraktivität, und
d’un accroissement naturel, des Geburtenüberschusses noch
connaît une évolution démogra- eine positive demographische
phique positive. Entwicklung auf.
De 1999 à 2006, la population du Rhin Zwischen 1999 und 2006 stieg die
supérieur est passée de 5,7 millions à 5,9 Bevölkerungszahl im Oberrheingebiet von
millions de personnes. Le Rhin supérieur a 5,7 Millionen auf 5,9 Millionen Einwohner.
gagné 32 000 habitants l’an entre 1999 et 2006, Zwischen 1999 und 2006 kamen am Oberrhein
soit une progression annuelle de 0,5 %. A ce pro Jahr 32.000 Einwohner hinzu, was einer
rythme, sa population devrait dépasser les 6 jährlichen Wachstumsrate von 0,5 % entspricht.
millions au cours de l’année 2010. Setzt sich die Entwicklung in diesem Umfang
fort, dürfte die Bevölkerung im Laufe des
La tendance favorable de l’évolution
Jahres 2010 die Marke von sechs Millionen
démographique est très partagée au sein de
überschreiten.
l’espace du Rhin supérieur.
Diese günstige Tendenz der demographischen
Les différentes composantes du territoire
Entwicklung lässt sich in sehr großen Teilen des
connaissent toutes encore, certes à des degrés
Oberrheinraums beobachten.
divers, une croissance démographique : de 0,24
% l’an pour la Südpfalz à 0,66 % pour l’Alsace. In allen Teilgebieten dieser Region ist – wenn
La Nordwestschweiz (0,57 %) et le Baden (0,53 auch in unterschiedlichem Umfang – ein
%) sont plus proches du taux de variation annuel Bevölkerungswachstum zu verzeichnen : von
de la population totale du Rhin supérieur qui 0,24 % pro Jahr in der Südpfalz bis zu 0,66 %
s’élève à 0,53 %. im Elsass. Die Werte für die Nordwestschweiz
(0,57 %) und Baden (0,53 %) liegen sehr nahe
Les hypothèses retenues dans les projections de
an dem Wert für die gesamtoberrheinische
population des offices statistiques français,
Entwicklung von 0,53 %.
allemands et suisses s’appuyaient sur une baisse
de la natalité non compensée par les migrations Die in den amtlichen Bevölkerungsstatistiken
résidentielles, et aboutissaient donc à une für Frankreich, Deutschland und die Schweiz
diminution de la population dans certaines getroffenen Annahmen gingen von einem
parties du territoire, notamment la Südpfalz et le Geburtenrückgang, der nicht durch
Baden-Württemberg. Zuwanderung kompensiert wird, was zu einem
Bevölkerungsrückgang in einigen Teilen des
L’importante contribution de l’immigration a
Gebiets führen, und zwar insbesondere in der
maintenu une évolution démographique positive
Südpfalz und in Baden-Württemberg geführt
et contredit ces projections globales.
hätte.
Die unerwartete hohe Zuwanderung hat für den
Untersuchungszeitraum indes für eine anhaltend
positive demographische Entwicklung gesorgt,
was im Widerspruch zu diesen amtlichen
Prognosen steht. Aktuelle Statistiken weisen für
einige Teilräume inzwischen jedoch rückläufige
Bevölkerungszahlen aus.
Conférence du Rhin supérieur - 12 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungAu niveau infrarégional, des Auf innerregionaler Ebene führen
causes différentes produisent des verschiedene Ursachen zu prak-
taux d’évolution de la population tisch identischen Raten bei der
quasi identiques. Bevölkerungsentwicklung.
Au cours des dernières années, l’accroissement In den vergangenen Jahren war das
de la population du Rhin supérieur est dû Bevölkerungswachstum im Wesentlichen auf die
essentiellement aux mouvements migratoires. Wanderungsbewegungen zurückzuführen. 2006
En 2006, sur dix nouveaux habitants, sept ließ sich die Zunahme bei sieben von zehn
résultaient du solde migratoire positif et neuen Einwohnern mit einem positiven
seulement trois de l’accroissement naturel. Wanderungssaldo und nur bei drei Einwohnern
mit einen Geburtenüberschuss erklären.
Evolution de la population du Rhin supérieur de 1999 à 2006
Bevölkerungsentwicklung im Oberrheingebiet zwischen 1999 und 2006
Solde Croissance de Croissance
Solde naturel la population annuelle
migratoire
moyenne (%)
Saldo der
natürlichen Wanderungs- Bevölkerungs Durchschnittliche
Bevölkerungs Zunahme pro
-entwicklung. saldo -wachstum Jahr (%)
Alsace 57 419 24 342 81 761 0,66 %
Baden - 1 314 87 431 86 117 0,53 %
Nordwestschweiz 8 225 44 110 52 335 0,57 %
Südpfalz - 2 651 7 673 5 022 0,24 %
Rhin Supérieur /
61 679 163 556 225 235 0,53 %
Oberrhein
Source : Offices statistiques (unité = 1 habitant)
Quelle: Statistische Ämter (Einheit = 1 Einwohner)
Conférence du Rhin supérieur - 14 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungL’Alsace fait figure d’exception, puisqu’elle est Das Elsass bildet eine Ausnahme, da es die
l’unique région à obtenir ce résultat grâce einzige Region ist, in der dieses Ergebnis in
surtout, à son solde naturel. En effet, erster Linie auf den positiven Saldo der
l’augmentation de la population alsacienne natürlichen Bevölkerungsentwicklung zurückzu-
résulte pour les deux tiers de l’excédent des führen ist. So resultiert das Bevölkerungs-
naissances sur les décès et pour un tiers wachstum im Elsass zu zwei Dritteln aus dem
seulement, de l’excédent migratoire. Überschuss der Geburten gegenüber den
Todesfällen und lediglich zu einem Drittel aus
Partout ailleurs dans le Rhin supérieur et de dem positiven Wanderungssaldo.
manière générale, la situation est inverse : le
principal moteur de l’évolution de la population Überall sonst am Oberrhein stellt sich die
est le solde positif entre le flux d’immigration et Situation insgesamt entgegengesetzt dar : der
le flux d’émigration. Dans le cas de la Südpfalz Hauptmotor der Bevölkerungsentwicklung ist
et le Baden, la variation naturelle négative est der positive Saldo aus Zu- und Ab-
plus que compensée par un solde migratoire très wanderungsbewegungen. Im Fall der Südpfalz
positif. und von Baden wird die negative Veränderung
bei der natürlichen Bevölkerungsentwicklung
Toutefois, dans le Rhin supérieur pris dans son durch einen positiven Wanderungssaldo nicht
ensemble, la progression démographique est nur aausgeglichen, sondern führt noch zu einem
encore alimentée à la fois, par le solde naturel et leichten Bevölkerungsanstieg.
le solde migratoire (ce qui constitue aujourd’hui
en Europe, une caractéristique relativement Gleichwohl wird die Bevölkerungszunahme bei
rare). Betrachtung des gesamten Oberrheingebiets
auch durch den insgesamt positiven Saldo der
Les migrations interrégionales sont accentuées natürlichen Bevölkerungsentwicklung verur-
par la géographie des emplois. L’importance des sacht und zugleich durch den positiven
flux migratoires dans l’évolution démogra- Wanderungssaldo verstärkt (was in der heutigen
phique du Rhin supérieur témoigne de son Zeit in Europa ein relativ seltenes Phänomen
attractivité. Elle indique aussi, l’établissement ist).
d’une forte corrélation entre le dynamisme de
l’activité régionale, notamment économique et Die Wanderungsbewegungen zwischen den
les changements démogra- phiques à venir. Regionen werden durch die räumliche
Nombre d’entreprises cherchent à s’installer Verteilung der Arbeitsplätze verstärkt. Der
dans des lieux où leur personnel est susceptible Umfang der Wanderungsbewegungen, der sich
d’apprécier davantage les conditions de vie et auf die demographische Entwicklung am
inversement, des populations émigrent vers les Oberrhein niederschlägt, belegt die Attraktivität
lieux d’emplois. Ainsi des espaces attirent des dieses Gebiets. Darüber hinaus lässt sich an
habitants, tandis que d’autres en perdent. diesen umfangreichen Wanderungsbewegungen
ablesen, dass eine starke Wechselbeziehung
zwischen der Dynamik der Aktivitäten in der
Region (insbesondere der Wirtschaftstätigkeit)
und den künftigen demographischen
Veränderungen entsteht. Einerseits versuchen
zahlreiche Unternehmen, sich an Orten
niederzulassen, an denen eine günstige
Beschäftigten situation herrscht andererseits
orientieren sich die Wanderungsbewegungen an
den Arbeitsmarktschwerpunkten. So ziehen
bestimmte Räume Einwohner an, während
andere Einwohner verlieren.
Conférence du Rhin supérieur - 16 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungDie Alterung der Bevölkerung am
La population du Rhin supérieur Oberrhein wird bis 2025 weiter
à l’horizon 2025, aura continué de zunehmen ; eine weiterhin posi-
vieillir ; son renouvellement repo- tive demographische Entwicklung
sera en grande partie, sur la wird ganz wesentlich davon ab-
capacité de son territoire à attirer hängen, ob das Oberrheingebiet
de nouveaux migrants. auch zukünftig für Zuwanderer
interessant bleibt.
D’après les plus récentes projections, la Nach den aktuellen Bevölkerungsvorausberech-
population du Rhin supérieur atteindrait un peu nungen wird die Bevölkerungszahl im
moins de 6,1 millions d’habitants en 2020, soit Oberrheingebiet bis zum Jahr 2020 voraussicht-
plus de 3 % par rapport à 2006. lich auf knapp 6,1 Millionen Einwohner
ansteigen – das entspricht einer Zunahme von
L’Alsace connaîtrait un accroissement de mehr als 3 % gegenüber 2006.
population à 2,02 millions de personnes d’ici
2025, soit une augmentation annuelle moyenne Im Elsass wird die Bevölkerung bis 2025 um
de 0,6 %. Celle de la Nordwestschweiz 2,02 Millionen Einwohner wachsen, was einer
augmenterait également au rythme annuel de 0,3 durchschnittlichen Zunahme von 0,6 % pro Jahr
%, pour s’établir à 1,42 million habitants. entspricht. Auch in der Nordwestschweiz wird
Dans le Baden, la population devrait rester es zu einem Bevölkerungswachstum kommen,
globalement constante entre 2006 et 2025. Le und zwar zu einer Zunahme um 0,3 % pro Jahr,
nombre d’habitants augmentera jusqu’en 2015, sodass die Einwohnerzahl 2025 bei 1,42
puis diminuera régulièrement. En revanche, la Millionen liegen wird.
population de la Südpfaz devrait d’ici à 2025, In Baden wird die Bevölkerungszahl zwischen
diminuer de 0,1 % en moyenne annuelle. 2006 und 2025 insgesamt konstant bleiben. Hier
wird die Zahl der Einwohner bis 2015 steigen
Ces projections se fondent nécessairement sur und dann in den Folgejahren regelmäßig sinken.
des observations actuelles et sur des hypothèses, Demgegenüber wird die Bevölkerungszahl in
desquelles sont déduites les tendances à venir. der Südpfalz bis 2025 im Jahresdurchschnitt um
Mais comme l’a montré la période récente, les 0,1 % sinken.
résultats de ces projections peuvent être
contredits par l’importance du facteur Diese Projektionen basieren auf aktuellen
migratoire. Beobachtungen und Annahmen, aus denen die
künftigen Tendenzen abgeleitet werden. In der
jüngsten Zeit hat sich allerdings ergeben, dass
die Prognosen durch Annahme einer geringeren
Zuwanderung entsprechend korrigiert werden.
Conférence du Rhin supérieur - 17 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungProjections de population du Rhin supérieur
en milliers d’habitants pour 2025
Bevölkerungsvorausberechnungen für das Oberrheingebiet
in Tausend Einwohnern für 2025
Croissance
annuelle moyenne
(2006-2025)
2010 2015 2020 2025
Durchschnittliche
Zunahme pro Jahr
(2006-2025)
Alsace 1 868 1 925 1 976 2 022 0,6 %
Baden 2 440 2 443 2 437 2 422 0,0 %
Nordwestschweiz 1 369 1 391 1 407 1 419 0,3 %
Südpfalz 278 277 275 272 - 0,1 %
Rhin Supérieur /
5 955 6 036 6 095 6 135 0,2 %
Oberrhein
Source : Offices statistiques / Quelle: Statistische Ämter
Entre 1990 et 1999, la population du Rhin Zwischen 1990 und 1999 ist die
supérieur s’est accrue de 560 000 habitants, soit Bevölkerungszahl am Oberrhein um
10,6 %. Depuis le début du nouveau siècle, le 560.000 Einwohner beziehungsweise um 10,6 %
rythme de la croissance démographique s’est gestiegen. Vom Beginn des neuen Jahrtausends
infléchi. an kam es dann zu einem Rückgang des
Bevölkerungswachstums.
Jusqu’à la fin des années 80, l’accroissement
naturel était de loin la principale composante de Bis zum Ende des 80er Jahre resultierte das
la croissance de la population. A partir du début Bevölkerungswachstum ganz überwiegend aus
des années 90, la migration internationale a vu dem Geburtenüberschuss. Seit dem Beginn der
son importance augmenter pour devenir le 90er Jahre nahm dann der Umfang der
principal moteur de la croissance démogra- internationalen Wanderungsbewegungen zu, so-
phique. Une diminution durable de l’accrois- dass im Zuge dieser Entwicklung die Zuwan-
sement naturel s’observe cependant depuis le derung zum Hauptmotor des Bevölkerungs-
début des années 60, moment où l’indicateur wachstums wurde. Eine dauerhafte Verringe-
conjoncturel de fécondité se situait autour de rung des Geburtenüberschusses hat sich
2,5. allerdings bereits Anfang der 60er Jahre
abgezeichnet.
Conférence du Rhin supérieur - 18 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungConférence du Rhin Supérieur / Oberrheinkonferenz
Évolution de la population en Europe (1999-2006)
Bevölkerungsentwicklung in Europa (1999-2006)
Taux d’évolution annuel moyen en %
Durschnittlicher Zuwachs/Jahr in %
4,07
1,65
Island
0,68
0,00
-0,39
-1,89
Absence de données/
Keine Daten
Variation de la population en individus
Faeroeerne Suomi/Finland
Veränderung der Bevölkerung in Personen
809 921
381 059 Norge
173 177
76 241
12 600 Eesti
Source/Quelle : EUROSTAT - 2008
500
Sverige Rossija
Latcija
Lietuva
United Danmark
Kingdom
Ireland
Belorossija
Nederland
Polska
Belg.
Ukraina
Deutschland
Lux.
Ceska Republika Slovenska
Republika Moldova
CRS ORK
Österreich
Suisse/Schweiz Magyarorszag Romania
France
Slovenija
Hrvatska
Bosna i
Hercegovina
Jugoslavija
Balgarija
Italia
Makedonija
Portugal Türkiye
Shqiperia
España Ellas
Kypros
Malta
Al-Maghreb Al-Jazair Tunis
0 100 200 500 km
PRÉFECTURE Fond de carte - © SGARE Alsace
DE LA RÉGION ALSACE Carte réalisée avec le logiciel Philcarto :
http://perso.club-internet.fr/philgeo
Liberté • Égalité • Fraternité
Union européenne et pays candidats 1
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
S. E. S. G. A. R. E.
© 2009 J.P. JouhaudAujourd’hui, sa valeur dans l’espace du Rhin Heute ist sich aufgrund der insgesamt geringen
supérieur, bien qu’elle connaisse par endroits un Geburtenziffer im Oberrheinraum trotz eines
léger redressement, ne permet pas d’envisager stellenweise zu verzeichnenden leichten
en l’absence de toute immigration, une Anstiegs bei einem Ausbleiben jeglicher
population stable à long terme. Zuwanderung von keiner langfristig stabilen
Bevölkerungszahl ausgehen.
Tous les pays d’Europe sans exception, à des
rythmes différents, selon un calendrier variable, Ausnahmslos in allen Ländern Europas war – in
ont observé une tendance à la baisse pour unterschiedlichem Tempo und in anderen
connaître une fécondité inférieure à 2,1 enfants Zeiträumen – eine rückläufige natürliche
par femme, qui correspond au seuil de Entwicklung zu beobachten, die durch eine
remplacement de la population. Fruchtbarkeitsziffer von unter 2,1 Kindern pro
Frau verursacht wurde, wobei dieser Wert der
Par ailleurs, les influences conjuguées de
für die Erneuerung einer Generation nötigen
l’augmentation de la longévité et de l’arrivée à
Schwelle entspricht.
l’âge de la retraite des enfants du baby-boom,
bien qu’elles concourent pour une part non Darüber hinaus werden die gleichzeitig
négligeable, à maintenir là où ils existent les auftretenden Auswirkungen der steigenden
soldes naturels positifs, n’empêcheront pas la Lebenserwartung zu einer stetigen Alterung der
poursuite du vieillissement de la population du Bevölkerung beitragen.
Rhin supérieur. Der Anteil der 65-Jährigen und Älteren wird in
Les « 65 ans et plus » constitueraient 21 % de la der Oberrheinregion voraussichtlich von derzeit
population du Rhin supérieur en 2020, au lieu 17 % auf 21 % im Jahr 2020 ansteigen; dagegen
de 17 % actuellement ; les « moins de 15 ans » könnte der Anteil der unter 15-Jährigen an der
diminueraient pour ne représenter que 14 % de Bevölkerung um zwei Prozentpunkte auf 14 %
la population (moins 2 points). abnehmen.
Conférence du Rhin supérieur - 20 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungLe poids et la distribution Die Größe des Städtenetzes sowie
régulière du réseau urbain du die gleichmäßige Verteilung der
Rhin supérieur stimulent les Städte am Oberrhein wirken sich
synergies régionales au sein innerhalb eines multipolaren,
d’un espace à dominante städtisch dominierten Raums
urbaine multipolaire. stimulierend auf die regionalen
Synergien aus.
L’existence d’un réseau urbain conséquent Die Existenz eines umfangreichen Städtenetzes
participe à la forte densité de l’espace du trägt zu der hohen Bevölkerungsdichte im
Rhin supérieur. Dépourvu de mégalopole Oberrheinraum bei. Da das Oberrheingebiet über
centre, qui par sa taille concentrerait keine dominante Megapolis verfügt, in der
l’essentiel des fonctions urbaines et aufgrund ihrer Größe die wesentlichen städtischen
dominerait de loin l’espace environnant ; la Funktionen konzentriert sind, zeichnet sich die
structure urbaine du Rhin supérieur se Siedlungsstruktur am Oberrhein eher durch die
caractérise plutôt, par l’existence de zahlreichen Städte (kleiner und mittlerer Größe)
nombreuses villes (petites et moyennes) aus, die über das gesamte Gebiet relativ homogen
réparties sur l’ensemble de son territoire, de verteilt sind.
façon relativement homogène.
Diese netzartige Siedlungsstruktur wird von fünf
Cette organisation réticulaire est dominée par größeren Städten dominiert: Basel und Karlsruhe
5 villes de taille plus importante : Basel et an der südlichen und nördlichen Grenze sowie
Karlsruhe aux confins sud et nord, Freiburg, Freiburg, Mulhouse und Straßburg, die zwischen
Mulhouse et Strasbourg situées entre ces diesen beiden äußeren Punkten entlang des
deux extrémités sur la méridienne du Rhin. Rheinverlaufs liegen.
Le caractère multipolaire du Rhin supérieur Der multipolare Charakter des Oberrheingebiets
résulte de l’équilibre de ces grandes villes, resultiert aus dem ausgewogenen Verhältnis zwis-
dont chacune procède d’une armature urbaine chen diesen großen Städten, von denen jede ein-
polynucléaire et partant, écarte le risque de la zelne über eine mehrkernige Siedlungsstruktur ver-
polarisation au profit d’une métropole fügt.
hégémonique.
Da der überwiegende Teil des Bevölkerungs-
Concentrant la majeure partie de la croissan- wachstums im Oberrheingebiet auf die städtischen
ce de la population, les nombreuses villes du Räume entfällt, ist deren Entwicklung auch
Rhin supérieur structurent son développe- maßgebend für den demographischen Prozess.
ment démographique. Pour autant, les effets Allerdings wirkt sich diese von den Städten
de ces dynamiques urbaines sont distincts ausgehende Dynamik in den einzelnen Regionen
selon les régions, car ils obéissent à des unterschiedlich aus, da hier im Bereich der
réglementations et à des pratiques différentes Raumordnung jeweils andere gesetzliche
en matière d’aménagement du territoire. Bestimmungen gelten und verschiedene Maß-
C’est ainsi que les villes les plus importantes nahmen ergriffen werden. So ist es zu erklären,
du Baden, malgré un solde naturel négatif dass in den größten Städten Badens trotz eines
connaissent une croissance de leur centre ; negativen Saldos der natürlichen Bevölkerungs-
contrairement à celles situées sur la rive bewegung eine starke Zuwanderung in die
occidentale qui toutes, de Basel à Strasbourg, Kernstädte stattfindet, wohingegen in den
voient leur centre se dépeupler au profit de städtischen Agglomerationen westlich des Rheins
leur périphérie, même parfois lointaine. – von Basel bis nach Straßburg – ein Fortzug der
Einwohner in das suburbane Umland oder zuweilen
in noch weiter entfernt liegende Gegenden zu
beobachten ist.
Conférence du Rhin supérieur - 21 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungL’augmentation de la population strasbour- Die Zunahme der Bevölkerung Straßburgs
geoise entre 1999 et 2006 (+13 649 habitants) zwischen 1999 und 2006 (+ 13.649 Einwohner)
est amputée de plus d’un tiers (- 4615 wird durch die Abwanderung ins Umland um ein
habitants) par les départs vers l’extérieur. Drittel verringert (- 4.615 Einwohner).
Une évolution différenciée des Eine differenzierte Entwicklung der
centres urbains du Rhin Stadtzentren am Oberrhein
supérieur
Der zwischen 1990 und 1999 zu beobachtende
Le recul de la croissance de la densité dans Rückgang beim Anstieg der Bevölkerungsdichte in
les grands centres urbains observé entre 1990 den großen städtischen Zentren fiel ab 1999 noch
et 1999, est plus marqué depuis 1999, en stärker aus, und mancherorts ergriff diese
même temps que, dans certains cas, il s’étend rückläufige Entwicklung zugleich auch die
désormais à leur proximité immédiate. unmittelbare Umgebung.
A l’exclusion des villes badoises de Mit Ausnahme der badischen Städte Karlsruhe und
Karlsruhe et surtout de Freiburg qui vor allem Freiburg, die weiterhin eine
continuent d’attirer de nouveaux migrants, Anziehungskraft auf neue Zuwanderer ausüben,
les autres grandes villes du Rhin supérieur ne verdanken die übrigen großen Städte am Oberrhein
doivent leur croissance qu’à leur solde ihr Wachstum ganz wesentlich ihrem Saldo der
naturel lorsqu’il est fortement positif natürlichen Bevölkerungsentwicklung, wenn dieses
(Strasbourg et Mulhouse), à défaut, elles deutlich positiv ausfällt (Straßburg und Mulhouse),
voient leur population diminuer (Basel). wohingegen diejenigen Städte, in denen dies nicht
der Fall ist, eine Abnahme ihrer Bevölkerung zu
Faible ou négatif, leur solde migratoire verzeichnen haben (Basel).
continue d’alimenter leur périurbanisation et
ce, dans des périphéries de plus en plus Der schwache oder negative Wanderungssaldo der
éloignées. En Alsace, ainsi qu’à Basel, les Kernstädte trägt zu ihrer voranschreitenden
centres des grandes villes accueillent Periurbanisierung bei, das heißt zu einer
principalement une population jeune, Ausdehnung der Stadt über den suburbanen Raum
composée de célibataires ou de jeunes hinaus immer tiefer in das Umland hinein. Das
couples, ainsi qu’une population âgée. Tandis Elsass und Basel haben zum einen eine
que, facilitant le processus d’étalement überwiegend junge Bevölkerung, die sich aus
urbain, les communes situées aux franges des Singles oder jungen Paaren zusammensetzt, und
agglomérations offrent à des coûts fonciers zum anderen eine ältere Bevölkerung.
moindres, un cadre de vie apprécié par les Demgegenüber bieten die Gemeinden am Rand der
familles avec enfants. Ballungsräume mit geringeren Grundstückspreisen
ein von den Familien mit Kindern geschätztes
A l’opposé de cette situation, les pôles Lebensumfeld, wodurch der Prozess der
urbains badois voient leur poids Ausdehnung der Städte befördert wird.
démographique réaffirmé (Karlsruhe,
Offenburg, Baden-Baden). Le dynamisme de Im Gegensatz zu dieser Situation können die
Freiburg est exemplaire, puisqu’elle städtischen Gebiete in Baden eine Verstärkung
enregistre sur la période, une croissance ihres demographischen Gewichts verzeichnen
annuelle moyenne qui est le double de celle (Karlsruhe, Offenburg, Baden-Baden). Die dy-
constatée dans le Rhin supérieur en général. namische Entwicklung von Freiburg ist bei-
Elle est due à plus de 90 % aux flux spielhaft, da hier im betrachteten Zeitraum ein
migratoires positifs. durchschnittliches Bevölkerungswachstum er- folgt
ist, das doppelt so hoch liegt wie die für das
gesamte Oberrheingebiet festgestellte Zunahme.
Diese Entwicklung lässt sich zu mehr als 90 % auf
die positiven Wanderungs salden zurückführen.
Conférence du Rhin supérieur - 22 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungLE FOSSE RHENAN ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE
DER OBERRHEINGRABEN UND SEINE NÄHERE UMGEBUNG
POPULATION : Agglomérations de 20 000 habitants et plus (1999 - 2006)
BEVÖLKERUNG : Kreisfreie Städte/Stadtkreise/Gemeinden ab 20 000 Einwohner (1999 - 2006)
KOBLENZ Bad Homburg
FRANKFURT
Hanau
WIESBADEN
OFFENBACH
Aschaffenburg
Rüsselsheim
MAINZ DARMSTADT WÜRZBURG
Bad-Kreuznach
Deutschland
Luxembourg TRIER
Idar-Oberstein Worms
LUXEMBOURG
LUDWIGSHAFEN
MANNHEIM
Kaiserslautern
HEIDELBERG
Neustadt a. W.
Speyer
Neuenkirchen
THIONVILLE
SAARBRÜCKEN Pirmasens Landau i.d.Pf.
HEILBRONN Schwäbisch Hall
Forbach-Merlebach
METZ
KARLSRUHE
Ludwigsburg
Schwäbisch-
Gmünd
Rastatt
PFORZHEIM STUTTGART
Haguenau
Esslingen
Sindelfingen
Baden - Göppingen
NANCY Baden
STRASBOURG Tübingen
Reutlingen
Offenburg
Lahr Balingen
Saint-Dié
Deutschland Albstadt
Epinal
France Colmar
FREIBURG Villingen
Tuttlingen
Schwenningen
Singen Ravensburg
MULHOUSE Konstanz Friedrichshafen
Schaffhausen
Arbon-Rorschach
Vesoul Belfort Wil
Baden-Brugg Winterthur
BASEL
St. Gallen
Montbéliard Aarau
Olten-Zofingen ZÜRICH
Solothurn Zug
BESANÇON Biel/Bienne Suisse/Schweiz
LUZERN
0 40 Neuchâtel 0 200 500 700 1000m
km BERN
Taux d’évolution annuel moyen en % Population en 2006
Durschnittlicher Zuwachs/Jahr in % Territoire sous mandat de la Conférence
Bevölkerung in 2006 du Rhin Supérieur
2,0 1 111 910 Mandatsgebiet der Oberrheinkonferenz
0,9
0,4 593 923 Frontière/Grenze
0,0 238 088
PRÉFECTURE -0,5 90 841 Sources : Insee (France) - Statec (Luxembourg)
DE LA RÉGION ALSACE Statistisches Bundesamt (Deutschland)
-1,7 20 000 Office Fédéral de la Statistique (Schweiz/Suisse)
Liberté • Égalité • Fraternité
RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
S. E. S. G. A. R. E.
© 2009 J.P. JouhaudImportance et changements démographiques des villes centrales du Rhin
supérieur entre 1999 et 2006
Größe und demographische Veränderungen der wichtigsten Städte am
Oberrhein zwischen 1999 und 2006
Population en Croissance Croissance annuelle Solde
2006 de la population moyenne ( %) migratoire
Bevölkerungs- Bevölkerungs- Durchschnittliche Wanderungs-
zahl 2006 wachstum Zunahme pro Jahr ( %) saldo
Karlsruhe 286 327 9 123 0,46 % 12 161
Strasbourg 272 975 9 034 0,48 % - 4 615
Freiburg 217 547 15 092 1,3 % 13 675
Basel 163 081 - 3597 - 0,31 % 774
Mulhouse 110 514 373 0,05 % - 6 184
Source : Offices statistiques / Quelle: Statistische Ämter
Près de un habitant sur cinq dans le Rhin Am Oberrhein lebt beinahe jeder fünfte
supérieur, habite dans une ville de plus de 100 Einwohner in einer Stadt mit mehr als
000 habitants. Mais la vitalité urbaine du Rhin 100.000 Einwohnern. Doch die städtische Vita-
supérieur repose également sur un réseau dense lität des Oberrheingebiets beruht darüber hinaus
de villes secondaires petites et moyennes, formé auch auf einem dichten Netz von Klein- und
d’une vingtaine de villes de plus de 20 000 Mittelstädten, das aus rund zwanzig Städten mit
habitants et de 138 communes comptant de mehr als 20.000 Einwohnern und 138 Gemein-
5 000 à 10 000 habitants. den mit 5.000 bis 10.000 Einwohnern besteht.
Liste des dix principales villes secondaires du Rhin supérieur
en nombre d’habitants
Liste der zehn wichtigsten Mittelstädte am Oberrhein nach ihrer
Einwohnerzahl
Colmar 65 713
Offenbourg 58 811
Baden-Baden 54 855
Rastatt 47 650
Lörrach 47 438
Lahr 43 626
Bruchsal 43 207
Landau in der Pfalz 43 048
Ettlingen 38 875
Haguenau 34 891
Source : Offices statistiques / Quelle: Statistische Ämter
Conférence du Rhin supérieur - 24 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungA l’est du Rhin, les migrations semblent moins Östlich des Rheins scheint die Bevölkerungs-
remettre en cause les structures existantes. Les wanderung die vorhandenen Raumstrukturen nur
grands pôles urbains concentrent l’essentiel des unwesentlich zu beeinflussen. Der überwie-
gains démographiques en continuant gende Teil der Bevölkerungszunahme konzen-
d’accueillir de nouvelles populations en triert sich auf die städtischen Gebiete, in denen
provenance des espaces ruraux ou de sich weiterhin neue Einwohner aus den
l’étranger. Les zones au nord de Karlsruhe et ländlichen Räumen und aus dem Ausland
au sud-ouest de Freiburg sont bien parmi les ansiedeln. Die Räume nördlich von Karlsruhe
plus attractives, mais le desserrement urbain und südwestlich von Freiburg zählen zwar zu den
vers la périphérie reste limité. attraktivsten, doch die Zersiedlung des
städtischen Umlandes bleibt begrenzt.
Tandis que sur la rive gauche, de Basel à
Strasbourg, le départ des populations des Demgegenüber sorgt die Abwanderung von
grandes villes dessine autour d’elles, des Einwohnern aus den großen Städten westlich des
auréoles de nouvelles implantations. Les zones Rheins dafür, dass sich um die Kernstädte
s’étant le plus développées se situent verdichtete Randzonen bilden. Die von diesem
fréquemment dans un rayon plus ou moins Prozess am stärksten betroffenen Räume liegen
distant autour des centres urbains. Elles se häufig in einem verkehrlich gut erreichbaren,
situent en Aargau, au sud de Mulhouse, autour mehr oder weniger entfernten Umkreis um die
de Basel plus particulièrement à l’ouest et à städtischen Zentren. Diese Entwicklungen sind
l’est. ganz deutlich im Kanton Aargau, südlich von
Mulhouse sowie rund um Basel, und zwar
La situation de Strasbourg est révélatrice de besonders im Westen und Osten zu beobachten.
cette dilatation de l’espace urbain puisque ses
effets s’observent tout autour de la ville centre Die Situation in Straßburg ist beispielhaft für
(de Sélestat au sud à Haguenau au nord). Ils diese Ausdehnung städtischer Räume, da sich
sont contenus à l’est, par la limite du fleuve. dieser Prozess in alle Richtungen um die
Kernstadt vollzieht (von Sélestat im Süden bis
nach Haguenau im Norden).
Conférence du Rhin supérieur - 26 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungClassement des communes du Rhin supérieur ayant connu les plus fortes
hausses et les plus fortes baisses de leur population entre 1999 et 2006 en
nombres absolus.
Rangfolge der Kommunen am Oberrhein, in denen zwischen 1999 und
2006 in absoluten Zahlen die stärkste Zunahme und die stärkste Abnahme
der jeweiligen Bevölkerung zu verzeichnen war.
Les plus fortes augmentations Les plus fortes diminutions
Die stärksten Zunahmen Der stärkste Rückgang
Freiburg 15 092 Basel - 3 597
Karlsruhe 9 123 Wittenheim - 652
Strasbourg 9 034 Birsfelden -397
Haguenau 2 685 Zuchwill -342
Illkirch-Graffenstaden 2 554 Reichstett -327
Sélestat 2 287 Grenchen -286
Landau in der Pfalz 2 238 Mundolsheim -219
Sainte Marie aux
Baden-Baden 2 228 - 213
Mines
Lörrach 2 023 Ruelisheim -178
Stutensee 1 975 Riedisheim -175
Source : Offices statistiques / Quelle : Statistische Ämter
Conférence du Rhin supérieur - 27 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungLes nombreux points communs Die zahlreichen siedlungs-
dans l’occupation de l’espace strukturellen Gemeinsamkeiten
masquent des évolutions démo- verdecken Unterschiede in der
graphiques dissemblables. demographischen Entwicklung.
A l’issue de cette courte présentation régionale Nach dieser kurzen regionenbezogenen
des phénomènes démographiques actuels, il Darstellung der aktuellen demographischen
apparaît que l’évolution démographique n’est Phänomene wird erkennbar, dass die
pas la même dans toutes les régions du Rhin Bevölkerungsentwicklung nicht in allen
supérieur. Regionen am Oberrhein identisch verläuft.
En dépit d’une certaine homogénéité qui Trotz einer gewissen Homogenität, die auf der
repose sur la densité, la localisation des Bevölkerungsdichte, der Lage der Siedlungen in
peuplements à proximité du Rhin, le taux Rheinnähe, dem Urbanisierungsgrad und der
d’urbanisation et l’importance du réseau Größe des Städtenetzes beruht, bestehen die
urbain, les disparités démographiques au sein demographischen Unterschiede in der
de l’espace du Rhin supérieur demeurent demographischen Entwicklung innerhalb des
vivaces. Oberrheinraums unvermindert fort.
Force est de constater que les caractéristiques In diesem Zusammenhang gilt es darauf
démographiques dépendent encore pour partie, hinzuweisen, dass die demographischen Merk-
des politiques nationales. Les clivages observés male teilweise auch von der jeweiligen nationalen
en matière de solde naturel ou de solde Politik abhängen. Dabei bildet der Rhein sowohl
migratoire sont clairement délimités par le beim Saldo der natürlichen Bevölkerungs-
fleuve frontière qui traverse du sud au nord, la entwicklung als auch beim Wanderungssaldo eine
totalité du territoire du Rhin supérieur. Il s’agit deutliche Zäsur am Oberrhein. Für die
là pourtant, de facteurs déterminants pour Bevölkerungsentwicklung sind diese Unter-
l’évolution de la population. scheide von entscheidender Bedeutung.
De même, le développement des Desgleichen folgt auch die Entwicklung der
agglomérations obéit à des règles Ballungsräume diametral entgegengesetzten
diamétralement opposées. Les mouvements et Regeln. So verlaufen die im Zusammenhang mit
déplacements des populations par rapport aux den großen Städten zu verzeichnenden
grandes villes sont des deux côtés du Rhin, Bevölkerungsbewegungen und Umsiedlungen auf
totalement contraires. Les villes du Bade beiden Seiten des Rheins gänzlich entgegenge-
consolident leur position en attirant de setzt. Während es den Städten in Baden
nouveaux habitants, alors que les citadins weigehend gelingt, durch anhaltende
alsaciens s’éloignent des grandes villes et que Zuwanderung ihre Bevölkerungsentwicklung zu
les jeunes migrants ne compensent pas les stabilisieren, scheint sich im Elsass der
départs des familles. Abwanderungsprozess insbesondere von
Familien aus den größeren Städten in das Umland
Les trois plus grandes villes alsaciennes dans zu Verstetigen, der durch den Zuzug zumeist
lesquelles vit un Alsacien sur quatre, alleinstehender, junger Menschen nicht
concentrent 43 % des excédents naturels de la kompensiert werden kann.
région.
Pourtant, leur poids dans la croissance Auf die drei größten Städte im Elsass, in denen
démographique alsacienne entre 1999 et 2006 jeder vierte Elsässer lebt, entfallen 43 % des
atteint à peine 12 %, soit 10 002 habitants. Geburtenüberschusses in der Region.
Conférence du Rhin supérieur - 28 - Oberrheinkonferenz
groupe de travail aménagement du territoire Arbeitsgruppe RaumordnungVous pouvez aussi lire
