La littérature belge en classe - Fédération Wallonie-Bruxelles
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La littérature belge en classe Le dossier du magazine PROF de juin-juillet-aout 2016, consacré à la littérature belge en classe, présente quelques dispositifs et ressources disponibles, mis en place en Fédération Wallonie- Bruxelles pour faire connaitre les auteurs belges en classe. En voici d’autres. N.B. • Les extraits présents dans ce dossier et qui évoquent la belgitude proviennent de l’anthologie de Pascale Toussaint, C’est trop beau ! trop ! • Les liens ont été vérifiés le 2 juin 2016.
Table des matières
I. Des publications ......................................................... 3
I.A. Livres et anthologies ............................................................ 3
I.B. Articles et dossiers ............................................................... 4
I.C. Revues et sites spécifiques ................................................... 5
1. Le Carnet et les Instants ...................................................... 5
2. Littérature au présent .......................................................... 5
3. Textyles................................................................................ 5
4. Libbylit ................................................................................. 6
5. Sonalitté ............................................................................... 6
6. Blogs d’auteurs .................................................................... 6
7. Bela ...................................................................................... 6
I.D. Documents audiovisuels ....................................................... 6
1. Capsules Livrés à domicile.................................................... 6
2. Espace-livres.be ................................................................... 6
I.E. Un focus sur la littérature de jeunesse (belge ou non) ......... 7
1. Répertoire des Auteurs et Illustrateurs de Wallonie et de
Bruxelles .................................................................................. 7
2. La Fureur de Lire .................................................................. 7
3. 150 livres qui donnent envie d’en lire d’autres ..................... 7
4. Filles et garçons dans la littérature de jeunesse................... 7
5. Il y a un lapin dans ma tasse de thé ..................................... 8
6. Une entrée en littérature ...................................................... 8
7. Avoir de quoi être ................................................................. 8
8. Centres de ressources .......................................................... 8
II. Des concours et des Prix ........................................... 9
II.A. Prix Libbylit ........................................................................ 9
II.B. Prix Bernard Versele ........................................................... 9
II.C. Prix Farniente ................................................................... 10
II.D. Prix Ado-lisant .................................................................. 10
II.F. Prix Forum ........................................................................ 10
II.G. Prix littéraires de la Fédération Wallonie-Bruxelles .......... 11
II. H. Prix Horizon du deuxième roman ..................................... 11
2/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.
I. Des publications
I.A. Livres et anthologies
• ARON, P. & CHATELAIN, F. Manuel et anthologie de la littérature belge à
l’usage des classes terminales de l’enseignement secondaire, Bruxelles, Le
Cri, 2009.
• BECKERS, A.-M., Lire les écrivains belges (2vol.), Bruxelles, Ministère de
l’Education nationale, 1985 et 1987.
• BERG, C. et HALEN, P.(dir.), Littératures belges de langue française
(1830-2000), Bruxelles, Le Cri, 2000.
• CHATELAIN F., Enseigner la littérature française en Belgique
francophone (1841-2009). Anthologie historique commentée, Bruxelles,
SAMSA, collection CIEL, 2014.
• BERTRAND J.-P., BIRON M., DENIS B. & GRUTMAN R., Histoire de la
littérature belge, 1830-2000, Paris, Fayard, 2003.
• DENIS B. & KLINKENBERG J.-M., La littérature belge. Bruxelles, Labor,
2005.
• KLINKENBERG J.-M., DENIS B., La littérature belge : précis d’histoire
sociale, Collection Espace Nord, n°211.
• JOIRET M. et BERNARD M.-A., Littérature belge de langue française,
Bruxelles, Didier Hatier, 1999.
• LAROCHE D., Au nord d’ailleurs. Images de la littérature belge de langue
française 1830-1985, s.l., Editions Traces, s.d.
• LUC A.-F. Le naturalisme belge, Bruxelles, Labor, 1990, coll. Un livre,
une œuvre.
• NYS-MAZURE C., LIBENS C., Piqués des vers ! 300 coups de cœur
poétiques, Espace Nord, 2014.
À partir de cet ouvrage, le Service de la Promotion des Lettres
propose des fiches pédagogiques réalisées par Françoise Chatelain.
www.promotiondeslettres.cfwb.be/index.php?id=7657
• TOUSSAINT F., Le surréalisme belge, Bruxelles, Labor, 1968.
3/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.
• TOUSSAINT, P., C'est trop beau ! trop !
« Notre âme, qui est le souffle
Cinquante écrivains belges, Anthologie
de vie, a besoin, pour souffler,
thématique, Samsa éditions, juin 2015. de fèves, de bœuf, de bière, de
vin, de jambon, de saucissons,
• PAQUE J., Le symbolisme belge, d’andouilles et de repos ».
Bruxelles, Labor, 1989, coll. Un livre, une Charles De Coster,
œuvre. Thyl Ulenspiegel
• QUAGHEBEUR M., Balises pour l’histoire des lettres belges, Bruxelles,
Labor, 1998, coll. Espace Nord.
• WEISGERBER J., Les avant-gardes littéraires en Belgique, Bruxelles
Labor, 1991.
• 1920-1995 : un espace temps littéraire. 75 ans de littérature française
en Belgique. Cet ouvrage rassemble six conférences prononcées dans le
cadre du 75e anniversaire de l'Académie royale de Langue et de Littérature
de Belgique. Avec des exposés de Jacques Cels, Jacques De Decker, Paul
Delsemme, Vincent Engel, André Goosse et Raymond Trousson.
Téléchargement libre et gratuit au format PDF dans sa totalité ou par
conférence.
http://www.arllfb.be/ebibliotheque/livres.html
• 67 auteurs de bande dessinée en Wallonie et à
Bruxelles (répertoire), Bruxelles 2012,
www.bandedessinee.cfwb.be/index.php?id=8883
Une coproduction du Service général des Lettres et du
Livre et de Wallonie-Bruxelles International.
I.B. Articles et dossiers
• « Lettres de Belgique et d’ailleurs », dans Français 2000, n° 169-170,
octobre 2000.
• « La littérature belge francophone », dans Vivre le français, revue éditée
par l’Association belge des professeurs de français, n°248, de mars 2016.
• KLINKENBERG J.-M., « Mais enfin, faut-il vraiment l’enseigner cette
littérature belge ? », dans Enjeux, CEDOCEF-Labor Nathan, n°4, automne
1983, pp. 27-34.
www.unamur.be/lettres/cedocef/revues-scientifiques/enjeux
4/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.
I.C. Revues et sites spécifiques
1. Le Carnet et les Instants
Ce magazine trimestriel édité par le Service de la
Promotion des lettres rend compte de l'activité
des auteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
www.promotiondeslettres.cfwb.be/index.php?id=13030
Le Carnet dispose à présent d'un blog,
où paraissent recensions et bibliographies.
http://le-carnet-et-les-instants.net/
2. Littérature au présent
Ce projet alliant dvd, livre et internet qui présente cinquante et un
auteurs belges contemporains. Le coffret comportant quatre dvd et
un livre est toujours disponible.
Le site www.litteratureaupresent.be est le prolongement de ce
coffret. Conçu au départ pour proposer une bibliographie
constamment tenue à jour des auteurs repris dans le coffret, le site
s’est ouvert à d’autres écrivains d’aujourd’hui. Il permet de
consulter une présentation de l’auteur (généralement rédigée par
lui-même), ses choix littéraires ainsi que sa bibliographie tenue à
jour. Un moteur de recherche autorise des interrogations croisées.
3. Textyles
Cette revue des lettres belges de langue française est un semestriel,
comprenant un dossier consacré à une œuvre ou à une
problématique, des varias, des comptes rendus d’ouvrages critiques
et une bibliographie exhaustive des publications critiques de l’année
écoulée dans le domaine des lettres belges.
http://textyles.revues.org/
« Les Bruxellois sont des gens Son numéro 19 (2001)
fantastiques : rudes, joyeux, farceurs, aborde, en particulier,
violents, et qui osent aller ouvertement au l’enseignement de la
bout de leur folie ». littérature française de
Dominique Rolin, L’Enragé Belgique. On y trouve,
notamment, un article
de Jean-Louis Dufays, « Littérature belge à l’école : le retour ? » et
« L’enseignement des lettres belges de langue française : où en est-
on, où va-t-on ? », fruit d’une Table ronde organisée le 3 avril 2000
à Louvain-la-Neuve.
http://textyles.revues.org/895
5/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.4. Libbylit
Cette revue professionnelle de la Section belge francophone de The
International Board on Books for Young People (IBBY) a l’ambition
d’informer sur ce qui se passe dans notre pays et à l’étranger dans
le domaine du livre de jeunesse (présentation de la production
littéraire, expositions, conférences, animations,…)
www.ibbyfrancophone.be/fr/revue-Libbylit
5. Sonalitté
Le site internet Sonalitté, subventionné par le Service général des
Lettres et du Livre (SGLL) propose des capsules d'écrivains et
illustrateurs parlant de leurs œuvres et lisant des extraits.
www.sonalitte.be
6. Blogs d’auteurs
Plusieurs auteurs se font connaitre et interagissent avec leurs
lecteurs par leur site web ou leur blog.
www.promotiondeslettres.cfwb.be/index.php?id=7555
7. Bela
Projet collectif, né à l’initiative des auteurs, le blog BELA a été créé à
Bruxelles par l’association Maison des Auteurs, avec le soutien de
deux sociétés d’auteurs, la SACD (Société des auteurs et
compositeurs dramatiques) et la SCAM. (Société civile des auteurs
multimédia). Il accueille des créateurs de différents domaines
(littérature, BD, théâtre, danse, cinéma, …). On y trouve des
informations sur la vie et le travail des auteurs et l’on peut accéder
à des œuvres ou extraits d’œuvres disponibles gratuitement ou pas.
www.bela.be
I.D. Documents audiovisuels
1. Capsules Livrés à domicile
La RTBF édite des capsules tirées de l’émission littéraire Livrés à
domicile.
www.rtbf.be/auvio/emissions/detail_livre-a-domicile?id=4143
2. Espace-livres.be
Passionné de radio et de littérature, Edmond Morrel a créé en 2008
une « webradio » culturelle dans laquelle il constitue au fil des mois
une véritable sonothèque de rencontres avec le monde du livre et de
la culture au sens large (écrivains, philosophes, auteurs de BD,
dramaturges, poètes). On peut aussi écouter les « Tables de
Chevet » de Jacques De Decker et entrer dans le « monde des
6/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.contes ». Et s’abonner au podcast de ces interviews d’une durée
moyenne de 20 minutes.
www.espace-livres.be
I.E. Un focus sur la littérature de jeunesse (belge ou non)
1. Répertoire des Auteurs et Illustrateurs de
Wallonie et de Bruxelles
Le Service général des Lettres et du Livre et
Wallonie-Bruxelles International présentent ce
répertoire des auteurs et illustrateurs belges
francophones édités dans le secteur de la
littérature de jeunesse. Recensant 49 auteurs,
26 illustrateurs et 61 auteurs et illustrateurs, sa
version papier est disponible auprès du SGLL au
prix de 12 €. Renseignements et commandes :
repertoire.jeunesse@cfwb.be
Il est aussi disponible en ligne. http://bit.ly/22q5YJi
2. La Fureur de Lire
Le site www.fureurdelire.cfwb.be explique en détails les activités de
ce projet renouvelé chaque année. L’appel à projets 2016 vient
d’être lancé. On peut s’inscrire jusqu’au 8 juillet.
Infos : 02 / 413 3607 – laurence.ghigny@cfwb.be
Le Service général des Lettres et du Livre édite aussi des
plaquettes : des textes courts et mini albums créés par des auteurs
et illustrateurs belges francophones. Ils sont disponibles
gratuitement sur simple demande.
www.fureurdelire.cfwb.be/index.php?id=13508
3. 150 livres qui donnent envie d’en lire d’autres
Cette brochure éditée par le Service général des
Lettres et du Livre opère une sélection d’ouvrages
répartis par genre et par tranches d’âges.
www.litteraturedejeunesse.cfwb.be/index.php?id=9560
4. Filles et garçons dans la littérature de
jeunesse
Un dvd et une brochure du même nom illustrent cette opération
menée par le Service général des Lettres et du Livre, basée sur deux
outils : une sélection de livres (Ce genre que tu te donnes) et une
exposition itinérante (Rose ou bleu, si je veux !) à destination des 3-
8 ans.
www.litteraturedejeunesse.cfwb.be/index.php?id=10094
7/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.5. Il y a un lapin dans ma tasse de thé
Dans cet ouvrage, le Service général des Lettres et
du Livre sélectionne une centaine de livres de
jeunesse pour nourrir le dialogue interculturel ; les
ouvrages présentés abordent les différentes
identités culturelles, la diversité, la confrontation
entre des univers différents. La sélection est
complétée par des articles qui analysent l’approche
de l’interculturalité. Infos : http://bit.ly/247inBa
Disponible en ligne : http://bit.ly/25gvbb5
6. Une entrée en littérature
Le Service général des Lettres et du Livre a édité en 2006 une
sélection de plus de 70 romans à lire à partir de 12 ans, qui
s’adresse tant aux enseignants qu’aux parents. Elle décrit l’histoire
racontée et analyse brièvement les thématiques abordées.
www.culture-enseignement.cfwb.be/index.php?id=846
7. Avoir de quoi être
Cette sélection de 72 titres d'ouvrages de
littérature de jeunesse met l'accent sur l'équilibre
fragile qui existe entre l'être et l'avoir et les
interrogations que cela peut susciter. Elle a été
réalisée par la Commission jeunesse du Service
général des Lettres et du Livre composée d'une
vingtaine de professionnels spécialisés.
http://bit.ly/1t4rfMu
8. Centres de ressources
• Le Wolf
Cette maison bruxelloise de la littérature de jeunesse réalise des
animations, des conférences et dispose de ressources. Elle propose
des ateliers autour de la littérature de jeunesse aux écoles primaires
et secondaires bénéficiaires de l’encadrement différencié, des expos
itinérantes, des rencontres avec des auteurs et des illustrateurs, une
bibliothèque insolite pour découvrir des albums extraordinaires...
www.lewolf.be
• Le Centre de littérature de jeunesse André Canonne à La
Louvière
Ce centre de ressources et d’outils pédagogiques, qui appartient à la
province de Hainaut, est ouvert à tous et organise des formations
pour les enseignants.
www.litteraturedejeunesse.cfwb.be/index.php?id=9977
8/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.• Le Centre de la littérature de Jeunesse de Bruxelles
Adossé à une bibliothèque et à l’Instruction publique de Bruxelles, ce
centre propose des collections, expositions, animations.
www.cljbxl.be/
Les enseignants de la Région de Bruxelles-Capitale peuvent
s’inscrire gratuitement à certaines formations via l’Institut Supérieur
de Pédagogie de Bruxelles (ISBP). Son catalogue et le formulaire
d’inscription sont disponibles dans votre établissement scolaire ou
sur www.ispb-bruxelles.org
• Le Centre de littérature de jeunesse de Liège
Ce centre de ressources et de compétences pour (futurs)
enseignants dispose d’un fonds patrimonial.
www.lesati.be/fr/bibliotheque.html
Il participe à l’organisation d’un festival de la littérature de jeunesse
à Liège.
https://www.facebook.com/junglefestivalliege
II. Des concours et des Prix
II.A. Prix Libbylit
Le Salon du livre de jeunesse de Namur organise depuis 2005 un
prix de littérature de jeunesse, intitulé Prix Libbylit. Ce prix
honorifique est géré par le Centre de Littérature de Jeunesse de
Bruxelles et la Section belge francophone de l’International Board on
Books for Young People (IBBY). Il est remis chaque année au mois
d'octobre lors du Salon du livre de jeunesse. Les livres primés sont
désignés exclusivement par un jury composé de professionnels ou
personnes impliquées dans le domaine de la littérature de jeunesse
et ayant, préalablement, élu leurs coups de cœur recensés dans la
revue trimestrielle Libbylit, éditée par le Centre de Littérature de
Jeunesse de Bruxelles et la Section belge francophone de l’IBBY.
www.ibbyfrancophone.be/fr/Prix-Libbylit
II.B. Prix Bernard Versele
Lancé en 1979, le Prix Bernard Versele a été créé pour offrir aux
enfants le plaisir de la lecture, l’envie de partager des rêves et
d'échanger des idées. Chaque année, la Ligue des familles et les
bénévoles sélectionnent 25 livres, les diffusent et les font vivre
auprès des enfants qui constituent le jury de lecteurs. Le Prix
propose 5 catégories, de 3 à 12 ans. La sélection est présentée fin
aout dans Le Ligueur. L’accès aux livres est gratuit via écoles et
bibliothèques
www.litteraturedejeunesse.cfwb.be/index.php?id=10279
9/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.II.C. Prix Farniente
Soutenu par divers partenaires (bibliothèques, maisons d’édition,
Foire du Livre de Bruxelles,…), ce prix littéraire s'adresse aux
adolescents. Pour participer, il suffit de lire un ou plusieurs livres de
la sélection (entre juin et mars de l'année suivante) et de voter. Il
n'y a pas de jury, c'est la démocratie directe : un ado, une voix. Au
printemps, lors d'une journée festive, le livre lauréat de chaque
catégorie est proclamé. L'occasion est donnée de rencontrer
plusieurs auteurs de la sélection pour discuter et débattre avec eux.
Infos : 02 / 201 77 93 – 0472 / 69 76 35
www.prixfarniente.be
Pour permettre aux jeunes non-voyants de participer à ce concours,
Média-Animation propose aux enseignants de français dans
l’enseignement secondaire une formation à la mise en voix d’un
roman. Cette formation aura lieu les 18 et 19 aout 2016 de 9h30 à
16h30 chez Média animation (avenue E. Mounier, 100, à 1200
Bruxelles).
Les participants apprendront à manipuler un matériel audio
performant (prêté gratuitement pour une durée de trois mois), à
réaliser des prises de son de qualité, à maitriser la technique du
« nettoyage son » et les paramètres de la lecture à voix haute.
Infos et inscriptions : http://bit.ly/1sqI4kO
II.D. Prix Ado-lisant
Le réseau des Bibliothèques francophones de Woluwe-Saint-Pierre
organise ce prix d’encouragement à la lecture en invitant les 13-
16 ans à lire les six romans sélectionnés, à voter pour leur préféré
et à participer à une fête de clôture, en mars.
Contact : 02 / 773 05 83 – 02 / 773 06 71
www.adolisant.be
www.litteraturedejeunesse.cfwb.be/index.php?id=10281
« Jamais il n’avait tant plu. Les gouttes d’eau crépitaient sur les trottoirs
comme des balles en celluloïd et de l’eau sortait de partout, des gouttières,
des égouts, de dessous les portes, eût-on dit, formaient des nappes dans
lesquelles les automobilistes s’engageaient prudemment ».
Georges Simenon, Le bourgmestre de Furnes
II.F. Prix Forum
Proposé par la Ligue des familles, ce prix s’adresse, lui aux adultes
invités à lire ce que leurs enfants (à partir de 8 ans), lisent, à s’y
arrêter, à y réfléchir, et surtout à partager avec d’autres adultes le
fruit de leurs découvertes, réflexions, prises de conscience.
https://www.laligue.be/association/prix-litteraires/le-prix-forum
10/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.II.G. Prix littéraires de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Ces prix couronnent chaque année des auteurs et illustrateurs de
Wallonie et de Bruxelles. Les
lauréats sont choisis par des jurys
indépendants composés de
spécialistes proposés par
l’administration (Service général
des lettres et du livre) et nommés
par le Ministre de la Culture.
Certains de ces prix sont annuels,
d’autres triennaux, d’autres
© FWB / Jean Poucet
encore quinquennaux.
Cette année, le Prix triennal du roman de la Fédération Wallonie-
Bruxelles a été attribué à Thomas Gunzig (notre photo) pour Manuel
de survie à l’usage des incapables, paru Au Diable Vauvert Éditions
en 2013. Aïko Solovkine a décroché, avec Rodéo (paru chez Filipson
Éditions) le Prix de la première œuvre. Le Prix triennal de prose en
langue régionale endogène a été décerné à Rose-Marie François
pour Lès Chènes (Micromania Editions, 2013) tandis que celui du
rayonnement des Lettres belges à l’étranger a été remis à Colette
Lambrichs, directrice littéraire aux Éditions de la Différence à Paris.
II. H. Prix Horizon du deuxième roman
Créé en 2012 par la ville de Marche-en-Famenne, en partenariat avec la
Province de Luxembourg, organise un prix littéraire populaire bisannuel
est présidé par l’écrivain Armel Job. Il est ouvert à tous les écrivains de
langue française, auteurs d’un deuxième roman publié à compte
d’éditeur dans un pays francophone. L’attribution du prix est confiée à
des lecteurs, après sélection par un jury de professionnels.
https://www.marche.be/2eroman/
III. Des expositions
• Le Service général des Lettres et du Livre propose plusieurs expositions
thématiques composées de livres sélectionnés par des professionnels.
Elles sont itinérantes et s'adressent principalement aux enfants de 0 à
16 ans. En Wallonie et à Bruxelles, elles peuvent être empruntées
gratuitement par les bibliothèques publiques et les écoles.
www.litteraturedejeunesse.cfwb.be/index.php?id=10040
• La bibliothèque communale E.P.Jacobs, à Lasne, a construit un fonds
spécialisé en bande dessinée de création dans le cadre de son plan de
11/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.développement de la lecture. Elle propose aussi une exposition itinérante
consacrée à la bande dessinée de création.
http://www.biblio-lasne.be/bdtheque/bd-alternative/
« J’habite Malaise. Si ma parole est française, mes silences ne le sont pas ».
Jean Muno, J’habite Malaise
12/12
© Ministère de la Communauté française. Reproduction autorisée pour un usage en classe.
Pour tout autre usage, reproduction d’extraits autorisée avec mention des sources.Vous pouvez aussi lire
