La rentrée de 2019 pour les Francophiles de Frans Anders * le français différent !

La rentrée de 2019 pour les Francophiles de
        Frans Anders * le français différent !

Bonjour à tous et à toutes!
Het afgelopen seizoen hebben vele enthousiaste en gemotiveerde
dames en heren cursisten (in totaal 23 plus 3 individuele
cursisten!) zich met passie gestort op la langue de Molière ! Zowel
de deelnemers van de Frans Anders vrijdagochtenden aan de
Abrikozengaarde, als diegenen die elke dinsdag- of woensdag-
avond, na een hele (werk)dag, nog de energie wisten te vinden om
naar de VanHoutenenco locatie in de bibliotheek te komen.
Châpeau! En zich met inzet bezig te houden met dialogen, des
exercices de grammaire, des proverbes (“Il a un cœur
d’artichaut ! »), des traductions (« Marie-Luff, journaliste pigiste »)
et… toujours, des devoirs !! Gelukkig werd er ook culinair uitge-
pakt :van recepten uitwissel tot zelf gebakken of zelf meegenomen
madeleines, speculaas, taarten, des macarons, des babeluttes du
Nord, du Maury, du vin de toute région, du champagne, des
fromages… dan werd het toch weer une petite fête! Sympa et
instructif à la fois! Les ingrédients les meilleurs.

Naast het plezier, staat ook het leren je daadwerkelijk te kunnen redden in de
Franse taal voorop. Door het luisteren naar chansons, lezen van wat je
interesse heeft, You tube filmpjes bekijken, èn soms door ook gewoon veel
woorden leren, te herhalen en de werkwoorden uitschrijven, zo werk je aan
taal. Helemaal vervlochten met de taal overigens, zijn de eigenheden van de
Franse cultuur en hoe men met elkaar omgaat! Un aspect essentiel!!!
Ik wens jullie een mooi cursusseizoen toe! Bonne rentrée et bonne chance!!

Dans le rétroviseur…..
Inmiddels ligt een groot deel van de zomer achter ons.. avec la canicule en
France et aux Pays-Bas, atteignant les 40 dégrées (aux Pays-Bas) ou même
encore plus (en France)…Het bleek toen zelfs een hype te zijn om, tegen
betaling, via een site/app,niet naar afgeladen piscines municipales te gaan ,
maar afkoeling af spreken en te vinden in andermans zwembad!!! Incroyable..

Liefhebbers van de Tour, la Grande Boucle, in juli verreden, hebben kunnen
genieten van beelden uit de Champagnestreek, de Alpen en de Bourgogne
om, finalement, onze eigen Steven Kruijswijk op het erepodium in Parijs te
bewonderen ! Bravo Steven ! Over Parijs gesproken: nu, in 2019 bestaat la
Tour Eiffel 130 jaar.. Met 6 miljoen bezoekers per jaar wel het meest bezochte
monument ter wereld..en hebben jullie de verlichting gezien tijdens le 14
juillet TV uitzending??? Mille fois MAGNIFIQUE!!!

                                Mai – La visite des Caves Mercier, au milieu des
vignobles du paysage vallonné de la Champagne, est vraiment sensationnel.
J’ai visité Reims, la cathédrale bien sûr et à côté d’elle, Le Palais du Tau. Ne
manquez pas le beau petit village de Hautvillers, lié à Dom Pérignon !

Juillet – Les Vosges sont riches en bois et en minéraux… . Cette région,
connue pour ces « Ballons »et ses fermes (les marcaires) qui produisent du
fromage (dite Bargkas)de tradition, héberge « Les Hautes Mynes » -
exploitées à l’époque par les Ducs de Lorraine- , mines de cuivre, près de Le
Thillot (au sud de Gérardmer) : un itinéraire dédaléen très étroit ! Néanmoins,
une expérience captivante et à recommander ! Si vous êtes dans le coin,
n’oubliez surtout pas de faire un tour en barque à Colmar , surnommé « la
petite Venise »!

L’apéro de clôture !!!!

Bistrot à vins Le Canard, c’est là où nous nous sommes réunis le 26 mai 2019,
pour fêter la fin de la saison des cours et pour faire les retrouvailles avec les
autres participants ! Heerlijke live muziek van een mooi trio dat de
zondagmiddag apéro opluisterde, terwijl wij met ons achten proefden van
wijn en amuses..Een Franse plek in de stad, waar ook tourdirecteur
Prudhomme in 2014 langskwam om zijn hectische dagen even te onderbreken
voor een diner in Franse sferen…..c’est bien sympa, non?

Merci à tous et à toutes d’être venus à Utrecht, où l’on était si bien dans ce
bistrot à l’ambiance française !!!!!

QUOI DE NEUF ????
•   Dimanche le 15 septembre et le 13 octobre 2019 :
•   14h30 à 16h30 : Bouger et observer ! Promenade dans la nature –
    discussion sur les paysages – la nature – échange de vues – thé et café !
    (cette activité sera annulé en cas de pluie).

    Een nieuwe activiteit van Frans Anders! Deze combineert wandelen met het
    spreken van het Frans, twee van mijn favoriete passe-temps in één!

    Kortom , het is een Taalwandeling rond onze mooie forten ! Eerst
    koffie/thee, en dan: au boulot !!

    Waar: Fort WKU Werk aan de Korte Uitweg (le 15 septembre et le 13
    octobre), Tull en ’t Waal.

    Kosten : € 20,- , incl, koffie/thee.

Dans le collimateur…………
Pour ceux et celles qui sont déterminés à perfectionner leurs compétences de
la langue , voilà les dates à retenir pour la saison 2019 – 2020 :

  •   Vendredi matin le 27 septembre : Conversation&discussion, niveau
      avancé
      10h à 11h30, vrijdagochtend, Abrikozengaarde, Houten.
  •   Rafraichir la langue, discussion sur les thèmes variés, faire des petites
      exposés interactives, l’écoute des chansons. Notre fil conducteur pour
      nos cours sera le magazine « Bien-dire »septembre 2019.
      Dates (6 cours 2019):
      27 sept, 11 octobre, le 1ier novembre, le 15 novembre, le 29 novembre, le
      13 décembre 2019.
      Pour prolonger, il y aura 7 cours en 2020 :
      10 janvier (Galette des Rois)et 24 janvier, le 7 et le 21 février, le 6 et le
      20 mars et le 3 avril. (On est Pâques le 12 et 13 avril 2020).
      Les frais pour 6 cours 2019 : € 110,00 (magazine, café/thé inclus).
      Les frais pour 7 cours 2020 : € 112,00 (café/thé, Galette inclus)
      Les frais pour 13 cours 2019 - 2020:          € 215,00 (tout inclus).
      Les couples bénéficieront d’un rabat de 10% sur le prix des cours.

      Pour les participants –fidèles ( plus de 5 ans de cours), la participation
      est gratuite pour l’excursion au Fort Werk aan de Korte Uitweg (les
      premières dates sont le 15 septembre et le 13 octobre 2019).

      Belangstelling? Dan graag inschrijven voor de gevorderdencursus vóór
      10 september ivm de bestelling van het lesmateriaal in la Douce!

. Mardi matin le 1ier octobre : Je parle français ! niveau intermédiaire
   10h à 11h30, dinsdag ochtend, Abrikozengaarde, Houten.

   Voor diegenen die geen beginner meer zijn, en door willen met het
   uitbreiden en verdiepen van de taal. Het gaat hier om gespreksvaardig-
   heden te oefenen met elkaar en tegelijkertijd de andere onderdelen
   (woordkennis, nieuwe werkwoorden leren, grammatica en de tijden
   opfrissen) mee te nemen. Het een kan niet zonder het ander !Door het
   luisteren naar chansons (bijvoorbeeld) en verschillende thema’s aan te
   snijden zoals “Metro,boulot, dodo” , “La tenue” of “ Les souvenirs..” Eh
   oui, nous allons parler le français le plus que possible!!

   Tijdens de laatste 2 bijeenkomsten gaan we het “praatcafé” in : dialogen
   en gezamenlijke interactie staan centraal!! We zijn met een kleine groep
   dus je zult de hele cursus intensief bezig zijn en de vooruitgang ervaren!

   Dates: 10 cours en 2019: 1 oktober, 8,15, 29 oktober, 5 november, 12, 19,
   26 november, 3 en 10 december 2019.

   Kosten: 130,00, incl. en koffie/thee; excl. Tekstboek à € 34,30.

   Dates: 12 cours en 2020: 14 januari, 21, 28 januari, 4, 11, 18 februari, ,
   3,10, 17, 24 maart. Les 2 derniers cours: le 7 et le 21 avril 2020.

   Kosten: 150,00 , incl. koffie en thee.

   Voor beide cursussen samen zijn de kosten € 260,00

   Het tekstboek kost € 34,30 en moet apart worden aangeschaft. Dit boek
   kan 2 curussen mee! Of heel prettig voor zelfstudie! Aanschaffen kan via
   mij ivm de docentenkorting op Intertaal materiaal.

   Belangstelling? Dan graag inschrijven vóór 23 september ivm de bestelling
   van de boeken!

C’est tout ?..
Voor diegenen die toe zijn aan een beginnerscursus (avond) of een cursus op
intermediair niveau (avond) of een leescursus (introductie Franse literatuur),
kijk daarvoor op de site of via Facebook van www.vanhoutenenco.nl . Ik geef
de lessen in het Huis van Houten, naast Houten CS.

                 Au plaisir de se reparler et de se revoir !!

                              Excellente fin d’été !!

                                    Karin Resing

                             M : jvl_cer@euornet.nl

                                T : 06 – 130 32 957
 …………………….……………………………………………………………………………………

Frans Anders (2005)… le français différent.....

Het bulletin is bestemd voor (oud)cursisten, vrienden en alle anderen met interesse in
of passie (of de noodzaak het te leren) voor de Franse taal en cultuur. Met informatie
over cursusactiviteiten, workshops, films, restaurants, (taal)excursies et encore plus.
Geen bulletin meer ontvangen? Stuur een bericht naar bovenstaand mailadres.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

                            Paris, l’Arc de Triomphe

                               Croquis par Christo

                          Pour son nouveau projet …