La voix d'Amos Oz s'est éteinte mais ses paroles continuent à résonner - Association Suisse-Israël

www.israelentreleslignes.com
                              www.israel-suisse.org.il

N° 1 – Semaine du 31.12.2018 au 06.01.2019

La voix d’Amos Oz s’est éteinte mais ses paroles
continuent à résonner

Tel-Aviv: Mer. Lumière. Bleu azur. Sable, échafaudages, kiosques dans les allées,
une ville hébraïque blanche et rectiligne se développe entre les orangeraies et les
dunes de sable. Pas une simple ville dans laquelle tu te rends en achetant un ticket
de bus Egged mais un autre continent.

Librement inspiré du livre d‘Amos Oz „Une histoire d’amour et de ténèbres“

Ces quelques lignes d’Amos Oz sont mes préférées car elles décrivent la ville que
j’aime et montrent qu’Amos Oz était un écrivain à part qui, mieux que beaucoup,
savait aligner les mots et en faire une histoire passionnante qui touchait au coeur.
Un écrivain qui avait non seulement un style exceptionnel mais qui était également
un observateur hors pair - une combinaison rare. En disant que ces lignes sont mes
préférées je ne rends pas justice à cet auteur hors du commun, car Amos Oz a écrit
un très grand nombre de livres et je n’en ai lu que deux. Je suis convaincue que
dans ses autres ouvrages, ses autres histoires sur d’autres villes et d’autres
sentiments, on trouve des milliers de lignes aussi bien tournées, de phrases ciselées
avec la même perfection. Il me faudra peut-être toute une vie pour lire toute son
oeuvre, mais cela ne signifie pas pour autant que je ne vais pas essayer.

Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons
vous compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos
coordonnées bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte –
AMUTA, CH-8702 Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3,
CH-8730 Uznach - SWIFT/BIC: LINSCH23XXX

Amos Oz est le premier auteur israélien que j’aie lu. „Nulle part ailleurs“ raconte
l’histoire d’un petit kibboutz dans le nord d’Israël. C’est une histoire spéciale, car
qui connaît déjà la vie d’un petit kibboutz en Israël ? Et en même temps c’est
l’histoire de la vie telle que nous la connaissons tous plus ou moins. L’auteur parle
de commérages et de rumeurs, de relations amoureuses et de différences
idéologiques – Amos Oz était passé maître dans l’art de décrire la vie dans toute sa
diversité, avec ses virages et ses impasses. Mais il était bien davantage encore pour
Israël : c’était un intellectuel dans toute l’acception du terme. Quelqu’un qui
comprenait vraiment la situation d’Israël, qui poussait les autres à tenir compte de
la complexité des problèmes et des conflits et qui, simultanément, s’élevait avec
véhémence contre le fanatisme. Pas un pacifiste, comme il aimait à le rappeler, mais
un „activiste de la paix“.

Né en 1939 à Jérusalem et décédé en 2018 à Tel-Aviv, Amos Oz était un
chroniqueur de l’histoire d’Israël. Il a vécu dans la capitale à l’époque où les grands
érudits tels que Martin Buber et S. J. Agnon s’y trouvaient également. Il a aussi vécu
dans un kibboutz. Il en admirait beaucoup les pionniers. Puis il s’est installé dans le
Néguev car le climat y convenait mieux à son fils, asthmatique sévère. Il a bien sûr
aussi vécu à Tel-Aviv, cette ville dont il a d’emblée saisi l’essence. Amos Oz
connaissait tous les visages d’Israël, toutes les vies qu’on peut vivre dans ce pays
complexe. Le fait qu’il ait été l’un des fondateurs de l’organisation „La paix
maintenant“ fut la conséquence naturelle de son amour pour Israël et de son idée de
ce que devait être sa patrie car, dans un pays comme Israël, on ne peut pas être
„simplement“ un écrivain. On doit aussi avoir une opinion politique si on veut
assurer la pérennité de sa patrie.

„L’humour et la curiosité sont les antidotes du fanatisme“ a-t-il déclaré lors d’une
interview. Une phrase simple de la part d’un homme qui, à l’âge de 14 ans, a
expliqué pendant 3 heures à son ami Reuven Rivlin la différence entre le sionisme
mystique et le sionisme politique, comme l’a rappelé le président Rivlin en faisant
l’éloge funèbre de son ami d’enfance. Mais les mots d’un homme qui savait aller à
l’essentiel, qui savait transmettre des vérités simples. Humour et curiosité, avant
tout humour et curiosité. La voix d’Amos Oz s’est éteinte mais ses paroles
résonneront à tout jamais.

Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons
vous compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos
coordonnées bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte –
AMUTA, CH-8702 Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3,
CH-8730 Uznach - SWIFT/BIC: LINSCH23XXX

Un penseur qui plaidait en faveur de l’humour. Amos Oz va nous manquer (photo : Michiel Hendryckx,
                 https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10833437)

Commentaire : élections en Israël, chaque semaine un
nouveau parti

C’est maintenant officiel : il y aura de nouvelles élections en Israël en avril prochain.
Une fois de plus, la session parlementaire n’est pas allée à son terme (les élections
auraient normalement dû avoir lieu en septembre), symbolisant un paradoxe de la
politique israélienne avec, d’un côté, le même Premier ministre depuis dix ans et,
d’un autre côté, une kyrielle incessante de nouveaux partis qui n’arrivent pas à
s’imposer. De nombreux politiciens et partis israéliens n’ont pas le souffle
nécessaire pour courir le marathon qu’est la politique. Et de leur côté, de nombreux
électeurs n’ont pas non plus la patience de laisser aux partis le temps de bien
s’implanter et d’agir vraiment en faveur du changement. Ils se tournent
systématiquement vers les partis établis, choisissant le moindre mal, car Bibi,
comme les Israéliens appellent Netanyahou, n’a pas que des adeptes au sein de la
population israélienne.

L’autre Benyamin (Benny Gantz), aurait pu offrir une alternative à Bibi. Impossible en
effet de prétendre que cet ancien commandant en chef de l’armée israélienne ne sait
pas comment défendre le pays (reproche qui sape les chances de succès d’un

Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons
vous compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos
coordonnées bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte –
AMUTA, CH-8702 Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3,
CH-8730 Uznach - SWIFT/BIC: LINSCH23XXX

politicien, souvent formulé à l’encontre du principal concurrent de Bibi : Yaïr Lapid).
Toutefois, Gantz ne pouvant apparemment s’identifier à l’idéologie d’aucun parti
existant ou accepter les différentes idéologies en place, il a créé un nouveau parti
„Resilience Party“ qui ne volera probablement que quelques voix au Likud (le parti
de Bibi) et minimisera le succès de „Yesh Atid“ (le parti de Yaïr Lapid qui signifie à
peu près „Il y a un avenir“) ou des „Nouvelles droites“ (également un nouveau parti
créé par Naftali Bennett et Ayelet Shaked, membres de la coalition gouvernementale
actuelle). Les „Nouvelles droites“ doit réunir les courant laïcs et religieux et ainsi
détrôner le roi Bibi (comme on l’appelle en Israël). On peut douter du succès de
l’entreprise.

  Beau gosse mais naïf, c’est le reproche fait régulièrement à Yaïr Lapid, politicien du centre (photo :
  ‫ מאת‬Avi1111 dr. avishai teicher, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39061022)

L’éclosion continue de nouveaux partis semble amuser l’actuel Premier ministre. Les
désaccords entre les autres politiciens sont trop profonds et leurs nouveaux partis
sont trop récents pour que les électeurs sachent vraiment quels sont leurs objectifs
si bien qu’en fin de compte il est tout à fait vraisemblable que la majorité des
votants choisisse une fois de plus un parti traditionnel.

On peut avancer que les partis traditionnels ne sont pas la plus mauvaise des
options. La situation est relativement bonne en Israël. Les crises économiques sont
assez bien maîtrisées. Même s’il prend des formes de plus en plus féroces,
l’islamisme est plus ou moins endigué. Mais c’est faire peu de cas de la pauvreté
chez les enfants et les personnes âgées. C’est passer sous silence que les classes
moyennes inférieures ne se sentent plus représentées depuis longtemps et que le
coût de la vie a atteint des sommets, notamment eu égard à la stagnation des
revenus. Et c’est également ignorer que les soupçons de corruption contre la famille

Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons
vous compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos
coordonnées bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte –
AMUTA, CH-8702 Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3,
CH-8730 Uznach - SWIFT/BIC: LINSCH23XXX

Netanyahou se sont vérifiés à un point qu’il paraît ahurissant que le Premier
ministre arrive encore à les balayer d’un revers de main.

Benny Gantz (qu’on voit ici en action avec des parachutistes) peut-il remplacer Benyamin Netanyahou ?
                                (photo : IDF, Wikimedia Commons).

L’avenir dira si Benny Gantz, Yaïr Lapid, Naftali Bennett et Ayelet Shaked, voire
l‘actuel ministre des Finances Moshe Ka’hlon (qui a également fondé son propre
parti avant d’être nommé ministre) sont des concurrents sérieux pour Bibi.
Toutefois, le fait que ces cinq personnalités représentent quatre partis différents
n’est pas un signe annonciateur de changement.

Un jardin d’enfants pour les petits cancéreux

C’est le premier établissement de ce genre dans le monde. Un jardin d’enfants
spécialement conçu pour répondre aux besoins des petits cancéreux. Situé à
quelques centaines de mètres de l’hôpital Tel Hashomer, ce jardin d’enfants a des
murs revêtus d’une peinture antibactérienne, des persiennes spéciales anti-
poussière et anti-salissures et un sol particulièrement facile à nettoyer. Il offre aux
petits malades jusqu’ici cantonnés dans leur chambre d’hôpital la chance d’avoir
une vie normale.

La directrice du „Jardin d’enfants des rêves“, Ayelet Rafalin, décrit son établissement
comme un service hospitalier ne ressemblant pas à un hôpital. „Certains des petits

Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons
vous compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos
coordonnées bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte –
AMUTA, CH-8702 Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3,
CH-8730 Uznach - SWIFT/BIC: LINSCH23XXX

souffrent d’une forme de cancer incurable et pourtant notre ‚Kita‘ est un lieu plein
de gaîté. Nous donnons à ces enfants l’impression qu’ils sont comme les autres“.
Pour des enfants qui ont passé beaucoup de temps en la seule compagnie de leurs
parents et sans l’amitié de gamins de leur âge, un tel établissement est une
véritable bénédiction.

    Un jardin d’enfants spécial permet un peu plus de normalité aux enfants cancéreux (photo: Pixabay).

Kita pour des enfants atteints du cancer, Times of Israel
https://www.timesofisrael.com/in-israel-a-sterile-kindergarten-built-so-cancer-
patients-can-just-be-kids/

Rédaction : Katharina Höftmann. Elle a travaillé pour le bureau de la dpa à Tel-Aviv et pour
WELT ONLINE. Actuellement, elle travaille comme journaliste indépendante et comme
auteure. E-mail : k.hoeftmann@gmx.de
Traduction française : Jeannette Milgram, Netanya
Responsable projet pour le comité directeur du GIS : Jacques Korolnyk; e-mail :
jacques.korolnyk@israel-schweiz.org.il
Contact pour les lecteurs francophones : Yves Darmon; e-mail :
Yves.darmon@israel-suisse.org.il

Pourquoi cette newsletter ?

Le service d’information du Groupe ISRAEL-SUISSE (GIS) vous renseigne sur des sujets
passionnants généralement ignorés par la presse internationale. Par ailleurs, ce service vous
propose un rapport mensuel complet sur des thèmes variés dans les secteurs suivants : arts
et culture, sciences et recherche, santé et médecine, économie et finance, énergie et
environnement, société et divers. De plus, le GIS aide les journalistes dans leurs recherches
et leur fournit des compléments d’information sur les sujets qu’ils souhaitent aborder.

Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons
vous compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos
coordonnées bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte –
AMUTA, CH-8702 Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3,
CH-8730 Uznach - SWIFT/BIC: LINSCH23XXX