Le Cirque Phare Ponleu Selpak en Algérie
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Association pour la Association
Culture et le Algérienne
Développement Enfance et Familles
Communautaire Association Ouarourout d'Accueil Bénévole
Solidarité et Tradition
Beni-Abbès
Le Cirque
Phare Ponleu Selpak en Algérie
Bilan de la tournée du cirque cambodgien Phare Ponleu Selpak en Algérie
du 24 mai au 2 juin 2005
Table des matières
BILAN DE LA TOURNEE DU CIRQUE CAMBODGIEN PHARE PONLEU SELPAK EN
ALGERIE
TABLE DES MATIERES 2
INTRODUCTION 3
I – PRESENTATION DES ACTEURS 3
1) LE CIRQUE PHARE PONLEU SELPAK 3
2) LES ORGANISATEURS 4
3) LES PARTENAIRES 5
4) LES SOUTIENS PARTICULIERS 7
II – LE DEROULEMENT DE LA TOURNEE 7
1) PLANNING DES REPRESENTATIONS 7
2) DESCRIPTION DE L’ACTION 7
A) ACCUEIL 7
B) BENI-ABBES 8
LES ECHANGES CULTURELS : 8
LA REPRESENTATION DU 26 MAI 8
LA REPRESENTATION DU 27 MAI 9
C) LES REPRESENTATIONS A ALGER 10
LA REPRESENTATION DU 30 MAI 10
LA REPRESENTATION DU 31 MAI 11
LA REPRESENTATION DU 1ER JUIN 11
III – LA GESTION DE LA TOURNEE 12
1) LA COMMUNICATION 12
2) LA GESTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIERE 13
3) LA LOGISTIQUE 14
CONCLUSION 14
Annexes : Ce qu'en dit la presse
2
Introduction
Dans la foulée de la réussite du projet Les ZoOLOoK’s en Algérie (octobre et
novembre 2004), nous avons entrepris d’inviter la troupe professionnelle de
l’école de cirque de l’association cambodgienne Phare Ponleu Selpak (PPS) à venir
se produire en Algérie.
C’est ainsi qu’après plus de cinq mois de préparation et de programmation, nous
avons accueilli au port d’Oran cette jeune troupe qui, durant dix jours, non stop,
nous a donné le meilleur d’elle-même pour une tournée pleine d’émotion. Plus de
15 000 enfants, entre Beni-Abbès et Alger ont eu la chance d’assister à un
spectacle unique aux rythmes envoûtants et aux couleurs magnifiques.
I – Présentation des acteurs
1) Le Cirque Phare Ponleu Selpak
Phare Ponleu Selpak prend son origine en 1986 dans le camp de réfugiés de
Site 2 à la frontière thaïlandaise. C’est autour d’ateliers de dessins destinés
aux enfants du camp que naît l’idée d’une association pour promouvoir la
culture khmère et aider les jeunes réfugiés à surmonter, par l’expression d’un
art, les traumatismes de la guerre.
En 1994, Phare Ponleu Selpak est fondée par des enfants du camp, devenus
jeunes adultes. Elle acquiert un terrain à Anh Chanh, un village à la périphérie
de Battambang au Cambodge. C’est un village pauvre où vivent de nombreux
paysans sans terre, des familles revenues des camps de réfugiés.
L’association diversifie ses activités. Au dessin
s’ajoutent la musique, le cirque, une
bibliothèque et ses nombreuses activités, un
centre d'animation, de soutien scolaire et
d’alphabétisation…
L'école de cirque de Phare Ponleu Selpak a
été créée en octobre 1998. L’idée vient d’un
professeur de dessin, Khuon Det, ayant une
solide formation en arts martiaux et en
gymnastique, un ancien de l’atelier de
l’orphelinat du camp de Site 2 et fondateur de
l’association. Il constate que par les ateliers
de dessin, il n’arrive pas à capter les enfants
et les jeunes les plus en difficulté. Il y a dans
le village de Anch Chanh, une forte population
d’enfants livrés à eux-mêmes, en conflit avec
la loi et avec leur environnement social. Det
pense, grâce au cirque, pouvoir sortir ces
3
enfants de la rue et du cycle de violence dans lequel ils évoluent.
Après sept ans d’activités, l’école de cirque a trois troupes : une troupe
d’école, une troupe pré professionnelle et une troupe professionnelle. C’est
cette dernière que nous avons invitée en Algérie.
a – Présentation du spectacle
La troupe de cirque de Phare Ponleu Selpak est venue présenter le
spectacle « de 4à5 ». Cinq acrobates, jongleurs, contorsionnistes,
voltigeurs, équilibristes présentent un spectacle où les numéros
s’enchaînent sur un rythme
soutenu. Accompagnés de quatre
musiciens traditionnels khmers, ils
n'hésitent pas à utiliser à l'occasion
la musique occidentale moderne.
Exploits, humour et poésie de la
culture khmère se mêlent dans une
présentation pleine de vie et de
fraîcheur. Les numéros mêlent
performances, technique et poésie,
jonglage de balles et de massues,
acrobatie au sol et voltige, danse,
équilibres et contorsions. Puisant
leur inspiration dans le répertoire
du Bassac, théâtre traditionnel
khmer, et dans les courants du
Nouveau cirque, ces jeunes
artistes sont des pionniers dans
leur pays. La danse des balles
succède harmonieusement à la chorégraphie de Kata.
Les acrobates évoluent sur les rythmes retentissants des tambours
Sko Tom et vous emmènent en douceur dans un univers poétique
plein d'humour, inspiré d'une des légendes khmères issue de la
civilisation indienne, le Ramayana…
De ce voyage ludique, ils nous ont fait partager la magie impalpable
d'un cirque contemporain, résolument imprégné des traditions
culturelles cambodgiennes.
b – Présentation de l’équipe cambodgienne
Ce spectacle est joué par cinq circassiens issus de la première
génération de l’école de cirque. Quatre musiciens, eux aussi artistes
confirmés, les accompagnent. Ils sont assistés par un régisseur
général, un plasticien, le directeur de la troupe, M. Khuon Det.
2) Les organisateurs
a - L’Association pour la Culture et le Développement communautaire
(ACDC) :
Coordinatrice de ce projet, l’association ACDC s’est chargée de mettre
en lien ses divers acteurs, d’assurer le suivi ainsi que les aspects liés à
4
la recherche de fonds et l’organisation logistique et financière de
l’ensemble de la tournée.
b – le Collectif clowns d’ailleurs et d’ici : ce collectif déjà actif lors de
la préparation de la tournée Zoolook’s en 2004 a été partie prenante
dans l’accompagnement de Phare Ponleu Selpak en Algérie,
notamment concernant les modalités administratives et de gestion de
cette tournée.
c - Association Algérienne Enfance et Familles d'Accueil Bénévole :
l’AAEFAB a été, de par l’importance de ses activités, plus qu’un
partenaire, mais aussi une source de motivation pour la réussite de
cette action. En effet, l’intégralité des bénéfices de la tournée a été
reversée aux projets de cette association.
d - Association Ouarourout solidarité et revivre les traditions de Beni-
Abbès : l’association Ouarourout représente, depuis quelques années,
dans la Daïra de Beni-Abbès, un véritable pôle en matière de
développement local. Elle a été notre principal interlocuteur dans la
région de Beni-Abbès où elle a notamment pris en charge
l’organisation des trois jours de tournée locale.
3) Les partenaires :
a - Le Ministère de la Culture :
Mme la ministre a été de nouveau la première à répondre à notre
sollicitation. L’association ACDC a reçu un accord pour une subvention
de 600.000 DA consacrée au projet de tournée du cirque de Phare
Ponleu Selpak en Algérie. Ce soutien du ministère de la Culture a été
essentiel. Il confirme l’intérêt de l’Etat au développement de projets
culturels pour tous et nous a permis de nous engager plus en avant
dans la réalisation de cette ambitieuse action. Cette somme nous a
permis la prise en charge des frais liés à la préparation et au bon suivi
de la tournée.
b – La Wilaya d’Alger :
C’est par le biais de madame la Directrice de la culture de la wilaya
d’Alger que nous avons sollicité les services de Monsieur le Wali pour
une contribution financière au projet. Il nous a été accordé une
enveloppe de 500 000 DA pour le payement des cachets des artistes.
Pour des raisons d’ordre administratif, le payement s’est opéré par le
biais de l’EPIC Arts et culture.
C - Daïra et APC de Beni-Abbès :
Dès notre première rencontre avec Messieurs les chefs de Daïra et
président d’APC de Beni-Abbès, il y a eu confirmation de leur
engagement. Dès lors, ce sera avec l’association Ouarourout que se
finaliseront les divers préparatifs. L’APC a pris en charge
5
l’hébergement en hôtel de l’ensemble des membres de la tournée et
ce, pendant les trois nuits du séjour. Elle a également assuré la
fabrication d’une scène de 100 m2 au pied de la Grande Dune devant
accueillir le spectacle.
d - UNICEF :
Le représentant de l’UNICEF à Alger a immédiatement été intéressé
par ce projet culturel en faveur de l’enfance défavorisée. Alors que
nous avancions dans sa mise en place, l’UNICEF a confirmé son
investissement en s’impliquant pour les représentations dans le sud
du pays, là où les évènements culturels en direction de l’enfance sont
rares. L’UNICEF s’est engagé financièrement par la prise en charge du
premier cachet de la tournée à Beni-Abbès ainsi qu’une participation
aux frais de transport, soit un total équivalent à 4000 dollars US.
e - La SNCM :
La SNCM, déjà partenaire de la tournée Les ZoOlOoK’s, a renouvelé
son soutien. Un accord de principe nous a été donné en mars 2005
garantissant une gratuité de 14 billets de bateau, de Marseille à Oran,
pour les personnes de la troupe et les accompagnateurs ainsi que le
transport gratuit de l’autocar. Cet accord n’a pas été remis en cause
malgré la dure épreuve qu’a connue cette entreprise au printemps
2005. La troupe a ainsi bénéficié d’un transport par mer de Marseille à
Oran. C’était, pour ces jeunes artistes de Battambang, leur premier
voyage maritime. Il s’est déroulé dans d’excellentes conditions et a
laissé à nos amis d’Asie un souvenir inoubliable.
f - Algérie Ferries (ENTMV) :
L’entreprise nationale de transport maritime des voyageurs a
répondu, dès le départ, favorablement à notre demande et a offert de
son coté la gratuité des billets de bateau pour les personnes et pour le
bus sur le trajet du retour Alger/Marseille.
g - Le Centre culturel français (CCF) :
Le CCF d’Alger a renouvelé son soutien en finançant l’édition de 1000
affiches, de 8000 flyers et de 1000 livrets. Cela nous a permis de faire
une communication de qualité pour cet événement exceptionnel. Cela
a également permis de donner une visibilité aux associations
organisatrices, comme à l’ensemble des partenaires de la tournée, et
de valoriser leur soutien (voir annexe).
h – L’Entreprise nationale d’édition, de communication et de publicité
(ANEP) :
L’ANEP a accepté, vu la nature de l’action, d’afficher 500 affiches dans
tout Alger ; ce qui nous a permis d’informer à grande échelle le public
algérois aussi bien de la prestation des circassiens de Phare Ponleu
Selpak dans la capitale que de la nature de l’action faite en soutien à
l’AAEFAB et de l’enfance abandonnée.
6
i – L’établissement Arts et Culture :
Cet organisme a accueilli favorablement le projet du cirque Phare
Ponleu Selpak et a mis à disposition le théâtre de verdure, lieu de
représentation, et la sonorisation pour les trois jours de spectacle
donné dans la capitale.
4) Les soutiens particuliers
La Direction de la culture de la Wilaya d’Alger, les journalistes de Radio
Chaîne III et Radio Bahdja ainsi que ceux des quotidiens El Watan, la
Librairie El-Idjtihad ; Nassim Amirouche, infographe, ainsi que l’organisation
des Scouts musulmans algériens et l’imprimeur Cartonnerie Moderne.
II – Le déroulement de la tournée
1) Planning des représentations
Date Représentations Lieux Remarques
La Grande Dune de 2500 à 3000
Jeudi 26 mai 19h00 Beni-Abbès spectateurs
La Grande Dune de 3500 spectateurs
Vendredi 27 mai 19h00 Beni-Abbès environ
Théâtre de Verdure 3500 spectateurs
Lundi 30 mai 15h00 Alger Centre environ
Théâtre de Verdure 2500 spectateurs
Mardi 31 mai 15h00 Alger Centre environ
Théâtre de Verdure 4000 spectateurs
Mercredi 1 juin 15h00 Alger Centre environ
2) Description de l’action
a) Accueil
La troupe est arrivée à Oran par un ferry de la SNCM. Nous avons eu
besoin de la plus grande partie de la journée pour nous occuper des
démarches administratives inhérentes aux douanes. Dès avant l’arrivée du
bateau, un représentant de l’ACDC était sur place pour faciliter les relations
et les démarches administratives. Vers 18h00, nous avons fait route vers
Saida où nous allions passer la nuit. Ainsi, pour la première fois, une troupe
de cirque cambodgienne est entrée en Algérie dans le cadre de sa tournée
internationale.
7b) Beni-Abbès
La troupe est arrivée le 25 juin à Beni-Abbès. Nous avons été reçu par
un comité d’accueil composé de l’association partenaire Ouarourout, des
personnalités de la commune, et de l’Office du tourisme pour un traditionnel
verre de lait et des dattes ; suite à ce chaleureux accueil, l’ouverture de la
tournée a été annoncée.
L’APC de Beni-Abbès avait préparé l’espace scénique au pied de la
Grande Dune, derrière l’hôtel où la troupe était hébergée, le Rym. Les repas
ont été pris dans la cantine scolaire de la ville. Ils étaient confectionnés par
les bénévoles de l’association Ouarourout. Ils ont permis aux jeunes
Cambodgiens de découvrir avec plaisir la gastronomie algérienne et plus
particulièrement de cette région de la Saoura.
Des visites ont été organisées dans la palmeraie, au Musée du centre
de recherche et dans le vieux ksar. La piscine d’eau de source de Beni-
Abbès a été à plusieurs reprises un espace de détente et de rencontre pour
les jeunes artistes avec des jeunes de Beni-Abbès.
Les échanges culturels :
La venue de la troupe du
Cambodge a été l’occasion pour des
échanges culturels aussi riches
qu’inhabituels entre, notamment, les
musiciens de Beni-Abbès et ceux de la
troupe. Nous avons eu une soirée
d’échanges où les musiciens ont pu
découvrir leurs instruments mutuels.
Puis, ce fut la pratique en commun,
suivie d’un concert improvisé en
soirée, à la fin du spectacle.
La représentation du 26 mai :
La communication avait été faite par Ouarourout et l’APC. L’heure de
la représentation était fixée à 19h00.
Pour laisser le temps au public d’arriver, la représentation a
commencé à 19h15 devant plus de 2500 personnes, dont une partie venue
en car des communes avoisinantes, parcourant parfois plus de 100 km
(Kersaz, Abadlla, Igli…). Le représentant de Ouarourout a remercié l’UNICEF
et l’ACDC avant d’inviter M. le Président de l’APC à prendre la parole. Un
discours très succinct a laissé place aux artistes. Le public a été surpris par
ce spectacle de la famille du Nouveau cirque, alliant jeu théâtral, jeu de
cirque et musique.
8Après plus d’une heure de spectacle, le public, satisfait, c’est dispersé
non sans avoir approché et pris en photos les artistes du cirque asiatique en
visite chez eux.
La représentation du 27 mai :
Encore plus nombreux que la veille, le public s’est regroupé autour de
la scène plus d’une heure avant le début de la représentation. Et des
familles arrivaient encore alors que le spectacle avait commencé.
Des familles d’autres communes de la région, arrivées par bus,
s’installaient sur le sable et se préparaient à assister au spectacle. Le
président de l’association Ouarourout a pris de nouveau le micro pour faire
une brève présentation du spectacle.
Tel la veille, les artistes de Phare Ponleu Selpak ont su émerveiller le
public de Beni-Abbès en offrant de magnifiques cascades, de splendides
mimiques et d’époustouflantes contorsions et acrobaties.
A la fin de la représentation, il y a eu un chaleureux moment
d’échanges entre spectateurs du sud algérien et circassiens du Cambodge.
Photos, rires et mimiques à volonté.
À l’issue de ce premier échange culturel et au vu de sa richesse, nous
n’avons pu nous empêcher d’évoquer la possibilité de renouveler
l’expérience avec un spectacle et des rencontres dans le Grand Sud.
9c) Les représentations à Alger
Après un voyage de plus de 72 heures, le bus de la tournée entrait dans la
capitale. Nos jeunes amis cambodgiens s’étant réveillés de leur somnolence
du voyage s’approchaient des vitres pour mieux admirer les paysages de ‘‘la
Blanche’’. Quelques soucis de mécanique que nous avions rencontrés sur la
route, en plus de la lassitude du voyage, commençaient à se faire
ressentir; il nous tardait de rejoindre notre lieu d’hébergement au camp de
Sidi Fredj.
Les représentants de PPS et du Collectif clowns d’ailleurs et d’ici
descendront au premier croisement afin de changer de véhicule et de se
rendre au siège de la chaîne III où ils étaient invités à participer à une
émission radio autour de cet événement et autour de l’enfance en difficulté.
Arrivés au camp, les artistes se sont installés dans le chalet mis à leur
disposition, ont fait un brin de toilette et se sont délassés sous les pins en
attendant le dîner.
Le bus devant être en réparation, ce sera en minibus que seront
transportés les circassiens dans Alger.
La représentation du 30 mai
Au petit matin, après le déjeuner, le groupe de PPS s’est rendu sur les
lieux de la représentation, au théâtre de verdure, et les préparatifs ont
commencé. Vers 11h 30 un repas léger, préparé par des bénévoles de
l’ACDC, a été servi.
Arrivée du public :
Donnée dans le cadre d’une collaboration avec l’APC d’Alger centre, la
première représentation dans la capitale a accueilli plus de 3500 personnes.
La mairie, profitant de ce lundi après-midi, a distribué les billets aux enfants
des écoles de la localité, en plus des centres spécialisés et associations en
charges d’enfants en difficulté.
Le spectacle a débuté un peu en retard de l’heure prévue afin de
permettre au public de prendre place.
Dans une courte prise de parole, Le représentant de l’APC a rendu
hommage aux organisateurs et aux artistes qui ont permis d’offrir ce
spectacle aux enfants d’Alger.
Plus d’une heure durant, les artistes de PPS sauront capter l’attention
de ces enfants et leur donner, ainsi, un aperçu des prouesses de ce ‘’
Nouveau cirque asiatique ’’ aux couleurs khmers. Les écoliers d’Alger centre
nous révéleront, en sortant, qu’ils ne s’attendaient pas à un tel spectacle.
Nous retrouverons beaucoup d’entre eux les jours suivants.
Nous noterons la présence, lors de cette représentation, de La
télévision et de nombreux journalistes de la presse écrite.
10La représentation du 31 mai
Cette représentation ayant lieu la veille du 1er juin et en milieu de
semaine, nous n’espérions pas combler les gradins du théâtre de verdure.
Et pourtant, plus de 2500 enfants et adultes étaient là pour ce deuxième
spectacle de PPS dans l’Algérois.
Après une petite et chaleureuse annonce d’ouverture, faite par les
représentants du Collectif et de l’ACDC, place a été laissée à Chamroeun,
Akue, Srey Rus et Aloï, l’homme aux rouleaux, pour une heure de spectacle
qui, à l’instar des autres jours, a été un grand moment pour les enfants
présents.
La représentation du 1er juin
Epoustouflant et rocambolesque, tel était ce spectacle de clôture en ce
premier juin 2005. Les tribunes du théâtre de verdure étaient bondées.
Enfants, mais aussi adultes, étaient là, venus nombreux pour cette fête
internationale que nous avons dédiée aux enfants abandonnés.
Les œuvres sociales de diverses entreprises et institutions ainsi que
les écoles qui avaient réservé des places ce jour-là sont arrivées au théâtre
à bord de bus ; les enfants étaient encadrés par leurs enseignants et ils ont
pris place, guidés par notre équipe d’accueil et d’orientation.
De nombreuses personnes enfin, trompées par une fausse information
donnée par une journaliste, s’étaient présentées au théâtre pensant que la
représentation était gratuite. Notre équipe a fait de son mieux pour
permettre à ces enfants, malgré tout, d’assister à cet événement. Ainsi,
plus de 150 places ont été offertes ce 1er juin, jour de clôture de la première
tournée du cirque de Phare Ponleu Selpak en Algérie.
11Ce 1er juin a été pour nous l’occasion de marquer notre solidarité avec
l’enfance abandonnée et, avec les bénévoles de l’AAEFAB, nous avons
distribué des cartes et des prospectus sur les activités et actions en faveur
de cette frange de la population.
Pour leur part, redoublant d’efforts et de prouesses ; se dépassant,
nos amis de Battambang ont offert, pour cette clôture, une resplendissante
représentation, vivante et animée à souhait ; et comme si le temps voulait
être de la partie, une brise fraîche accompagnera, lors de ce 1er juin, cette
dernière. Cela a été une belle fête. Merci encore à Phare Ponleu Selpak et à
très bientôt.
Comme à l’accoutumée, en fin de spectacle, de nombreuses
personnes, enfants et adultes, sont montées sur scène afin d’immortaliser
cet instant avec des photos et exprimer leur satisfaction avec ambrassades
et poignées de main.
III – La gestion de la tournée
1) La communication
La communication sur la tournée a été élaborée en trois volets :
a) Les affiches, les flyers et les livrets : Ces documents ont été
largement diffusés, notamment grâce à l’ANEP qui a placardé, sur ses
panneaux à travers toute la capitale, les affiches du spectacle. Cela a
permis une diffusion très large de l’information et une meilleure
valorisation des différents soutiens qui se sont mobilisés autour de
cette action.
Les flyers ont été un moyen de communication très important ; à Beni-
Abbès par exemple, les bénévoles de l’association Ouarourout les ont
distribués la veille du spectacle dans les écoles, les habitations, les
lieux publics…etc. Cela a permis d’informer et d’inviter la population de
Beni-Abbès au spectacle du lendemain.
Nous avons également entrepris de concevoir un livret en trois parties
dans le but de brosser le tableau des associations engagées dans ce
magnifique échange en informant de leurs actions respectives, que ce
soit à Battambang (Cambodge) pour PPS, à Alger et Tipaza pour
l’AAEFAB, ou dans la Daïra de Beni-Abbès pour Ouarourout. Ce livret se
veut une empreinte de cet échange.
b) Un Film documentaire : Véronique RUGGIA, assistante réalisatrice
de par son métier, s’est proposée de
réaliser bénévolement un film documentaire
sur ce passage de PPS en Algérie.
Effectivement, cette action extraordinaire,
mélange de diverses cultures et
nationalités, rencontre rare, de militants
associatifs d’un bout à l’autre du monde
autour d’un événement et pour le bonheur
12des enfants, méritait à ses yeux d’être immortalisé par un film
documentaire. Malgré le manque de moyens, elle le fera...
Ce support nous permettra, ainsi, de montrer aux personnes qui,
malheureusement, n’ont pas pu assister au passage de PPS en Algérie
un aperçu de cette aventure et, pourquoi pas, de se mobiliser avec
nous pour les actions à venir.
c) Les médias : au départ, nous avons contacté la presse écrite en
langue française et en langue arabe ainsi que la radio nationale en
langue française ‘‘ Chaîne III’’.
Côté presse écrite, El Watan a annoncé l’événement en publiant
plusieurs articles. Un autre article est également paru sur les colonnes
de La Tribune et un petit entrefilet annonçant l’événement est passé
dans le quotidien arabophone El Khabar.
Côté radio, la Chaîne III a largement diffusé l’information autour de la
tournée par des annonces préalables et par un suivi de l’événement. Au
total, quatre passages dans deux émissions différentes, Avec Thourya
et dans Remue méninges. A notre bonne surprise, et sans même les
avoir contactés suffisamment à l’avance, l’action a bénéficié d’une
excellente couverture de la part de la radio FM El Bahdja qui, la veille,
a annoncé l’événement plusieurs fois. Elle a également consacré, le
jour de la première représentation, à Alger, une émission en direct à
partir du lieu de spectacle.
Au niveau de Béchar, Radio SAOURA a assuré la couverture des
représentations de Beni-Abbès ; à noter que cela a permis à beaucoup
de gens de faire le déplacement pour assister à la représentation du
lendemain.
La télévision algérienne a joué un grand rôle dans la couverture de
l’événement : un premier passage dans l’émission culturelle « Bonjour
d’Algérie » quelques jours avant l’arrivée du cirque nous a permis de
l’annoncer sur cette Chaîne, CANAL ALGERIE.
A Beni-Abbès également, la station régionale de l’ENTV était présente
et l’information est passée au journal télévisé.
Enfin, à Alger, l’événement a été couvert et retransmis dans le bulletin
d’informations de la chaîne de télévision nationale.
En résumé, nous sommes très satisfaits de l’implication des médias qui
ont participé, à leur niveau, à la réussite de cette tournée du cirque
PPS. Il est dommage cependant que la presse écrite n’ait été présente
que pendant les représentations.
2) Gestion administrative et financière
La tournée a pu se réaliser dans de bonnes conditions grâce notamment à une
subvention du ministère de la Culture et d’une autre de la part de la wilaya
d’Alger. Cependant, pour des raisons administratives, le virement de cette
somme prendra plusieurs mois, nous obligeant à emprunter pour avancer les
13sommes nécessaires à la réalisation de la tournée. Ceci a représenté un réel
handicap en raison de notre manque de trésorerie.
Par ailleurs, une billetterie au nom de l’association AAEFAB a été mise en
place.
Cette association partenaire, après déduction des divers frais de gestion de la
tournée, a pu récolter pas loin de 480 000 DA pour l’aider dans la réalisation
de ses projets en faveur de l’enfance abandonnée.
3) Logistique
L’organisation logistique de cette tournée s’est faite sur deux plans :
A Beni-Abbès, l’association Ouarourout a géré l’ensemble des besoins de la
tournée, à savoir les aspects liés à l’hébergement et l’alimentation ainsi que
ceux liés à l’organisation des spectacles comme la sonorisation, le transport
des artistes…etc.
A Alger, ce sera l’association ACDC, aidée par l’AAEFAB, qui gérera tous les
aspects de la tournée.
Quant à la période de préparation, c’est l’ACDC qui a assuré la logistique
générale, notamment par la mise à disposition d’un véhicule.
Conclusion
Quand nous écrivions en novembre dernier lors du bilan de la tournée des clowns
ZoOLOok’s en Algérie que la réussite de cette expérience représentait une
ouverture sur d’autres projets à venir ; nous n’imaginions pas, alors, nous
engager aussi vite dans un projet aussi fou que de faire se produire une école
associative de cirque cambodgien sous la Grande Dune de Beni-Abbès , mais nous
l’avons fait et somme persuadés aujourd’hui que
cette première expérience en matière d’échange
et de diversité culturelle devrait se reproduire car
les rencontres faites ne manqueront pas de
porter leurs fruits.
De par la réussite de cette tournée et le plaisir
qu’ont pu rencontrer les milliers d’enfants
algériens du sud comme du nord en assistant à
ce super spectacle du cirque Phare Ponleu
Selpak, nous pensons très sérieusement organiser une nouvelle tournée de cette
même association partenaire, avec un nouveau spectacle et avec de nouveaux
publics. Une destination est envisagée pour l’heure : les camps de réfugiés
sahraoui de Tindouf.
Merci à tout ceux qui ont cru en ce projet et qui ont participé à sa réussite.
Alger, septembre 2005
14Annexes :
Ce qu’en pense la presse
El Watan
Edition du 13 avril 2005 > Culture
BIENTOT UN SPECTACLE DEDIE AUX ENFANTS
Le cirque Phare en Algérie
Cette action qui sera dédiée à l’enfance
abandonnée se fera en partenariat et au bénéfice
de l’Association de l’enfance et familles d’accueil
bénévole (AAEFAB) ainsi qu’en partenariat avec
l’association Ouarourout pour les enfants de Beni
Abbès, localité du désert, souvent oubliée de
l’action culturelle.
L’objectif de cette action est double. En effet, les représentations à Alger données
au bénéfice de l’AAEFAB permettent de sensibiliser autour de la question de
l’enfance abandonnée. Pour cela, une série de documentaires, d’articles et
d’émissions seront réalisés et diffusés. En plus de la billeterie, reversée à
l’association AAEFAB, un appel à souscription sera lancé pour aider à financer les
projets en cours : pouponnières, projet IMPE (Institut méditerranéen de la petite
enfance) ; à noter qu’un stand sera monté en parallèle des représentations. On y
trouvera plusieurs articles en vente au profit des projets de l’AAEFAB en même
temps sera faite une distribution de dépliants et de brochures relatant les actions de
l’association. Les représentations à Beni Abbès qui seront données au théâtre
Mouloud, participeront à pallier l’isolement des régions reculées en proposant de
jouer cette première du cirque Phare, en Algérie, au milieu du désert sur cette rive
gauche de la Saoura au pied du grand erg occidental. La troupe Phare Ponleu Selpak
est une association cambodgienne qui a vu le jour en 1986 dans le camp des
réfugiés sur la frontière thaïlandaise. C’est autour d’ateliers de dessins destinés aux
enfants du camp que naît l’idée d’une association pour promouvoir la culture khmère
et aider les jeunes réfugiés à surmonter, par l’expression d’un art, les traumatismes
de la guerre.L’expérience se poursuit, donc,après le retour des réfugiés au
Cambodge. En 1994, Phare Ponleu Selpak (ponleu = lumière ; selpak = art) est
fondé par des enfants du camp, devenus jeunes adultes. Elle acquiert un terrain à
Anh Chanh, un village pauvre à la périphérie de Battambang.
L’association diversifie ses activités.
Au dessin se joignent la musique, le cirque, une bibliothèque et ses nombreuses
activités, un centre d’animation, de soutien scolaire et d’alphabétisation... ; une
action éducative, sociale et culturelle se développe au sein du village. En 2002, en
collaboration avec le ministère des Affaires sociales et l’Unicef au Cambodge,
l’association ouvre une maison d’enfants pour accueillir des jeunes victimes du trafic
humain, des orphelins du sida, des enfants vivant dans la précarité. Enfin en 2003,
en partenariat avec le ministère de l’Education cambodgien, une école publique
d’une capacité d’accueil de 830 élèves s’implante dans l’enceinte de PPS. Elle
permet de scolariser dès son ouverture plus de 400 enfants du village non scolarisés
ou déscolarisés... Le spectacle intitulé De quatre à cinq se déroulera dans un
premier temps à Beni Abbès les 26 et le 27 mai à 18 h au pied de la dune et dans
un deuxième temps au théâtre de plein air de Sidi Fredj les 30, 31 (15h) et 1 juin
(10h30). Cinq acrobates, jongleurs, contorsionnistes, voltigeurs, équilibristes
présenteront un spectacle où les numéros s’enchaîneront sur un rythme soutenu.
Ces artistes seront accompagnés par cinq musiciens traditionnels khmers qui, pour
l’occasion, utiliseront la musique occidentale moderne.
Chabani Nassima
15El Watan
Edition du 24 mai 2005 > Culture
Tournée du cirque cambodgien Ponleu
Selpak en Algérie
Spectacle de haute voltige
Après le passage des clowns les Zoulook’s l’année dernière, le cirque Phare
Ponleu Selpak est en Algérie pour donner deux représentations à Beni
Abbès et trois autres à Alger.
Organisé par l’Association pour la culture et le développement communautaire
(ACDC), ce rendez-vous culturel est placé sous le signe de l’humanitaire. En effet,
la recette collectée sera versée au profit de l’Association algérienne enfance famille
d’accueil bénévole (AAEFAB) laquelle œuvre, depuis 20 ans, au soutien des enfants
abandonnés. La troupe en question vient du Cambodge où l’association Phare
Ponleu Selpak (Ponleu = lumière ; Selpak = art) œuvre dans une localité très
pauvre, elle a monté en 1998 une école de cirque. Sa spécificité est de travailler
avec un public très vulnérable, le cirque devient alors un outil de développement
personnel et d’insertion. Aujourd’hui, cette troupe associative a acquis un
professionnalisme qui lui permet de jouer dans plusieurs festivals internationaux.
C’est ainsi que, cet été, soutenue par le collectif clowns d’ailleurs et d’ici, cette
troupe sera en tournée en Europe. Cette action sans but lucratif est le fruit d’un
échange entre plusieurs associations d’horizons géographiques éloignés mais aux
objectifs de promotion et de protection de l’enfance très proches ; elle verra le jour
grâce à divers soutiens tels ceux du ministère de la Culture algérien, des sociétés
de transport maritime (Algérie-Ferries et SNCM), de la daïra et de l’APC de Beni
Abbès, de l’Unicef, du CCF ainsi que de la wilaya d’Alger et de l’EPIC Arts et
Culture. Le cirque en question est en Algérie depuis dimanche dernier. Il donnera à
la population de Beni Abbès un rendez-vous au pied des dunes jeudi et vendredi à
19 h. Des tours d’acrobatie et des contorsionnistes seront au programme. Le cirque
se rendra à Alger pour donner trois représentations les 30, 31 mai et le 1er juin au
Théâtre de verdure d’El Aurassi. Le président de l’Association pour la culture et le
développement a tenu à préciser que l’entrée sera payante les 30 et 31 mai (adulte
300 DA et enfant 200 DA) mais gratuite le 1er juin coïncidant avec la Journée
internationale de l’enfance.
Nassima Chabani
……………. A La prochaine……………..
16Vous pouvez aussi lire
