Le Guide de la Survivante - Français - Women's Aid
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le Guide de la Survivante
Français
1
© Women’s Aid, 2022Le Guide de la Survivante : traduction
française
Introduction
Si vous êtes une femme victime de violence domestique et résidant au Royaume-
Uni, le Guide de la Survivante est fait pour vous.
De nombreuses femmes appartenant à divers milieux sociaux, économiques et
ethniques sont quotidiennement victime de violence domestiques. Si vous êtes
victime d’abus, souvenez-vous que ce n’est pas votre faute et que vous ne devez
pas vous en vouloir.
Le Guide de la Survivante fournit des conseils pratiques et utiles sur la violence
domestique. Il comporte de courtes sections contenant les informations les plus
importantes que vous devez connaître, afin que vous et/ou vos enfants puissiez être
en sécurité. Il existe également une liste d'organisations que vous pouvez contacter
et qui peuvent fournir une assistance spécialisée dans votre langue ou qui ont accès
à des interprètes.
Le guide est destiné aux femmes pour les raisons suivantes :
La majorité des violences domestiques sont commis par des hommes sur des
femmes
Women’s Aid travaille pour soutenir les femmes et les enfants qui subissent
ou ont subi des abus. Cependant, si vous êtes un homme victime de violence
domestique, la majorité de ces informations vous seront également utiles.
Si vous craignez pour votre sécurité, supprimez l'historique Internet de votre
appareil ou supprimez ce fichier après l'avoir lu.
2
© Women’s Aid, 2022Women’s Aid n’est pas un service d’urgence. Si vous êtes dans une
situation d'urgence ou si vous craignez pour votre sécurité immédiate,
appelez le 999.
3
© Women’s Aid, 2022Reconnaître les abus domestiques
Qu’est-ce que la violence domestique ?
Les désaccords dans les relations sont normaux, mais lorsqu’ils deviennent fréquents
et commencent à former un schéma, cela peut être le signe que quelque chose ne
va pas et le signe d’abus, un mot auquel beaucoup de gens ont du mal à penser ou
même à dire à haute voix.
La violence domestique est un incident ou un ensemble d’incident qui peuvent
survenir dans n’importe quelle relation. C’est un moyen pour quelqu’un de garder le
pouvoir et le contrôle sur quelqu’un d’autre. Les violences sont souvent commises
par un partenaire ou un ancien partenaire, mais peuvent aussi être commises par un
membre de la famille ou un soignant. C'est très commun et dans la grande majorité
des cas, elle est vécue par des femmes et perpétrée par des hommes.
La violence domestique peut inclure, mais sans s'y limiter, les éléments suivants :
Abus physique
Abus psychologique et/ou émotionnel
Abus sexuel
Abus financier ou économique.
Abus fondé sur l’honneur
Mariage forcé
Mutilation génitale féminine (MGF)
Chaque situation est unique, mais il existe des facteurs communs qui sont le signe
d’une relation malsaine et même abusive. Il est important de reconnaître les
comportements malsains avant qu'ils ne s'aggravent et ne deviennent gravement
nocifs et dangereux.
Vous trouverez ci-dessous une liste d'exemples de différents types d'abus, afin que
vous puissiez reconnaître les comportements abusifs. N'oubliez pas que la violence
n'est jamais votre faute et Women's Aid est là pour vous aider.
Violence physique
La violence physique est l'une des premières formes de violence domestique que les
gens reconnaissent car elle peut être plus difficile à cacher. C'est souvent un moyen
4
© Women’s Aid, 2022pour un agresseur de prendre le contrôle d'une victime. C'est illégal. Voici quelques
exemples de violence physique :
Coups de poing, gifles, coups, pincements, coups de pied, égratignures ou
morsures
Vous étrangler, vous étouffer ou vous maintenir au sol
Vous arracher les cheveux
Vous cracher dessus ou près de vous
Utiliser des objets comme armes pour vous attaquer et vous blesser
Frapper des murs ou casser des choses
Abus psychologique et émotionnel
La violence psychologique et émotionnelle peut être difficile à décrire ou à identifier.
C'est lorsqu'un agresseur utilise des mots et des actions non physiques pour vous
manipuler, vous blesser, vous effrayer ou vous contrarier. Voici quelques exemples
de violence psychologique et verbale :
Crier et crier sur vous
Se moquer de vous, vous traiter de noms blessants ou utiliser des mots
désobligeants à votre sujet
Bouder ou refuser de parler ou d'être gentil jusqu'à ce que vous fassiez
quelque chose qu'ils veulent
Vous faire douter de votre propre santé mentale. Par exemple, un agresseur
peut vous faire croire que vous vous souvenez de quelque chose de faux ou
que vous interprétez mal les choses, vous faisant croire que sa version des
événements est la bonne. C'est ce qu'on appelle le « harcèlement
psychologique » et c’est souvent utilisé pour manipuler.
Menacer de détruire quelque chose, de vous blesser ou de se suicider
Menacer de vous dénoncer à la police, aux services sociaux ou à une équipe
de santé mentale si vous ne faites pas ce qu'il dit
Vous dire qu'il est désolé, que ce n'est pas de l’abus
Vous dire que vous méritez ou causez l'abus
Menacer de vous tuer ou de vous blesser, vous et/ou vos enfants
5
© Women’s Aid, 2022Le contrôle coercitif
Le contrôle coercitif est un acte ou un ensemble d'actes d'agression, de menaces,
d'humiliation et d'intimidation utilisés pour blesser, punir ou effrayer la victime. Voici
quelques exemples de contrôle coercitif :
Vous isoler de vos amis et de votre famille
Vous priver des besoins de base, comme la nourriture ou les soins
Suivi de votre temps
Suivre ce que vous faites en ligne ou sur votre téléphone
Contrôler les aspects de votre vie quotidienne, comme où vous pouvez aller,
qui vous pouvez voir, ce que vous pouvez porter et quand vous pouvez
dormir
Vous empêcher d'accéder à des services de soutien, tels que des services
médicaux ou des groupes de soutien
Vous rabaisser à plusieurs reprises, et dire que vous ne valez rien
Vous humilier, vous dégrader ou vous déshumaniser
Abus financier et économique
Les abus financiers et économiques impliquent le contrôle, la menace et les
comportements dégradants liés à l'argent et aux finances. Cela comprend également
la restriction de l'accès aux ressources et services essentiels, tels que la nourriture,
les vêtements ou le transport, et le refus de permettre à quelqu'un d'améliorer son
statut économique par l'emploi, l'éducation ou la formation. Voici quelques exemples
d'abus économique :
Contrôler tous les revenus du ménage et garder secrètes les informations
financières
Contracter des dettes à votre nom, parfois à votre insu
Vous empêcher de travailler, d'étudier ou de suivre une formation
Vous faire faire un certain nombre d'heures au travail, sans contribuer à
aucune facture
Avoir le contrôle sur les dépenses, vérifier les reçus, avoir tout à leur nom
6
© Women’s Aid, 2022Violence sexuelle
Les abus sexuels et la violence peuvent avoir lieu au sein des relations et constituent
une forme de violence domestique. Si vous consentez à quelque chose parce que
vous avez peur ou que vous avez subi des pressions, ce n'est pas un consentement.
Voici quelques exemples d'abus sexuels :
Viol ou agression sexuelle. Il peut s'agir de tout acte sexuel auquel vous
n'avez pas consenti, y compris les baisers forcés, les attouchements ou la
pénétration.
Avoir des relations sexuelles avec vous lorsque vous n'êtes pas en mesure de
consentir, par exemple si vous êtes sous l'influence de drogues ou d'alcool
Utiliser la force, les menaces, la culpabilité, la manipulation ou l'intimidation
pour vous faire accomplir des actes sexuels
Vous forcer à avoir des relations sexuelles avec d'autres personnes ou à
devenir une travailleuse du sexe
Vous forcer à avoir des relations sexuelles ou à regarder de la pornographie
devant des enfants
Vous dégrader pendant les rapports sexuels, comme vous insulter, cracher,
mordre, vous donner des coups de poing ou vous blesser
L’abus par la technologie
L'abus par la technologie, c'est lorsque quelqu'un utilise la technologie comme un
outil pour vous abuser. Les agresseurs peuvent utiliser des appareils domestiques
intelligents pour surveiller et contrôler. Cela peut également inclure le
cyberharcèlement, lorsque quelqu'un envoie à plusieurs reprises des messages de
harcèlement. Voici quelques exemples d'abus de technologie :
Surveillance de vos médias sociaux
Accès à votre téléphone, votre compte de messagerie et/ou vos comptes de
réseaux sociaux. Vous avez droit à la vie privée.
Accès à votre banque en ligne
Interdiction d’accéder à la technologie, comme un téléphone ou un accès à
Internet
Partager des photos intimes de vous en ligne. Si vous avez subi ce type
d'abus, la ligne d'assistance téléphonique Revenge Porn Helpline peut vous
aider.
7
© Women’s Aid, 2022 Utiliser des caméras ou des logiciels espions pour vous surveiller ou écouter
vos conversations
Utiliser des localisateurs GPS ou des applications de suivi sur votre téléphone
pour vous localiser
Vous contacter constamment par SMS, appels, e-mail et/ou réseaux sociaux
Utiliser des appareils domestiques intelligents pour vous harceler
Abus fondé sur l’honneur
Pour certaines communautés, « l'honneur » est extrêmement important et central
pour le statut social et la position des familles au sein de la communauté. Il peut y
avoir de graves conséquences si un déshonneur ou une honte perçue sont infligés à
une famille ou à une communauté. Certaines actions peuvent être considérées
comme « déshonorantes » ou « honteuses » comme :
Avoir une relation avec quelqu'un en dehors de votre communauté ou que
votre famille n'approuve pas
Se séparer ou divorcer
Avoir des relations sexuelles ou tomber enceinte avant le mariage
Faire des choses qui peuvent être considérées comme inappropriées par la
famille ou la communauté, comme s'habiller différemment, parler à certaines
personnes et remettre en question ce qu'on attend de vous
Consommer de la drogue ou de l'alcool
Être en désaccord avec la religion de votre famille ou de votre communauté
L'abus fondé sur l'honneur se produit lorsqu'un crime est commis pour protéger ou
défendre « l’honneur » d'une famille ou d'une communauté. Voici quelques
exemples d'abus fondés sur l'honneur :
Toute forme de violence domestique ou de violence sexuelle
Mariage forcé ou avortement forcé
Pression pour déménager à l'étranger ou rendre visite à des amis et à de la
famille à l'étranger
Ne pas avoir de liberté, y compris utiliser un téléphone ou Internet, ou ne pas
avoir accès à votre passeport
Vous isoler de vos amis et des membres de votre famille
Bien que le concept d’« honneur » puisse souvent être considéré comme faisant
partie des pratiques « traditionnelles » ou culturelles, cela ne signifie pas que toutes
les formes d'abus fondés sur l'honneur ou de pratiques néfastes sont acceptables.
8
© Women’s Aid, 2022Toutes les formes d'abus fondés sur l'honneur ou de pratiques néfastes sont
illégales, y compris le mariage forcé et les mutilations génitales féminines. Les
« crimes d'honneur » doivent être traités comme une violation des droits de
l'homme et non comme une pratique religieuse ou culturelle. Il existe des
organisations spécialisées dirigées par des femmes de la communauté qui ont une
compréhension culturelle des complexités de l'honneur et de la honte. Il existe des
organisations spécialisées dirigées par des femmes de la communauté qui ont une
profonde compréhension culturelle des complexités de l'honneur et de la honte.
Vous trouverez ces organisations plus loin dans ce document.
Mariage forcé
Un mariage forcé se produit lorsqu'une ou les deux personnes ne consentent pas (ou
dans le cas de personnes à capacité réduite, ne peuvent pas) consentir au mariage
car elles subissent des pressions ou des abus sont mis en oeuvre pour forcer le
mariage à avoir lieu. Cela peut se produire au Royaume-Uni ou à l'étranger. La
pression exercée pour se marier contre leur gré peut être physique - par exemple,
des menaces, des violences physiques ou des violences sexuelles - ou émotionnelle
et psychologique - par exemple, donner à quelqu'un l'impression qu'il fait « honte »
à sa famille. Vous ne vous sentez peut-être pas « forcée » ou « mise sous pression
», mais vous pouvez avoir le sentiment que vous ne pouviez pas dire non et qu'il
peut y avoir eu des conséquences si vous avez résisté à votre mariage. Les menaces
et les pressions peuvent provenir de parents, d'amis ou de membres d'une
communauté.
Le mariage forcé est différent du mariage arrangé, où un membre de la famille ou
une personne désignée est impliqué dans le choix d'un partenaire. Les mariages
arrangés ont lieu avec le consentement des deux personnes, tandis que le mariage
forcé est contre la volonté de l'une ou des deux personnes.
Il est important de se rappeler que consentir au mariage parce que vous aviez peur
ou sous pression ne signifie pas que vous y avez vraiment consenti. Le mariage
forcé peut avoir lieu dans de nombreuses communautés différentes à travers le
monde et au Royaume-Uni, et constitue une infraction pénale en Angleterre, au Pays
de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord. Ceci comprend :
Emmener quelqu'un à l'étranger pour le forcer à se marier, que le mariage ait
lieu ou non
9
© Women’s Aid, 2022 Épouser quelqu'un qui ne peut pas consentir
Si vous craignez d'être forcée à vous marier lorsque vous êtes à l'étranger, contactez
la ligne d'assistance téléphonique de Karma Nirvana au 0800 5999 247. Ils pourront
vous donner des conseils actualisés.
Si vous essayez d'empêcher un mariage forcé ou si vous avez besoin d'aide pour
quitter un mariage auquel vous avez été contrainte, le Service des Mariages Forcés
peut vous aider. Vous pouvez également contacter la ligne d'assistance téléphonique
sur le mariage forcé pour obtenir des informations et des options si vous êtes forcée
ou contrainte de parrainer un visa de conjoint. Ils sont joignables sur
fmu@fcdo.gov.uk, téléphone : 020 7008 0151. Depuis l'étranger : +44 (0)20 7008
0151 du lundi au vendredi, de 9h à 17h, en dehors des heures d'ouverture : 020
7008 5000. La FMU a également produit un guide du survivant du mariage forcé.
Mutilation génitale féminine
La mutilation génitale féminine (MGF) est une procédure pratiquée sur une femme
ou une fille pour retirer partiellement ou totalement ses organes génitaux externes,
ou pour endommager ou modifier ses organes génitaux pour des raisons non
médicales. Elle est très douloureuse et peut avoir de graves répercussions sur la
santé des femmes et des filles, notamment des douleurs constantes, des problèmes
sexuels, d'accouchement et des problèmes de santé mentale. Elle peut également
mettre la vie en danger car elle est souvent effectuée par un non-professionnel.
C'est une infraction pénale de pratiquer ou d'aider à pratiquer des MGF au Royaume-
Uni, ou d'emmener une femme ou une fille à l'étranger pour une procédure. Il est
également illégal d'aider ou de faire pression sur une fille pour qu'elle pratique la
MGF sur elle-même et de ne pas protéger une fille contre la MGF. Il existe
également des lois sur les MGF à l'étranger, que vous pouvez lire sur le site internet
du Ministère de l'Intérieur du Royaume-Uni.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur la santé concernant les MGF sur le site
Web du NHS.
10
© Women’s Aid, 2022Handicap et violence domestique
Si vous avez un handicap ou un problème de santé chronique, un agresseur peut
s’en servir contre vous pour vous violenter. Cependant, l'abus n'est jamais de votre
faute. Seul l'agresseur est responsable de ses actes. Il est important de se rappeler
que la violence domestique peut se produire dans de nombreuses relations, y
compris celles où l’agresseur est un soignant ou vous aide avec quoi que ce soit de
personnel ou d'intime. Profiter de cette dynamique de pouvoir est immoral et une
assistance est disponible si cela vous arrive. Voici quelques exemples d’abus que les
femmes handicapées peuvent subir :
Retenir, cacher, détruire ou manipuler du matériel et/ou des outils médicaux,
comme une canne, une prothèse auditive ou un fauteuil roulant
Refuser de vous aider à assister à des réunions importantes, telles que des
rendez-vous à l'hôpital ou des évaluations de prestations
Attouchements sexuels en vous aidant à prendre soin de vous, comme
lorsque vous vous habillez ou prenez un bain
Exiger des relations sexuelles en échange de soins
Vous empêcher de prendre des médicaments ou vous en donner trop ou trop
peu
Faire des choses qui vous blessent ou vous font vous sentir mal, comme
fumer à l'intérieur, laisser ouvertes des fenêtres inaccessibles en hiver ou
refuser de vous permettre d'aller aux toilettes
Refuser de vous aider avec les responsabilités de soins, comme vous fournir
des repas et une nutrition adéquate, s'habiller, se laver, accéder aux
transports et aux tâches de nettoyage
Vous isole de vos amis, de votre famille, des aidants et des groupes de
soutien
Dire que vous êtes moche ou inutile à cause de votre handicap, ou vous
traiter de stupide parce que vous ne comprenez pas
La violence conjugale peut également avoir un impact sur votre handicap ou votre
état de santé, ou faire en sorte qu'une personne non handicapée devienne
handicapée ou ait des problèmes de santé. Certains des résultats directs ou indirects
de la maltraitance sont :
Blessure physique à la suite d'une agression
Douleur chronique, comme des maux de tête, des maux de dos ou d'autres
douleurs persistantes
11
© Women’s Aid, 2022 Symptômes neurologiques, tels que des évanouissements ou des convulsions
Symptômes gastro-intestinaux, tels que la perte d'appétit ou le syndrome du
côlon irritable
Problèmes sexuels, y compris des maladies sexuellement transmissibles ou
des infections des voies urinaires
Problèmes de reproduction, tels que des grossesses non désirées ou des
fausses couches
Problèmes de santé mentale, tels que le stress chronique, la dépression,
l'anxiété ou le trouble de stress post-traumatique
12
© Women’s Aid, 2022Je veux quitter ma relation en toute sécurité
Se préparer à partir
Il peut arriver un moment où vous sentez que votre seule option est de quitter votre
agresseur. Une planification minutieuse est importante car les agresseurs peuvent
devenir plus violents et contrôlants, et leurs actions peuvent continuer à être
dangereuses une fois que vous êtes partie. Voici une liste de certaines choses
auxquelles vous devriez penser lors de votre préparation :
Prévoyez de partir à une heure où vous savez que l'agresseur ne sera pas là
Essayez d'emporter avec vous tout ce dont vous aurez besoin, y compris tous
les documents importants vous concernant vous et vos enfants
Emmenez vos enfants avec vous et assurez-vous que le personnel de leur
école est au courant de la situation
Essayez de mettre de côté une petite somme d'argent chaque semaine, ou
ouvrez un compte bancaire séparé si vous le pouvez
Rappelez-vous que mettre fin à la relation ne mettra pas nécessairement
fin à la violence.
Préparer un plan de secours
Un plan de secours peut vous aider à vous protéger et à protéger vos enfants. Seul
votre partenaire peut changer son comportement et mettre fin aux schémas de
violence et d'abus, mais il y a des choses que vous pouvez faire pour minimiser le
risque de préjudice.
Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour créer votre propre plan de
sécurité.
Planifiez à l'avance comment vous pourriez réagir dans différentes
situations, y compris dans les moments où cela peut être dangereux. Pensez
aux différentes options qui s'offrent à vous. Conservez tous les numéros de
téléphone importants et d'urgence, tels que :
o Votre service local de lutte contre la violence domestique ou votre
refuge et les numéros d'assistance téléphonique utiles
13
© Women’s Aid, 2022o Médecin généraliste ou équipe de santé mentale
o Travailleur social ou conseiller en immigration
o L'école des enfants
o Avocats ou assistance juridique
Apprenez à vos enfants à appeler le 999 en cas d'urgence et exercez-
vous à dire ce qu'ils doivent dire, comme leur nom complet, leur adresse et
leur numéro de téléphone. Vous devez également leur apprendre à appuyer
sur « 55 » pour dire à l'opérateur qu'ils sont en situation d'urgence et qu'ils
ne peuvent pas parler à haute voix.
Si vous pouvez faire confiance à vos voisins, dites-leur ce qui se passe
et demandez-leur d'appeler la police s'ils entendent des bruits de dispute ou
d'attaque.
Préparez un sac d'urgence pour vous et vos enfants et cachez-le dans un
endroit sûr (par exemple, chez un voisin ou un ami). Essayez d'éviter les amis
communs ou la famille.
Gardez de l'argent sur vous en tout temps, y compris de l'argent liquide.
Sachez où se trouve le téléphone le plus proche et gardez votre
téléphone portable chargé et avec vous.
Connaissez l'endroit le plus sûr de votre maison et si vous pensez que
votre partenaire est sur le point de vous attaquer, essayez d'y aller. Il pourrait
être quelque part près d'une sortie où vous pouvez accéder à un téléphone.
Évitez la cuisine ou le garage où se trouvent probablement des objets
pouvant servir d'armes, et évitez les pièces où vous pourriez être piégé,
comme la salle de bain.
Réfléchissez à vos options de sécurité avec la technologie, en vous
assurant de changer vos mots de passe et d'ajouter une authentification à
deux facteurs aux services bancaires en ligne, aux réseaux sociaux et aux
comptes de messagerie pour ajouter une couche de sécurité. Assurez-vous de
désactiver les services de localisation de votre téléphone dans les paramètres,
afin de ne peux pas être suivi.
Soyez prêt à quitter la maison en cas d'urgence et répétez votre plan
d'évacuation.
Si vous avez besoin de soins ou de soins médicaux urgents, appelez le 999 ou
rendez-vous directement au service des accidents et des urgences (Accident &
Emergency department) le plus proche. Appelez le 101 pour tout signalement non
urgent.
14
© Women’s Aid, 2022Aller dans un refuge
Un refuge est un endroit sûr où les femmes et les enfants qui ont subi des abus
peuvent vivre à l'abri de la peur. Certains refuges ont un personnel multilingue et se
spécialisent dans le soutien aux femmes et aux enfants de certaines communautés.
Si vous avez essayé d'entrer dans un refuge mais que vous continuez à vous faire
refuser, contactez notre équipe « Aucune femme n’est laissée derrière » (No Woman
Turned Away). Vous pouvez le faire en visitant notre chat en direct.
Comment cela se passe-t-il dans un refuge ?
Dans le refuge, il y aura des espaces communs, comme un salon, une cuisine et une
salle de jeux, qui seront partagés avec d'autres résidents du refuge. Vous et les
autres résidents pouvez cuisiner ensemble ou manger à tour de rôle et séparément.
Certains refuges ont des cuisines halal et non halal. Vous pouvez interagir avec
d’autres personnes autant ou aussi peu que vous le souhaitez. Vous pouvez
emmener des enfants avec vous, mais certains refuges ne peuvent pas accueillir de
garçons de plus de 13 ou 14 ans.
La plupart des refuges pourront vous offrir votre propre chambre à partager avec
vos enfants, et certains auront des unités familiales autonomes. De nombreux
refuges sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, et le personnel et les
bénévoles peuvent vous aider, vous ou vos enfants, si vous avez des besoins
supplémentaires.
Certains refuges ont une durée de séjour maximale, mais généralement vous
pourrez rester aussi longtemps que nécessaire, ce qui peut aller jusqu'à plusieurs
mois. Il y aura probablement des règles concernant la consommation d'alcool et de
drogues, la confidentialité et les visites.
Comment aller dans un refuge ?
Il est peu probable que les refuges acceptent des femmes de leur région immédiate
pour des raisons de sécurité. Il peut être plus sûr pour vous de voyager plus loin de
chez vous. De nombreuses organisations de refuge ont des numéros de téléphone
publics ou des adresses e-mail, et vous pouvez les contacter vous-même. Vous
pouvez rechercher des refuges à l'aide du répertoire de l'aide aux femmes.
15
© Women’s Aid, 2022Vous pouvez également contacter les organisations de refuge par l'intermédiaire de
la police, des services sociaux, des Samaritains ou du Citizens Advice Bureau
(bureau de conseil aux citoyens). Vous pouvez également appeler la ligne
d'assistance gratuite nationale 24 heures sur 24 contre la violence domestique au
0808 2000 247, qui a accès à des interprètes.
Un aidant de Women’s Aid peut également rechercher des places vacantes via notre
chat en direct. Si vous décidez que vous souhaitez que Women’s Aid recherche une
place dans un refuge pour vous, il vous sera demandé :
Certaines informations, y compris les détails de l'abus
L'âge des enfants qui sont avec vous
Des informations sur les besoins d'assistance que vous pourriez avoir
Lorsqu'un hébergement en refuge a été trouvé pour vous, un membre du personnel
ou un bénévole de l'association discutera avec vous de la meilleure façon de vous y
rendre. Vous devez garder ces informations pour vous.
Que puis-je emporter avec moi ?
À titre indicatif, essayez d'emporter ce qui suit avec vous (pour vous et vos enfants)
:
Pièces d'identité, certificats de naissance, passeports, tout document relatif à
l'immigration et permis de travail
Dossiers scolaires et médicaux
Argent, y compris les informations de connexion bancaire, les détails du
compte, les cartes de crédit et de débit
Clés de votre maison, de votre voiture et de votre lieu de travail
Permis de conduire et documents d'immatriculation
Tout médicament, appareil de mobilité ou appareil auditif ou tout élément lié
à un handicap ou à un état de santé
Copies de tous les documents relatifs à votre logement (par exemple, les
détails de l'hypothèque ou les contrats de location)
Détails de toutes factures ou dettes impayées, et de tout document
d'assurance
Petits objets sentimentaux, tels que des photographies, un journal intime, des
bijoux
Vêtements et articles de toilette, ainsi que tous les petits jouets ou petits
appareils électroniques et chargeurs
16
© Women’s Aid, 2022 Certains refuges peuvent accueillir de petits animaux de compagnie, tels que
des poissons ou des souris, mais ne peuvent pas accueillir de plus gros
animaux de compagnie comme des chats et des chiens. Dogs Trust gère le
Freedom Project, où ils accueillent des chiens lorsque leurs propriétaires
fuient la violence domestique. Cats' Protection gère le Paws Protect, qui
accueille les chats des familles fuyant la violence domestique.
Je ne veux pas rester dans un refuge – quelles sont mes options ?
Vous pouvez parler à un aidant via le chat en direct de Women's Aid ou
appeler la ligne d'assistance téléphonique nationale gratuite 24 heures sur 24
contre la violence domestique, où les aidants pourront peut-être vous
suggérer d'autres options. Si vous décidez de ne pas aller dans un refuge,
Women’s Aid peut vous mettre en contact avec des groupes locaux de
sensibilisation et de soutien dans votre région, ou vous pouvez contacter
votre service local de lutte contre la violence domestique. Voici également
d’autres options :
Accéder à un hébergement d'urgence par l'intermédiaire de votre autorité
locale, comme une auberge ou une chambre d'hôtes près de chez vous.
Demander à vos amis ou à votre famille si vous restez temporairement avec
eux, bien que cela puisse être dangereux si l'agresseur peut vous y trouver
La location privée pourrait être une option. Pour plus d'aide et d'informations
sur les options générales de logement, vous pouvez contacter Shelter.
Si vous êtes dans un logement social, vous pouvez vous adresser au
responsable du logement et demander un transfert de gestion.
Si vous souhaitez rester dans votre propre maison, vous voudrez peut-être envisager
une injonction pour éloigner votre agresseur. Vous pouvez en savoir plus sur les
injonctions plus loin dans ce document.
17
© Women’s Aid, 2022Aide juridique
Le contenu de cette page est uniquement à des fins d'information
générale. Veuillez obtenir des conseils juridiques auprès d'un
professionnel qualifié.
Si vous avez peur de votre partenaire actuel ou ancien, vous avez le droit d'être
protégé par la loi. Si quelqu'un vous maltraite, vous pouvez demander une
ordonnance d'un tribunal civil qui peut empêcher un agresseur de vous harceler ou
de vous blesser. Les services juridiques peuvent également aider à protéger les
enfants en vous offrant un hébergement d'urgence ou temporaire pour votre
sécurité. Vous pouvez demander aux tribunaux de la famille (Family Courts) une
ordonnance précisant où les enfants doivent vivre et réglementant les contacts avec
l'autre parent.
La violence conjugale relève à la fois du droit pénal et du droit civil. Les deux
systèmes sont distincts et administrés par des tribunaux distincts.
Le droit civil vise principalement la protection ou l'indemnisation. Une
survivante de violence domestique peut déposer une demande d'injonction
(une ordonnance du tribunal) soit auprès du tribunal des affaires familiales
(Family Proceeding Courts), soit auprès du tribunal de comté (County Court).
Cela se fait généralement par l'intermédiaire d'un avocat. D'autres procédures
familiales, telles que les contacts avec les enfants ou le divorce, ont
également lieu devant le tribunal de comté.
Le droit pénal vise principalement à punir le contrevenant. La police et le
Service des poursuites judiciaires de la Couronne (Crown Prosecution
Service : CPS) engagent le processus. Les affaires pénales sont entendues
soit par la Cour des Magistrats (Magistrates’ Court), soit par la Cour de la
Couronne (Crown Court), selon la gravité de l’accusation.
Si vous avez un problème juridique, vous devriez demander des conseils juridiques
appropriés.
Si vous demandez des allocations sociales, que vous avez de faibles revenus ou que
vous n'avez que peu ou pas d'économies, vous pouvez peut-être demander un
financement public pour payer vos frais de justice. Si vous êtes en Angleterre ou au
Pays de Galles, vous pouvez être éligible pour obtenir des conseils gratuits et
confidentiels de la part du service de Conseil Juridique Civil : Civil Legal Advice (CLA)
dans le cadre de l’aide juridique (Legal Aid). Ils peuvent être contactés au 0345 345
4345 ou par SMS « Aide juridique » au 80010 pour un rappel.
18
© Women’s Aid, 2022Que va-t-il se passer si j’appelle la police ?
En cas d'urgence, appelez toujours le 999.
Le rôle de la police est d'enquêter et non de servir de médiateur, de conseiller ou de
blâmer. Ils doivent vous aider et vous soutenir en :
Protégeant toutes les personnes présentes contre les blessures ou d'autres
violences
Organisant les premiers soins ou l'assistance médicale
Découvrant ce qui s'est passé (avec une compréhension des facteurs de
risque associés à la violence domestique)
Vous aidant à accéder à d'autres agences (telles que Women's Aid)
Organisant le transport vers un lieu sûr
Vous pouvez demander une policière. Ils doivent vous fournir un interprète si vous
en avez besoin et ne doivent jamais demander à vos enfants ou aux membres de
votre famille d'interpréter pour vous.
Si l'agresseur est parti avant l'arrivée de la police, celle-ci doit tout mettre en œuvre
pour le retrouver. Ils doivent également rassembler d'autres preuves telles que des
photos de dommages ou de blessures, tout en s'assurant que vous êtes en sécurité.
Si la police arrête l'agresseur, elle devra recueillir une déclaration de votre part.
Demandez-leur le « numéro de référence du crime » et notez-le, car cela peut être
utile lorsque vous contactez d'autres agences.
Si votre statut d'immigration n'est pas sûr, un dossier de présence policière à un
incident de violence domestique pourrait faire partie de votre dossier pour demander
une autorisation de séjour au Royaume-Uni.
Que sont les injonctions et comment en obtenir une ?
Une injonction est une ordonnance du tribunal qui oblige quelqu'un à faire ou à ne
pas faire quelque chose, et vous pouvez en demander une pour vous aider à obtenir
une protection contre un agresseur. Il existe deux types d'injonctions, une
ordonnance de non-molestation et une ordonnance d'occupation :
19
© Women’s Aid, 2022 Une ordonnance de non-molestation vise à empêcher l'agresseur
d'utiliser ou de vous menacer de violence, de vous intimider, de vous harceler
ou de vous importuner afin d'assurer votre santé, votre sécurité et votre bien-
être et ceux de vos enfants. Enfreindre les termes d'une ordonnance de non-
molestation est une infraction pénale.
Une ordonnance d'occupation indique qui peut vivre dans la maison
familiale et peut empêcher un agresseur d'entrer dans la zone environnante.
Vous devez avoir un droit légal d'occuper le logement, en tant que locataire
ou propriétaire conjoint ou unique, ou vous devez être ou avoir été marié, ou
vivre avec un partenaire qui est propriétaire ou locataire. Le tribunal peut
inclure d'autres ordonnances s'il rend une ordonnance d'occupation, comme
rendre l'auteur responsable des réparations et de l'entretien, ou du paiement
du loyer et de l'hypothèque.
Celles-ci relèvent de la partie 4 de la loi de 1996 sur le droit de la famille (Family
Law Act).
Pour demander une ordonnance, vous devez être une « personne associée », ce qui
signifie que vous et l'auteur êtes liés ou associés de l'une des manières suivantes :
Vous êtes ou avez été marié ou fiancé
Vous êtes ou avez été pacsé, ou avez accepté de vous pacser
Vous vivez ou avez vécu dans le même ménage, comme une colocation (mais
pas en tant que locataire ou employé)
Vous êtes de la même famille (que ce soit par le sang, le mariage, le
partenariat civil ou la cohabitation)
Vous avez un enfant ensemble, ou vous avez la même responsabilité
parentale pour le même enfant
Vous êtes ou avez été dans une relation personnelle intime pendant une
durée significative (par exemple six mois)
Vous pouvez demander une injonction vous-même, mais nous vous recommandons
de consulter d'abord un avocat. Votre service local de lutte contre la violence
domestique peut être en mesure de vous recommander un avocat. Une demande
d'injonction est gratuite, mais il y aura des frais si vous avez un avocat ou un avocat
pour vous conseiller. Vous pouvez être admissible à l'aide juridique pour couvrir les
frais de votre avocat, mais pas si vous n'avez aucun recours aux fonds publics en
raison de votre statut d'immigration.
20
© Women’s Aid, 2022Cela peut prendre une à deux semaines pour obtenir une injonction. Si vous êtes en
danger immédiat, une requête peut être déposée auprès du tribunal le jour même.
C'est ce qu'on appelle une demande « sans préavis » ou « ex parte ». Les
injonctions sont généralement d'une durée déterminée et peuvent être renouvelées.
Les ordonnances d'occupation ne peuvent être prolongées au-delà de 12 mois que si
vous avez le droit légal de rester dans la maison.
Au tribunal, cela vous aidera si vous avez conservé un dossier des événements
passés comme preuve, ainsi que des dossiers médicaux ou de police. Si vous le
pouvez, essayez d'être aussi précise que possible sur les abus que vous avez subis.
Plus vous pouvez donner d'informations, mieux c'est. En effet, cela permettra au
tribunal de rendre une décision plus éclairée sur l'ordonnance.
Qu’est-ce qu’une mesure d’éloignement ?
Une mesure d'éloignement est une ordonnance temporaire du tribunal visant à
empêcher quelqu'un d'accomplir une action particulière, comme s'approcher ou
contacter une personne spécifique. Elle est différente d'une injonction car elle est
généralement délivrée à la fin d'une affaire pénale, mais elle peut être donnée que
la personne ait été reconnue coupable ou non.
Une mesure d'éloignement peut offrir la même protection qu'une injonction, mais
elle relève du droit pénal et peut donc être plus efficace car elle comporte des
sanctions plus sévères.
Qu’en est-il de mon statut d’immigration ?
Il est important que vous compreniez quel est votre statut d'immigration, car cela
indiquera les droits et la protection auxquels vous avez droit au Royaume-Uni. Si
vous quittez votre domicile pour des raisons de sécurité, assurez-vous de prendre
des copies de tout ce qui concerne votre statut d'immigration. Ceci comprend :
Votre titre de séjour biométrique (PRB) si vous en avez un, ou votre « code
de partage »
Toutes les lettres du ministère de l’Intérieur ou des avocats concernant
l'immigration
Toute autre information ou correspondance que vous avez avec une autorité
ou un organisme public concernant votre statut d'immigration
21
© Women’s Aid, 2022S'il n'est pas sécuritaire pour vous de prendre ces documents lorsque vous partez,
laissez-les derrière vous. Il existe d'autres moyens de connaître votre statut
d'immigration, mais cela peut prendre un certain temps.
Votre statut d'immigration vous dira si vous avez accès aux fonds publics. Si vous n’y
avez pas accès, cela s'appelle « aucun recours aux fonds publics », ou NRPF. Cela
signifie que vous ne pouvez pas prétendre à des prestations telles que le crédit
universel, les allocations familiales ou l'allocation de subsistance pour personnes
handicapées, ou à d'autres prestations sociales fournies par les autorités locales ou
d'autres organismes publics.
La plupart des refuges dépendent des fonds publics pour fonctionner. Si vous n'avez
aucun recours aux fonds publics, un refuge peut s'attendre à ce que vous ayez un
accord de financement.
Obtenir des conseils d'immigration précis et à jour est extrêmement important et
vous permettra de savoir à quelle aide vous avez droit au Royaume-Uni. Les seules
personnes pouvant fournir des conseils en matière d'immigration légale sont :
Un conseiller en immigration enregistré auprès de l'OISC (Office of the
Immigration Services Commissioner)
Un avocat ou un avocat enregistré
Vous pouvez trouver votre conseiller en immigration réglementé par l'OISC le plus
proche en visitant l'outil de recherche de conseillers sur le site Web de l'OISC.
N'oubliez pas qu'il est illégal pour quiconque n'est pas conseiller juridique, avocat, ou
enregistré auprès de l'OISC de vous donner des conseils en matière d'immigration.
Ceci afin de garantir que tout conseil en matière d'immigration qui vous est donné
est correct, légal et réglementé.
Déménagement à l’étranger et Convention de la Haye
Vous avez peut-être déménagé à l'étranger avec votre partenaire violent et vos
enfants et espérez maintenant retourner au Royaume-Uni ou vous avez peut-être
déménagé au Royaume-Uni avec votre partenaire et vos enfants et envisagez de
retourner dans votre pays d'origine. Il s'agit d'un domaine complexe du droit et nous
vous recommandons vivement de demander des conseils juridiques si possible.
La possibilité de déménager à l'étranger dépendra de l'endroit où votre enfant a sa «
résidence habituelle ». Si votre partenaire souhaite que votre enfant reste là où il
22
© Women’s Aid, 2022réside habituellement et exerce la responsabilité parentale, vous devrez peut-être
demander au tribunal l'autorisation d'autoriser l'enfant à quitter le pays. Si votre
partenaire vous autorise à retourner au Royaume-Uni/dans votre pays d'origine avec
votre enfant, nous vous conseillons de l'obtenir officiellement par écrit par
l'intermédiaire d'un avocat.
Si vous décidez de partir avec votre enfant sans l'autorisation de votre partenaire,
vous pourriez être tenu de renvoyer votre enfant dans son pays de résidence
habituelle et vous risquez d'être poursuivi en justice pour enlèvement d'enfant. Cela
est dû aux lois en vertu de la Convention de La Haye, un traité visant à garantir le
retour de tout enfant qui a été retiré du pays sans l'autorisation de l'autre parent.
Child Law Advice contient d'autres informations utiles sur l'enlèvement d'enfants et
la Convention de La Haye.
S'il arrive que vous ne puissiez pas partir avec votre enfant et que vous soyez
« coincé » au Royaume-Uni ou dans un autre pays, vous pouvez toujours accéder à
une assistance. Global Arrk est une organisation caritative qui soutient les parents
qui ont déménagé à l'étranger et ne peuvent pas revenir avec leurs enfants. Ils
disposent d'informations, d'un soutien et peuvent connaître des avocats
internationaux qu'ils peuvent recommander.
La Loi de Clare
La loi de Clare, également connue sous le nom de régime de divulgation de la
violence domestique (DVDS), permet aux femmes qui s'inquiètent d'un éventuel
comportement abusif de demander des informations sur leur partenaire à la police.
Un ami proche ou un membre de la famille peut également présenter une demande
s'il croit qu'une personne risque d'être maltraitée.
Vous pouvez faire une demande en vertu de la loi de Clare en trouvant et en
contactant votre service de police local, en appelant le numéro non urgent 101 ou
en visitant votre poste de police local.
Une fois la demande déposée, la police procède à une série de contrôles avec
d'autres organismes partenaires, tels que le service de probation, le service
pénitentiaire ou les services sociaux. S'il existe un dossier d'infractions violentes ou
abusives, ou si la police estime qu'il existe un risque d'abus ou de violence, elle
23
© Women’s Aid, 2022envisagera de partager cette information avec vous. Les condamnations antérieures
d'une personne sont traitées comme confidentielles et les informations ne seront
divulguées que si elles sont légales et proportionnées, et s'il est urgent de les
divulguer pour prévenir de nouveaux crimes.
Si les vérifications ne montrent pas qu'il y a un besoin urgent de divulguer des
informations pour prévenir d'autres crimes, la police vous le dira. Cela peut être dû
au fait que votre partenaire ou partenaire potentiel n'a pas de dossier d'infractions
abusives ou qu'il n'y a aucune information indiquant qu'il présente un risque de
danger pour vous. Si tel est le cas, cela ne signifie pas qu'ils ne montrent pas
un comportement inquiétant et que ce que vous vivez n'est pas de la
violence domestique.
24
© Women’s Aid, 2022Argent et finances
Nous savons que l'argent fait souvent partie des abus. Que votre revenu provienne
d'un salaire, de prestations de l'État ou d'une pension alimentaire pour enfants, vous
devrez savoir ce qui entre, ce qui sort et comment gérer cela. Les systèmes
d'avantages sociaux et de soutien financier peuvent être très compliqués, personnels
et changent régulièrement. Les informations sur cette page sont donc fournies à
titre indicatif uniquement. Pour être sûr que vous bénéficiez de tous vos droits, vous
devez vous adresser à votre bureau de conseil aux citoyens local ou à une autre
agence de conseil financier.
Assurer la sécurité de vos opérations bancaires
Une fois que vous avez quitté la relation et que vous êtes en sécurité, c'est le bon
moment pour réfléchir à votre situation financière. Cela peut sembler intimidant,
mais vous pouvez faire certaines choses pour vous assurer d'avoir un accès sécurisé
à votre argent.
Avez-vous un compte bancaire joint avec l'agresseur ?
Il pourrait être plus sûr pour vous d'éviter d'utiliser des comptes bancaires ou des
cartes de crédit joints jusqu'à ce que vous puissiez obtenir des conseils financiers de
votre banque. En effet, la personne avec qui vous partagez le compte peut suivre
l'activité de la carte ou les retraits des distributeurs de cartes, ce qui pourrait être
dangereux. Si vous avez des versements réguliers sur le compte, tels que votre
salaire, des crédits d'impôt ou des allocations familiales, vous devrez les modifier
pour qu'ils soient versés sur votre propre compte.
Avez-vous votre propre compte bancaire ?
Si vous avez un compte bancaire à votre nom uniquement, il est important que vous
soyez le seul à y avoir accès après votre départ. Si vous utilisez les services
bancaires en ligne, assurez-vous de changer vos mots de passe afin que personne
d'autre ne puisse accéder à vos comptes. Vous devez également vous assurer que
vos relevés bancaires vous sont adressés. Vous pourriez envisager de vous passer
25
© Women’s Aid, 2022du papier, afin que les relevés physiques ne vous soient pas envoyés et que vous
receviez des e-mails à la place.
Avez-vous besoin d'un compte bancaire personnel ?
Si vous n'avez qu'un compte joint avec votre agresseur ou si vous n'avez pas de
compte bancaire, ce serait le bon moment pour en ouvrir un. Vous pouvez le faire en
vous rendant dans une agence bancaire, ou certaines banques vous permettent de
le faire en ligne. Vous devez avoir une pièce d'identité, comme un passeport ou un
permis de conduire. Il peut être plus sûr pour vous d'utiliser une nouvelle banque
pour éviter toute confusion avec un ancien compte joint.
Soutien financier pour vos enfants
Si vous avez des enfants, il est probable que vous deviez réfléchir aux modalités de
garde des enfants et au coût de celle-ci. Vous pouvez obtenir une aide financière par
le biais du système de pension alimentaire du gouvernement. C'est un service gratuit
qui aide les parents séparés à prendre des décisions concernant leurs arrangements
de pension alimentaire et à s'assurer que vous receviez tout ce à quoi vous avez
droit. Vous pouvez également être en mesure d'obtenir une aide pour les frais de
garde d'enfants si vous utilisez une assistante maternelle agréée, une crèche ou un
autre programme de garde d'enfants géré par un prestataire agréé et que vous
demandez un crédit d'impôt lié à l’emploi. Le site internet des crédits d'impôt du
gouvernement peut vous aider à cet égard.
Votre statut d'immigration peut affecter les aides auquel vous pouvez accéder. Vous
devriez en discuter avec un conseiller en immigration qualifié, un conseiller en
prestations ou un avocat.
Les effets de la maltraitance sur votre travail
Si vous vous sentez en sécurité, il peut être judicieux d'informer votre employeur de
ce qui se passe et de discuter des changements qui se produisent dans votre vie.
Cela signifie que si votre agresseur essaie de vous contacter au travail, votre
employeur peut vous soutenir. Il peut également avoir une politique sur la violence
26
© Women’s Aid, 2022domestique, qui pourrait vous donner droit à du temps libre ou à un soutien
supplémentaire.
Lorsque vous avez quitté les maltraitances et que vous êtes en sécurité, il est
important que vous contactiez HM Revenue and Customs (Recettes et Douanes de
Sa Majesté) et que vous les informiez de votre changement de situation, car vous
pourriez avoir droit à des abattements ou à des crédits d'impôt.
Si vous envisagez de retourner au travail, c'est une bonne idée de réfléchir au type
de travail et au nombre d'heures que vous aimeriez faire, surtout si vous avez des
enfants.
Accéder aux avantages sociaux
Vous pouvez avoir droit à divers types de prestations, même si vous avez un emploi.
Certains types d'avantages sont les suivants :
Prestations contributives : elles sont basées sur les cotisations antérieures
à la Sécurité Sociale et comprennent des prestations qui n'impliquent pas une
évaluation détaillée de vos revenus ou de votre patrimoine, par exemple
lorsque vous êtes dans l’incapacité de travailler en raison d'un handicap.
Prestations non contributives : elles sont destinées aux personnes qui
remplissent certains critères et vivent au Royaume-Uni depuis un certain
temps. Elles comprennent les allocations familiales et l'allocation de
subsistance pour personnes handicapées.
Prestations sous condition de ressources : elles sont basées sur vos
revenus et vos économies, par exemple l’allocation de soutien du revenu.
Si vous n'avez « aucun recours aux fonds publics » en raison de votre statut
d'immigration, il est peu probable que vous ayez droit à des avantages, y compris le
crédit universel et l'allocation de logement.
Pour plus d'informations sur toutes les prestations de l'État, consultez le site internet
du ministère du Travail et des Pensions.
Turn2us est une organisation caritative nationale qui fournit une aide pratique aux
personnes en difficulté financière. Leur calculateur de prestations peut vous aider à
calculer ce à quoi vous pourriez avoir droit, y compris les subventions et les services
de soutien.
27
© Women’s Aid, 2022Vous pouvez aussi lire
