LE SAINT SACRIFICE DE LA MESSE - THE HOLY SACRIFICE OF THE MASS - St. Mary's Cathedral
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE SAINT SACRIFICE DE LA MESSE
THE HOLY SACRIFICE OF THE MASS
Première Messe d’Action de Grâce du / First Mass of Thanksgiving of
Père Michel Quenneville
Séminaire St. Augustin - St. Augustine’s Seminary
Le dimanche 23 mai 2021
14h
Cathedral of St. Mary of the Immaculate
Conception
Ouverture de la Célébration X Introductory Rites
CHANT D’ENTRÉE / ENTRANCE HYMN
Jésus Christ au cœur de notre histoire – S. Madeleine Dubé, o.p.
MOTS DE BIENVENUE / GREETING
PREPARATION PENITENTIELLE / PENITENTIAL RITE
Je confesse à Dieu tout-puissant, je I confess to almighty God and to you,
reconnais devant mes frères, que j'ai my brothers and sisters, that I have
péché en pensée, en parole, par action greatly sinned, in my thoughts and in
et par omission; oui, j'ai vraiment my words, in what I have done and in
péché. C'est pourquoi je supplie la what I have failed to do, through my
Vierge Marie, les anges et tous les fault, through my fault, through my
saints, et vous aussi, mes frères, de most grievous fault; therefore I ask
prier pour moi le Seigneur notre Dieu. blessed Mary ever-Virgin, all the Angels
and Saints, and you, my brothers and
sisters, to pray for me to the Lord our
God.
Seigneur, prends pitié. Lord, have mercy.
— Seigneur, prends pitié. -- Lord, have mercy.
Ô Christ, prends pitié. Christ, have mercy.
— Ô Christ, prends pitié. -- Christ, have mercy.
Seigneur, prends pitié. Lord, have mercy.
— Seigneur, prends pitié. -- Lord, have mercy.GLOIRE A DIEU / GLORIA Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, Glory to God in the highest, and on et paix sur la terre aux hommes qu'il earth peace to people of good will. aime. We praise you, Nous te louons, we bless you, nous te bénissons, we adore you, nous t'adorons, we glorify you, nous te glorifions, we give you thanks for your great glory, nous te rendons grâce, pour ton Lord God, heavenly King, O God, immense gloire, almighty Father. Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, tout-puissant. Lord God, Lamb of God, Son of the Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Father, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, you take away the sins of the world, le Fils du Père; have mercy on us; toi qui enlèves le péché du monde, you take away the sins of the world, prends pitié de nous; receive our prayer; toi qui enlèves le péché du monde, you are seated at the right hand of the reçois notre prière; Father, toi qui es assis à la droite du Père, have mercy on us. prends pitié de nous. For you alone are the Holy One, Car toi seul es saint, toi seul es you alone are the Lord, Seigneur, toi seul es le Très-Haut: you alone are the Most High, Jesus Jésus Christ, Christ, avec le Saint-Esprit dans la gloire de with the Holy Spirit, in the glory of God Dieu le Père. the Father. Amen. Amen. PRIÈRE D’OUVERTURE / COLLECT
Liturgie de la Parole X Liturgy of the Word
PREMIÈRE LECTURE / 1st READING
Lu par Claire Quenneville
Lecture du livre des Actes des Apôtres A reading from the Acts of the Apostles
Ac. 2,1-11 Acts 2:1-11
Quand arriva le jour de la Pentecôte, au terme
When the day of Pentecost had come, they
des cinquante jours après Pâques, ils se
were all together in one place. And suddenly
trouvaient réunis tous ensemble. Soudain un
from heaven there came a sound like the rush
bruit survint du ciel comme un violent coup de
of a violent wind, and it filled the entire house
vent: la maison où ils étaient assis en fut
where they were sitting. Divided tongues, as
remplie tout entière. Alors leur apparurent des
of fire, appeared among them, and a tongue
langues qu’on aurait dites de feu, qui se
rested on each of them. All of them were filled
partageaient, et il s’en posa une sur chacun
with the Holy Spirit and began to speak in
d’eux. Tous furent remplis d’Esprit Saint: ils se
other languages, as the Spirit gave them
mirent à parler en d’autres langues, et chacun
ability.
s’exprimait selon le don de l’Esprit.
Now there were devout Jews from every
Or, il y avait, résidant à Jérusalem, des Juifs
nation under heaven living in Jerusalem. And
religieux, venant de toutes les nations sous le
at this sound the crowd gathered and was
ciel. Lorsque ceux-ci entendirent la voix qui
bewildered, because each one heard them
retentissait, ils se rassemblèrent en foule. Ils
speaking in their own language. Amazed and
étaient en pleine confusion parce que chacun
astonished, they asked, “Are not all these who
d’eux entendait dans son propre dialecte ceux
are speaking Galileans? And how is it that we
qui parlaient. Dans la stupéfaction et
hear, each of us, in our own language?
l’émerveillement, ils disaient:
Parthians, Medes, Elamites, and residents of
« Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous
Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus
galiléens? Comment se fait-il que chacun de
and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and
nous les entende dans son propre dialecte, sa
the parts of Libya belonging to Cyrene, and
langue maternelle? Parthes, Mèdes et
visitors from Rome, both Jews and converts,
Élamites, habitants de la Mésopotamie, de la
Cretans and Arabs — in our own languages
Judée et de la Cappadoce, de la province du
we hear them speaking about God’s deeds of
Pont et de celle d’Asie, de la Phrygie et de la
power.”
Pamphylie, de l’Égypte et des contrées de
– The word of the Lord.
Libye proches de Cyrène, Romains de
passage, Juifs de naissance et convertis,
Crétois et Arabes, tous nous les entendons
parler dans nos langues des merveilles de
Dieu. »
– Parole du Seigneur.PSAUME / PSALM
Lu par Claire Quenneville
Ps,103(104) Ps. 103(104)
R/ Ô Seigneur, envoie ton Esprit
R/ Lord, send forth your Spirit, and
qui renouvelle la face de la terre !
renew the face of the earth.
Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Bless the Lord, O my soul.
Seigneur mon Dieu, tu es si grand ! O Lord my God, you are very great.
Quelle profusion dans tes oeuvres, Seigneur ! O Lord, how manifold are your works!
La terre s’emplit de tes biens. The earth is full of your creatures.
Tu reprends leur souffle, ils expirent When you take away their breath,
et retournent à leur poussière. they die and return to their dust.
Tu envoies ton souffle : ils sont créés ; When you send forth your spirit, they are
tu renouvelles la face de la terre. created;
and you renew the face of · the earth.
Gloire au Seigneur à tout jamais !
Que Dieu se réjouisse en ses œuvres ! May the glory of the Lord endure forever; may
Que mon poème lui soit agréable ; the Lord rejoice in his works.
moi, je me réjouis dans le Seigneur. May my meditation be pleasing to him,
for I rejoice in the Lord.
DEUXIÈME LECTURE / 2ND READING
Lu par Adèle Sauriol
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre A reading from St. Paul’s letter to the
aux Galates Galatians
Gal. 5,16-25 Gal. 5:16-25
Je vous le dis: marchez sous la conduite de Brothers and sisters: Live by the Spirit, I say,
l’Esprit Saint, et vous ne risquerez pas de and do not gratify the desires of the flesh. For
satisfaire les convoitises de la chair. Car les what the flesh desires is opposed to the Spirit,
tendances de la chair s’opposent à l’Esprit, et and what the Spirit desires is opposed to the
les tendances de l’Esprit s’opposent à la chair. flesh; for these are opposed to each other, to
En effet, il y a là un affrontement qui vous prevent you from doing what you want.
empêche de faire tout ce que vous voudriez. But if you are led by the Spirit, you are not
Mais si vous vous laissez conduire par l’Esprit, subject to the law. Now the works of the flesh
vous n’êtes pas soumis à la Loi. On sait bien à are obvious: fornication, impurity,
quelles actions mène la chair: inconduite, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities,
impureté, débauche, idolâtrie, sorcellerie, strife, jealousy, anger, quarrels, dissensions,
haines, rivalité, jalousie, emportements, factions, envy, drunkenness, carousing, and
intrigues, divisions, sectarisme, envie, things like these. I am warning you, as I
beuveries, orgies et autres choses du même warned you before: those who do such things
genre. Je vous préviens, comme je l’ai déjà will not inherit the kingdom of God.
fait: ceux qui commettent de telles actions ne By contrast, the fruit of the Spirit is love, joy,
recevront pas en héritage le royaume de Dieu. peace, patience, kindness, generosity,
Mais voici le fruit de l’Esprit: amour, joie, paix, faithfulness, gentleness, and self-control.
patience, bonté, bienveillance, fidélité, douceur There is no law against such things. And those
et maîtrise de soi. En ces domaines, la Loin’intervient pas. Ceux qui sont au Christ Jésus who belong to Christ Jesus have crucified the
ont crucifié en eux la chair, avec ses passions flesh with its passions and desires. If we live
et ses convoitises. Puisque l’Esprit nous fait by the Spirit, let us also be guided by the Spirit.
vivre, marchons sous la conduite de l’Esprit. – The word of the Lord.
– Parole du Seigneur.
SÉQUANCE DE LA PENTECÔTE / PENTECOST SEQUENCE
Viens, Esprit Saint, en nos cœurs Holy Spirit, Lord divine,
et envoie du haut du ciel Come from heights of heav’n and shine,
un rayon de ta lumière. Come with blessed radiance bright.
Viens en nous, père des pauvres, Come, O Father of the poor,
viens, dispensateur des dons, Come, whose treasured gifts ensure,
viens, lumière de nos cœurs. Come, our heart’s unfailing light.
Consolateur souverain, Of consolers, wisest, best,
hôte très doux de nos âmes, And our soul’s most welcome guest,
adoucissante fraîcheur. Sweet refreshment, sweet repose.
Dans le labeur, le repos ; In our labour, rest most sweet,
dans la fièvre, la fraîcheur ; Pleasant coolness in the heat,
dans les pleurs, le réconfort. Consolation in our woes.
Ô lumière bienheureuse, Light most blessed, shine with grace
viens remplir jusqu’à l’intime In our heart’s most secret place,
le cœur de tous les fidèles. Fill your faithful through and through.
Sans ta puissance divine, Left without your presence here,
il n’est rien en aucun homme, Life itself would disappear,
rien qui ne soit perverti. Nothing thrives apart from you!
Lave ce qui est souillé, Cleanse our soiled hearts of sin,
baigne ce qui est aride, Arid souls refresh within,
guéris ce qui est blessé. Wounded lives to health restore.
Assouplis ce qui est raide, On the faithful who are true
réchauffe ce qui est froid, and profess their faith in you,
rends droit ce qui est faussé. In your sevenfold gift descend!
À tous ceux qui ont la foi Bend the stubborn heart and will,
et qui en toi se confient Melt the frozen, warm the chill,
donne tes sept dons sacrés. Guide the wayward home once more!
Donne mérite et vertu, Give us virtue’s sure reward,
donne le salut final, Give us your salvation, Lord,
donne la joie éternelle. Give us joys that never end!
Amen. Amen.
Text: Veni Sancte Spiritus Text: Veni Sancte Spiritus; tr. E. CaswellÉVANGILE / GOSPEL
Celtic Alleluia – Finton O’Carrol & Christopher Walker [CBWIII,549]
Viens, Esprit Saint ! Come, Holy Spirit, fill the hearts of your
Emplis le cœur de tes fidèles ! faithful and kindle in them the fire of your
Allume en eux le feu de ton amour ! love.
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean A reading from the Holy Gospel according
Jean 15, 26-27; 16, 12-15 to John
Jn.15:26-27; 16:12-15
En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples: Jesus said to the disciples: “When the
« Quand viendra le Défenseur, que je vous Advocate comes, whom I will send to you
enverrai d’auprès du Père, lui, l’Esprit de from the Father, the Spirit of truth who
vérité qui procède du Père, il rendra comes from the Father, he will testify on my
témoignage en ma faveur. behalf. You also are to testify because you
Et vous aussi, vous allez rendre témoignage, have been with me from the beginning.
car vous êtes avec moi depuis le
commencement. “I still have many things to say to you, but
you cannot bear them now. When the Spirit
J’ai encore beaucoup de choses à vous of truth comes, he will guide you into all the
dire, mais pour l’instant vous ne pouvez pas truth; for he will not speak on his own, but
les porter. Quand il viendra, lui, l’Esprit de will speak whatever he hears, and he will
vérité, il vous conduira dans la vérité tout declare to you the things that are to come.
entière. En effet, ce qu’il dira ne viendra pas He will glorify me, because he will take what
de lui-même: mais ce qu’il aura entendu, il le is mine and declare it to you.
dira; et ce qui va venir, il vous le fera “All that the Father has is mine. For this
connaître. Lui me glorifiera, car il recevra ce reason I said that he will take what is mine
qui vient de moi pour vous le faire connaître. and declare it to you.”
Tout ce que possède le Père est à moi; voilà
pourquoi je vous ai dit: L’Esprit reçoit ce qui
vient de moi pour vous le faire connaître.»
– Acclamons la Parole de Dieu. – The Gospel of the Lord.
HOMÉLIE / HOMILY
P. Michel QuennevillePROFESSION DE FOI / PROFESSION OF FAITH
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, I believe in God, the Father almighty,
créateur du ciel et de la terre, et en Creator of heaven and earth, and in
Jésus Christ, son Fils unique qui a été Jesus Christ, his only Son, our Lord,
conçu par le Saint-Esprit, est né de la who was conceived by the Holy Spirit,
Vierge Marie, a souffert sous Ponce born of the Virgin Mary, suffered under
Pilate, a été crucifié, est mort et a été Pontius Pilate, was crucified, died and
enseveli, est descendu aux enfers, le was buried; he descended into hell; on
troisième jour est ressuscité des morts, the third day he rose again from the
est monté aux cieux, est assis à la dead; he ascended into heaven, and is
droite de Dieu le Père tout-puissant seated at the right hand of God the
d'où il viendra juger les vivants et les Father almighty; from there he will
morts. come to judge the living and the dead.
Je crois en l'Esprit Saint, à la sainte I believe in the Holy Spirit, the holy
Église catholique, à la communion des catholic Church, the communion of
saints, à la rémission des péchés, à la saints, the forgiveness of sins, the
résurrection de la chair, à la vie resurrection of the body, and life
éternelle. Amen. everlasting. Amen.
PRIERES UNIVERSELLES / UNIVERSAL PRAYERS
R. Seigneur, entends notre prière. Lu par Jérôme Quenneville
Liturgie Eucharistique X Liturgy of the Eucharist
CHANT D’OFFERTOIRE / OFFERTORY HYMN
Les mains ouvertes – O. Vercruysse
SANCTUS
Saint! Saint! Saint, le Seigneur, Dieu de Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
l'univers! Le ciel et la terre sont remplis Heaven and earth are full of your glory.
de ta gloire. Hosanna au plus haut des Hosanna in the highest.
cieux. Béni soit celui qui vient au nom Blessed is he who comes in the name
du Seigneur. Hosanna au plus haut des of the Lord. Hosanna in the highest.
cieux.PRÉFACE / PREFACE
Le Seigneur soit avec vous. The Lord be with you.
— Et avec votre esprit. -- And with your spirit.
Élevons notre cœur. Lift up your hearts.
— Nous le tournons vers le
-- We lift them up to the Lord.
Seigneur.
Rendons grâce au Seigneur, notre Dieu. Let us give thanks to the Lord our God.
— Cela est juste et bon. -- It is right and just.
PRIÈRE EUCHARISTIQUE / EUCHARISTIC PRAYER
Priée en Anglais / Prayed in English
Rite de la Communion X Communion Rite
LE NOTRE PÈRE / THE OUR FATHER
Notre Père, qui es aux cieux, que ton Our Father, who art in heaven, hallowed
nom soit sanctifié, que ton règne be thy name; thy kingdom come, thy
vienne, que ta volonté soit faite sur la will be done on earth as it is in heaven.
terre comme au ciel. Donne-nous Give us this day our daily bread, and
aujourd'hui notre pain de ce jour. forgive us our trespasses, as we forgive
Pardonne-nous nos offenses comme those who trespass against us; and
nous pardonnons aussi à ceux qui nous lead us not into temptation, but deliver
ont offensés. Et ne nous laisse pas us from evil.
entrer dans la tentation, mais délivre-
nous du Mal.
AGNEAU DE DIEU / AGNUS DEI
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché Lamb of God, you take away the sins of
du monde, prends pitié de nous. the world, have mercy on us.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché Lamb of God, you take away the sins of
du monde, prends pitié de nous. the world, have mercy on us.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché Lamb of God, you take away the sins of
du monde, donne-nous la paix. the world, grant us peace.
CHANT DE COMMUNION / COMMUNION HYMN
C’est toi seigneur, le pain rompu – Jean-Paul Lecot & G. KirbyeRite de Conclusion X Concluding Rite
BÉNÉDICTION SOLONNELLE / SOLEMN BLESSING
Le Seigneur soit avec vous. The Lord be with you.
- Et avec votre esprit. - And with your spirit.
Inclinez vos têtes pour recevoir la Bow your heads for God’s Blessing.
bénédiction solennelle:
Aujourd’hui, Dieu le Père de toute May God, the Father of lights, who was
lumière a envoyé l’Esprit Saint au cœur pleased to enlighten the disciples’ minds
des disciples du Christ, il les a illumines: by the outpouring of the Spirit, the
Que ce même Esprit vous pénètre et Paraclete, grant you gladness by his
sanctifie en vous ses dons. blessing and make you always abound
- Amen with the gifts of the same Spirit.
- Amen
Que le feu d’en haut venu sur les May the wondrous flame that appeared
disciples consume tout mal au fond de above the disciples powerfully cleanse
vos cœurs et vous fasse porter au your hearts from every evil and pervade
monde sa lumière. them with its purifying light.
- Amen - Amen
C’est l’Esprit qui a rassemblé des And may God, who has been pleased to
hommes de toutes langues dans la unite many tongues in the profession of
profession de la même foi: qu’il vous one faith, give you perseverance in that
garde fidèles à cette foi, et dans same faith and, by believing, may you
l’espérance du jour de Dieu. journey from hope to clear vision.
- Amen - Amen
Et que Dieu tout-puissant vous bénisse, And may the blessing of almighty God,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit. the Father, and the Son, and the Holy
Spirit, come down on you and remain
with you for ever.
Go in the peace of Christ. Alleluia.
Allez dans la paix du Christ. Alléluia,
Alleluia.
Alléluia.
-- Thanks be to God. Alleluia.
-- Nous rendons grâce à Dieu.
Alleluia.
Alléluia. Alléluia.
CHANT DE SORTIE / RECESSONAL HYMN
Bienheureuse vierge Marie – H. Aubin & P. DechaREMERCIEMENTS / WORDS OF THANKS
Mes premiers mots de remerciements sont aussi The first words of praise and gratitude are directed
des paroles de louange à la Sainte Trinité: Père, Fils to the most Holy Trinity: Father, Son and Holy Spirit.
et Esprit Saint! À la miséricorde infinie de Dieu qui God’s infinite mercy stooped down to me, revealing
daigna me révéler Son amour et placer en mon His personal love and placing on my heart the grace
cœur la grâce de Lui dire ‘oui’ en cette vocation. to give Him my ‘yes’ to follow Him in this vocation.
Je suis singulièrement reconnaissant envers Mons. I am immensely grateful to the Most Rev. Michael
Michael Mulhall, Archevêque de Kingston, pour Mulhall, Archbishop of Kingston, for ordaining me to
m’avoir ordonné diacre et, aujourd’hui, prêtre. Au the priesthood. To Fr. Edwin Gonsalves, the Rector
Père Edwin Gonsalves, Recteur du Séminaire Saint of St. Augustine’s Seminary in Toronto and all the
Augustin à Toronto et pour tous les prêtres- priest-formators that have faithfully assisted in my
formateurs qui ont fidèlement assisté à ma formation. To Fr. Charles Anang, my spiritual
formation. Au Père Charles Anang, mon director, and my brother seminarians that journeyed
accompagnateur spirituel, et pour tous mes frères with me to this point.
séminaristes qui ont cheminé avec moi au cours des
derniers sept ans. I want to thank all the priests of the Archdiocese of
Kingston for their support, prayers, friendship and
Je suis reconnaissant envers tous les prêtres de encouragements. I am grateful also to Fr. Shawn
l’Archidiocèse de Kinston pour leur support, prières, Hughes, Rector of the Cathedral, for helping with
amitiés et encouragements. Je souhaite aussi the ordination preparations.
remercier le Père Shawn Hughes, Recteur de la
Cathédrale, qui m’a beaucoup aidé dans les I am tremendously grateful to Fr. Bob Masters and
préparations. all of St. François d’Assise parishioners, my home
parish. They have journeyed with me for so many
Au Père Bob Masters et tous les paroissiens de St. years and their prayers have literally encouraged me
François d’Assise qui ont cheminer avec moi pour onwards. To Fr. Sebastian Amato and the
tant d’années; leurs prières et leurs encouragements parishioners of St. Paul the Apostle who taught me
m’ont nourri spirituellement! Au Père Sebastian so much while on my parish internship.
Amato et les paroissiens de St. Paul the Apostle qui
m’ont tant appris lors de mon année de stage To my family whose affection, patience and support
pastoral. have been steadfast. It is in warmth of my family
that I first came to experience the love of God and
À ma famille: sans leur dévouement, affection et know Him in the catholic Faith.
support je ne serai sans doute pas l’homme que je
suis aujourd’hui. C’est au sein de ma famille que je I am grateful for all those who have supported me in
suis venu à la connaissance de Dieu et de la Foi this journey which now turns a new chapter. I look
catholique. forward loving and serving the People of God
wherever I will be called to minister as a priest!
Je suis reconnaissant pour tous ceux qui m’ont
supporté au long de ce séjour qui, aujourd’hui, Please, continue to pray for me.
entame un nouveau chapitre. J’ai maintenant hâte
de servir et d’aimer le peuple de Dieu qui me seront
confiés là où je serai appelé à servir comme prêtre.
SVP, continuez de prier pour moi.
Organiste / Organist: M. Vincent Melanson
Chantre / Cantor: M. Adrien Quenneville
Maître des Cérémonies: Rev. Fr. Shawn Hughes,
Rector of the CathedralSaint Francis of Assisi Embracing the Crucified Christ
Bartolome Esteban Murillo – c.1668
Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix,
Là où est la haine, que je mette l’amour. Là où est l’offense, que je mette le pardon.
Là où est la discorde, que je mette l’union. Là où est l’erreur, que je mette la vérité.
Là où est le doute, que je mette la foi. Là où est le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où sont les ténèbres, que je mette la lumière. Là où est la tristesse, que je mette la joie.
O Seigneur, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler,
à être compris qu’à comprendre, à être aimé qu’à aimer.
Car c’est en se donnant qu’on reçoit, c’est en s’oubliant qu’on se retrouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné, c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.”
-- Attribué à Saint François d’AssiseVous pouvez aussi lire
