Le voyage - Allibert Trekking
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guatemala 15 jours à partir de 3320 €
Des volcans mayas aux temples de Tikal
Accompagné Randonnée Niv. 3 Réf : T7BS
Le voyage
L’ascension du point culminant de l’Amérique centrale, le volcan Tajumulco (4220 m).
La randonnée sur les hautes terres mayas, ses plateaux à 3 000 mètres d’altitude et ses volcans.
la visite du site maya de Tikal.
La rencontre avec le peuple maya, ses coutumes, son histoire.
Randonner au Guatemala sur les hauts plateaux volcaniques et gravir ses principaux volcans, dont le Tajumulco (4200 m),
dominant l’Amérique centrale, cet itinéraire au “pays de l’oiseau qui mange des serpents” vous emmène à la découverte des
sites mayas, dont Tikal, du lac Atitlán, des ethnies amérindiennes, des marchés multicolores et de l’architecture coloniale à
Antigua… Un trek pour les amoureux de paysages exceptionnels, de nature, de culture, d’archéologie et d’aventure.
Réservation
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 1
Départ Retour
13/01/2019 27/01/2019
17/02/2019 03/03/2019
17/11/2019 01/12/2019
Vous souhaitez vivre des moments forts en voyage, avec votre famille, vos amis, vos collègues de
travail, comités d'entreprise, clubs, associations... Le service Groupe Allibert vous est entièrement
dédié. Soumettez-nous vos idées de voyage,nous mettons notre expérience au service de vos envies.
04 76 45 55 65
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 2L’itinéraire
Points de repère
Randonnée : pour aborder une région ou un pays en profondeur. Marches en traversée ou en boucle, faciles d'accès.
Niveau 3 : (en moyenne) marche de 5 heures par jour sur sentier et/ou 600 à 800 mètres de dénivelée positive environ
et/ou 15 kilomètres.
Durée : 15 jours
Portage : Uniquement vos affaires de la journée.
Hébergement : Hôtel, lodge, auberge
Encadrement : Guide-accompagnateur Allibert guatémaltèque francophone
Groupe : De 4 à 15 participants
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 3Au jour le jour
Jour FRANCE - GUATEMALA - ANTIGUA
1 Hébergement : hôtel. Repas libres. Transfert : 45 min.
Vol pour Ciudad de Guatemala. Arrivée et transfert à Antigua. Installation à Antigua pour deux nuits.
Jour ANTIGUA
2 3 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin. Repas libres : midi, soir.
Visite guidée de la ville d’Antigua, joyau colonial de l’Amérique centrale classé au patrimoine mondial de
l’Unesco : couvent des Capuchinas, église de la Merced, cathédrale. Temps libre pour découvrir ce site
remarquable à votre guise, découvrir l’artisanat local et flâner dans les ruelles du centre historique.
Jour LAC ATITLÁN (1560 M)
3 Dénivelée positive : 150 m. Dénivelée négative : 150 m. 4 h environ de marche.
Hébergement : chez l'habitant. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 2 h 30.
Promenade sur le marché authentique de Sololá. De par la position géographique de ce village, entre
l’altiplano et la plaine côtière pacifique, on découvre, les jours de marché, un brassage de populations
étonnant, avec des vêtements traditionnels d’autant plus variés. Bateau pour Santa Cruz La Laguna et
marche sur la rive ouest du lac Atitlán jusqu’à San Marcos La Laguna. Cet itinéraire, hors des sentiers
battus, traverse plusieurs hameaux et villages, permettant ainsi d’apprécier la vie quotidienne des Mayas.
Court transfert en bateau jusqu’au village de San Juan La Laguna.
Jour ASCENSION DU PIC CRISTALINAS (2300 M)
4 Dénivelée positive : 650 m. Dénivelée négative : 650 m
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 1 h.
Ascension du pic Cristalinas, un volcan dominant le lac Atitlán. Magnifiques vues sur le lac et sur la cordillère
volcanique. Déjeuner à Santa Clara. Descente vers les rives du lac et bateau pour Panajachel. Transfert à
Chichicastenango pour assister aux préparatifs du marché le plus coloré du pays.
NB : Temps de marche : compter 2 h 30 à 3 h jusqu'au sommet du pic Cristalinas, et 5 h pour la boucle
complète.
Jour MARCHÉ DE CHICHICASTENANGO
5 Dénivelée positive : 50 m. Dénivelée négative : 50 m. 1 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 2 h.
Jour de marché (certainement le marché le plus réputé et le plus animé du pays). Le village est connu pour
les couleurs de son marché, mais aussi pour le syncrétisme religieux que l’on peut y observer. Balade vers
le site religieux de Pascual Abaj, sur une colline dominant le village. Dans l’après-midi, transfert à
Quetzaltenango.
Jour ASCENSION DU VOLCAN SANTA MARÍA (3770 M)
6 Dénivelée positive : 1300 m. Dénivelée négative : 1300 m. 6 à 7 h de marche.
Hébergement : auberge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h environ.
Avant l’aube, transfert au pied du volcan Santa María. Ascension du volcan. Par beau temps, vue sur toute
la cordillère et sur le volcan actif Santiaguito, que l’on domine. Transfert l’après-midi à San Marcos.
Jour ASCENSION DU VOLCAN TAJUMULCO (4220 M)
7 Dénivelée positive : 600 m. Dénivelée négative : 600 m. 4 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 6 h 30 environ.
Départ à l’aube depuis San Marcos, transfert au village de San Sebastian et piste en 4X4 jusqu’à l’altitude de
3 600 mètres, sous le sommet du volcan Tajumulco. Ascension du volcan, point culminant de l’Amérique
centrale. Perspective impressionnante sur le relief bouleversé des hautes terres du Guatemala. Si l’air est
suffisamment transparent, on voit l’océan Pacifique. Descente et retour à Quetzaltenango. Transfert l’après-
midi jusqu’à Huehuetenango, au pied de la chaîne de montagnes des Cuchumatanes.
Jour TREK SAN NICOLAS - TODOS SANTOS
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 48 Dénivelée positive : 300 m. Dénivelée négative : 700 m. 4 h de marche.
Hébergement : auberge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 1 h.
Traversée de la partie sud-est du plateau (3000 m d’altitude), puis descente à travers la vallée de Todos
Santos. Paysage grandiose. Les Mayas Mams qui habitent cette région ont conservé leurs superbes habits
traditionnels : pour les hommes, chemise richement brodée et pantalons rayés de rouge et de blanc ; pour
les femmes, blouse aux tonalités mauve et rouge et jupe bleu foncé. Nuit à Todos Santos.
Jour TREK TODOS SANTOS - SAN JUAN ATITÁN
9 Dénivelée positive : 900 m. Dénivelée négative : 600 m. 4 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h .
Randonnée à travers la sierra de San Juan, au relief accidenté, jusqu’à San Juan Atitán, où vous
découvrirez une nouvelle communauté maya. Transfert à Quetzaltenango. Nuit dans la “capitale de
l’altiplano”.
Jour VOLCAN ZUNIL (3400 M) OU LAC CHICABAL (2800 M)
10 Dénivelée positive : 500 m. Dénivelée négative : 1200 m. 6 à 7 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 1 h 30.
Dernière ascension pour compléter notre parcours sur la cordillère volcanique du Guatemala.
Si l’état de la route permet d’accéder au sentier d’ascension du volcan Zunil, il faut compter 1 à 2 heures de
piste en 4x4 dans la forêt, puis une marche jusqu’au col du massif Zunil-Santo Tomas, où commence
l’ascension du sommet du volcan Zunil (3400 m). Descente à travers une superbe jungle d’altitude jusqu’aux
sources thermales des Georginas, sur les flancs du volcan (végétation luxuriante). Bain dans les eaux
chaudes pour se relaxer.
Si la piste vers le volcan Zunil est impraticable, un transfert est organisé jusqu’au village de San Martín.
Randonnée vers le lac volcanique Chicabal. Au cœur d’une superbe végétation tropicale, ce petit lac est un
lieu saint où “naissent les nuages” très important pour les Mayas, qui y déposent de nombreuses offrandes
(fleurs, etc.). Transfert et bain dans les eaux chaudes des sources thermales des Georginas, sur les flancs
du volcan Zunil, dans une superbe jungle d’altitude.
Nuit à Quetzaltenango.
Jour QUETZALTENANGO - ALMOLONGA (MARCHÉ)
11 Dénivelée positive : 50 m. Dénivelée négative : 100 m. 1 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 3 h 30.
Début de la matinée pour profiter des eaux thermales (plusieurs piscines à températures différentes), puis
retour à Quetzaltenango. Descente jusqu’à la vallée d’Almolonga pour rejoindre son petit marché maya
authentique très coloré (marché de fleurs et de fruits et légumes). Transfert en début d’après-midi à Antigua.
Jour VOLCAN ACTIF PACAYA
12 Dénivelée positive : 350 m. Dénivelée négative : 350 m. 3 h de marche.
Hébergement : lodge. Repas inclus : matin, midi, soir. Transfert : 3 h 30 de route, 1 h de vol.
Transfert jusqu’au parc national du volcan Pacaya. Observation du volcan depuis sa base ; en fonction de
l’activité éruptive, nous pouvons envisager d’en atteindre le sommet, mais cette option est soumise à de très
bonnes conditions qui sont, il faut l’avouer, de plus en plus rares. Transfert en début d’après-midi à Ciudad
de Guatemala pour le vol pour Flores puis transfert jusqu’à Tikal. Nuit dans le parc national de Tikal pour
profiter de la magie de l’endroit.
NB : Le temps de marche peut être rallongé à 4 h selon l'activité éruptive du volcan.
Jour SITE ARCHÉOLOGIQUE DE TIKAL
13 Dénivelée positive : 50 m. Dénivelée négative : 50 m. 4 h de marche.
Hébergement : hôtel. Repas inclus : matin, midi. Repas libre : soir. Transfert : 1 h de vol.
Visite de cet ancien centre cérémoniel situé au cœur de la forêt tropicale. Avec ses pyramides
majestueuses, Tikal est certainement le site maya le plus impressionnant du pays. Découverte de la faune et
de la flore de la forêt tropicale. Retour à Flores et balade avant le vol vers Ciudad de Guatemala. Envol en
fin d’après-midi pour la capitale.
Jour CITY-TOUR DANS CIUDAD DE GUATEMALA ET VOL RETOUR
14 Repas inclus : matin. Repas libres : midi, soir. Transfert : 20 min.
Dans la matinée, city-tour pour découvrir la ville et ses musées. Transfert à l’aéroport international de Ciudad
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 5de Guatemala et vol retour pour la France.
Jour … FRANCE
15 Arrivée en France.
NB : les temps de marche et de transfert sont donnés à titre indicatif.
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 6Le budget Votre budget Le prix comprend / ne comprend pas Le prix comprend — Le vol Paris-Ciudad de Guatemala aller et retour en classe économique. — Les taxes d’aéroport au départ d’Europe. — Le vol intérieur Flores-Ciudad de Guatemala aller et retour et ses taxes d’aéroport. — L’hébergement tel que décrit dans le programme. — Les repas tel que décrits (sauf les repas du midi et du soir à Ciudad de Guatemala et Antigua). — Les entrées des sites archéologiques et musées prévus au programme. — Les transferts au sol et maritimes nécessaires au déroulement normal du voyage. — L’encadrement par un guide-accompagnateur Allibert français résidant au Guatemala ou guatémaltèque francophone. — L’encadrement par un guide culturel francophone spécialiste de Tikal. Le prix ne comprend pas — L’assurance annulation/interruption de séjour/perte de bagages et l’assistance. — Tout ce qui n’est pas indiqué dans la rubrique “Le prix comprend”. Vos dépenses sur place — Les repas du midi et du soir à Ciudad de Guatemala et Antigua : compter 5 à 10 euros par repas. — Les boissons. — Les pourboires. Les pourboires Les pourboires font partie de la culture du pays. Il est de tradition de constituer une cagnotte remise à la fin du voyage aux membres de l’équipe. Ce geste de remerciement, variable selon l’itinéraire et la durée, et auquel chacun participe selon sa satisfaction, est toujours apprécié. Montant recommandé : 15 à 20 € (22 à 30 CAD) par participant et par semaine. Cette somme prenant en compte le niveau de vie afin de ne pas déstabiliser les équilibres économiques. Les taxes aériennes Ajustements tarifaires Les prix indiqués ne sont valables que pour certaines classes de réservation sur les compagnies aériennes qui desservent cette destination. Ils sont donc susceptibles d’être modifiés en cas d’indisponibilité de places dans ces classes au moment de la réservation. Le programme de fidélité Dès l'inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d'une réduction de 10 % dans la boutique Allibert Trekking, premier des avantages de notre programme de fidélité. Au retour de votre quatrième voyage, vous entrez dans le Club Caravane, réservé à nos voyageurs les plus fidèles. Découvrir le programme de fidélité >> Vos assurance et assistance Un circuit aventure comprend des risques qu’il convient de pallier en étant bien assuré. • L’assistance couvre essentiellement les frais de recherche-secours, le rapatriement et les frais médicaux. Elle intervient dès lors qu’un constat médical permet de décider du rapatriement. Au préalable, dans les régions éloignées des infrastructures médicales et difficiles d’accès, vous devez accepter l’organisation des premiers secours par des moyens locaux (porteurs, chevaux, 4X4, etc.). Elle indemnise la perte ou le vol de bagages. • L’assurance protège du risque financier d’annulation. Nous vous proposons de souscrire l’un des trois contrats que nous avons sélectionnés : assistance étendue, contrat Premium (regroupant les garanties d’assistance et d’assurance), contrat Premium carte T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 7
bancaire, sachant que nous servons uniquement d’intermédiaire entre vous et l’assureur.
Si vous choisissez de souscrire l’une de ces formules, la notice vous sera envoyée avec votre facture.
Notre conseil
Si vous choisissez d’autres contrats d’assurance et d’assistance, vérifiez que la couverture recherche-
secours est adaptée : zone de couverture, montant, risques couverts (à titre indicatif, un montant minimal de
10 000 € est recommandé, les cartes de crédit offrent peu ou pas ce type de garantie).
Contrat
Assistance Contrat
Premium
LES PRINCIPALES GARANTIES étendue Premium
CB* 2,8 %
2,3 % 4,1 %
OUI,
FRAIS D’ANNULATION
en
• Annulation pour motif médical (franchise 50 €)
complément
• Annulation pour toute cause, imprévisible au jour de la
NON OUI de
souscription, indépendante de votre volonté, et justifiée (franchise
votre
10 % du montant des frais d’annulation avec un maximum de 150 €
assurance
par personne)
CB
OUI,
ASSISTANCE RAPATRIEMENT en
• Rapatriement ou transport sanitaire, frais réels complément
• Remboursement complémentaire des frais médicaux hors du de
OUI OUI
pays de résidence, jusqu’à 200 000 € votre
• Frais de recherche-secours, jusqu’à 10 000 € assurance
• Assistance juridique à l’étranger CB
OUI,
en
BAGAGES
complément
• Vol de bagages, 1 800 € par personne (franchise 30 €)
OUI OUI de votre
• Retard de livraison 300 € par personne
assurance
• Matériel sportif 1 800 € par personne (franchise 30 €)
CB
OUI,
en
FRAIS D’INTERRUPTION DE SEJOUR
complément
• Jusqu’ à 6 100 € par personne OUI OUI
de votre
• Jusqu’ à 30 500 € par événement
assurance
CB
OUI,
en
RETARD D’AVION complément
OUI OUI
• Retard de plus de 4 heures, 130 € par personne de votre
assurance
CB
* Contrat Premium CB.
Pour souscrire cette garantie, il vous faut impérativement bénéficier des garanties d'une carte bancaire multiservices
proposant une assurance annulation et une assistance rapatriement : Gold Mastercard, Visa Premier, Infinite Platinium ,
à l'exclusion des autres types de cartes bancaires.
Seules les cartes bancaires délivrées par une banque française, belge, suisse ou luxembourgeoise sont acceptées.
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 8NB : ces taux de souscription comprennent la taxe sur les conventions d’assurances de 9 %, les frais de dossier et de gestion. T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 9
L’organisation Sur le terrain L'équipe — Un guide-accompagnateur Allibert français vivant au Guatemala ou guatémaltèque francophone, assisté d’un chauffeur sur tout le parcours. Celui-ci vous accompagne pendant la première partie du voyage jusqu’au J 13 au matin. — Nos équipes locales : bateliers sur le lac Atitlán et la côte des Caraïbes, guides culturels sur certaines étapes. — Un guide-accompagnateur culturel francophone pour la visite de Tikal à partir du J 12 : vivant aux abords du site, c’est un véritable spécialiste du Petén, qui vous fera découvrir tous les aspects de sa région et les secrets de Tikal. Les déplacements — Minibus confortables. En fonction de la taille du groupe, nous adaptons le type de véhicule : d’un minibus six places type Hyundai à un petit bus Toyota Coaster de 20 places. — Vol intérieur entre Ciudad de Guatemala et Flores puis entre Tikal et Guatemala City sur la compagnie aérienne locale TAG (Transportes Aereos Guatemaltecos). — Bateaux à moteur sur les parties lacustres et maritimes. L'hébergement — A San Juan La Laguna : chez l’habitant, maisons simples voire rustiques, chambre de 6-8 m2 pour deux personnes avec généralement deux lits d’une personne, salle de bains et toilettes collectives, repas du soir et du matin pris avec la famille. — A Todos Santos et San Marcos : Auberge rustique, base chambre double. — A Georginas : hôtel, base chambre double et sanitaires privés. — A Tikal : Lodge confortable, base chambre double et sanitaires privés. — Ailleurs : Hôtels choisis pour leur charme et/ou leur emplacement (en général, deux étoiles norme locale, trois étoiles à Ciudad de Guatemala), base chambre double et sanitaires privés. Les repas — Dans les villes : repas au restaurant, chez l’habitant à San Juan La laguna. — Pendant le trek : repas et piques-niques préparés par le cuisinier à base de produits locaux et frais. — Pendant les randonnées : repas pris sur le terrain sous forme de pique-nique. NB : les boissons restent à votre charge, sauf durant la partie trek (eau, soda, thé, café à disposition des participants). Le transport des bagages Pendant les marches, chaque participant se déplace avec un sac à dos léger : gourde, appareil photo, vêtement de protection, un peu de vivres... Les bagages collectifs et individuels sont acheminés par véhicule ou par bateau à chaque étape. Les devises La devise est le quetzal guatémaltèque (GTQ). Taux de change (cours indicatif) : 1 € = 9 GTQ - 1 GTQ = 1,10 €. Le dollar américain est la monnaie de référence et peut être utilisé partout. Il est quasiment impossible de changer des euros. Les petits achats se font en monnaie locale. Les cartes de crédit Visa et American Express sont bien acceptées, la MasterCard est un peu plus compliquée à utiliser ; des distributeurs automatiques de billets (ATM) sont disponibles uniquement dans les grandes villes. Accès Les vols ou accès Les vols T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 10
Au départ de Paris Vols Paris-Guatemala City AR en général avec la compagnie Iberia (via Madrid) ou sinon avec une compagnie régulière américaine via une ville des Etats-Unis. En général, nous choisissons Ibéria pour 2 raisons principales : la compagnie dessert particulièrement bien la destination et assure des départs de province depuis les principales villes de France. NB : au moment de votre inscription, nous vous communiquons les détails des vols internationaux réservés pour votre voyage. Si la compagnie choisie ou les horaires ne vous conviennent pas, vous avez la possibilité de demander une autre proposition sur une autre compagnie (supplément à partir de 100 €) : nous consulter dès réception de cette information. A prévoir avant le départ Les formalités administratives — Pour les ressortissants français, belges, luxembourgeois et suisses : votre passeport valide au moins pour la durée du voyage, avec deux pages vierges. Pas de visa nécessaire. — Pour les ressortissants canadiens, veuillez consulter le site du gouvernement canadien http://voyage.gc.ca/voyager/avertissements — Pour les autres nationalités, veuillez vous renseigner auprès des autorités consulaires du Guatemala dans votre pays. Les passeports doivent être en parfait état (pas de taches, agrafes, trombones, marques, déchirures…). Certains de nos voyages au Guatemala font escale aux Etats-Unis. Formalités en cas de vols avec escale aux Etats-Unis Pour les ressortissants français, belges, luxembourgeois, suisses : — votre passeport valide 6 mois après la date de sortie des Etats-Unis ; — une autorisation de voyage électronique : ESTA (Electronic System for Travel Authorization). Votre passeport La loi exige que tous les voyageurs à destination des Etats-Unis ou en transit sur le sol américain soient en possession d'un passeport biométrique. Symbolisé par une puce électronique sur la couverture, il répond aux normes internationales permettant de sécuriser et de stocker des informations concernant le porteur du passeport. Tous les passeports émis en France depuis le 29 juin 2009 remplissent cette obligation. L'autorisation de voyage électronique ESTA Vous devez obtenir votre ESTA sur le site officiel https://esta.cbp.dhs.gov avant votre départ et l'imprimer ; elle est exigée à l'embarquement et à l'arrivée sur le territoire américain. Valable pour une durée de deux ans, ou jusqu'à expiration du passeport s'il a moins de 2 ans de validité, cette autorisation doit être demandée au plus tard 72 heures avant le départ ; nous vous recommandons de la solliciter aussitôt votre voyage confirmé. L'ESTA est payante (14 USD en ligne par carte bancaire, montant révisable sans préavis) et sa délivrance peut nécessiter plusieurs jours. Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande ESTA. — Mode d'emploi • se rendre sur le site https://esta.cbp.dhs.gov ; • choisir dans le menu déroulant en haut à droite "Change language" : "Français" ; • cliquer sur "Nouvelle demande" puis "Demande individuelle" ; • cliquer sur "Oui, j'ai lu et compris les informations" puis sur "Suivante" ; • remplir le formulaire (les informations concernant le vol et l'hôtel d'arrivée sont facultatives). — Une attention particulière doit être portée à l'inscription du numéro de passeport. Le numéro officiel du passeport, 9 caractères alphanumériques sous la forme 12XX344567, est mentionné sur la page d'identification qui comporte la photographie du demandeur. Ne pas inclure le dixième chiffre inscrit à la suite de ces 9 caractères sur une des premières pages de la plupart des passeports. Ne pas confondre le chiffre "0" avec la lettre "O", ou le chiffre "1" avec la lettre "I". — Pour le nom de famille des femmes mariées L'ambassade recommande aux demandeurs d'utiliser leur nom tel qu'il figure sur leur passeport. Sur les passeports français, il est d'usage, pour les femmes mariées, d'inscrire le nom de jeune fille suivi du nom d'épouse. Pour remplir l'ESTA, dans la rubrique "Données du passeport"/"Nom de famille", inscrire le nom de jeune fille, puis, à la question "Etes-vous connu sous d'autres noms ou pseudonymes ?", cliquer sur "Oui" et T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 11
noter le nom de femme mariée s'il y a lieu. Ces données doivent être les mêmes sur votre billet d'avion. Il est donc important de vous inscrire à votre voyage sous votre nom de jeune fille. — Toute erreur peut causer des retards ou des refus d'embarquement à l'aéroport. — Vous devez voyager avec le passeport déclaré lors de la demande ESTA. — Les voyageurs ayant effectué un séjour en Iran (ou en Irak, Soudan Yémen, Somalie, Libye ou Syrie ) depuis le 1er mars 2011 doivent, s'ils souhaitent se rendre aux Etats-Unis ou y faire escale, faire en personne une demande de visa auprès du consulat américain, et ce même s'ils sont citoyens d'un pays relevant du Programme d'exemption de visa. Cette mesure s'applique également aux binationaux dont l'une des nationalités est iranienne (Irakienne, Soudanaise, yéménite, somalienne, libyenne ou syrienne). Voir le site de l'ambassade des Etats-Unis : https://fr.usembassy.gov/fr/visas-fr/. — Les mineurs français sont soumis aux mêmes obligations que les personnes majeures ; ils doivent être titulaires d'un passeport valide 6 mois après la date de sortie des Etats-Unis et de l'autorisation ESTA. Les mineurs, voyageant seuls ou accompagnés par un seul parent, doivent fournir un document établissant leur filiation et garantissant que le voyage est autorisé par les deux parents. Veuillez consulter l'ambassade des Etats-Unis, 2 avenue Gabriel, 75008 Paris. Tél. : 01 43 12 22 22. Les formalités spécifiques Formalités à l’inscription Nous vous remercions de nous envoyer dès votre inscription, à l’adresse passeport@allibert-trekking.com (pour les clients canadiens : conseil@allibert-trekking.ca), la photocopie couleur des pages administratives de votre passeport (format PDF ou JPG, taille maximale de 1 Mo). Ces documents sont obligatoires pour les réservations sur place ainsi que l’achat des entrées du site de Tikal. Informations concernant les mineurs Vous voyagez avec des enfants Les mineurs français sont soumis aux mêmes obligations que les personnes majeures (visa, passeport…) : voir ci-dessus. — Formalités de sortie du territoire français Depuis le 15 janvier 2017, pour sortir du territoire, tous les mineurs résidant habituellement en France (quelle que soit leur nationalité), s’ils ne sont pas accompagnés par un titulaire de l’autorité parentale, devront présenter les trois documents suivants : • pièce d’identité : carte d’identité ou passeport selon les exigences du pays de destination ; • autorisation de sortie du territoire signée par l’un des parents titulaire de l’autorité parentale (formulaire Cerfa n° 15646*01 à imprimer depuis le site www.service-public.fr et à compléter) ; • photocopie du titre d’identité du parent signataire. La santé Vaccins obligatoires Pas de vaccin obligatoire. Mais la vaccination contre la fièvre jaune devient obligatoire si vous avez effectué auparavant un séjour ou transit dans un pays situé en zone d’endémie. Vaccins conseillés Nous vous recommandons fortement d’être à jour des vaccinations classiques : diphtérie-tétanos-poliomyélite +/– coqueluche, tuberculose, fièvre typhoïde, hépatites A et B. Paludisme Selon l'Institut Pasteur, le paludisme est présent toute l'année dans les zones rurales au-dessous de 1500 m. Risque faible dans les départements d'Escuintla Izabal, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chiquimula, Petén, Suchitepéquez et Zacapa. Un traitement antipaludéen est nécessaire : Atovaquone/Proguanil ou Doxycycline ou Méfloquine. Consulter votre médecin traitant. Absence de risque à Guatemala City, Antigua et au lac Atitlan. Prévoir à titre préventif une protection individuelle contre les piqûres de moustiques (répulsif, vêtements amples et T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 12
couvrants). Dengue La dengue est présente dans certaines régions. Il est recommandé de se protéger des piqûres de moustiques. Maladie à virus zika Le Guatemala est touché par la maladie à virus Zika transmise par les piqûres de moustiques de type Aedes. En cas de grossesse, l’hypothèse d’une relation de cause à effet entre la recrudescence de cas de microcéphalies fœtales ou néonatales et une infection par le virus Zika chez la mère est probable. Il est donc recommandé aux femmes enceintes ou ayant un projet de grossesse d’envisager un report de leur séjour ou de consulter préalablement un médecin pour être informées sur les complications pouvant survenir lors d’une infection par le virus Zika. Dentiste et médecin Nous vous recommandons d’effectuer une visite de contrôle avant votre départ. Consultez nos fiches conseils de guides : la vaccination > le paludisme > Pour plus d'info : www.diplomatie.gouv.fr/ ou www.pasteur.fr/ ou les sites canadiens : www.phac-aspc.gc.ca/ ou voyage.gc.ca/ Vous préparer à partir Préparation physique niveau 3 Pour profiter pleinement de votre voyage, n’oubliez pas d’entretenir votre forme une fois par semaine en marchant (15 km environ) si possible sur un parcours avec dénivelée (250 m/h) ou en pratiquant une activité sportive (1 h à 1 h 30). Votre pharmacie individuelle Celle-ci sera validée avec votre médecin en tenant compte des caractéristiques de votre circuit. Elle contiendra : — Un antalgique. — Un anti-inflammatoire (comprimés et gel). — Un antibiotique à large spectre. — Un antispasmodique, un antidiarréique, un antibiotique intestinal, un antivomitif. — Un désinfectant, des pansements (tailles variées) et double peau, des compresses stériles, de la bande adhésive, du Steri-strip, du tulle gras, une bande de contention. — Un antiseptique. — Un veinotonique. — De la crème solaire et de la Biafine. — Un collyre. — Un répulsif contre les moustiques. — En complément : pince à épiler, ciseaux, 2/3 épingles de nourrice, un tire-tique, une paire de gants, somnifère léger et/ou bouchons d’oreilles, vos médicaments personnels. Voir le paragraphe “La santé”, qui peut vous donner des indications sur des traitements particuliers : altitude, paludisme... Votre équipement Vos bagages L’ensemble de vos affaires est réparti entre un sac à dos porté pendant la marche et un sac de voyage avec cadenas transporté par l’équipe logistique sur place. Equipement de base — Des sous-vêtements respirants (séchage rapide). — Une veste en polaire type Polartec (si possible coupe-vent) ou Wind Pro (excellent rapport poids/isolation). — Une veste imperméable et respirante (en Goretex) en fond de sac. — Des pantalons de trek. — Des pantalons fins et/ou shorts ou bermudas. — Une casquette ou un chapeau et un bonnet. — Une de gants. — Des lunettes de soleil (indice 3 minimum, 4 pour la haute montagne). — Une cape de pluie. — Une gourde (ou gourde poche à eau avec pipette). T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 13
Chaussures et matériel technique — Des chaussures légères, aérées, avec une bonne adhérence sur les différents terrains. — Des chaussures imperméables, à tige montante et semelle offrant une bonne adhérence. — Une lampe frontale. — Des bâtons de marche télescopiques. Bagages — Un sac à dos équipé de bretelles larges et d’une armature anatomique réglable, d’une contenance de 30 à 40 litres, pour vos affaires de la journée. — Un sac de voyage de 80 à 100 litres souple, transporté la journée par l’équipe de portage ou par véhicule. Divers — Des vêtements de rechange. — Une paire de lacets de rechange. — Un maillot de bain et une serviette (si vous allez sur des plages hors des hôtels). — Une trousse de toilette et une serviette de bain. — Du papier toilette. — Un couteau de poche (en soute !). — Une aiguille et du fil. — Quelques sachets plastique pour protéger vos affaires. — Une pochette antivol, à garder toujours sur soi, avec vos papiers d’identité, argent, attestations d’assurance, d’assistance. Pendant le vol, le sac à dos contient les choses fragiles ou utiles (appareil photo, veste, livres, revues, médicaments personnels avec ordonnance, etc.). Nous vous conseillons également d’avoir aux pieds vos chaussures de marche et de prendre avec vous quelques affaires de première nécessité (dans l’éventualité d’un retard dans la livraison des bagages par les compagnies aériennes). La boutique Allibert La boutique Allibert Trekking vous propose l’équipement adapté à votre voyage. Dès l’inscription à votre premier voyage, vous bénéficiez d’une réduction de 10 % sur les produits et matériels sélectionnés par les guides Allibert. Cette réduction se monte à 15 % pour les membres du Club Caravane. Réservez votre voyage Comment réserver Par Internet Découvrez nos destinations et faites votre choix en vous appuyant sur nos fiches techniques. Avantages : — Réservez et payez votre voyage en ligne (paiement 100 % sécurisé). — Préparez votre départ grâce à nos rubriques “Allibert pratique” et “conseils de guides”. Pour vous inscrire : — Sélectionnez votre voyage et cliquez sur “réserver”. — Choisissez votre départ et indiquez le nombre de participants. — Indiquez vos prestations supplémentaires. — Saisissez vos coordonnées bancaires pour régler les 35 % d’acompte nécessaires à l’inscription. — Terminez votre réservation en complétant les informations sur votre niveau sportif. Vous recevrez automatiquement un accusé de réception de votre règlement, qui sera débité après validation de votre dossier par un conseiller en voyages. Dans nos agences Auprès de l’un de nos conseillers. Par téléphone T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 14
En France : 04 76 45 50 50. En Belgique : 02 318 32 02. En Suisse : 022 519 03 23. Nos conseillers en voyages répondent à vos questions, vous confirment la disponibilité des places pour votre voyage et les tarifs, vérifient les disponibilités des Services Plus (départ de province, hébergement individuel, extensions, etc.). Vous hésitez encore ? Vous pouvez préréserver votre voyage, sans engagement, pendant une période donnée. Frais d’inscription par participant : 18 €. Frais d’inscription par dossier pour les voyages Familles : 18 €. Frais offerts aux membres du Club Caravane et aux participants aux voyages en groupe privatif. La sécurité Sécurité spécifique au pays La sécurité au Guatemala Après une histoire mouvementée, le Guatemala a désormais recouvré la paix. Dans ce pays aux forts écarts de richesse, la délinquance ordinaire reste présente. Le voyage en groupe, accompagné par des personnes sûres, en respectant les précautions d’usage, permet de visiter ce pays en sécurité. L'engagement Allibert Aucune région du monde ne peut être considérée comme totalement sûre. Allibert Trekking vous informe des risques éventuels de manière transparente, en multipliant ses sources : recherches personnelles, veille permanente des sites spécialisés, rencontres avec le Quai d’Orsay, missions “sécurité” sur le terrain, échange continu avec nos spécialistes de région, nos équipes locales, l’association de voyagistes ATT-ATR. Il est essentiel, cependant, de rappeler que nous ne pouvons nous substituer à votre propre décision. En présence de risque avéré, nous nous réservons donc le droit de : — renforcer notre encadrement (pour les circuits accompagnés) ; — modifier l’itinéraire de nos circuits ; — fermer un circuit ou une destination pour une période plus ou moins longue lorsque nous estimons que le niveau de risque n’est pas acceptable. Votre sécurité et votre plaisir sont notre priorité. T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 15
Services plus
Pendant votre voyage
Hébergement individuel
Vous pouvez opter pour un hébergement individuel :
— Chambre individuelle pour les nuits à l’hôtel uniquement (non disponible en gîte, refuge et chez l’habitant).
— Tente individuelle pour toutes les nuits en campement.
Chambre individuelle : 295 €
Prix par personne
Départs de province, de Genève et de Bruxelles
Vous pouvez opter pour un départ de province, de Bruxelles ou de Genève, ou pour un préacheminement vers Paris (vol
province-Paris pour prendre le vol international).
NB : le tarif indiqué est un prix “à partir de”, il ne comprend pas l’éventuel réajustement tarifaire, en fonction du remplissage
du vol au moment de la réservation de cette prestation.
- ou
Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : de 95 à 125 € (selon l'aéroport de départ)
Bruxelles, Genève : 95 €
Prix par personne
Prolongez votre voyage
Modifiez votre vol : départ anticipé et retour différé
Vous pouvez choisir de partir avant le groupe et/ou de rentrer plus tard. Il vous suffit de préciser les dates souhaitées lors de
votre inscription. Le rendez-vous ou la séparation avec le groupe se fait à l’hôtel.
Le prix indiqué ne comprend pas le réajustement tarifaire éventuel demandé par la compagnie aérienne pour le départ
anticipé et/ou le retour différé, fonction du remplissage de l'avion au moment de votre réservation.
- ou
Départ anticipé
Paris : 90 €
Départ anticipé - retour différé
Paris : 90 €
Départ de province anticipé
Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : 125 €
Bruxelles, Genève : 195 €
Départ de province anticipé - retour différé
Bordeaux, Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Strasbourg, Toulouse : 120 €
Bruxelles, Genève : de 230 à 260 € (selon l'aéroport de départ)
Retour de province différé
Lyon, Marseille, Mulhouse-Bâle, Nantes, Nice, Toulouse : 125 €
Bruxelles, Genève : 195 €
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 16Retour différé
Paris : 90 €
Prix par personne
Nuits supplémentaires
Vous pouvez réserver des nuits supplémentaires avant ou après votre voyage.
Antigua
Hôtel 2 étoiles : de 40 à 65 € (selon la saison et/ou prestation choisie)
Chambre double (lit double), individuelle, twin (lits jumeaux)
B&b
Ciudad de Guatemala
Hôtel 2 étoiles : de 45 à 90 € (selon la saison et/ou prestation choisie)
Chambre double (lit double), individuelle
B&b
Prix par personne
Ciudad de Guatemala
Hôtel 2 étoiles : de 45 à 90 € (selon la saison et/ou prestation choisie)
Chambre double (lit double), individuelle
B&b
Prix par personne
Services supplémentaires
Si vous prolongez votre voyage, vous avez la possibilité de réserver des prestations supplémentaires.
Transfert aéroport/gare - point de rendez-vous
Antigua
Transfert Point de rendez-vous - Aéroport (retour) : de 23 à 90 €
Ciudad de Guatemala
Transfert Aéroport - Hôtel (aller) : de 12 à 45 €
Transfert Hôtel - Aéroport (retour) : de 12 à 45 €
Antigua
Transfert Aéroport - Point de rendez-vous (aller) : de 23 à 90 €
Prix par personneTransfert aéroport/gare - point de rendez-vous
Ciudad de Guatemala
Transfert Hôtel - Aéroport (retour) : de 12 à 45 €
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 17Prix par personne
Guatemala
Certainement le pays le plus fascinant d’Amérique centrale, le Guatemala présente un grand nombre de richesses
naturelles et culturelles : montagnes et volcans, forêt tropicale, mosaïque ethnique, marchés multicolores, architecture
coloniale, vestiges archéologiques mayas, paysages et ambiance des Caraïbes…
Cette terre aux multiples facettes où l’âme indienne apparaît avec éclat vous plongera dans un univers de couleurs et de
sensations et saura vous émerveiller !
Repères
Population 15,2 millions d’habitants.
Superficie 108 890 km2.
Capitale Ciudad de Guatemala.
Villes principales Puerto Barrios, Mazatenango, Quetzaltenango, Escuintla, Antigua.
Point culminant volcan Tajumulco (4 220 m).
Langues espagnol (off., 60 %), 23 langues amérindiennes (40 %).
Religions catholiques (60 %), protestants évangéliques (40 %).
par rapport à la France, sept heures de moins de novembre à mars, huit heures
Décalage horaire
de moins d’avril à octobre. UTC/GMT : - 6 h.
Géographie
Situé au sud du Mexique, le Guatemala est bordé à l’est par la mer des Caraïbes et à l’ouest par l’océan Pacifique. Ses
frontières, qu’il partage avec le Mexique (au nord et à l’ouest), le Belize et le Honduras (à l’est) et le Salvador (au sud-est),
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 18s’étendent sur 1 687 kilomètres.
Le Guatemala est un pays montagneux, avec des plaines le long des côtes. On peut distinguer trois zones géographiques :
- au centre, les hauts plateaux de montagnes et de volcans où vit la majorité de la population avec deux grands reliefs
montagneux, la Sierra Madre qui culmine à plus de 4 000 mètres et la cordillère de los Cuchumatanes ;
- au nord, le Petén, recouvert par la forêt tropicale humide et un peu de savane, occupe un tiers de la superficie du pays ;
- la plaine côtière bien arrosée et cultivée.
Le nombre de volcans est important au Guatemala, on en dénombre une trentaine. Trois sont considérés comme actifs, dont
le Tajumulco, plus haut sommet d’Amérique centrale.
Climat
Les voyages au Guatemala se déroulent souvent à travers différents étages climatiques, avec des températures fortement
dépendantes de l’altitude :
- des endroits tropicaux (et donc chauds) : Tikal et ses environs, Río Dulce, le lac Atitlán (1 500 m mais région tropicale !),
etc.
- des terres “froides” : Chichicastenango, la région de Quetzaltenango et le haut des Cuchumantanes. Vous pourrez y sentir
une très grande fraîcheur le soir. Prévoir donc des vêtements essentiellement pour le chaud, mais se prémunir également
du froid !
La saison des pluies se déroule de mai à novembre, mais il peut aussi faire beau le matin en saison des pluies, et les pluies
l’après-midi ne sont pas exceptionnelles en saison sèche.
- Températures moyennes maximales et minimales en °C et précipitations en mm :
janv. fév. mars avr. mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
Ciudad de
Guatemala 23 25 24 28 29 27 26 26 26 24 23 22
(1300 m) 12 12 14 14 16 16 16 16 16 16 14 13
températures
précipitations 8 2 12 30 150 275 205 180 230 125 20 8
Mazatenango
32 32 33 33 32 30 31 31 30 30 30 30
(côte pacifique)
17 17 18 19 20 19 18 18 18 18 17 17
températures
précipitations 10 5 35 100 260 445 370 350 470 420 50
Économie
L’économie repose essentiellement sur le secteur agricole, qui représente presque un quart du PIB et deux tiers des
exportations. Ce secteur occupe aussi la moitié de la population active. Mais l’agriculture est avant tout vivrière, notamment
chez les Mayas. Dans les zones rurales moyennes, afin de faire survivre la communauté, chaque famille est contrainte
d’envoyer un ou plusieurs de ses membres dans les fincas (grandes exploitations agricoles) principalement situées sur les
côtes, où les terres sont plus fertiles. Le café, le sucre et les bananes sont les principales exportations du pays. L’industrie
et la construction représentent 20 % du PIB. Le tourisme est un secteur sur lequel le gouvernement compte beaucoup pour
aider au développement humain, social et économique du pays.
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 19Société
Le Guatemala, Etat le plus peuplé d’Amérique centrale, est resté profondément indien. La moitié des habitants sont
d’ascendance maya, los Indios ; les quelque 23 ethnies qui composent la communauté amérindienne n’ont que très peu de
contacts avec les Latinos – les autochtones et les métis occidentalisés descendants des conquérants espagnols qui
revendiquent la culture hispanique et détiennent l’ensemble des pouvoirs. Le Guatemala se caractérise par de très
importants contrastes. La majorité des Guatémaltèques vit dans les zones rurales, même si l’urbanisation s’intensifie depuis
plusieurs années, le Nord n’a pas 3 habitants au km2 quand les vallées centrales connaissent des densités de population
proches de 200 habitants au km2. Les Garifunas (peuple des îles Caraïbes) représentent 2 % de la population. Au
Guatemala, divers mondes coexistent donc et s’opposent.
La principale religion est le catholicisme, mais de nombreux éléments des traditions locales y ont été introduits pour former
un syncrétisme maya.
L’espagnol est la seule langue officielle ; cependant tous les Amérindiens ne la comprennent pas. Depuis les accords de
paix de décembre 1996, la Constitution est disponible dans les quatre langues les plus parlées après l’espagnol, soit le
quiché, le mam, le cakchiquel et le q’eqchi’.
L'histoire du pays
A partir de 1500 avant J.C., les premiers agriculteurs s’installent sur la côte Pacifique, puis dans les hautes terres. De 250 à
950 après J.C., c’est l’épanouissement de la culture maya – art, architecture, céramique, écriture, calendrier, etc. – avec les
grands centres de Tikal et Uaxactun. A la fin de cette période dite classique, les grands centres du Petén et du sud des
basses terres sont abandonnés ; dans les hautes terres, certaines cités, sans doute les plus liées aux centres importants du
classique, se dépeuplent. De 950 à 1500, dans les hautes terres, s’organisent des Etats d’origine toltèque, comme ceux des
Quichés et des Cakchiquels, qui sont en guerre permanente. En 1524, Pedro de Alvarado conquiert le royaume Quiché,
fonde Santiago de Guatemala. Bientôt apparaissent les haciendas, alors que subsistent les communautés indigènes
diminuées. Au milieu du XVIe siècle, l’Amérique centrale forme la capitainerie générale de Guatemala, qui dépend du vice-
roi du Mexique.
Epargné par les guerres civiles, le Guatemala devient indépendant en 1823. Le libéralisme triomphant de Justo Rufino
Barrios s’attaque aux privilèges, aux terres de l’Eglise et aux propriétés collectives des communautés indiennes. La culture
du café prend de l’ampleur. Les dictatures de Manuel Cabrera (1898-1920) et Jorge Ubico Castañeda (1931-1944) placent
le Guatemala sous la tutelle économique des Etats-Unis et voient se constituer l’empire bananier de la United Fruit Co ainsi
que ceux de compagnies américaines contrôlant la production du café et de denrées tropicales. L’évolution politique,
économique et sociale du pays répond alors au dogme libéral du “ce qui est bon pour le café et la banane est bon pour le
Guatemala”. Une classe dominante métisse se développe avec un important mouvement de concentration de la propriété
foncière. Les salariés agricoles sont maintenus dans une situation de semi-servage, les Indiens sont expropriés de leurs
terres. De prospères enclaves exportatrices apparaissent sur la côte, la capitale s’embellit, tandis que les forces armées
multiplient les exécutions sommaires et maintiennent la population dans un état de soumission. Mais tensions politiques et
sociales augmentent, une série de grèves et de manifestations contraint Jorge Ubico Castañeda à la démission en 1944.
En 1945, le nouveau président, humaniste et réformateur, favorable à un développement du pays contrôlé par l’Etat et
indépendant de la tutelle nord-américaine, établit un code du travail et limite le pouvoir des grandes firmes. Cette politique
sociale se heurte à une forte opposition des propriétaires terriens et des compagnies américaines, qui s’exacerbe avec
l’élection du colonel Jacobo Arbenz Guzmán. Appuyé par les classes moyennes, ce dernier s’oppose diplomatiquement aux
États-Unis, commence l’électrification du territoire et décide la réforme agraire. La United Fruit, la CIA et les grands
propriétaires terriens fomentent un putsch ; Jacobo Arbenz est démis en 1954. Les militaires qui lui succèdent abolissent la
réforme agraire, restituent les terres et reviennent sur la plupart des avancées sociales.
A partir de 1954, coups d’Etat et élections plus ou moins frauduleuses placent à la tête du pays des gouvernements
autoritaires proches de l’oligarchie et des militaires, favorables à l’ouverture du pays au marché international ainsi qu’à la
libéralisation de son économie, faisant peu de cas des libertés politiques et des droits de l’homme. A partir de 1962, un
mouvement de guérilla d’extrême-gauche, armé par Cuba et soutenu par la population indigène, déstabilise le pays pendant
plus de trente ans. La culture du coton et de la canne à sucre, l’élevage bovin se développent ; les principales villes
connaissent une importante croissance, liée à l’exode rural massif engendré par le double mouvement de guérilla rurale et
d e développement économique. La découverte et l’exploitation de pétrole dans la plaine du Petén est à l’origine d'un
mouvement de croissance interrompu par le tremblement de terre de 1976. Dans les années 1980, le Guatemala s’enfonce
dans la crise économique, les tensions politiques et sociales s’accroissent, et le pays bascule dans une guerre civile larvée
et endémique, les massacres d’Indiens prennent les proportions d’un génocide, les disparitions, enlèvements et assassinats
se comptent par milliers. En 36 ans, le conflit – le plus meurtrier et le plus long d’Amérique centrale – se solde par
200 000 victimes (essentiellement des civils mayas), 40 000 disparus et la fuite de centaines de milliers de Guatémaltèques.
T7BS - Des volcans mayas aux temples de Tikal - Mise à jour le 31/10/2018 20Vous pouvez aussi lire
