Les arts de la scène Le virus du théâtre - 3Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas - les plats pays
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La restitution
d'objets
d'art africains
«Néerlandais»,
«flamand» ou
«hollandais»?
«Max Havelaar»,
chef-d’œuvre
de la littérature
mondiale
Dossier
Les arts de
la scène Le virus
du théâtre
3
Miroir de la culture en
Flandre et aux Pays-BasDossier
Les arts de
la scène Le virus
du théâtre
32 Septentrion
sommaire
Dossier — Les arts de la scène. Le virus du théâtre
6 Le jeu «décomplexé» 80 Fun & rock’n’roll
Le théâtre flamand vu de France Avec «Camping Sunset»,
Jean-Marc Adolphe le répertoire théâtral est
de nouveau branché
20 Débrouiller l’écheveau Ciska Hoet
de notre temps
Le théâtre aux Pays-Bas 84 D’une action simple
aujourd’hui à un acte mythique
Jos Nijhof Le collectif théâtral «Schwalbe»
Annette Embrechts
32 Le trou noir, des
possibilités à l’infini Le paysage chorégraphique
Le théâtre en Flandre et à Bruxelles
Evelyne Coussens
106 Voir le monde sous
un jour meilleur
46 Le virus de l’imagination La danse en Flandre et
non reproductible à Bruxelles aujourd’hui
Les festivals TAZ et OEROL Matthieu Goeury
Hendrik Tratsaert
112 Une école de danse en
Pleins feux sur cinq compagnies perpétuel mouvement
P.A.R.T.S., un quart de siècle
62 Mahler et «peepshow» Charlotte De Somviele
«De Warme Winkel», un collectif
aux idées à contresens
Dick van Teylingen
68 Analyse impitoyable 124 Chaque artiste est une star
de l’âme du monde et de notre Un Flamand sur la scène wallonne
propre dissonance cognitive Bert Kruismans
Le collectif d’acteurs
«Wunderbaum» fête ses vingt ans 148 Les jeunes spectateurs
Mia Vaerman sont pris au sérieux
Le théâtre pour enfants et pour
74 Grand et grandiose la jeunesse dans les Plats Pays
L’indomptable imagination Tuur Devens
de «FC Bergman»
Filip Tielens#03 3
Les actualités des Plats Pays 102 «Je suis Delphine et on est
mercredi» (Delphine Lecompte)
4 Une contamination Guillaume Boppe
théâtrale maximale
Édito 105 «La Mer Erronée»
Hendrik Tratsaert Delphine Lecompte
Poème traduit du néerlandais par Katelijne De Vuyst
12 Oui, mais comment?
Les objets d’art africains en 120 Le dernier cru
Belgique à l’heure de la restitution Poèmes choisis
Lode Delputte par Jozef Deleu
Esther Jansma
30 «Douay & Rheims» Erwin Mortier
Dans la bible de Joe Biden se Levina van Winden
lit une histoire des Plats Pays Poèmes traduits du néerlandais par
Dirk Van Assche Kim Andringa et Frans De Haes
40 Un instrument 132 «Esprit curieux et
universel puissant curieux esprit»
Les Plats Pays et les soixante-dix Simon Vestdijk (1898-1971)
ans de la Convention de Genève Daniel Cunin
Tine Danckaers
138 Autoportrait
56 Un «fineliner 0,03 mm» Simon Vestdijk
pour toute arme Extraits d’une lettre, traduits du
néerlandais par Daniel Cunin
Le récit visuel de Ludwig Volbeda,
subtil et multiforme
Mirjam Noorduijn 140 L’avenir de la France
Simon Vestdijk
Comptes rendus Extrait en prose traduit du néerlandais
par Christian Marcipont
90 «Max Havelaar» (Multatuli)
Véronique Bergen 145 La Tour
Simon Vestdijk
93 «Sorry» (Bart Moeyaert) Nouvelle traduite du néerlandais par Daniel Cunin
Jen De Groeve
154 «Néerlandais», «flamand»
96 «Chambres, antichambres» ou «hollandais»?
(Niña Weijers) Une inextricable
Pierre Monastier confusion de noms
Fieke Van Der Gucht
99 «Gare du Nord» (Eric Min)
Bart Van der Straeten4 Septentrion
édito
Une contamination
théâtrale maximale
Hendrik Tratsaert
Rédacteur en chef
R édacteur en chef frais
émoulu, je me sens un
peu comme le petit cheval
dire que la planification de nos dossiers
thématiques, forcément faite longtemps à
l’avance, ne pouvait prendre en compte ne
tout heureux de pouvoir péné- fût-ce que l’éventualité de nous réveiller
trer d’emblée dans les stalles de dans un contexte soudain rétréci, apeuré,
son écurie familière: celles du théâtre. gagné par la sinistrose. Et pourtant, au fil
Pour notre dossier thématique consacré de la préparation de ce numéro, j’ai de
aux arts de la scène en Flandre et aux plus en plus acquis la conviction qu’il
Pays-Bas, le titre semblait tout trouvé: existe suffisamment de raisons pour que
la phrase de Shakespeare «Le monde nous ayons présent à l’esprit un théâtre de
entier est une scène». Las! Trop connu, qualité, beau, fort et pertinent. Y compris
trop générique. En fait, j’aurais sponta- durant une période où les compagnies,
nément complété par «mais il faut de les comédiens, les metteurs en scène font
tout pour faire un monde». Car le monde tous de leur mieux pour afficher en ligne
des arts de la scène est par excellence un ce qu’ils répètent et, cela va de soi, donner
monde se nourrissant d’un métissage exclusivement vie à leurs représentations
conscient qui le place en situation perma- par streaming. Cela concourt insensible-
nente de métamorphose. Cette vocation ment à mettre en évidence des valeurs
de métissage de formes, de couleurs, apparemment constantes et à répondre
de matériaux, de gestes, de bribes de à la question de savoir pourquoi nous
texte, de genres et, bien sûr, de personnes estimons qu’elles méritent le soutien
constitue l’asservissement délibéré, financier de la communauté. Même en
l’incitation au natural high par lequel l’absence de ces fonds, les valeurs existe-
l’art vivant se démarque de l’art inanimé. ront toujours, j’en suis persuadé. L’homo
Au moment où je rédige ces lignes, ludens veut retrouver ses jeux; à défaut,
nul ne sait encore quand rouvrira son il se les réinvente. Que ce soit dans son
théâtre favori. Qui plus est, il faut bien se intérieur, dans la rue ou dans une salle.#03 5
Le monde entier est
une scène, mais il faut de
tout pour faire un monde.
Le présent numéro de Septentrion entend étions coup sur coup accueillis à bras
précisément conter l’histoire de la mer- ouverts à Paris, au Théâtre de la Ville,
veilleuse richesse de la scène théâtrale et quand bien même il régnait «un parfum
chorégraphique flamande et néerlandaise de scandale». Cette réalité s’est quelque
à partir d’une perspective multiforme. peu modifiée depuis, la hiérarchie des
Il passe en revue de nombreuses troupes compagnies également. Rien n’est plus
théâtrales remarquables, une école de tributaire de la conjoncture artistique et
danse réputée, le vaste vivier du théâtre «des goûts et des couleurs» qu’une forme
pour enfants et pour la jeunesse, deux d’art vivante comme le théâtre. Puis-je,
festivals inspirants et un double croquis en conclusion, formuler l’espoir que la
de paysage. Un comédien se produisant réouverture des théâtres dans nos régions
en stand-up narre ses aventures wal- ne mènera pas à un protectionnisme
lonnes. Un Français, Jean-Marc Adolphe, réciproque? L’espoir que l’appel à d’autres
évoque les Vagues flamandes I, II et III et influences reviendra totalement et restera
tente de comprendre ce que peut avoir de bien présent, pour une contamination qui
spécial une troupe flamande qui, jouant sera la bienvenue, qui sera durable, qui
du Marivaux sous le soleil de Provence, sera maximale?
y reçoit une ovation debout. Le titre de
son article apporte déjà la réponse: le
jeu dé-com-plexé. Cette façon libérée de
traiter les ingrédients (corps-texte-ac-
tion) qui composent le théâtre, fuyant
les contraintes de la tradition, est ce qui
marque les esprits depuis les années
1980. Je puis en témoigner personnelle-
ment pour avoir vu, comme dramaturge
d’une compagnie anversoise, que nousVous pouvez aussi lire
