LITANIES DE RÉPARATION AU SAINT-SACREMENT - izone.be
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LITANIES DE RÉPARATION
AU SAINT-SACREMENT
Introduction
Dans le tableau ci-dessous sont regroupées différentes versions des Litanies de la réparation
envers le Saint-Sacrement. L’origine de toutes semble être le XVIIIe siècle ou la fin du XVIIe
siècle.
1e colonne : Version faite en français en combinant toutes les autres, avec une préférence
pour celle de Bruxelles.
2e colonne : Version latine, approuvée par le Saint-Siège, et attestée à Paris au moins en
1704 (Exercices de piété pour les associez à l’Adoration perpétuelle du S. Sacrement, chez
Urbain Coutelier et Edme Couterot, Paris, 1704) et à Rouen en 1706 (Méditations pour
l’adoration perpétuelle du Très-Saint Sacrement de l’Autel, chez Le Prévost, Rouen, 1706).
3e colonne : Version française, imprimée vis-à-vis de la latine, dans le livret Association à
l’Adoration perpétuelle du Sacré-Cœur de JÉSUS, au très-saint Sacrement de l’Autel (Lyon,
1804).
4e colonne : Version flamande (Liège, 1766) de l’Archiconfrérie de l’Adoration perpétuelle
établie en 1765 à Liège. Tirée du manuel Onderwysinge en gebeden voor de Geduerige
Aenbiddinge van het Alderheyligste Sacrament des Autaers, maintes fois réimprimé, édition
bruxelloise de 1766.
5e colonne : Version flamande (Litanien der Herstellinge van de Eere des Alderheyligste[n]
Sacrament[s], Bruxelles, 1789), très proche de la précédente, transcrite par le Père Jean-
Charles d’Abremes, secrétaire du Cardinal de Franckenberg, archevêque de Malines, dans son
manuscrit Anecdota et Collectanea de Sanctissimo Sacramento Miraculoso Bruxellis
asservato (1794, p.546), comme ayant été diffusée à Bruxelles en décembre 1789 pendant les
pillages et sacrilèges commis par les troupes de l’armée impériale autrichienne (et provenant
probablement de l’imprimerie bruxelloise Stryckwant).
En effet, le Père d’Abremes écrit en tête des litanies :
Het volgende is uytgedeylt geweest tot Brussel, ten tyde van de grouwelycke benouwtheyt en schrick in
de Maend December 1789 (Ce qui suit a été distribué à Bruxelles au temps de l’horrible oppression et
terreur au mois de décembre 1789).
Les litanies étaient suivies de la prière ci-dessous pour être délivré de toute persécution. Nous
en donnons le texte avec la traduction.
6e colonne : Version française publiée dans Le Livre de Piété de la Jeune Fille au Pensionnat
et dans sa Famille (Avignon, 1868) par Mgr Adrien Sylvain, l’auteur des Paillettes d’Or. Une
version intermédiaire entre celle-ci et celle de Lyon est attestée en 1854 (Crasset, Entretiens
de dévotion sur le Saint-Sacrement de l’Autel, Paris, 1854, p.272).Gebedt
om verlost te worden van alle geestelycke en tydelycke vervolgers.
O wonderlyken en magtigen GODT, sterck, sagtmoedig en goedertieren,
loffelyck ende rechtveerdich, wy werpen ons met alle ootmoedigheyt, bedruckt
tot in onse ziele voor de voeten uwer genaede ende beleyden dat wy geene hope
en hebben van troost, dan in u onsen GODT alleen, wien niets onmogelyk oft ook
soo swaer en is ; verlicht dan u lieffelyck aenschyn over ons, en doet open de
schatten uwer bermhertigheyt en komt ons te hulpe : sent uwe vreese over alle
de gene die ons verdrukken en quaedt willen, dat sy mogen sien uwe
almogentheyt ende bekennen, dat gy den Verlosser zyt der gener die op u
betrouwen ; toont uwe glorie over onse ootmoedigheyt in dewelke wy belyden,
dat alle uwe kastydingen minder zyn dan onse misdaeden, die overvloediglyk
vermenigvuldigt zyn ende uwen toorn over ons verwekt hebben ; toont, ô Heere,
dat wy u schepsels en een deel uwer erffenissen zyn, en laat alle creaturen weten
dat gy onsen Verlosser zijt, die verheft de werken uwer goedertierentheyt over
ons : want gy eenen beschermer zyt der armen in hunnen noot, en eenen
vertrooster aller verlaeten menschen in hunne swaerigheyt. Amen.
Gelooft ende gebenedeyt zy den zoeten en weerdigen Naem van JESUS en
MARIA.
Prière
pour être délivrés de tous persécuteurs spirituels et temporels
Ô DIEU admirable et puissant, fort, doux et clément, digne de louange et juste, nous nous
jetons en toute humilité aux pieds de votre grâce, affligés jusqu’en notre âme, et confessons
que nous n’avons d’espoir de consolation qu’en vous seul notre DIEU, à qui rien, combien
difficile soit-il, n’est impossible ; faites donc briller votre aimable visage sur nous, et ouvrez
les trésors de votre miséricorde et venez à notre secours ; envoyez votre crainte sur tous ceux
qui nous oppriment et nous veulent du mal, pour qu’ils puissent voir votre toute-puissance, et
reconnaissent que vous êtes le Libérateur de ceux qui se confient en vous ; manifestez votre
gloire en raison de notre humilité, en laquelle nous confessons que tous vos châtiments sont
moindres que nos crimes, qui se sont multipliés abondamment et ont provoqué votre colère
contre nous ; montrez, ô Seigneur, que nous sommes vos créatures et une portion de vos
héritages, et faites savoir à toutes les créatures que vous êtes notre Rédempteur qui exaltez les
œuvres de votre clémence pour nous ; car vous êtes un protecteur des pauvres dans leur
besoin, et un consolateur des tous les hommes abandonnés dans leurs difficultés. Ainsi soit-il.
Loué et béni soit le doux et digne nom de JÉSUS et MARIE.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Seigneur, ayez pitié de nous. Kyrie, eleison. Seigneur, ayez pitié de nous. Heere, hebt medelyden met Heere, hebt medelyden met Seigneur, ayez pitié de nous.
ons. ons.
JÉSUS-Christ, ayez pitié de Christe, eleison. JÉSUS-Christ, ayez pitié de Gezalfden Zaligmaeker, hebt Gesalfden Saligmaeker, hebt JÉSUS-Christ, ayez pitié de
nous. nous. medelyden met ons. medelyden met ons. nous.
Seigneur, ayez pitié de nous. Kyrie, eleison. Seigneur, ayez pitié de nous. Heere, hebt medelyden met Heere, hebt medelyden met Seigneur, ayez pitié de nous.
ons. ons.
JÉSUS-Christ, écoutez-nous. Christe, audi nos. JÉSUS-Christ, écoutez-nous. JESUS-Christus, aenhoort ons. JESUS-Christus, aenhoort ons. JÉSUS-Christ, écoutez-nous.
JÉSUS-Christ, exaucez-nous. Christe, exaudi nos. JÉSUS-Christ, exaucez-nous. JESUS-Christus, verhoort ons. JESUS-Christus, verhoort ons. JÉSUS-Christ, exaucez-nous.
Père, qui êtes DIEU, des cieux Pater de cœlis DEUS, miserere Père céleste, qui êtes DIEU, GOD, Hemelschen Vader, GODT, Hemelschen Vader, Père céleste, qui êtes DIEU,
où vous êtes assis, ayez pitié de nobis. ayez pitié de nous. ontfermt u onser. ontfermt u onser. ayez pitié de nous.
nous.
Fils, Rédempteur du monde, Fili, Redemptor mundi, DEUS, Fils, Rédempteur du monde, GOD, Sone, Verlosser des GODT, Sone, Verlosser des Fils, Rédempteur du monde,
qui êtes DIEU, ayez pitié de miserere nobis. qui êtes DIEU, ayez pitié de werelds, ontfermt u onser. werelts, ontfermt u onser. qui êtes DIEU, ayez pitié de
nous. nous. nous.
Saint-Esprit, qui êtes DIEU, Spiritus Sancte, DEUS, Esprit-Saint, qui êtes DIEU, GOD, Heyligen Geest, ontfermt GODT, Heyligen Geest, Esprit-Saint, qui êtes DIEU,
ayez pitié de nous. miserere nobis. ayez pitié de nous. u onser. ontfermt u onser. ayez pitié de nous.
Très-Sainte TRINITÉ, qui êtes Sancta TRINITAS, unus DEUS, Sainte TRINITÉ, qui êtes un seul Alderheyligste Alderheyligste Sainte TRINITÉ, qui êtes un seul
un seul DIEU, ayez pitié de miserere nobis. DIEU, ayez pitié de nous. DRYVULDIGHEYD, éénen GOD, DRYVULDIGHEYT, éénen GODT, DIEU, ayez pitié de nous.
nous. ontfermt u onser. ontfermt u onser.
Hostie sainte, offerte pour le Hostia sancta reparatrix pro Hostie sainte, offerte pour le Heylige Hostie, opgedraegen Heylige Hostie, opgedragen ter Hostie sainte, pour les
salut des pécheurs, nous vous peccatoribus, adoramus te. salut des pécheurs, je vous ter zaligheyd der zondaers, saligheyt der sondaers, pécheurs, nous vous faisons
faisons réparation, Seigneur. adore. ontfermt u onser. ontfermt u onser. réparation, Seigneur.
Hostie sainte, humiliée sur Hostia sancta pro nobis et à Hostie sainte, humiliée à Heyligen Offer, vernedert tot Heyligen Offer, vernedert tot Hostie sainte, humiliée sur
l’autel pour nous et par nous, nobis humiliata, adoramus te. l’autel pour nous et par nous, je op den Autaer voor ons, en op den Autaer voor, en door l’autel pour nous et par nous,
nous vous faisons réparation, vous adore. door ons, ontfermt u onser. ons, ontfermt u onser. nous vous faisons réparation,
Seigneur. Seigneur.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 2)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Hostie sainte, méprisée par les Hostia sancta à malis Hostie sainte, méprisée par les H. Offer, misacht van de H. Offer, misacht van de Hostie sainte, méprisée par les
mauvais chrétiens, nous vous christianis contempta, mauvais chrétiens, je vous quaede christene, ontfermt u quaede christenen, ontfermt u mauvais chrétiens, nous vous
faisons réparation, Seigneur. adoramus te. adore. onser. onser. faisons réparation, Seigneur.
Hostie sainte, mise comme en Hostia sancta posita in signum Hostie sainte, mise comme en H. Offer, gestelt als tot een H. Offer, gestelt als tot een
butte à la contradiction, nous contradictionis, adoramus te. butte à la contradiction, je vous teeken van tegenstryt, ontfermt teecken van tegenstrydt,
vous faisons réparation, adore. u onser. ontfermt u onser.
Seigneur.
Hostie sainte, livrée souvent Hostia sancta sæpè judæis et Hostie sainte, livrée souvent H. Offer, dikwils gelevert aen H. Offer, dickmaels gelevert
aux juifs et aux hérétiques, hæreticis tradita, adoramus te. aux juifs et aux hérétiques, je de joden en ketters, ontfermt u aen de joden en ketters,
nous vous faisons réparation, vous adore. onser. ontfermt u onser.
Seigneur.
Hostie sainte, outragée par les Hostia sancta à blasphemis Hostie sainte, outragée par les H. Offer, mishandelt door de H. Offer, mishandelt door de Hostie sainte, outragée par les
blasphémateurs, nous vous hominibus subsannata, blasphémateurs, je vous adore. lasteraers, ontfermt u onser. lasteraers, ontfermt u onser. blasphémateurs, nous vous
faisons réparation. Seigneur. glorificamus te. faisons réparation. Seigneur.
Hostie sainte, Pain des Anges Hostia sancta, Angelorum esca Hostie sainte, Pain des Anges H. Offer, Brood der Engelen, H. Offer, Broot der Engelen,
jeté aux chiens, nous vous canibus projecta, glorificamus donné aux chiens, je vous gegeven aen de honden, gegeven aen de honden,
faisons réparation, Seigneur. te. adore. ontfermt u onser. ontfermt u onser.
Hostie sainte, jetée dans la Hostia sancta in sterquilinium Hostie sainte, jetée dans la Hostie sainte, jetée dans la
boue, nous vous faisons injecta, glorificamus te. boue, je vous adore. boue, nous vous faisons
réparation, Seigneur. réparation, Seigneur.
Hostie sainte, arrachée aux SS. Hostia sancta de tabernaculo Hostie sainte transportée des H. Offer, uyt uwe H. H. Offer, uyt uwe H. Hostie sainte, arrachée aux SS.
Tabernacles de l’Alliance et fœderis in tabernaculum saints tabernacles dans les Rustplaets overgelevert tot de Rustplaetse overgelevert tot de Tabernacles, nous vous faisons
tranportée dans les cabanes des peccatorum illata, glorificamus cabanes des pécheurs, je vous schuylhoeken der zondaeren, schuyl-hoecken der sondaers, réparation, Seigneur.
pécheurs, nous vous faisons te. adore. ontfermt u onser. ontfermt u onser.
Hostie sainte, livrée souvent
réparation, Seigneur.
aux Juifs et aux hérétiques,
nous vous faisons réparation,
Seigneur.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 3)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Hostie sainte, déshonorée par Hostia sancta à dispensatoribus Hostie sainte, déshonorée par H. Offer, onteert door de H. Offer, onteert door de
vos Prêtres et ministres, divini ministerii inhonorata, les dispensateurs des divins Priesters, ontfermt u onser. Priesters, ontfermt u onser.
dispensateurs des divins adoramus te. mystères, je vous adore.
mystères, nous vous faisons
réparation, Seigneur.
Hostie sainte, blessée et Hostia sancta judæi pugione Hostie sainte, ensanglantée par H. Offer, gewond en bebloed H. Offer, gewont, en bebloedt
ensanglantée par le poignard cruentata, adoramus te. le poignard d’un juif, je vous door den moord-priem van door de moort-prieme der
des juifs, nous vous faisons adore. eenen jode, ontfermt u onser. joden, ontfermt u onser.
réparation, Seigneur.
Hostie sainte, négligée et Hostia sancta in templis tuis Hostie sainte, négligée dans H. Offer, veronachsaemt, en H. Offer, veronachtsaemt, en Hostie sainte, négligée et
abandonnée dans vos temples, neglecta et derelicta, adoramus nos temples et abandonnée, je verlaeten in de Kerken, hebt verlaeten in de kercken, hebt abandonnée dans vos temples,
nous vous faisons réparation, te. vous adore. medelyden met ons. medelyden met ons. nous vous faisons réparation,
Seigneur. Seigneur.
Hostie sainte, méprisée, H. Offer, op menige andere H. Offer, op menige andere
maltraitée et déshonorée de wysen veracht, mishandelt en wysen veracht, mishandelt en
maintes autres manières, nous onteert, hebt medelyden met onteert, hebt medelyden met
vous faisons réparation, ons. ons.
Seigneur.
Ô DIEU ! soyez-nous Propitius esto ; parce nobis, Ô DIEU ! soyez-nous Ô GOD, zyt ons genegen en Ô GODT, zyt ons genegen en
favorable ; pardonnez-nous, Domine. favorable ; pardonnez-nous, toegedaen, en vergeeft ons toegedaen, ende vergeeft ons
Seigneur. Seigneur. onse zonden. onze zonden.
Soyez-nous favorable ; Propitius esto ; exaudi nos, Soyez-nous favorable ; Zyt tog in ons voordeel, en Zyt dog in ons voordeel, en
exaucez-nous, Seigneur. Domine. exaucez-nous, Seigneur. verhoort ons, Heere. verhoort ons, Heere.
Pour l’abjection extrême d’un Propter abjectionem extremam Pour l’abjection extrême d’un Voor de uyterste verworpinge Voor de uytterste verworpinge
Sacrement si admirable, nous tàm mirabilis Sacramenti, Sacrement si admirable, nous van zoo een wonderbaer van zoo een wonderbaer
vous faisons réparation, ingemiscimus, Domine. faisons amende honorable. Sacrament, Heere, wy doen u Sacrament, Heere, wy doen u
Seigneur. herstellinge. herstellinge.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 4)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Pour les communions indignes, Propter indignas Corporis et Voor de onweerdige Voor de onweerdige Pour les communions indignes,
pour les sacrilèges tant dans la Sanguinis tui susceptiones, Communiën, de Communiën, de nous vous faisons réparation,
dispensation que dans la ingemiscimus, Domine. heyligschendende heyligschendende Seigneur.
réception d’un si noble uytreykingen en nuttingen van uytreyckingen ende nuttingen
Sacrement, nous vous faisons zoo een verheven Sacrament, van zoo een verheven
réparation, Seigneur. Heere, wy doen u herstellinge. Sacrament, Heere, wy doen u
herstellinge.
Pour les irrévérences des Propter Christianorum Pour les irrévérences des Voor de oneerbiedigheden der Voor de oneerbiedigheden der Pour les irrévérences des
Chrétiens, nous vous faisons irreverentiam, ingemiscimus, Chrétiens, nous faisons Christene geloovige, Heere, wy Christen-geloovige, Heere, wy Chrétiens, nous vous faisons
réparation, Seigneur. Domine. amende honorable. doen u herstellinge. doen u herstellinge. réparation, Seigneur.
Pour les scandales des mauvais Propter iniquorum Sacerdotum Pour les scandales des mauvais Voor de ontstichtingen der Voor de onstichtingen der
prêtres, et pour leurs exemples scandala, ingemiscimus, prêtres, nous faisons amende quaede Priesters, Heere, wy quaede Priesters, Heere, wy
peu édifiants, nous vous Domine. honorable. doen u herstellinge. doen u herstellinge.
faisons réparation, Seigneur.
Pour la profanation de vos Propter polluta sanctuaria tua, Pour la profanation de vos Voor de onteeringe van uwe Voor de verydelinge van uwe Pour la profanation de vos
sanctuaires, nous vous faisons ingemiscimus, Domine. sanctuaires, nous faisons heyligdommen, Heere, wy heyligdommen, Heere, wy sanctuaires, nous vous faisons
réparation, Seigneur. amende honorable. doen u herstellinge. doen u herstellinge. réparation, Seigneur.
Pour les ciboires sacrés enlevés Propter raptas per vim Pour les sacrés ciboires enlevés Voor de H.H. Vaten Voor de heylige Vaten Pour les ciboires sacrés enlevés
par force, maltraités et sacratissimas pyxides, par force, nous faisons amende mishandelt, ontheyligt en met mishandelt, ontheyligt en met par les méchants, nous vous
profanés par les méchants, ingemiscimus, Domine. honorable. geweld weggenomen, Heere, gewelt weggenomen, Heere, faisons réparation, Seigneur.
nous vous faisons réparation, wy doen u herstellinge. wy doen u herstellinge.
Seigneur.
Pour les blasphèmes continuels Propter continuam impiorum Pour les blasphèmes continuels Voor de geduerige lasteringen Voor de gedurige lasteringen Pour les blasphèmes continuels
des impies, nous vous faisons blasphemiam, ingemiscimus, des impies, nous faisons der goddeloosen, Heere, wy der goddeloose, Heere, wy des impies, nous vous faisons
réparation, Seigneur. Domine. amende honorable. doen u herstellinge. doen u herstellinge. réparation, Seigneur.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 5)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Pour l’opiniâtreté, la perfidie et Propter obstinatam Pour l’opiniâtreté et la perfidie Voor de hertnekkigheyd, Voor de hertneckigheyt, Pour l’opiniâtreté et la perfidie
l’incrédulité des hérétiques, hæreticorum perfidiam, des hérétiques, nous faisons trouweloosheyd, en trouwloosheyt, en des hérétiques, nous vous
nous vous faisons réparation, ingemiscimus, Domine. amende honorable. ongeloovigheyd der ketters, ongeloovigheyt der ketters, faisons réparation, Seigneur.
Seigneur. Heere, wy doen u herstellinge. Heere, wy doen u herstellinge.
Pour les comportements et les Propter stultiloquia facta in Pour les discours frivoles et Voor den oneerelijken klap en Voor den oneerelycken klap, Pour les discours infâmes tenus
discours infâmes, frivoles et templo sancto tuo, insensés faits dans votre saint zeden, die geschieden in uw en zeden, die geschieden in uw dans votre saint temple, nous
insensés tenus dans votre saint ingemiscimus, Domine. temple, nous faisons amende heylig Huys, Heere, wy doen u heylig Huys, Heere, wy doen u vous faisons réparation,
temple, nous vous faisons honorable. herstellinge. herstellinge. Seigneur.
réparation, Seigneur.
Pour les profanateurs de votre Propter profanatores ecclesiæ, Pour les profanateurs de votre Voor de heyligschenders van Voor de heyligschenders van Pour les profanateurs de votre
Église, dont ils ont fait le lieu in quâ turpitudinis suæ église, dont ils ont fait le lieu uwe Kerken, van de welke sy uwe kercke, waer van sy Église, dont ils ont fait le lieu
de leurs fraudes, de leurs viols conventiculum fecerunt, de leurs sacrilèges, nous hebben gemaekt de plaets gemaekt hebben de plaetse de leurs sacrilèges, nous vous
et de leurs sacrilèges, nous ingemiscimus, Domine. faisons amende honorable. hunner ydelheden, onteeringen, hunner verydelingen, faisons réparation, Seigneur.
vous faisons réparation, en heyligschenderyen, Heere, onteeringen, en
Seigneur. wy doen u herstellinge. heyligschenderyen, Heere, wy
doen u herstellinge.
Seigneur, nous vous faisons Heere, wy doen u herstellinge ; Heere, wy doen u herstellinge ;
réparation ; Seigneur, veuillez Heere, neemt die tog aen, en Heere, neemt die dog aen, en
bien l’agréer et exaucez-nous. verhoort ons. verhoort ons.
Qu’il vous plaise d’augmenter Ut omnibus Christianis Afin qu’il vous plaise Wy bidden u, ô Heere, dat gy Wy bidden u, ô Heere, dat gy Qu’il vous plaise d’augmenter
dans tous les Chrétiens le reverentiam hujus adorabilis augmenter dans tous les tog gelieft te vermeerderen, in dog gelieft te vermeerderen, in dans tous les Chrétiens le
respect envers cet adorable Mysterii augere digneris, te Chrétiens le respect envers cet alle de Christene geloovige, alle de Christen-geloovige, respect envers cet adorable
mystère, nous vous le rogamus, audi nos. adorable mystère, nous vous d’ eerbiedigheyt tot dit d’ eerbiedigheyt tot dit mystère, nous vous le
demandons, Seigneur. prions, exaucez-nous, aenbiddelijk Mysterie, Heere, aenbiddelyck Mysterie, Heere, demandons, Seigneur.
Seigneur. verhoort ons. verhoort ons.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 6)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Que vous manifestiez aux Ut notum facias hæreticis Afin que vous manifestiez le Wy bidden u, van gelieven te Wy bidden u, van gelieven te Que vous manifestiez le
hérétiques et aux esprits égarés Sacramentum tui amoris, te sacrement de votre amour aux openbaeren aen de ketters en openbaeren aen de ketters, en sacrement de votre amour aux
et incrédules le gage de votre rogamus, audi nos. hérétiques, nous vous prions, alle ongeloovige dool-geesten, alle ongeloovige dool-geesten, hérétiques, nous vous le
amour infini dans ce très- exaucez-nous, Seigneur. den pand van uwe den pant van uwe demandons, Seigneur.
auguste Sacrement, nous vous oneyndelijke liefde in dit oneyndelycke liefde in dit
le demandons, Seigneur. hoogweerdigste Sacrament, hoogweerdigste Sacrament,
Heere, verhoort ons. Heere, verhoort ons.
Que vous vouliez faire plier le Wy bidden u, van te willen Wy bidden u, van te willen
Ciel, la terre et l’enfer devant doen Hemel, aerde, en helle doen Hemel, aerde, en helle
ce très-haut Sacrement, nous buygen voor dit alderhoogste buygen voor dit alderhoogste
vous le demandons, Seigneur. Sacrament, Heere, verhoort Sacrament, Heere, verhoort
ons. ons.
Que vous nous fassiez la grâce Ut te habeamus abundantiùs in Afin que nous vous aimions Wy bidden u, van ons de gratie Wy bidden u, van ons de gratie Que nous vous aimions
de vous aimer plus que vos charitate propter eorum d’autant plus qu’ils vous te gunnen om u meer te te vergunnen, om u meer te d’autant plus qu’ils vous
plus grands ennemis vous malitiam, te rogamus, audi haïssent, nous vous prions, beminnen, als uwe grootste beminnen, als uwe grootste haïssent, nous vous le
haïssent, et que nous vous nos. exaucez-nous, Seigneur. vyanden u haeten, Heere, vyanden u haeten, Heere, demandons, Seigneur.
chérissions d’autant plus verhoort ons. verhoort ons.
abondamment que les
hérétiques vous veulent du
mal, nous vous le demandons,
Seigneur.
Que vous daigniez nous donner Wy bidden u, dat gy ons de Wy bidden u, dat gy ons de
la force de vous louer plus kracht gelieft te geven, om u kragt gelieft te geven, om u
qu’eux, avec toutes leurs meer te loven als sy, en als alle meer te loven als sy, en al hun
iniquités, ont pu vous outrager, hunne ongerechtigheden u ongerechtigheden, u konnen
nous vous le demandons, konnen lasteren, Heere, besmadigen, Heere, verhoort
Seigneur. verhoort ons. ons.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 7)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Nous vous en prions, chargez- Wy bidden u, legt hunne Wy bidden u, legt hunne schult
nous de leurs dettes, et faites- schuld op ons, en laet ons daer op ons, en laet ons daer-voor
nous satisfaire pour elles, nous voor voldoen, Heere, verhoort voldoen, Heere, verhoort ons.
vous le demandons, Seigneur. ons.
Que les injures de ceux qui Ut improperia improperantium Afin que les injures de ceux Que les injures de ceux qui
vous outragent tombent sur tibi cadant super nos, te qui vous outragent tombent sur vous outragent tombent sur
nous, nous vous le demandons, rogamus, audi nos. nous, nous vous prions, nous, nous vous le demandons,
Seigneur. exaucez-nous, Seigneur. Seigneur.
Que vous daigniez recevoir Ut reparationem nostrum in Afin que vous receviez notre Wy bidden u, geweerdigt u, Wy bidden u, geweerdigt u, Que vous receviez avec bonté
avec bonté la réparation que spiritu humilitatis factam réparation faite en esprit aen-te-nemen de herstellinge, aen te nemen de herstellinge, la réparation que nous vous
nous, quoiqu’indignes et suscipias, te rogamus, audi d’humilité, nous vous prions, die wy, onweerde en die wy onweerde, en faisons, nous vous le
incapables, osons faire et vous nos. exaucez-nous, Seigneur. onbequaeme, bestaen u te onbequaeme bestaen, u te demandons, Seigneur.
offrir en esprit d’humilité, nous derren offeren, Heere, verhoort derven offeren, Heere,
vous le demandons, Seigneur. ons. verhoort ons.
Que nous aimions à venir vous Que nous aimions à venir vous
visiter, nous vous le visiter, nous vous le
demandons, Seigneur. demandons, Seigneur.
Recevez, nous vous prions, ô Wy bidden u, Heere, ontfangt Wy bidden u, ô Heere,
Seigneur, notre offrande, nous onsen offer, wy doen hem met ontfanckt onsen offer, wy doen
la faisons en plein abaissement, alle vernederinge, hem met alle vernederinge,
en toute soumission et onderwerpinge en onderwerpinge en
humilité, nous appuyant sur ootmoedigheyt, steunende op ootmoedigheyt, steunende op
votre grâce, nous vous le uwe gratie, Heere, verhoort uwe gratie, Heere, verhoort
demandons, Seigneur. ons. ons.
Que notre adoration Ut valeat apud te nostra Afin que notre adoration Wy bidden u, dat u tog Wy bidden u, dat u dog
perpétuelle et supplication deprecatio assidua, te rogamus, continuelle vous plaise, nous behaege onse Geduerige behaege onse geduerige
continuelle vous plaise, nous audi nos. vous prions, exaucez-nous, Aenbiddinge, Heere, verhoort aenbiddinge, Heere, verhoort
vous le demandons, Seigneur. Seigneur. ons. ons.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 8)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Hostie très-pure, écoutez-nous. Hostia pura, te rogamus, audi Hostie pure, nous vous prions, Alderzuyverste Hostie, Aldersuyverste Hostie, Hostie pure, écoutez-nous.
nos. exaucez-nous, Seigneur. verhoort ons. verhoort ons.
Hostie très-sainte, exaucez- Hostia sancta, te rogamus, audi Hostie sainte, nous vous Hostie sainte, exaucez-nous.
nous. nos. prions, exaucez-nous,
Seigneur.
Hostie tout immaculée, ayez Hostia immaculata, te Hostie immaculée, nous vous Alderonbevleksten Offer, Alderonbevleksten Offer, Hostie immaculée, ayez pitié
pitié de nous. rogamus, audi nos. prions, exaucez-nous, verhoort ons. verhoort ons. de nous.
Seigneur.
Alderheyligsten Offer, Alderheyligsten Offer,
verhoort ons. verhoort ons.
Très-sainte et très-grande Aldergrootsten Offer, verhoort Aldergrootsten Offer, verhoort
Victime, exaucez-nous. ons. ons.
JÉSUS-Christ, DIEU et Homme, JESUS Christus, GOD en JESUS Christus, GODT en
qui, de même que vous êtes Mensch, gelijk gy Mensch, gelijk gy
assis triomphant à la droite de zegenpraelende zit ter rechte zegenpraelende sit ter recht
DIEU votre Père céleste, êtes hand GODS uwen hemelschen handt GODTS, uwen
caché dans ce Sacrement Vader, dus schuylende in dit hemelschen Vader, dus
ineffable, nous vous en prions, onuytsprekelijk Sacrament, wy schuylende in dit
exaucez-nous. bidden u, verhoort ons. onuytsprekelyck Sacrament,
wy bidden u, verhoort ons.
Agneau de DIEU, qui ôtez les Agnus DEI, qui tollis peccata Agneau de DIEU, qui ôtez les Lam GODS, dat wegneemt de Lam GODTS, die wegneemt de
péchés du monde, pardonnez- mundi, parce nobis, Domine. péchés du monde, pardonnez- zonden des werelds, spaert sonden des werelts, schelt ons
nous, Seigneur. nous, Seigneur. ons. quijt.
Agneau de DIEU, qui ôtez les Agnus DEI, qui tollis peccata Agneau de DIEU, qui ôtez les Lam GODTS, dat wegneemt de Lam GODTS, die wegneemt de
péchés du monde, exaucez- mundi, exaudi nos, Domine. péchés du monde, exaucez- zonden des werelds, verhoort sonden des werelts, verhoort
nous, Seigneur. nous, Seigneur. ons. ons.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 9)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Agneau de DIEU, qui ôtez les Agnus DEI, qui tollis peccata Agneau de DIEU, qui ôtez les Lam GODTS, dat wegneemt de Lam GODTS, die wegneemt de
péchés du monde, faites-nous mundi, miserere nobis. péchés du monde, faites-nous zonden des werelds, zyt ons sonden des werelts, zyt ons
miséricorde. miséricorde. bermhertig. bermhertig.
Seigneur, ayez pitié de nous. Kyrie, eleison. Seigneur, ayez pitié de nous. Heere, hebt medelyden met Heere, hebt medelyden met
ons. ons.
JÉSUS-Christ, ayez pitié de Christe, eleison. JÉSUS-Christ, ayez pitié de Gezalfden Zaligmaeker, hebt Gesalfden Saligmaeker, hebt
nous. nous. medelyden met ons. medelyden met ons.
Seigneur, ayez pitié de nous. Kyrie, eleison. Seigneur, ayez pitié de nous. Heere, hebt medelyden met Heere, hebt medelyden met
ons. ons.
Voyez, Seigneur, notre Vide, Domine, afflictionem Voyez, Seigneur, notre Heere, aenschouwt onse Heere, aenschouwt onse
affliction. nostram. affliction. verdrukkinge. verdrukkinge
Et rendez la gloire à votre Et da gloriam nomini sancto Et rendez la gloire à votre En geeft lof aen uwen H. En geeft lof aen uwen H.
saint nom. tuo. saint nom. Naem. Naem.
Seigneur, exaucez ma Domine, exaudi orationem Seigneur, exaucez ma Heere, verhoort my gebed. Heere, verhoort my gebed.
prière. meam. prière.
Et que mes cris s’élèvent Et clamor meus ad te veniat. Et que mes cris s’élèvent En dat myn geroep sig En dat myn geroep sig
jusqu’à vous. jusqu’à vous. opheffe tot by u. opheffe tot by u.LITANIES DE RÉPARATION ENVERS LE SAINT-SACREMENT (Partie 10)
Synthèse Latin Lyon, 1804 Liège, 1766 Bruxelles, 1789 Avignon, 1868
Prions. Oremus. Oraison Gebed Gebedt Prions.
Seigneur JÉSUS-Christ, qui avez Domine JESU Christe, qui Seigneur JÉSUS-Christ, qui Heere, JESUS-Christus, die by Heere, JESUS-Christus, die by Seigneur JÉSUS-Christ, qui
voulu être tous les jours parmi nous
nobiscum omnibus diebus sub avez voulu être tous les jours ons hebt willen verblyven in ons hebt willen verblyven in avez voulu demeurer parmi
dans votre Sacrement admirable et y
Sacramento mirabili usque ad avec nous dans votre uw alderheyligste en uw alderheyligste en nous dans votre Sacrement
demeurer présent jusqu’à la
consommation des siècles, afin de
consummationem sæculi esse Sacrement admirable, jusqu’à wonderbaerste Sacrament, tot wonderbaerste Sacrament, tot admirable jusqu’à la
donner à votre Père, par la mémoire voluisti, ut per memoriam la consommation des siècles, de vervullinge der eeuwen, en de vervullinge der eeuwen, en consommation des siècles, afin
de votre Passion et des merveilles Passionis tuæ et mirabilium afin de rendre à votre Père, par tot het eynde des werelds toe ; tot het eynde des werelts toe ; de donner à votre Père une
que vous y opérez, une gloire
tuorum, gloriam Patri la mémoire de votre Passion et geeft ons, dat wy betreuren zoo geeft ons, dat wy betreuren zoo gloire éternelle, et à nous la
éternelle, et à nous la nourriture de la
perpetuam, nobisque cibum des merveilles que vous y menige heyligschenderyen, menige heyligschenderyen, nourriture de la vie
vie immortelle ; vous qui avez mieux
aimé vous exposer à tous les outrages vitæ æternæ præsens ipse opérez, une gloire éternelle, et lasteringen, versmaedingen, en lasteringen, versmaedingen, en immortelle ; vous qui avez
des impies que de vous retirer de la conferres, quique omnibus de nous donner l’aliment de la oneerbiedigheden begaen tegen oneerbiedigheden begaen tegen mieux aimé vous exposer à
société de votre Église, donnez-nous impiorum contumeliis patere vie immortelle, accordez-nous uw hoogverheven Sacrament. uw hoogverheven Sacrament. tous les outrages des impies
la grâce de pleurer avec un cœur ému
maluisti, quàm ab Ecclesiæ tuæ la grâce de pleurer avec un Ah ! bevlamt ons met eenen Ah ! bevlamt ons met eenen que de vous retirer de votre
et rempli d’une digne douleur, les si
societate discedere ; da nobis cœur rempli de douleur, tant brandenden iver, om te brandenden iever, om te Église, donnez-nous la grâce
nombreux sacrilèges, blasphèmes,
irrévérences et outrages commis dignam gratiam tantæ habere d’injures que vous recevez herstellen alle die oneer, herstellen alle die oneere, de pleurer avec un cœur ému,
contre vous par les magiciens, les charitati tot convicia et injurias dans cet adorable mystère, et waar aen gy u liever hebt waer-aen gy u liever hebt les outrages et les sacriléges
Juifs, les infidèles, les hérétiques et tibi à magis, Judæis, gentibus, tant de sacrilèges qui sont willen onderwerpen, als u af- willen onderwerpen, als u af- faits contre vous par les Juifs,
les mauvais Chrétiens. Ah !
hæreticis et Ecclesiæ filiis commis par les magiciens, les te-scheyden van de getrouwe te-scheyden van de getrouwe les infidèles et les mauvais
enflammez-nous d’un zèle ardent
illatas digno dolore animi juifs, les payens, les hérétiques geloovige ; gy dier hier nu geloovige ; gy dier hier nu Chrétiens ; donnez-nous le zèle
pour réparer, autant qu'il sera en
nous, les ignominies et les opprobres lugere, ac totis amoris nostri et les mauvais Chrétiens ; onder de gedaente van een onder de gedaente van een pour réparer, autant qu'il sera
que vous avez soufferts dans ce visceribus, quidquid probri ac embrasez-nous d’un zèle weynig broot en wyn weynig broot en wyn en nous, les ignominies et les
mystère ineffable, et auxquels vous dedecoris in hoc ineffabili ardent, pour réparer tous ces schuylende ter zaligheyd van schuylende ter saligheyt van opprobres que vous avez
avez préféré vous soumettre que de
mysterio pertulisti, id omne opprobres, auxquels vous avez alle menschen, rechtveerdige alle menschen, rechtveerdige, soufferts dans ce mystère
vous séparer de vos fidèles croyants ;
quantum in nobis est sarcire ac mieux aimé vous exposer que en zondaers, leeft en en sondaers, leeft en heerscht ineffable, ô vous qui vivez et
ô vous qui, ici caché maintenant sous
les espèces d’un peu de pain et de vin reparare valeamus ; qui vivis et de vous séparer des fidèles ; heerschapt met GOD den Vader met GODT den Vader ende den régnez avec DIEU le Père, en
pour le salut de tous les hommes, regnas cum [eodem] DEO Patre vous qui vivez et régnez avec en den Heyligen Geest, in H. Geest, in eenigheyd van l’unité du Saint-Esprit, dans
justes et pécheurs, vivez et régnez in unitate Spiritûs Sancti DEUS, DIEU le Père, en l’unité du eenigheyd van wesen, van alle wesen van alle, tot alle eeuwen tous les siècles des siècles.
avec DIEU votre Père et votre Saint-
per omnia sæcula sæculorum. Saint-Esprit, dans tous les tot alle eeuwen der eeuwen. der eeuwen. Amen. Ainsi soit-il.
Esprit, en unité d’essence, dans tous
Amen. siècles des siècles. Ainsi soit-il. Amen.
les siècles des siècles. Ainsi soit-il.Vous pouvez aussi lire
