Livret technique volleyball
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
livret technique
volleyball
édition en français
Sommaire
PRéSENTATION
Édito 3
Présentation de Nice 4
INFORMATIONS
implantation des sites 6
Protocole et médical 22
Présentation des sites 8
Infos et
organisation Numéros utiles 24
Fonctionnelle 12
Autour des Jeux 25
RéGLEMENTATION
Partenaires 26
Catégories 14
ANNEXE
organisation
de la Compétition 15 Annexe 1 : schéma
d’organisation
Règlement technique 16 du tournoI 28
Règlement Annexe 2 : calendrier
de la compétition 18 de la compétition 30
Fair-play et discipline 20 Annexe 3 : Connexion
beach volley
2
& volleyball 32
volleyball
Le mot du maire
le sport, toute
sa vie
É
vénement sportif de dimension inter-
nationale, les European Masters Ga-
mes ont développé un concept qui
répond parfaitement à l’ambition de
Nice, ville européenne du sport, ville exem-
plaire dans sa capacité à mobiliser des poli-
tiques innovantes pour les seniors.
Être acteur de sa condition physique
et de sa forme tout au long de sa vie, c’est
un message important que je veux parta- Christian ESTROSI
ger avec tous et c’est pourquoi j’ai tenu à Député-Maire de Nice
Président de la Métropole
ce que la ville de Nice se positionne pour
Nice Côte d’Azur
accueillir cette manifestation et pour en fai-
re un événement majeur en France. Une
vitrine du sport-santé. Car Nice se veut et le sport reste encore le meilleur moyen
être également le point de départ d’une d’entretenir sa santé physique et mentale
politique ambitieuse pour le sport vétéran tout au long de sa vie.
en France, avec l’objectif de développer Après les Mondiaux de patinage artisti-
ce concept de Masters Games sur le plan que en 2012, après le Tour de France en
national et de promouvoir les différentes 2013 et avant l’Euro de football de 2016,
formes de pratique sportive, à tout âge. nous ferons de ces European Masters
Les enjeux sont importants, au moment Games un événement majeur pour notre
où la promotion des activités physiques et ville en 2015 et une expérience inoubliable
sportives en direction des personnes âgées pour les milliers de visiteurs que nous ac-
devient aujourd’hui une priorité, au moment cueillerons à cette occasion en leur offrant
où il faut faire face à la sédentarisation liée à tout ce que Nice, terre d’accueil mondiale-
nos modes de vie. Ce n’est pas une fatalité ment reconnue, a de meilleur.
3
volleyball
5ème ville de France
Nice la
300
jours de soleil par an, font de Nice une capitale attractive à
cinq millions de visi- l’identité forte.
teurs annuels : Nice Nissa la Bella ne cesse de s’embellir
est la deuxième destination touristi- avec l’inauguration en octobre dernier
que du pays et possède également le de la Promenade du Paillon, véritable
2ème aéroport international de France poumon vert au cœur de la ville, et la
avec plus de 11 millions de passagers récente rénovation du Quai des États-
chaque année. Mais la popularité Unis, qui offre plus d’espace aux pié-
de la cinquième ville de France s’étend tons et cyclistes pour se déplacer et
bien au-delà de son image de « car- profiter de la vue imprenable sur la
te postale » : un patrimoine riche, Grande Bleue.
une cuisine unique, une langue pré- Une terre d’exception donc pour les
servée – le nissart – et bien sûr un grands événements internationaux, pour
Carnaval de renommée mondiale, qui la culture et pour le sport.
belle
Baignant entre mer et montagne, phonie et le 100ème Tour de France cyclis-
le territoire niçois constitue d’ailleurs te, dont le contre-la-montre par équipe
un formidable stade naturel au cœur s’est déroulé intégralement à Nice.
de la première métropole de France : Et après le Tour de France cycliste,
Nice Côte d’Azur, avec 49 communes c’est le Tour de France à la voile qui a
et 550 000 habitants. fait son grand retour à Nice en juillet
En 2013, Nice a fait un grand bond 2014 pour l’arrivée de l’épreuve. Les
Photo: Pierre Behar / A Vol d’Oiseau
en avant au niveau sportif avec la European Masters Games prolonge-
livraison de l’Allianz Riviera, magnifi- ront cette ambition en octobre 2015,
que enceinte sportive de 35 000 pla- avant que Nice accueille quelques
ces et l’accueil de deux compétitions mois plus tard 4 matchs de l’Euro de
majeures : les 7èmes Jeux de la Franco- football en 2016.
bienvenue à nice !
IMPLANTATION DES sites
les sites
1
MAGNOLIAS
2
PALMEIRA
3 PASTEUR
les
4 EUCALYPTUS
1
4
Gare
Saint
AUGUSTIN
aÉroport
aeroport
NICE CÔTE
D’AZUR
6
volleyball
EMG
Gare de
l’ariane-
la trinité
3
centre Gare
saint
ville roch
Gare
Gare riquier
centrale
thiers
2
village
european
masters
games
7
volleyball
Présentation des sites
Salle Omnisport
des Magnolias
1
137, Bd Napoleon III
NICE
Type de sol
Parquet
Services
sur le site
Buvette
Parking (places
disponibles aux
alentours)
Pour y accéder en transports en commun
BUS
• N° 12, 60
• Arrêt : Magnolias
• Temps de transport depuis la Place Masséna : 40 minutes
8
volleyball
EMG
Salle Omnisport
palmeira
2
3, Chemin St Philippe
NICE
Type de sol
Sol Thermoplastique
Service sur le site
Buvette
Parking (payant
300 places)
Pour y accéder en transports en commun
• N° 7, 12, 23, 99
• Arrêt : Alsace-Lorraine
• Temps de transport depuis la Place Masséna : 20 minutes
9
volleyball
Présentation des sites
gymnase pasteur
1 Rue du Professeur
Delvalle 3
NICE
Type de sol
Parquet
Services
sur le site
WIFI, buvette,
places de
stationnement.
Pour y accéder en transports en commun
Tramway bus
• Arrêt : Pasteur • N°4
• Temps de transport depuis la Place • Arrêt : Colonel Gassin
Masséna : 20 minutes • Temps de transport depuis la Place
Masséna (Arrêt Masséna/Guitry) :
Environ 15 minutes
10
volleyballEMG
gymnase les eucalyptus
20 Avenue
4 Eucalyptus
Nice
Type de sol
Parquet
Services sur
le site
WIFI, buvette,
parking.
Pour y accéder en transports en commun
Bus
• N°12
• Arrêt : Les Eucalyptus
• Temps de transport depuis la Gare Thiers SNCF : Environ 40 minutes
11
volleyballorganisation fonctionnelle
COMITÉ D’ORGANISATION
Emg
FÉDÉRATION ASSOCIATION
NICE 2015
Directeur Fédération ASSOCIATION
des jeux française Support
Laurent DÉLÉGUÉ TECHNIQUE LIGUE CA
CIUBINI Eric tanguy
Responsable
Directeur Association
des Opérations Eric tanguy
Fabien LANTERI
Responsable
Compétition
Julien ARNOLD
Chef de Pôle Association
sports collectifs complémentaire
de PETITS TERRAINS NVB
Valérie NICOLAS Responsable
Association
ChefS de Projet Alain GRIGUER
Volleyball
RÉFÉReNT
Philippe BOYER TECHNIQUE
Théo DELAHAYE Alexandre BINET
Association
complémentaire
ASPTT
12
volleyballEMG
13
volleyballrÈglementation
catégories et inscriptions
hommes
femmes
hommes femmes
compétition compétition
Catégorie d’âge Catégorie d’âge
35 + 35 +
45 + 45 +
55 + 55 +
65 + 65 +
• L’âge du participant est déterminé au • Chaque catégorie comprendra
31 décembre 2015. au maximum 8 équipes. Les inscriptions
seront closes au 31 août 2015, ou bien
• L’âge du plus jeune joueur de
lorsque le nombre total de 56 équipes aura
l’équipe détermine la catégorie d’âge dans
été atteint.
laquelle concoure l’équipe.
• Les inscriptions pourront se
• Aucune compétition mixte
faire individuellement. Dans ce cas, il
• Chaque participant peut jouer dans appartient à chaque joueuse ou joueur inscrit
une seule équipe, et dans une seule catégorie. de se trouver une équipe pour participer au
tournoi.
• Le comité d’organisation se réser-
ve le droit, dans le cas où il n’y a suffi-
samment pas d’équipes dans une catégorie,
d’insérer ces équipes dans la catégorie d’âge
immédiatement plus jeune, (ou plus âgée
selon les participants).
NB : Toutes les conditions règlementaires concernant les catégories, les sites, le déroulement de
la compétition et le règlement technique s’appliquent uniquement à titre provisoire et peuvent être
modifiées à tout moment par le comité d’organisation en cas de nécessité, et ce jusqu’au début
de la compétition.
14
volleyballorganisation EMG
Tirage au sort Poules
et Classements
• Un tirage au sort aura lieu préala-
blement à la réunion technique. Celui-ci • Schéma initial pouvant être mo-
sera réalisé par le comité d’organisation difié jusqu’à la réunion technique :
de chaque épreuve (délégué technique et Chaque catégorie comprend 8 équipes. Deux
responsables d’activité). poules de 4 équipes seront constituées.
• 2 poules de 4 équipes seront • Le 1er de chaque poule rencontre-
tirées au sort pour chaque catégorie d’âge. ra le 4ème de l’autre poule en 1/4 de finales à
• Les tournois se dérouleront en 2 élimination directe.
phases : une phase de poules qualificatives et • Idem pour les 2èmes et 3èmes.
une phase finale à élimination directe (à partir
des 1/4 de finales) et matchs de classement.
réunion technique
Calendrier • Une réunion technique aura lieu la
veille du premier match du tournoi.
• À la suite du tirage au sort, un
calendrier définitif sera dévoilé. • Elle a pour but de présenter
l’organisation du tournoi, définir les
• Chaque équipe disputera au mini- couleurs utilisées, d’en rappeler le règlement
mum 3 matchs de poule qualificative, et en et donner à tous des informations sur le
fonction des résultats, participera soit à des comportement attendu.
matchs à élimination directe en phase finale,
soit à des matchs de classement.
• Les épreuves se dérouleront du Ballons
vendredi 2 au vendredi 9 octobre 2015.
• Des ballons seront mis à disposi-
tion des arbitres pour l’ensemble des mat-
Entraînement chs de la compétition. En revanche, aucun
ballon ne sera attribué aux équipes.
• Aucun créneau d’entraînement ne
sera attribué aux équipes. 15
volleyballRèglement technique
Nombre de Durée
participants des Rencontres
• MINIMA ET MAXIMA : Chaque équipe • La première équipe à atteindre 25
devra se composer de 7 joueurs minimum, points par 2 points d’écart gagne le set (à
12 maximum pour pouvoir s’inscrire. Cha- partir de 24-24, le set est gagné dès qu’une
que équipe sera autorisée à inscrire les 12 équipe aura 2 points d’écart sur l’autre) et la
joueurs sur la feuille de match. première équipe à gagner deux sets gagne le
match. Dans le cas d’un score d’un set par-
• JOUEURS : Chaque équipe sera composée
tout, les équipes jouent un 3ème set décisif.
de 6 joueurs titulaires ou 7 avec libéro (au
La première équipe ayant marqué 15 points
choix de l’équipe avant le début du match),
(avec 2 points d’écart minimum) remporte le
et 6 ou 5 joueurs seront inscrits sur la feuille
3ème set et le match.
de match en tant que remplaçants. Les
remplacements seront illimités. • Seule la finale sera jouéE au
meilleur des 5 sets. La première équipe
• Les remplacements se feront
à atteindre 25 points gagne le set et la
sur arrêt de jeu, après avoir demandé
première équipe à gagner trois sets gagne le
l’autorisation à l’arbitre. Le joueur entrant
match. Dans le cas d’un score de 2 sets par-
pourra pénétrer sur le terrain après la sortie
tout, les équipes jouent un 5ème set décisif.
du remplacé.
La première équipe ayant marqué 15 points
• STAFF : Chaque équipe pourra inscrire sur (avec 2 points d’écart minimum) remporte le
la feuille de match au maximum 4 membres 5ème set et le match.
du staff.
• L’arbitre est le seul chronomé-
treur officiel de la rencontre, et il en est
donc le seul garant. De plus, il sera assisté
d’un marqueur officiel.
• Temps morts : 2 temps morts techni-
ques à 8 et à 16 d’une durée de 1 minute.
Chaque équipe dispose de 2 temps morts
de 30 secondes. Au set décisif pas de temps
morts techniques.
16
volleyballEMG
équipements
et matériels
• Le matériel utilisé sera conforme au
règlement de la FIVB.
• La hauteur du filet sera de 2,43 m
pour les hommes et de 2,24 m pour les
femmes.
• L’équipement du joueur, conforme
aux règlements de la FIVB, se compose d’un
maillot, d’un short, de chaussettes et de
chaussures de sport. Les maillots, les shorts
et les chaussettes doivent être de couleurs et
de modèles uniformes pour toute l’équipe à
l’exception du Libéro.
• Le port des bijoux est interdit
durant les rencontres.
• Chaque équipe devra porter des
maillots identiques, numérotés clairement de
1 à 12. Les libéros devront avoir un maillot
de couleur différente de celle de ses parte-
naires, et des adversaires.
• Il est demandé aux équipes
d’apporter et de se déplacer avec 2 jeux de
maillots de couleurs distinctes. Dans le cas
où deux équipes porteraient des couleurs
identiques, l’équipe « visiteuse » sur la feui-
lle de match, utilisera des chasubles.
LOIS du JEU
• En dehors des précisions dans les
paragraphes précédents, le règlement du
tournoi est identique au règlement de la FIVB.
17
volleyballRèglement de la compétition
Règlement en Phase qualificative
• Les équipes, jouant le prochain Pour se faire, il convient de
match, auront le droit à 10 minutes retenir chronologiquement
d’échauffement sur le terrain. Ce temps les critères suivants pour
s’organisera de la façon suivante : 5 minutes
d’échauffement général, 4 minutes au filet et
déterminer le classement
1 minute de service. D’autres combinaisons dans chaque poule :
de répartition du temps peuvent être utili- • Le plus grand nombre de points
sées avec l’accord mutuel des entraîneurs, après tous les matchs de poule.
mais le temps ne peut être augmenté.
• Le système de jeu au premier tour En cas d’égalité du nombre
sera celui du championnat. de points entre deux ou plu-
sieurs équipes, elles seront
• Chaque équipe jouera un match
contre les 3 autres équipes de sa Poule. classées de façon suivante :
• Système de notation : victoire = 2 A) Quotient des sets : les équipes sont
points, défaite = 1 point, forfait = 0 point. classées, en ordre décroissant, en fonc-
tion du quotient résultant de la division du
• Les matchs sont à commencer à nombre de tous les sets gagnés par tous les
l’heure prévue ou 10 minutes après la fin sets joués.
du match précédent, si celle-ci est posté-
rieure. Si une équipe a 5 minutes de retard, B) Quotient des points : si l’égalité
elle perd le premier set. Si elle a encore 5 persiste, les équipes seront classées, dans
minutes de retard, elle perd le deuxième set l’ordre décroissant, en fonction du quotient
et le match. résultant de la division de tous les points
marqués par tous les points joués durant
tous les sets.
À l’issue de ces matchs de
poules, seront qualifiées C) Si l’égalité continue entre deux
directement pour les quarts équipes, la priorité sera donnée à celle qui
a gagné le dernier match contre l’autre. Si
de finale, les quatre équipes l’égalité continue entre trois équipes après
de chaque poule. le calcul du quotient des points, un nouveau
classement sera fait en ne considérant que
les matchs durant lesquels ces équipes se
sont affrontées.
18
volleyballEMG
Règlement en Phase finale
Les règles d’échauffement • 7ème et 8ème place :
seront les mêmes que durant Perdant P1 / Perdant P2
la phase qualificative. • 5ème et 6ème place :
Vainqueur P1 / Vainqueur P2
• Les 4 équipes de chaque poule sont
donc qualifiées pour les quarts de finale. • À l’issue de ces rencontres, les
• À compter des quarts de finale, vainqueurs seront opposés en demi-
les matchs sont à élimination directe, et tou- finale de la manière suivante :
jours en 2 sets gagnants, plus un set décisif
en cas d’égalité. DF 1
• Le tableau des quarts de finale Vainqueur Vainqueur
vs
s’opérera de la manière suivante : QF 1 QF 2
quarts de finale DF 2
QF 1 1er A vs 4ème B Vainqueur Vainqueur
vs
QF 3 QF 4
QF 2 2ème B vs 3ème A
QF 3 1er B vs 4ème A • Enfin, les rangs 1 à 4 seront dé-
terminés par le biais des demi-fina-
QF 4 2ème A vs 3ème B les, puis de la finale et d’une petite finale.
• Les vainqueurs des demi-finales
• À l’issue de ces rencontres, les se rencontreront lors d’une finale en 3 sets
perdants seront opposés pour les gagnants.
rangs 5 à 8 de la manière suivante :
• Les perdants des demi-finales se
P1 rencontreront pour définir la 3ème et 4ème
place en 2 sets gagnants.
Perdant QF 1 vs Perdant QF 2
P2
Perdant QF 3 vs Perdant QF 4
19
volleyballFair-play et discipline
arbitrage
• Un arbitre officiel sera désigné
pour chaque match de la compétition
(Ligue VolleyBall Côte d’Azur).
• L’arbitre sera assisté d’un mar-
queur officiel, qui remplira la feuille de
match.
Feuille de Match
• Au début de chaque match, le comité
d’organisation transmettra à chaque équipe
une feuille de match officielle. Cette feuille de
match indiquera les noms et prénoms des
joueurs, leur numéro d’accréditation.
• Il appartient toutefois au res-
ponsable de l’équipe de remplir sur la
feuille de match, le numéro de maillot que
chaque joueur portera durant l’ensemble de
la compétition.
• Au début de chaque rencontre,
l’arbitre vérifiera l’identité des joueurs et
s’assurera que chacun porte le numéro
indiqué (de 1 à 12) en début de tournoi.
20
volleyballEMG
comité
de discipline
• Le comité de discipline prendra
les décisions concernant des incidents
et/ou des infractions à la discipline qui pou-
rraient survenir pendant la compétition.
• Les décisions prises par le comité
de discipline seront fondées sur la liste
des mesures disciplinaires établies par la
FIVB et sur les comptes-rendus fournis par
l’arbitre.
• Le comité de discipline peut tenir des
audiences personnelles pour décider des
mesures à prendre.
• Les décisions du comité de
discipline sont irrévocables.
21
volleyballinformations
protocole et médical
Cérémonie Médailles
• Les cérémonies protocolaires, • MÉDAILLÉS PAR CATÉGORIE : pour cha-
pour chaque catégorie et chaque épreuve, se que catégorie, 3 équipes seront médaillées
dérouleront à la fin des compétitions sur le (Or, Argent, Bronze). Dans le cas où plusieurs
village des European Masters Games dans catégories seraient regroupées au sein d’un
l’espace dédié à cet effet, ou directement sur même tournoi, chacune de ces catégories
le site de compétition. aura toutefois trois équipes médaillées.
• NOMBRE DE MÉDAILLES
ATTRIBUÉES PAR ÉQUIPE : Chaque équipe
primée recevra une médaille par personne
inscrite, soit au maximum 16 médailles par
équipe (12 joueurs + 4 staff).
22
volleyballEMG
Hymne Pendant les EMG,
des bénévoles
• aucun hymne national ne sera joué.
apporteront
leur soutien à la
Handicap
commission santé du
• Pour ce sport, il n’y a pas de Comité d’Organisation.
compétition spécifique organisée.
Examens Contrôles
médicaux anti-dopage
• La couverture médicale, lors • Le Comité d’Organisation est
des European Masters Games Nice chargé, par la délégation de l’International
2015, sera mise en place par le comité Masters Games Association d’assurer une
d’organisation des EMG, conformément au partie du contrôle du dopage, et notamment
cahier des charges de l’International Masters les contrôles.
Games Association. Après approbation de la
• Des contrôles anti-dopage
préfecture des Alpes-Maritimes, celle-ci de-
seront effectués conformément aux
viendra effective du 1er au 11 octobre 2015.
prescriptions de l’International Masters
• Le comité d’organisation des EMG Games Association dans le respect du code
est responsable du dispositif médical sur mondial anti-dopage de l’Agence Mondiale
les sites sportifs et le Village, des participants, Anti-dopage.
des arbitres, des juges, des bénévoles et des
• il incombe aux sportifs et aux autres
spectateurs. Il propose des services de santé
personnes de connaître ce qui constitue
de qualité, organisés et efficaces dans le
une violation des règles anti-dopage et les
respect des normes en vigueur en France.
substances et les méthodes incluses dans la
liste des interdictions.
23
volleyballAnnexe 1: schéma du tournoi
PHASE DE POULES QUALIFICATIVES
poule a poule B exemple
A1 B1 de rencontres
a2 B2
poule a A1 vs a2
(6 matchs) a3 vs a4
a3 B3 a1 vs a3
a4 B4 a2 vs a4
a1 vs a4
a2 vs a3
• 3 matchs par équipe
• 4 EQUIPES QUALIFIÉES EN PHASE FINALE
tableau de classement
(Pour les équipes perdants en phase de quarts de finale)
P1 P2
Perdant QF 1 Perdant QF 3
vs vs
Perdant QF 2 Perdant QF 4
7ème et 8ème place : 5ème et 6ème place :
Perdant P1 / Perdant P2 Vainqueur P1 / Vainqueur P2
28
volleyballEMG
PHASE finale
quartS de finale
QF 1 QF 2 QF 3 QF 4
1er A 2ème B 1er B 2ème A
vs vs vs vs
4ème B 3ème A 4ème A 3ème B
demi-finales
DF 1 DF 2
VAINQUEUR VAINQUEUR VAINQUEUR VAINQUEUR
QF 1 vs QF 2 QF 3 vs QF 4
finale
VAINQUEUR VAINQUEUR
vs
DF 1 DF 2
VAINQUEUR EMG
Petite finale
Perdant DF 1 vs Perdant DF 2
29
volleyballAnnexe 2 : calendrier de la
CALENDRIER PRéVISIONNEL
DES COMPéTITIONS
+65 +55 +45 +35 +65 +55 +45 +35
Hommes Hommes Hommes Hommes Femmes Femmes Femmes Femmes
ven journée 1 journée 1
Phase de Phase de
2 oct Poule Poule
journée 1 journée 1
sam Phase de Phase de
3 oct Poule Poule
journée 2 journée 2 journée 2
dim Phase de Phase de Phase de
4 oct Poule Poule Poule
journée 3 journée 3 journée 3 journée 2
lun Phase Phase Phase Phase de
5 oct finale finale finale Poule
journée 1 journée 1 journée 3
mar Phase de Phase de Phase
6 oct Poule Poule finale
journée 2 journée 2 journée 1 journée 1
mer Phase de Phase de Phase de Phase de
7 oct Poule Poule Poule Poule
journée 3 journée 2 journée 2
jeu Phase de Phase de
Phase
8 oct finale Poule Poule
journée 3 journée 3 journée 3
ven Phase Phase Phase
9 oct finale finale finale
salle salle salle
palmeira magnolias magnolias
salle salle salle salle salle
j1 j1 j1
palmeira palmeira pasteur magnolias eucalyptus
j3 j2
j1 j1 j1 j1 j1
salle
j2 j2 j2 j2 j2
eucalyptus salle salle
j3 j3 j3 j3 j3
j2 pasteur palmeira
j3 j2 j3
30
volleyballcompétition EMG
31
volleyballAnnexe 3 : Connexion beach
beach volley & volleyball
32
volleyballvolley & volleyball EMG
CALENDRIER PRéVISIONNEL
DES COMPéTITIONS
+65 +55 +45 +35 +65 +55 +45 +35
Hommes Hommes Hommes Hommes Femmes Femmes Femmes Femmes
ven volley beach beach volley
2 oct journée 1 2x2 2x2 journée 1
sam volley beach beach volley
3 oct journée 1 2x2 2x2 journée 1
dim volley volley volley beach beach
4 oct journée 2 journée 2 journée 2 2x2 2x2
lun volley volley volley volley beach beach
5 oct journée 3 journée 3 journée 3 journée 2 2x2 2x2
mar beach beach volley volley volley
6 oct 4x4 4x4 journée 1 journée 1 journée 3
mer beach beach volley volley volley volley
7 oct 4x4 4x4 journée 2 journée 2 journée 1 journée 1
jeu volley beach beach volley volley
8 oct journée 3 4x4 4x4 journée 2 journée 2
ven volley beach beach volley volley
9 oct journée 3 4x4 4x4 journée 3 journée 3
salle salle salle
palmeira magnolias magnolias
salle salle salle salle salle
j1 j1 j1
palmeira palmeira pasteur magnolias eucalyptus
j3 j2
j1 j1 j1 j1 j1
salle
j2 j2 j2 j2 j2
eucalyptus salle salle
j3 j3 j3 j3 j3
j2 pasteur palmeira
j3 j2 j3
33
volleyballbons matchs !
www.emg-nice2015.fr
Vous pouvez aussi lire
