MAP Check Combi/Combi II (PFC) - Manuel de l'utilisateur FR

 
MAP Check Combi/Combi II (PFC) - Manuel de l'utilisateur FR
ON THE QUALITY LINE

MAP Check Combi/Combi II (PFC)
        Manuel de l’utilisateur        FR

                              PBI-260343-D
                                02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC) - Manuel de l'utilisateur FR
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                        Manuel de l’utilisateur       1

1. Introduction
MAP Check Combi garantit la qualité de vos emballages sous atmosphère modifiée en mesurant
et en enregistrant en ligne la teneur en gaz de l'emballage avant de le sceller. Les alarmes sont
activées si les concentrations de gaz dépassent les niveaux définis par l’utilisateur. L’analyseur est
spécialement conçu pour les emballeuses à flux vertical et horizontal. Le nouveau système à
pompe unique permet d’obtenir une longue validité et une maintenance absolument minimale.

MAP Check Combi se décline en trois versions :
  • MAP Check Combi - doté d'un analyseur à prélèvement ponctuel et de poignées
  • MAP Check Combi II - sans fonction de prélèvement ponctuel ni poignées
  • MAP Check Combi II PFC - cette version comprend un contrôleur de flux proportionnel (PFC)

2. Description de l'unité

                                       Fig. 1. MAP Check Combi

    Écran tactile avec texte et icônes
    Icône indiquant un bouton tactile
    Aiguille pour analyse ponctuelle (sauf MAP Check Combi II)
    Support d'aiguille (sauf MAP Check Combi II)

3. Consignes de sécurité / avertissements
“DANGER”               Décrit une condition POUVANT entraîner un danger mortel ou des blessures
                       graves.
“AVERTISSEMENT”        Décrit une condition POUVANT entraîner des blessures graves ou
                       l'endommagement de l'équipement concerné.
“PRUDENCE”             Indique une situation dangereuse pouvant, si elle n'est pas évitée, entraîner
                       des blessures mineures ou modérées.
“ATTENTION”            Indique la possibilité de dommages matériels.

Veuillez respecter scrupuleusement les instructions suivantes :
DANGER                 L'ouverture de MAP Check Combi peut comporter un danger de mort ou
                       entraîner de graves blessures vu qu'elle peut exposer des câbles à haute
                       tension. L'ouverture du boîtier doit être confiée au personnel agréé de
                       PBI-Dansensor.
                       La terre doit toujours être branchée lorsque le dispositif est raccordé au
                       secteur.

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC) - Manuel de l'utilisateur FR
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                        FR                         Manuel de l’utilisateur        2

PRUDENCE                   MAP Check Combi doit être installé par le personnel PBI-Dansensor agréé.
                           Veillez à utiliser des raccords corrects et des flexibles pour les
                           raccordements de gaz. En cas de déplacement ou de transport de
                           MAP Check Combi, veillez à ne pas l'exposer à des chocs ou impacts. En vue
                           de réparations sous garantie, MAP Check Combi doit toujours être
                           transporté dans son emballage d'origine. MAP Check Combi ne doit jamais
                           être utilisé si les filtres joints ne sont pas correctement montés, c.-à-d. le
                           filtre de gaz d'analyse sur la sonde de gaz d'analyse, l'écran à poussière sur
                           le ventilateur à l'arrière de l'appareil, les filtres dans les aiguilles d'analyse
                           ponctuelle ainsi que tous les filtres internes.
                           Les boutons/touches ne peuvent être activés qu'à l'aide des doigts.
                           L'utilisation de crayons, d'objets métalliques ou autres endommage la
                           membrane sensitive.
                           Utilisez uniquement de l'eau ou une mousse de savon doux pour nettoyer le
                           panneau avant. Notre garantie est annulée si les instructions ci dessus ne
                           sont pas strictement respectées.

4. Mise en marche
MAP Check Combi commence par procéder à un bref autotest. Au terme de l'autotest, l'écran
affiche «prêt dans xx min», où xx indique la durée restante à attendre. Laissez le réchauffeur
chauffer et se stabiliser. À l'expiration de la durée xx, l'écran d'analyse s'affiche et MAP Check
Combi est prêt à procéder aux analyses en ligne et ponctuelles.
4.1. Écrans d'analyse I et II
4.1.1. Écran d'analyse I

                                    1                                    2
                                    3
                                    4
                                                                         7
                                    5

                                    6

Sur l'écran d'analyse I, le gaz analysé est affiché en grands chiffres. Selon la configuration, deux,
trois ou quatre valeurs sont affichées (O2, CO2 et/ou équilibre).
    Intervalle de réglage de l'oxygène (concentrations max. et min. O2 uniquement disponibles
     sur MAP Check Combi II PFC lors de l'activation du contrôleur de flux électronique).
    Concentration d'oxygène actuelle analysée - valeur O2.
    Concentration de dioxyde de carbone actuelle analysée - valeur CO2.
    Équilibre actuel calculé (généralement azote N2).
     Équilibre = 100 % - gaz affiché(s). En cas d'alarme de gaz, celle-ci est affichée à la place de la
     valeur d'équilibre affichée (cf. écran d'analyse II).
    Bouton de marche/arrêt de l'analyse ponctuelle (sauf MAP Check Combi II).
    Numéro et nom du produit actuel sélectionné.
    Bouton permettant de passer à l'écran d'analyse II.

PBI-Dansensor A/S                               COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                        Manuel de l’utilisateur      3

4.1.2. Écran d'analyse II

                                            12 11 10

                                                                    4
                                                                    5

                               1                                    6
                                                                    7
                               2
                                                                    9
                               3                                    8

Sur l'écran d'analyse II, les relevés de gaz sont affichés avec plusieurs autres fonctions.
    Bouton de configuration des niveaux d'alarme.
    Bouton de marche/arrêt de l'analyse ponctuelle (sauf MAP Check Combi II).
    Numéro et nom du produit actuel sélectionné.
    Bouton de sélection d'un nouveau produit.
    Bouton permettant de passer au menu principal.
    Alarmes O2/CO2 actives.
     Les symboles   indiquent respectivement l'alarme de niveau élevé et de niveau bas.
     Les symbolesindiquent respectivement l'avertissement de niveau élevé et de niveau
     bas.
    Deux lignes utilisées pour les messages d'information et d'erreur.
    Relevés de O2 et de CO2 actuels + équilibre.
    Bouton permettant de revenir à l'écran d'analyse I.
    Réglage manuel du flux de gaz (augmenter) (MAP Check Combi II uniquement).
    Flux de gaz actuel (MAP Check Combi II uniquement).
    Réglage manuel du flux de gaz (réduire) (MAP Check Combi II uniquement).

5. Réglage du contraste de l'écran
Sur l'écran de mise en marche, vous pouvez régler le contraste en appuyant respectivement sur le
coin supérieur gauche et sur le coin supérieur droit de l'écran.

6. Analyse ponctuelle (sauf MAP Check Combi II)
Appuyez sur  sur l'écran d'analyse I ou II pour procéder à une analyse ponctuelle. Une analyse
ponctuelle est opérée depuis l'aiguille placée à l'avant. Le paramètre           du menu de config-
uration détermine la durée de l'analyse ponctuelle. Appuyez sur  durant une analyse ponctuelle
pour l'interrompre. Durant une analyse ponctuelle, l'écran affiche la concentration de O2 qui diffère
le plus de 20,9 % ainsi que la concentration de CO2 analysée la plus élevée. Ces valeurs sont
affichées pendant le reste de la durée d'analyse ponctuelle.
Au terme de l'analyse ponctuelle, MAP Check Combi repasse au mode d'analyse en ligne ou
d'attente.

Remarque : Durant les analyses ponctuelles, la supervision de l'emballeuse est désactivée.

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                       Manuel de l’utilisateur    4

7. Configuration des alarmes et des avertissements 
1. Passez à l'écran d'analyse II (appuyez sur  si vous vous trouvez sur l'écran d'analyse I).
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration d'alarmes.
3. Appuyez sur l'alarme/avertissement à modifier.
   = alarme de niveau élevé        = avertissement de niveau élevé
   = alarme de niveau bas          = avertissement de niveau bas
   Numéro : L'alarme/avertissement est activé(e).
   Éteint : L'alarme/avertissement est désactivé(e).
4. Saisissez une nouvelle valeur d'alarme/avertissement. Appuyez sur pour activer/désactiver.
5. Appuyez sur  pour valider ou sur  pour annuler.
6. Appuyez sur  pour revenir à l'écran d'analyse.
Remarque : Les paramètres réglés ici n'affectent que le produit actuellement sélectionné. Il n'est
pas possible de modifier les paramètres des limites d'alarme/avertissement en cas de collecte/
journalisation de données pour ce produit.

8. Sélection de produit 
1. Passez à l'écran d'analyse II (appuyez sur  si vous vous trouvez sur l'écran d'analyse I).
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de sélection d'un produit (vous passez alors
   directement au menu de configuration du produit actuellement sélectionné).
3. Appuyez sur  et  pour parcourir les autres pages de produits ( et  sont uniquement
   affichés si plus de huit produits sont définis).
4. Appuyez sur le produit à sélectionner ou appuyez sur  pour annuler la sélection de produit.
5. L'écran d'analyse II s'affiche automatiquement après la sélection/annulation.
9. Configuration de produits   
Vous pouvez définir jusqu'à 99 produits. Chaque produit est assorti de ses propres limites
d'alarme/avertissement ainsi que d'un nom et d'un numéro de produit individuels. En outre,
MAP Check Combi II propose une configuration de flux spécifique pour chaque produit défini.
1. Passez à l'écran d'analyse II (appuyez sur  si vous vous trouvez sur l'écran d'analyse I).
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
3. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
4. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration pour le produit actuellement
    sélectionné.
5. Appuyez sur  pour configurer un autre produit que celui actuellement sélectionné ou pour
    créer un nouveau produit.
6. Sélectionnez le produit à configurer.
7. Configurez les limites d'alarme/avertissement. Reportez-vous à la section 5 « Configuration
    des alarmes et des avertissements ».
8. Appuyez sur  pour modifier le nom de produit.
    Appuyez sur  pour modifier le numéro de produit.
    Appuyez sur     pour sélectionner le gaz à afficher durant l'analyse en ligne.
    Appuyez sur  pour configurer le réglage du flux de gaz.
9. Appuyez trois fois sur  pour faire apparaître l'écran d'analyse I.
10. Appuyez sur  pour valider ou sur  pour annuler.
Remarque : Il n'est pas possible de modifier les paramètres d'alarme en cas de collecte de don-
nées pour ce produit. Pour supprimer un produit, réglez le numéro de produit sur 0. Avant que le
produit ne soit supprimé, l'utilisateur doit valider la suppression à l'aide de . Appuyez sur pour
annuler (aucune suppression).

PBI-Dansensor A/S                         COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                       Manuel de l’utilisateur     5

9.1. Sélection d'un produit en vue de sa configuration 
1. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de sélection d'un produit.
2. Appuyez sur  et  pour parcourir les autres pages de produits ( et  sont uniquement
   affichés si plus de huit produits sont définis).
3. Sélectionnez le produit intitulé « NOUVEAU PRODUIT » afin de créer un nouveau produit.
   Appuyez sur un produit existant afin de modifier un produit déjà créé ou appuyez sur  pour
   annuler (aucune sélection n'est opérée).
4. Le menu de configuration de produit s'affiche automatiquement après la sélection/annulation.
Remarque : En écrasant un (numéro de) produit existant, vous supprimez le produit écrasé. La
suppression doit être validée à l'aide de .
9.2. Sélection du gaz d'analyse à afficher
Ce menu est uniquement activé si un capteur CO2 est installé.
1. Appuyez sur      pour faire apparaître le menu de sélection du gaz d'analyse.
2. Appuyez sur  pour activer/désactiver O2 (affiché en position ON).
3. Appuyez sur  pour activer/désactiver CO2 (affiché en position ON).
4. Appuyez sur  pour activer/désactiver l'équilibre (affiché en position OFF).
   Remarque : L'équilibre est calculé selon la formule 100 % moins le(s) autre(s) gaz affiché à
   l'écran (O2 et/ou CO2). Si les concentrations O2 et CO2 sont toutes deux affichées, l'équilibre
   correspond généralement à la teneur en N2 du gaz.
5. Appuyez sur  pour valider cette sélection.
9.3. Configuration du flux de gaz à contrôle automatique 
Ce menu est uniquement disponible sur MAP Check Combi II PFC.
Remarque : Lors de la configuration des paramètres de flux de gaz, le flux actuel de O2, CO2 et de
gaz est relevé afin de faciliter le réglage des paramètres durant l'analyse en ligne.
1. Appuyez sur  pour configurer les paramètres de flux de gaz.
2. Sélectionnez  pour activer le réglage de flux de gaz automatique sur la base des analyses de
   O2. En cas de désactivation de cette fonction , vous devez régler le flux de gaz manuellement
   sur l'écran d'analyse II à l'aide de  et de .
3. « Durée de purge max. » [s] indique le nombre maximum de secondes pour atteindre un niveau
   d'oxygène acceptable . Lorsque ce niveau est atteint, le processus d'emballage peut être
   entamé. Si ce niveau n'est pas atteint dans la durée impartie, une alarme s'affiche. Appuyez
   sur le bouton pour modifier.
4. « Flux de purge » [%] correspond au flux utilisé pour purger l'emballage juste après le
   démarrage de l'emballeuse mais avant le démarrage du réglage de flux automatique. Le flux
   de purge doit être réglé sur la valeur maximale ne nuisant pas au produit ou à l'emballage afin
   d'obtenir une séquence de mise en marche rapide.
5. « Réglage min. flux » et « Réglage max. flux » [%] indiquent respectivement la limite supérieure
   et inférieure de réglage du flux durant le réglage automatique (pas utilisé durant la purge).
6. « Réglage min. niveau O2 » et « Réglage max. niveau O2 » [%O2] correspondent respectivement
   à la valeur minimale et à la valeur maximale utilisées comme valeurs de référence lors du
   réglage automatique du flux de gaz. MAP Check Combi II PFC ajuste le flux de gaz afin d'obtenir
   un relevé de O2 s'inscrivant dans cet intervalle de réglage.
7. Appuyez sur  pour accéder à l'écran II.
8. « Gain réglage négatif » et « Gain réglage positif » correspondent aux facteurs de réglage qui
   déterminent la vitesse à laquelle le flux doit être réduit/augmenté . Des valeurs élevées
   donnent un réglage plus rapide, mais des valeurs trop élevées déstabilisent le réglage.

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                     PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                        Manuel de l’utilisateur       6

9. « Poursuivre réglage après dernière impulsion externe » [s] (cette entrée de menu est
    optionnelle) indique le nombre de secondes après le dernier signal d'impulsion (autre que
    signal d'analyse) émis par l'emballeuse durant lequel le réglage de flux automatique se
    poursuit.
10. « Maintenir flux après dernière impulsion externe » [s] (cette entrée de menu est optionnelle)
    indique le nombre de secondes après le dernier signal d'impulsion durant lequel le flux est
    maintenu inchangé .

10. Contrôle de l'emballeuse (MAP Check Combi II uniquement)
MAP Check Combi II peut être réglé de façon à mettre l'emballeuse en attente durant la mise en
marche jusqu'à ce que la concentration de gaz correcte soit atteinte. Une fois entamée, l'analyse
en ligne est contrôlée par le signal d'analyse/commande externe.
Appuyez sur  pour accéder au menu principal
Appuyez sur  pour accéder au menu de configuration.
Appuyez sur  pour passer à la page suivante.
Appuyez sur                 pour modifier la temporisation d'analyse.
Ce paramètre vous permet de régler la durée de transport de gaz du point d'analyse au capteur
d'analyse. La valeur indique la durée qui s'écoule entre la réception du signal d'analyse et le lance-
ment de l'analyse (les alarmes sont activées). Par défaut, l'unité est paramétrée sur cinq secondes
pour l'analyse O2 et dix secondes pour l'analyse O2/CO2.

Remarque: Ne devrait pas être mis plus bas que 5 secs. comme cela pourrait provoquer des ana-
lyse ponctuelles inexactes.

Appuyez sur                 pour activer/désactiver la fonction de verrouillage.

La fonction de verrouillage met l'emballeuse en attente jusqu'à ce que les valeurs analysées
s'inscrivent dans l'intervalle d'alarme (cf. la section « Configuration des alarmes O2/CO2 »).
L'emballeuse doit uniquement fonctionner lorsque le relais d'alarme 1 est fermé (cf. la section
« Connexions électriques durant l'installation »).

11. Collecte / impression  de données
Tous les modèles MAP Check Combi et MAP Check Combi II permettent de recueillir des données
sur une mémoire interne et sur un ordinateur / une imprimante externe. En outre, ils permettent
d'imprimer différentes valeurs de configuration et autres.
11.1. Nettoyage de données recueillies   
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de l'imprimante / la collecte de données.
3. Appuyez sur  pour supprimer les données recueillies.
4. Au besoin, appuyez sur  pour consulter d'autres produits.
5. Appuyez sur le produit dont vous souhaitez supprimer les données recueillies. Appuyez sur 
   pour supprimer les données recueillies de tous les produits ou sur  pour revenir en arrière.
6. Vous devez valider la suppression des données recueillies en appuyant sur 
7. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                       Manuel de l’utilisateur    7

11.2. Impression de données recueillies   
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître l'écran principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de l'imprimante.
3. Appuyez sur  pour imprimer les données recueillies.
4. Appuyez sur le produit dont vous souhaitez imprimer les données recueillies.
   Remarque : La ligne supérieure de chaque produit indique le nombre actuel de données
   recueillies (enregistrements) pour le produit en question. M+ indique la capacité restante pour
   la collecte de données (enregistrements).
5. Au besoin, appuyez sur  pour interrompre l'impression.
6. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.
11.3. Configuration de la collecte de données   
1.   Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2.   Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3.   Appuyez sur  pour configurer la collecte de données.
4.   Appuyez sur  pour recueillir les analyses en ligne dans un intervalle de temps fixe.
5. Appuyez sur          pour configurer l'intervalle de temps (sauf MAP Check Combi II).
6. Appuyez sur  pour recueillir les analyses ponctuelles (sauf MAP Check Combi II).
7. Appuyez sur  pour recueillir les événements (alarmes, avertissements et erreurs).
8. Appuyez sur  pour enregistrer les données recueillies sur une mémoire interne.
9. Appuyez sur  pour imprimer les données recueillies sur une imprimante / un ordinateur.
10. Appuyez trois fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.

Remarque : Lors de l'impression des données recueillies , cette option doit être désactivée ou
l'analyse en ligne doit être arrêtée avant que d'autres impressions ne puissent être réalisées.

12. Sélection de la langue   
Tous les modèles MAP Check Combi et MAP Check Combi II peuvent être configurés dans plus-
ieurs langues.
1. Après la mise en marche, appuyez sur  pour faire apparaître l'écran d'analyse II.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
3. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
4. Appuyez sur  pour sélectionner une langue.
5. Appuyez sur        le bouton de la langue à sélectionner (par exemple, l'anglais est
   sélectionné).
6. Appuyez trois fois sur  pour revenir en arrière.

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                     PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                        Manuel de l’utilisateur       8

13. Configuration de l'imprimante/ordinateur   
Il est possible de raccorder une imprimante sérielle ou un ordinateur via le port RS232 de
MAP Check Combi.
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de l'imprimante.
4. Appuyez sur  pour modifier le nom de la tête d'imprimante.
5. Appuyez sur  pour modifier la ligne de production / numéro ID. Ce numéro est imprimé en
     premier sur toutes les impressions du MAP Check Combi
6. Appuyez sur  (valeurs séparées par point-virgule) pour imprimer sur un ordinateur en vue de
     recueillir les données dans une feuille de calcul.
7. Appuyez trois fois sur  pour revenir en arrière.
Remarque: Afin de raccorder une imprimante, un câble spécial selon le type d'imprimante est req-
uis. Afin de raccorder un ordinateur, un câble simulateur de modem (femelle 9 broches - femelle
9 broches, connexions : 2-3, 3-2, 7-8, 8-7, 5-5) est requis. En outre, le protocole de l'imprimante et
de l'ordinateur doivent être respectivement réglés sur 9600 bits/s/baud, parité aucune, 8 bits de
données et 1 bit d'arrêt.
Afin de gérer les données recueillies sur l'ordinateur, un programme de communication pouvant
recevoir des données du port sériel de l'ordinateur et une feuille de calcul sont requis.

14. Code d'accès - accès aux menus 
Le code d'accès peut servir à protéger toutes les configurations. Si MAP Check Combi est
verrouillé () dans le menu (), le code d'accès doit être saisi avant de pouvoir modifier les con-
figurations.
14.1. Configuration du code d'accès   
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour modifier le code d'accès.
4. Saisissez l'ancien code d'accès et appuyez sur .
5. Saisissez le nouveau code d'accès et appuyez sur  (1 à 4 chiffres).
6. Avant que le nouveau code d'accès ne soit accepté, vous devez le saisir une seconde fois.
   Saisissez une seconde fois le nouveau code et appuyez sur .
7. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse.
Remarque: Si le code est correctement saisi, le code d'accès est modifié. Veillez à noter et à con-
server le nouveau code d'accès dans un endroit sûr. Si vous perdez le code d'accès, il est toujours
possible pour le personnel agréé de PBI Dansensor A/S de déverrouiller MAP Check Combi. À la
livraison, le code d'accès est zéro (0).

15. Configurations diverses  
L'écran de configurations diverses comprend les configurations suivantes (cf. section précédente
également).
15.1. Configuration de l'alarme sonore   
L'alarme sonore retentit en cas d'alarme/avertissement de gaz ou d'alarme de système.
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour activer/désactiver l'alarme sonore.
4. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                   FR                       Manuel de l’utilisateur       9

15.2. Configuration de la date   
La date est utilisée dans le cadre des collectes de données et des impressions.
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour saisir une nouvelle date.
4. Saisissez la date (jour, mois, année : ex. « 31011998 ») et appuyez sur  pour valider (ou 
    pour annuler).
5. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.
15.3. Configuration de l'heure   
L'heure est utilisée dans le cadre des collectes de données et des impressions.
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour saisir une nouvelle heure.
4. Saisissez l'heure (heure, minutes, secondes : ex. « 140500 ») et appuyez sur  pour valider
    (ou sur  pour annuler).
5. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.
15.4. Configuration de la durée d'analyse ponctuelle (sauf MAP Check Combi II)
       
La durée d'analyse ponctuelle correspond à la durée des analyses ponctuelles. La durée saisie
doit être suffisamment longue pour permettre la réalisation d'une analyse ponctuelle complète et
l'enregistrement des résultats d'analyse.
1. Sur l'écran d'analyse II, appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour saisir une nouvelle durée d'analyse ponctuelle.
4. Saisissez les secondes et appuyez sur  pour valider (ou sur  pour annuler).
5. Appuyez deux fois sur  pour revenir à l'écran d'analyse II.

16. Configuration du rinçage     (MAP Check Combi II PFC
    uniquement)
La fonction de rinçage inverse brièvement (cinq secondes) le sens du flux dans le tuyau d'échantil-
lon et débouche/rince ainsi le tuyau s'il est colmaté. En cas d'activation de la fonction de rinçage,
le système procède à un rinçage :
    • toutes les 30 minutes
    • en présence de l'erreur « Erreur de flux externe », le système procède deux fois à un rinçage
       avant que l'erreur ne soit affichée
    • lorsque l'analyse en ligne est interrompue.
16.1. Configuration de la fonction de rinçage
1. Appuyez sur  pour faire apparaître le menu principal.
2. Appuyez sur  et  pour afficher la page 2 du menu de configuration.
3. Appuyez sur  pour activer ou désactiver la fonction de rinçage automatique.
Quel que soit le paramétrage dans le menu de configuration, un rinçage peut toujours être opéré
manuellement dans le menu de diagnostic. Appuyez sur   .

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                     PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                FR                             Manuel de l’utilisateur   10

17. Configuration du courant ou de la tension de sortie
En option, MAP Check Combi peut être doté d'une sortie de courant ou de tension. MAP Check
Combi II peut être muni de deux sorties de courant ou de tension.
Ces sorties peuvent servir à documenter les analyses ou à contrôler l'équipement externe.

Procédez comme suit pour régler le courant ou la tension de sortie :
1. Appuyez sur  pour passer au menu principal.
2. Appuyez sur  pour passer à la page 1 du menu de configuration.
3. Selon que MAP Check Combi II est doté d'une sortie de courant ou de tension, le haut de
   l'écran affiche soit  soit . Si aucune icône n'apparaît, MAP Check Combi II n'est pas doté
   d'une sortie de courant ou de tension.
   Appuyez sur ou        pour produire :
             Dispositifs à                                 Dispositifs à
     1 sortie de tension/courant                   2 sorties de tension/courant

                                   ou

4. Sur les dispositifs à deux sorties, appuyez sur  pour passer d'un écran de configuration à
   l'autre.
5. Appuyez sur  ou  pour mettre à jour le courant ou la tension de sortie par rapport aux
   valeurs d'analyse de O2 , CO2.
   Les icônes  et  apparaissent uniquement si MAP Check Combi II comprend un
   capteur CO2. Les sorties de courant/tension dans les modèles MAP Check Combi II ne
   comprenant pas de capteur CO2 ne sont mises à jour que par rapport aux valeurs d'analyse O2.
6. Appuyez sur /       pour sélectionner la gamme. Vous pouvez choisir entre 0-20 mA et 4-
   20 mA pour le courant de sortie et entre 0-10 V et 2-10 V pour la tension de sortie.
7. Utilisez les deux grands champs au centre de l'écran pour déterminer les valeurs d'analyse
   correspondant respectivement à 20 mA et 0/4mA pour le courant de sortie. Déterminez les
   valeurs d'analyse correspondant soit à 10 V, soit à 0/2 V pour la tension de sortie.

PBI-Dansensor A/S                       COPYRIGHT ©                          PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                 FR                    Manuel de l’utilisateur   11

18. Liste d'icônes
 Analyse ponctuelle                                 Menu
 Page suivante                                      Page précédente
 Lancement analyse en ligne                         Arrêt analyse en ligne
 Accepter, OK, saisir, oui                          Annuler, quitter, non
 Configuration d'alarme
 Alarme de niveau élevé                            Avertissement de niveau élevé
 Alarme de bas niveau                              Avertissement de bas niveau
 Produit / sélection de produit                     Configuration
 Sélection d'une langue                             Activation/désactivation d'alarme
 Nom / texte                                        Numéro
 Verrouiller / code                                 Déverrouiller (code 0000)
  Configuration du gaz à afficher                    Affiche analyses O2
 Affiche analyses CO2                               Sortie minimum 0 ou 4 mA
 Courant de sortie                                  Affiche équilibre
 Imprimante / impression                            Arrêter impression
 Collecte de données                                Supprime les collectes de données
 Supprime toutes les collectes de données           Valeurs séparées par point-virgule
 Intervalle de temps pour la collecte de données    Collecte d'analyses ponctuelles
 Collecte de données sur mémoire interne            Collecte de données sur imprimante
 Configuration de la date                           Configuration de l'heure
 Étalonnage / gaz étal.                             Diagnostic
 Déplace le curseur vers la gauche                  Déplace le curseur vers la droite
 Supprime le caractère à gauche                     Majuscules / minuscules
 Augmenter le flux de gaz                           Réduire le flux de gaz
 Réglage automatique du flux de gaz
 Configuration du réglage automatique du flux de gaz
 Rinçage du tuyau de gaz d'analyse externe          Rinçage automatique
              Fonction d'attente avec alarme
              Temporisation d'analyse

PBI-Dansensor A/S                       COPYRIGHT ©                   PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                      FR                         Manuel de l’utilisateur    12

19. Calibration of O2/CO2 sensors
MAP Check Combi II is calibrated from the factory (see "Calibration certificate", if necessary) with
four O2 calibration gasses and four CO2 calibration gasses. This calibration is sufficient for the ini-
tial 12 months.
To move to the menu where entry of calibration gas concentrations, calibration and print out of cal-
ibration data are entered, proceed as follows:
1. Press  to move to the main menu.
2. Press  and the calibration gas menu pops up:

   No matter whether calibration is to be performed ( key) or calibration gas concentrations (
   key)are to be entered/edited, the set-up menus for O2 and CO2 calibration gasses, respectively
   pop up:

                    Fig. 2. O2 calibration gasses        Fig. 3. CO2 calibration gasses

Press key  to switch between the two screen displays for the two calibration gasses.
Each sensor can be calibrated for up to 6 different gasses. In the above example the O2 sensor is
calibrated for 4 gasses and the CO2 sensor for 3 gasses. Once MAP Check Combi II has been cali-
brated for a gas, the field holding the calibration gas concentration is filled in with the calibration
date and the sensor response.
Example: 2 calibration gasses are used from fig. 2. and fig. 3., respectively.

Calibration gas concentrations 1.000% O2 and 60.300% CO2 have been entered. The other values
are automatically added once calibration has been performed.
Calibrations were both performed on 29/06/1998.
For O2 sensor the response for the 1.000% O2 gas was 65.05 mV.
For CO2 sensor the response for the 60.300% CO2 gas vas 0.4102 and the pressure in the sensor
at the time of calibration was (1000-107) 893 mbar.
19.1. Selection of calibration gasses
The O2 sensor is subject to there being a decade (factor ten) between the calibration gasses. The
CO2 sensor is subject the calibration gasses being evenly distributed across the entire measuring
range of the sensor.

PBI-Dansensor A/S                            COPYRIGHT ©                        PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                  FR                        Manuel de l’utilisateur   13

Upon delivery the O2 sensor is calibrated with the gasses (depending on the analysis value of the
calibration gasses) approx. 80%, 20.9% (atm. air), 1.0% and 0.1% O2 and the CO2 sensor is cali-
brated with approx. 0% (atm. air), 25%, 60% and 100% CO2.
19.2. Entry of calibration gas concentrations
The concentration of the particular gas must be entered in MAP Check Combi before it is possible
to calibrate with a calibration gas.
1. Press  to move to the main menu.
2. Press  to move to the calibration menu.
3. Press  to move to set-up menu for calibration gasses.
4. Press  to switch between O2 and CO2 calibration gasses.
5. Press right on an empty display field (see fig. 2. and fig. 3.) enter the gas
    concentration. Consult the "analysis value" box to find the gas concentration on the
    calibration gas certificate.
    Calibration gasses 20.946% O2 and 0.000% CO2 cannot be changed, as the result of the
    calibration with atmospheric air is used internally in MAP Check Combi.

   If there are no idle fields in the calibration menu, the new calibration gas concentration
   must be entered instead of an existing one. Choose to enter the gas instead of the
   existing concentration value which is closest to the new gas. If an attempt is made to
   overwrite a gas which has already been used for calibration, the following prompt pops
   up:

   Press  and the calibration has been cleared.
19.3. Calibration procedure
Perform calibration of the O2 and CO2 sensors via the needle on the front for MAP Check Combi
and via the probe hose/probe input on the back for MAP Check Combi II. Use atmospheric air when
calibrating with 20.946%O2 and 0.0% CO2. Establish a gas overflow when calibrating with other
gasses. The needle/measuring hose should suck the calibration gas from the overflow to which
approx. 200 ml/min (sensor flow is approx. 60 ml/min) must be supplied for MAP Check Combi.
Supply approx. 1.5 L/min. to the gas overflow for MAP Check Combi II (sensor flow is approx. 125
ml/min.; sample flow is approx. 0.8 L/min.).
It is recommended to call in PBI-Dansensor authorised personnel to perform the calibration of MAP
Check Combi II

Proceed as follows to calibrate:
1. MAP Check Combi II must be powered for min. 4 hours before starting up calibration.
2. Cease measuring before starting up calibration. Press  to move to the main menu, and press
    to stop measuring. If measuring has not been stopped when is activated to calibration,
   "Stop measuring" pops up.
3. If the O2 sensor is to be calibrated start by calibrating with 20.946%O2 (atmospheric air). If
   other gasses than 20.946%O2 or 0.0% CO2 are used for calibration connect the needle to a gas
   overflow.

PBI-Dansensor A/S                         COPYRIGHT ©                     PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                    FR                         Manuel de l’utilisateur       14

4. Press  in the calibration menu and the calibration gas menu for O2 or CO2 pops up.
   Press  to switch between O2 and CO2 gasses.
5. Select the calibration gas concentration corresponding to the calibration gas connected. If a
   calibration gas concentration already used for calibration is selected, recalibration will be
   performed. Not until the calibration has been completed and accepted will the old calibration
   be cleared and the new one saved.
   If a new calibration gas concentration of the same value as a calibration gas concentration
   already used for calibration is selected, "Spantoo small" will pop up as it is not valid to calibrate
   with two identical calibration gasses.
   In the following example a 1.000% O2 gas is used for calibration. The individual steps in the
   calibration procedure are identical no matter whether calibration is being performed with O2,
   CO2 or recalibration is being performed.
   Once a calibration gas has been selected, the below display pops up:

   here both O2 measured and calibration gas selected are shown.
6. Wait till the reading of O2 measured is stable. Wait for approx. 2 - 5 min. Press  to stop
   calibration or
7. Press  to perform calibration. The below prompt pops up:

   Press  and calibration will start up.

PBI-Dansensor A/S                           COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                     FR                        Manuel de l’utilisateur      15

8. When the counter has counted to zero, check how far the calibration is from the expected
   value.
   If calibration is OK, return to the calibration menu. If the calibration is assumed to not OK, the
   below prompt pops up:

   The cause of the deviation may be that a wrong calibration gas has been connected or that an
   incorrect calibration was performed prior to this calibration.
9. Press  to perform or  to stop calibration.
Other possible causes:
When the CO2 sensor is being calibrated, the following display may pop up:

Either a wrong calibration gas has been connected or the CO2 sensor is miscalibrated meaning
that a total recalibration is required. In this case all calibrations need to be cleared before recali-
brating the CO2 sensor with all the CO2 calibration gasses.

20. Entretien
20.1. Nettoyage de l'écran
Avant de nettoyer l'écran, vous pouvez procéder comme suit pour verrouiller celui-ci pendant
quelques instants : appuyez en même temps sur les touches d'augmentation et de réduction du
contraste. Reportez-vous à “Réglage du contraste de l'écran” on page 3. Cette action supprime
toutes les icônes et désactive l'écran tactile pendant dix secondes environ. Le temps restant est
affiché par un compteur dans le coin inférieur droit. Durant cette période, l'écran peut être nettoyé
sans activer les différentes fonctions.
Prudence: Utilisez uniquement de l'eau ou une mousse de savon doux pour nettoyer le panneau
avant.

PBI-Dansensor A/S                           COPYRIGHT ©                       PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                  FR                       Manuel de l’utilisateur    16

21. Spécifications techniques
21.1. Capteurs
Capteur O2 :
   • Type                           Céramique, capteur à électrolyte solide
   • Gaz d'analyse                  Mélanges gaz/gaz purs et secs de gaz inactifs
   • Gaz de référence               Air atmosphérique stationnaire (20,946 % O2)
   • Durée de service du capteur    > 5 ans dans les conditions données
Capteur CO2 :
   • Type                        Capteur à électrolyte solide, double longueur d'onde,
                                 infrarouge
   • Durée de service du capteur > 3 ans dans les conditions données
21.2. Gamme d'analyse
   • Capteur O2                     0,001 à 100 % avec changement de gamme automatique
   • Capteur CO2                    0,1 à 100 %
21.3. Précision
   • Capteur O2                     Erreur de relevé max. ±1 % du relevé ±30 ppm dans la
                                    gamme étalonnée ±1 chiffre
   • Capteur CO2                    Erreur de relevé max. ±2 % abs. dans la gamme étalonnée
21.4. Temps de réponse
   • Capteur O2                     < 2 secondes
   • Capteur CO2                    < 5 secondes
21.5. Gamme d'étalonnage
   • Capteur O2                     12 mois
   • Capteur CO2                    12 mois
21.6. Gaz d'analyse
   • À l'aide de la pompe intégrée, le gaz d'analyse est prélevé par la sonde d'aspiration ou via
     l'aiguille jointe.
   • Pression du gaz d'analyse       Pression atmosphérique +0 à 100 mbar
   • Humidité du gaz d'analyse       Max. 90 HR - aucune condensation
   • Consommation du gaz             Ponctuel : env. 60 ml/min (MAP Check Combi)
     d'analyse                       Sonde : env. 375 ml/min ± 25 ml/min pour MAP Check
                                     Combi
                                     Sonde : env. 375 ml/min ± 25 ml/min pour MAP Check
                                     Combi II

PBI-Dansensor A/S                        COPYRIGHT ©                     PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                              FR                           Manuel de l’utilisateur   17

21.7. Raccordements de gaz (MAP Check Combi II PFC uniquement)
PFC en option :
   • Entrée/Sortie                    1/2” RG (femelle)
   • Essayages fournis                Raccord à visser, droit 8/6 mm-1/2” (2 pcs.)
                                      Raccord à visser, droit 12/9 mm-1/2” (2 pcs.)
    • Pression d’entrée               Modèles standard:           1 - 6.5 bar
                                      Modèle de pression bas: 1 - 4.0 bar
    • Pression de sortie              Modèles standard:           1 - 6.5 bar
                                      Modèle de pression bas: 1 - 4.0 bar
                                      (Égale à la pression d'entrée)
    • Flux                            Voir des tables ci-dessous
La gamme de flux peut être réglée en interne dans le dispositif (soit afin d'optimiser la gamme de
réglage, soit afin de limiter le flux).
      Modèles standard (1 - 6.5 bar):
                                                    Raccord à visser, droit          Raccord à visser, droit
                                                       8/6 mm - 1/2"                   12/9 mm - 1/2"
                Pression d’entrée                           Flux max.                         Flux max.
                      [bar]                                  [L/min]                           [L/min]
                      1,0 1)                                   100                               125
                      1,5 1)                                   150                               190
                      2,0 1)                                   200                               250
                      2,5 1)                                   250                               315
                      3,0 1)                                   300                               375
                       3,5                                     350                               440
                       4,0                                     400                               500
                       4,5                                     450                               560
                       5,0                                     500                               625
                       5,5                                     550                               690
                       6,0                                     600                               750
                       6,5                                     650                               800
      1) Capacité   de réglage limitée à < 3,5 bar de pression d'entrée.

      Modèle de pression bas (1 - 4.0 bar):
                                  Racc. à visser, droit          Racc. à visser, droit     Racc. à visser, droit
                                   8/6 mm - 1/2" 2)               12/9 mm - 1/2" 2)        16/12 mm - 1/2" 3)
            Pression                     Flux max.                      Flux max.                Flux max.
            d’entrée                      [L/min]                        [L/min]                  [L/min]
              [bar]
               1,0                           156                           294                     322
               1,5                           207                           402                     431
               2,0                           252                           489                     532
               2,5                           252                           576                     633
               3,0                           252                           577                     725
               3,5                           252                           571                     725
               4,0                           253                           574                     726
      2) L'essayage    de norme fourni le dispositif.
      3) Non   fourni le dispositif.

PBI-Dansensor A/S                                       COPYRIGHT ©                      PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                    FR                        Manuel de l’utilisateur      18

21.8. Branchements électriques
   • Branchement secteur           207 - 253 V c.a., 50-60 Hz, 180 VA, mise à la terre comprise
                                   Fusible secteur 1,0 AT Ø 5x20 mm
                                   ou
                                   103 - 127 V c.a., 60 Hz, 180 VA, mise à la terre comprise
                                   Fusible secteur 2,0 AT Ø 5x20 mm
   •   Sorties relais              2 pour alarme concentration de gaz et 1 prêt. Max. 48 V, 1 A
   •   Signal d'analyse (entrée) 10 - 32 V c.c. bipolaire. Consommation : 10 mA
   •   Signal d'impulsion (entrée) 10 - 32 V c.c. bipolaire. Consommation : 10 mA
                                   Uniquement utilisé si l'option " Utiliser impulsions externes " est
                                   active.
   •   RS232C                      Imprimante en série/Interface PC.
   •   Sortie courant/tension 1 Séparation galvanique, 0-20/4-20 mA ou 0-10/2-10 V
       (Option)                    Programmable par l'utilisateur
   •   Sortie courant/tension 2 Séparation galvanique, 0-20/4-20 mA ou 0-10/2-10 V
       (Option)                    Programmable par l'utilisateur

21.9. Temps de préchauffage
10 minutes à l'état froid (moins en cas d'interruption provisoire).

21.10. Données mécaniques
   • Dimensions                    Voir le plan à la page suivante
   • Dim. caisse transport         310 x 330 x 480 mm (h x l x p)
   • Poids                         10 kg
   • Poids, caisse de              15 kg
     transport comprise
   • Armoire                       Acier inoxydable, AISI 304
   • Classe d'étanchéité           IP23
   • Température ambiante          Fonctionnement :       0 à 45 °C
                                   Transport/stockage : -20 à 45 °C
   • Humidité de l'air             20 à 90 % HR, sans condensation
   • Dimensions d'installation     Trou pupitre: 169/179x236 mm (h x l)
                                                  La hauteur correspond à 4U.
                                   Profondeur:    Au moins 432/462 mm
                                                  Le dispositif doit être soutenu.

PBI-Dansensor A/S                           COPYRIGHT ©                     PBI-260343-D 02/2011
MAP Check Combi/Combi II (PFC)                     FR                             Manuel de l’utilisateur       19

21.11. Dimensions

 Stand alone models:                                        mm
                                                       . 100 e)
                                                   mi e spac
                                                     n
                                                   (fre
            MAP Check Combi : 385 mm
            MAP Check Combi II : 392 mm

                        177 mm                                     40 mm
                                                                  (handles)

                     15 mm
                      (feet)
                                          234 mm

                                                            mm
 Build-in models:                                      . 100 e)
                                                   mi e spac
                                                     n                          MAP Check Combi i : 177 mm
                                                   (fre                         MAP Check Combi i II : 177 mm
    MAP Check Combi i : 377 mm                                                  MAP Check Combi il : 167 mm
    MAP Check Combi i II : 377 mm                         234 mm
    MAP Check Combi il : 332 mm

                      177 mm                                       40 mm
                                                                  (handles)

                                          270 mm

       MAP Check Combi i : 179 mm                                         4 x D7mm
       MAP Check Combi i II : 179 mm          101,5 mm
       MAP Check Combi il : 169 mm

                                                                              236 mm

                                                                              252 mm

PBI-Dansensor A/S                          COPYRIGHT ©                            PBI-260343-D 02/2011
Spot measuring                         Normal on-line measuring

                                          MAP Check Combi
                                                                0.903 %O            2                     0.019 %O                   2

                                        Ready in 10 min
                                                                                                                                                                                                        17.49
                                                                                                                                                                                                          25/10/1998
                                        OTGC  II O2/CO2
                                         2/CO2 analyser
                                                                 80.3 %CO               2
                                                                                                           80.3 %CO                      2
                                     Prop.valve: 500l/min                                                                                         %O2   0.900 %CO2     80.0
                                      Electronic gasmixer                                                                                         %O2   0.700 %CO2     70.1                        **    Stand by mode     **
                                           Gas 1: CO2
                                      Prog.Gas
                                             version:
                                                2: N2 1.5
                                           Gas 3: O2
                                                                 18.8 Bal                                  19.7 Bal
                                                                 Remaining                                                                         %O2 %CO2 Bal
                                                                 Spot time 13sec                                                                  0.902 80.3 18.8
                                      77:Meatballs_xx                                                         77:Meatballs_xx                      77:Meatballs_xx                                      77:Meatballs_xx

PBI-Dansensor A/S
                         1:    0  79:           0
                       Hamburger Cheese                    1
                                 250g
                         2:      0    80:       0
                       Cheese        Cheese
                                     500g
                                                                                                                                                                                                             O2                                      CO2
                        77:    0  81:           0
                       Meatballs Cheese                                                                                                                                                               20.946%    80.000%                                60.300%
                       _xx       1kg                                                        77:Meatballs_xx                                                                                                                                  99.999%
                                                                                                                                                                                                   28/06/1998 29/06/1998                  29/06/1998 29/06/1998
                        78:    0  90:           0                                                                                                                                                     -0.98mV   -30.44mV                  0.5728-105 0.4102-107
                       Cheese    Cheese
                                                                                                                                                            À                                          0.099%     1.000%                       40.000%       0.990%
                       100g      2kg                                                                                                                                                               29/06/1998 29/06/1998                                 29/06/1998
                       M+ 1997                                                                                                                                                                       113.92mV    65.05mV                                 0.0135-104
                       Current selected product is                                                                                                                                                      0.000%         0.000%                   0.000%       0.000%
                       shown not inverted (pt. no. 77)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   MAP Check Combi/Combi II (PFC)

                                                                                                                                                              EMF mV            165.20                                 Hours                             Serial
                                                                                                                                                              %O2                0.071             Power                 858               MAP Check C.38950002
                                                                                                                                                              %O2 spot           0.012             O2 sensor             858               O2 sensor   38950002
                                                                                                                                                                                               1   Heater                858         2     Heater        143-05       3
                                                                                                                                                              Press. diff.1          142           CO2 sensor            858               Co2 sensor    980423
                                                                                                                                                              Press. diff.2          237
                                                                                                                                                              O2 temp.dif.             0           Fan                   858               Pump 1              5677
                                                                                                                                                              Device temp.            33           Pump 1                280               Pump 2            120 17
                                                                                                                                                              CO2 temp.dif.          0.0           Pump 2                280
                                                                                                                                                              %CO2 1000mbar         80.1                                                   Prog. version : 1.5
                                                               30sec                                                                                          %CO2 993mbar          79.2
                                                                                                                                                              %CO2 spot              0.0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   FR

COPYRIGHT ©
                                                                                                                                                                                                                                                                          22. Aperçu des menus - MAP Check Combi

                                                                                                                                                                                      Deutsch
                       —
                              PBI-Dansensor A/S
                                                                                                                  1                                     2                             Espanol                            20mA            10.00%

                                 0                                                                                                                                       Italiano                                         4mA             0.00%
                                                                                            25/08/2001                     Measure delay                                              Portugues
                                                                                            DD/MM/YYYY                            5sec

                                                                                            12.49.28                       Machine hold func-                            Francais     Polish
                                                                                            HH/MM/SS                       tion on alarm output

                                                                                                  15sec

                                                     O2                                                                                                 O2      %O2       %CO2                              1:    0  79:         0
                                                                                                                                                                                                          Hamburger Cheese                 1
                                                     CO2                                                                                                CO2
                                                                                                                                                        Bal     1.50          Fra                                   250g
                                     O2              Bal
                                                                                                                                                                                                            2:     0     80:     0
                                                                                                                                                                1.00          Fra                         Cheese        Cheese
                                     CO2                                                                                                                                                                                500g
                                                                                                                                                                                                           77:    0  81:         0
                                                                                                                                                                                                          Meatballs Cheese
                                                                                                                                                               Fra         57.00                          _xx       1kg
                                     Bal
                                                                                                                                                                                                           78:    0  90:         0
                                                                                                                                                               Fra         55.00                          Cheese    Cheese
                                                                                                                                                                                                          100g      2kg
                                                                                                                                                               81:Cheese 1kg                              M+ 2000

PBI-260343-D 02/2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Manuel de l’utilisateur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   20
Normal on-line measuring

                                                                       MAP Check Combi II
                                                                                                               0.019 %O                  2                             ²
                                                                          Ready in 10 min
                                                                                                                                                                                                                 17.49
                                                                                                                                                                                                                   25/10/1998
                                                                          OTGC  II O2/CO2
                                                                           2/CO2 analyser
                                                                                                                80.3 %CO                      2
                                                                       Prop.valve:
                                                                       Proportional500l/min
                                                                                      ventil
                                                                        Electronic gasmixer
                                                                                                                                                          %O2
                                                                                                                                                                       ±
                                                                                                                                                                0.900 %CO2      80.0
                                                                                                                                                                                                            **    Stand by mode     **
                                                                                                                                                          %O2   0.700 %CO2      70.1
                                                                             Gas 1: CO2
                                                                        Prog.Gas
                                                                               version:
                                                                                  2: N2 3.0
                                                                             Gas 3: O2
                                                                                                                19.7 Bal
                                                                                                                                                           %O2 %CO2 Bal                                          77:Meatballs_xx
                                                                                                               77:Meatballs_xx                            0.902 80.3 18.8
                                                                        77:Meatballs_xx                                                                    77:Meatballs_xx

PBI-Dansensor A/S
                         1:    0  79:          0
                       Hamburger Cheese                    1
                                 250g
                         2:      0  80:        0
                       Cheese      Cheese
                                   500g
                                                                                                                                                                                                                      O2                                        CO2
                        77:    0  81:          0
                       Meatballs Cheese                                                                                                                                                                        20.946%    80.000%                                  60.300%
                       _xx       1kg                                                      77:Meatballs_xx                                                                                                                                               99.999%
                                                                                                                                                                                                            28/06/1998 29/06/1998                    29/06/1998 29/06/1998
                        78:    0  90:          0                                                                                                                                                               -0.98mV   -30.44mV                    0.5728-105 0.4102-107
                       Cheese    Cheese
                       100g      2kg
                                                                                                                                                                 À                                              0.099%     1.000%                         40.000%       0.990%
                                                                                                                                                                                                            29/06/1998 29/06/1998                                   29/06/1998
                       M+ 1997                                                                                                                                                                                113.92mV    65.05mV                                   0.0135-104
                       Current selected product is                                                                                                                                                               0.000%         0.000%                     0.000%       0.000%
                       shown not inverted (pt. no. 77)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 MAP Check Combi/Combi II (PFC)

                                                                                                                                                                       EMF mV            165.20                                 Hours                              Serial
                                                                                                                                                                       %O2                0.071             Power                 858                MAP Check C.38950002
                                                                                                                                                                                                            O2 sensor             858                O2 sensor   38950002
                                                                                                                                                                                                        1   Heater                858          2     Heater        143-05        3
                                                                                                                                                                       Press. diff.1          142           CO2 sensor            858                Co2 sensor    980423
                                                                                                                                                                       Press. diff.2          237
                                                                                                                                                                       O2 temp.dif.             0           Fan                   858                Pump 1               5677
                                                                                                                                                                       Device temp.            33           Pump 1                280                Pump 2             120 17
                                                                                                                                                                       CO2 temp.dif.          0.0
                                                                                                                                                                       %CO2 1000mbar         80.1                                                    Prog. version : 1.5
                                                               30sec                                                                                                   %CO2 993mbar          79.2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 FR

                                                                                                                                                                               ¢

COPYRIGHT ©
                                                                                                                                                                                                                                         Current output 1
                                                                                                                                                                                                                                                                                     23. Aperçu des menus - MAP Check Combi II

                       —                                                                                                                                                                       Deutsch
                              PBI-Dansensor A/S
                                                                                                                   1                                               2                           Espanol                            20mA             10.00%
                                                                                                                                             Flush back

                                 0
                                                                                                                                ¢                                                                                                                      Current output 2
                                                                                          25/08/2001                            Measure delay                                    Italiano      Portugues                           4mA              0.00%
                                                                                          DD/MM/YYYY                                   5sec

                                                                                                                                                                                 Francais      Polish                                              20mA         10.00%
                                                                                            12.49.28                            Machine hold func-
                                                                                            HH/MM/SS                            tion on alarm output
                                                                                                                                                                                                                                                   0mA              0.00%

                                                      O2         Max. ud-    Udspu-            1       Neg. reg. Pos. reg.       2                              O2       %O2       %CO2                              1:    0  79:          0
                                                                 spulstid    lingsflow                 faktor    faktor                                                                                            Hamburger Cheese                  1
                                                     CO2                                                                                                        CO2
                                                                   20sec       145l/m                     1.0       1.0                                         Bal      1.50          Fra                                   250g
                                     O2              Bal
                                                                 Min. reg. Max. reg.                   Fortsæt reg. efter                                                                                            2:     0     80:      0
                                                                 flow      flow                        sidste ekstn.puls i                                               1.00          Fra                         Cheese        Cheese
                                     CO2                            45l/m    120l/m                           2sec.                                                                                                              500g
                                                                 O2 niveau O2 niveau                   Hold flow efter                                                                                              77:    0  81:          0
                                                                 reg. min. reg. max.                   sidste ekstn.puls i                                                                                         Meatballs Cheese
                                                                  0.300%    1.20%                            30sec.                                                     Fra        57.00                           _xx       1kg
                                     Bal
                                                                                                                                                                                                                    78:    0  90:          0
                                                                 %O2   .....: 39.3                     %O2   .....: 39.3                                                Fra        55.00                           Cheese    Cheese
                                                                 %CO2   ....: 45.5                     %CO2   ....: 45.5                                                                                           100g      2kg
                                                                 Gas ud l/min 113                      Gas ud l/min 113                                                 81:Cheese 1kg                              M+ 2000

PBI-260343-D 02/2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Manuel de l’utilisateur
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 21
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler