Mode d'emploi et notice de montage - SPA_COMPLETE - JK-International GmbH Köhlershohner Straße 60 53578 Windhagen - JK-Global Service
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1026903
SPA_COMPLETE
Mode d'emploi et
notice de montage
JK-International GmbH
Köhlershohner Straße 60
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-257
Fax: +49 (0) 22 24 / 818-254
E-Mail: contact@wellsystem.com
Mode d'emploi et notice de montage
Traduction du mode d’emploi et de la notice de montage
wellsystem SPA_COMPLETE
1026903-00 / fr / 06.2021
wellsystemNotice
Notice
Fabricant : JK-Products GmbH
Köhlershohner Straße 60
53578 Windhagen
GERMANY
Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-140
Fax : +49 (0) 22 24 / 818-166
Service après-vente / JK-International GmbH,
Service technique Département JK-Global Service
(commande des Köhlershohner Straße 60
pièces de rechange) : 53578 Windhagen
GERMANY
Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-863
Fax : +49 (0) 22 24 / 818-205
E-mail : service@jk-globalservice.de
Commande des pièces JK-International GmbH
de rechange pour les Köhlershohner Straße 60
consommables : 53578 Windhagen
GERMANY
Tél. : +49 (0) 22 24 / 818-257 (D)
Fax : +49 (0) 22 24 / 818-254
E-mail : contact@wellsystem.com
DANGER !
Si vous ne respectez pas les présentes instructions de
service :
• vous prenez le risque de graves blessures, voire d'un
accident mortel,
• l'appareil et l'environnement peuvent être
endommagés.
– Veuillez lire les présentes instructions de service avant
de mettre en service votre appareil.
– Respectez les consignes et les règles de conduite né-
cessaires pour un fonctionnement sécurisé de l'appa-
reil.
– Mettez la notice d'utilisation et les informations com-
plémentaires du fabricant à la disposition des person-
nels, sur les postes de travail.
Propriété intellectuelle / Copyright
JK-Holding GmbH détient la propriété intellectuelle.
Il est interdit de dupliquer le contenu intégralement ou partiellement, de le
diffuser, de l'utiliser abusivement à des fins de concurrence, et de le commu-
niquer à des tiers.
Sous réserve de modifications techniques des illustrations et des indications
des présentes instructions de service !
2/54Sommaire
Sommaire
1 Consignes de sécurité et avertissements.....................................5
1.1 Généralités .......................................................................................... 5
1.1.1 Définitions ............................................................................................ 5
1.1.2 Explication des symboles ................................................................... 6
1.1.3 Symboles sur l'appareil ....................................................................... 6
1.2 Utilisation conforme ............................................................................ 8
1.3 Erreurs d'utilisation prévisibles ........................................................... 8
1.4 Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil ................................. 9
1.4.1 Interdictions d'utilisation ...................................................................... 9
1.5 Consignes de sécurité générales et avertissements ........................9
1.5.1 Obligations de l'exploitant ................................................................... 9
1.5.2 Qualification du personnel ................................................................10
1.5.3 Contenu de la livraison .....................................................................10
1.5.4 Transport, montage et installation ....................................................11
1.5.5 Mise en service .................................................................................12
1.5.6 Fonctionnement et maintenance ......................................................13
1.5.7 Mise hors service ..............................................................................13
1.5.8 Stockage ............................................................................................13
1.5.9 Élimination .........................................................................................13
1.5.10 Directives ...........................................................................................14
1.5.11 Exportation ........................................................................................14
1.5.12 Musique AUX ....................................................................................15
1.5.13 Modifications techniques ..................................................................15
1.6 Plaques et autocollants sur l'appareil ..............................................16
1.7 Garantie .............................................................................................17
1.8 Exclusion de garantie et de responsabilité ......................................17
2 Montage/Mise en service ...............................................................18
2.1 Montage de l'appareil ........................................................................18
2.2 Introduction de la carte SD ...............................................................21
2.3 Mise en service .................................................................................22
3 Description .......................................................................................23
3.1 Contenu de la livraison .....................................................................23
3.2 Description de l'appareil ...................................................................24
3.3 Description des fonctions .................................................................24
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 3/54Sommaire
4 Commande ....................................................................................... 26
4.1 Consignes de sécurité pour l’utilisateur ........................................... 26
4.2 Aperçu du fonctionnement ............................................................... 26
4.2.1 Navigation/Commande ..................................................................... 27
4.3 Fonctions WELLNESS ..................................................................... 28
4.4 Démarrage ........................................................................................ 31
4.5 Connecter aux appareils Bluetooth® ............................................... 32
5 Nettoyage et maintenance............................................................. 34
5.1 Consignes de sécurité pour la maintenance ................................... 34
5.2 Nettoyage .......................................................................................... 35
5.2.1 Désinfection....................................................................................... 35
5.2.2 Nettoyage en surface........................................................................ 36
5.3 Plan de nettoyage ............................................................................. 37
5.4 Travaux de maintenance effectués par le service après-vente ..... 38
5.5 Maintenance ...................................................................................... 38
5.6 Plan de maintenance ........................................................................ 39
5.7 Changer la boîte parfumée AROMA ................................................ 40
6 Caractéristiques techniques ......................................................... 42
6.1 Puissance, valeurs de raccordement et poids ................................ 42
6.2 Dimensions........................................................................................ 43
6.3 Pièces de rechange et accessoires ................................................. 44
6.4 Exécuter les réglages préliminaires ................................................. 45
6.4.1 Réglages de l’appareil (Setup Manager) ......................................... 45
7 Annexe .............................................................................................. 50
7.1 wellsystem SPA : Informations CEM ............................................... 50
7.1.1 Tableau 201 :
Lignes directrices et déclaration du fabricant – Emission
électromagnétique ............................................................................ 50
8 Index ................................................................................................. 51
4/54Consignes de sécurité et avertissements
1 Consignes de sécurité et avertissements
Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil, il faut lire avec attention et
respecter les consignes de sécurité et les avertissements suivants.
Les consignes de sécurité regroupées ici seront, si nécessaire, de nouveau
mentionnées dans les chapitres correspondants.
1.1 Généralités
1.1.1 Définitions
Opérateur
Personne qui met des appareils de massage sur lit hydromassant à la
disposition d'utilisateurs à des fins commerciales. L'opérateur est responsable
du fonctionnement régulier de l'appareil et du respect des intervalles de
maintenance.
Utilisateur
Personne utilisant l'appareil dans un local commercial.
Personnel
Personnes chargées du fonctionnement, du nettoyage et des travaux géné-
raux de maintenance et instruisent les utilisateurs sur le fonctionnement des
appareils.
Électrotechnicien
Personne ayant suivi une formation professionnelle appropriée, disposant des
connaissances et de l'expérience requises des directives en vigueur, de ma-
nière à pouvoir identifier et prévenir les risques pouvant émaner de l'électrici-
té.
Personnel technique formé et autorisé
Personnel technique d'une société tiers formé et autorisé pour les travaux
d'installation et de maintenance de certains appareils.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 5/54Consignes de sécurité et avertissements
1.1.2 Explication des symboles
Dans la présente notice d'utilisation, nous utilisons les consignes de sécurité
suivantes :
DANGER !
Nature et source du danger
Cette consigne de sécurité attire l’attention sur un risque
direct pour l’intégrité physique et la vie.
DANGER !
Nature et source du danger
Cette consigne de sécurité attire l’attention sur un risque
pour l’intégrité physique et la vie provoqué par l’électricité.
ATTENTION !
Nature et source du danger
Cette consigne de sécurité attire l’attention sur un risque de
dommage pour l’appareil, les matériaux et l’environnement.
REMARQUE :
Ce symbole ne désigne pas de consigne de sécurité, mais
des informations pour une meilleure compréhension des
opérations.
1.1.3 Symboles sur l'appareil
Les symboles suivants sont apposés sur l'appareil ou sur l’emballage:
Fabricant, année et mois de fabrication
Lire et suivre la documentation du fabricant
Marquage des appareils électriques (ne pas jeter dans les
ordures ménagères)
Composants sensibles aux décharges électrostatiques
Il est impératif de lire les instructions de service avant d'utili-
ser et d'ouvrir l'appareil.
6/54Consignes de sécurité et avertissements
N’empiler que 3 appareils au maximum l’un sur l’autre.
Poids de transport maximal.
Ce côté dirigé vers le haut.
Danger de mort ! Tension dangereuse !
Lisez impérativement les instructions de service et débran-
chez le câble d'alimentation électrique et, éventuellement,
celui du monnayeur avant d'ouvrir l'appareil !
Fragile !
Protéger de l’eau et de l’humidité.
Limites de température
Matériau recyclable
Pression atmosphérique admissible pendant le transport et le
stockage.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 7/54Consignes de sécurité et avertissements
1.2 Utilisation conforme
L’appareil wellsystem SPA COMPLETE décrit ici est un accessoire de mise à
niveau destiné aux appareils de massage sur l’eau wellsystem à écran tactile.
L’appareil ne peut être utilisé qu’avec un appareil de massage sur l’eau tel
que le wellsystem MEDWAVE TOUCH ou WAVE TOUCH.
Cet appareil sert à la stimulation cosmétique de la peau à la lumière
rouge (photobiostimulation). Vous trouverez plus d’informations à ce sujet à la
page 24.
Certaines personnes ne doivent pas utiliser l'appareil, voir page 9.
L’appareil ne sera pas utilisé par les personnes affectées de déficience des
capacités physiques, sensorielles et psychiques, par les personnes n’ayant
pas une expérience suffisante ou n’ayant pas les connaissances nécessaires
ou les deux. Une autre personne sera chargée de leur sécurité et assurera,
par la surveillance qu’elle exerce et par les instructions qu’elle donne, que
l’appareil est utilisé correctement et en toute sécurité. S’il existe des doutes à
ce sujet, les personnes en cause ne devront pas utiliser l’appareil !
L’appareil sera utilisé uniquement avec les lampes indiquées ou des lampes
de caractéristiques identiques.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages pouvant en résulter.
L’utilisateur est seul responsable.
L’utilisation normale suppose le respect des instructions et conditions de
service et de maintenance émanant du fabricant. Le service, la maintenance
et la remise en état des lampes collagène sont réservés aux personnes fami-
liarisées avec ce type d'appareils et informées des risques éventuels.
1.3 Erreurs d'utilisation prévisibles
Les utilisations suivantes de l'appareil sont strictement interdites :
Il est interdit d'utiliser l'appareil à plusieurs.
Il est interdit d'utiliser celui-ci avec un appareil de massage sous l'eau.
8/54Consignes de sécurité et avertissements
1.4 Consignes de sécurité spécifiques à
l'appareil
1.4.1 Interdictions d'utilisation
Il est interdit aux personnes suivantes d'utiliser l'appareil :
Les femmes enceintes
Les adolescents de moins de 18 ans
Les personnes souffrant d'épilepsie
Les personnes sujettes aux maladies provoquées par la sensibilité à la
lumière
Les personnes prenant des médicaments ou des préparations végétales
provoquant la sensibilité à la lumière (par ex. les antibiotiques, les antir-
humatismaux, les préparations antimycotiques et à base de millepertuis)
si vous avez utilisé dans les 24 heures précédentes un masque de ma-
quillage à l'oxygène,
si vous avez suivi durant les 24 heures précédentes une séance de lis-
sage électronique de la peau du visage,
si vous avez suivi un traitement de la peau par abrasion,
si vous avez fait procéder dans les 24 heures précédentes à une injection
au niveau du visage.
– En cas de doute, veuillez impérativement demander conseil au mé-
decin !
1.5 Consignes de sécurité générales et
avertissements
1.5.1 Obligations de l'exploitant
En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu de tenir à disposition des instruc-
tions de service, de nettoyage et de maintenance claires et de garantir par
des formations et des instructions le fonctionnement correct et normal ainsi
que la manipulation normale de l'appareil.
Vos instructions doivent permettre le fonctionnement et la manipulation sans
danger de l'appareil conformément aux prescriptions nationales d'hygiène du
travail et de protection de l'environnement, et respecter les caractéristiques et
les éléments pertinents de votre exploitation. A l'intérieur de l'Union Euro-
péenne s'applique la Directive UE 89/391/CEE.
La mise en service de l’appareil est interdite si
des câbles sont défectueux,
des fiches sont défectueuses,
des parties du boîtier sont défectueuses,
des dysfonctionnements sont présents.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 9/54Consignes de sécurité et avertissements
1.5.2 Qualification du personnel
En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu d'instruire votre personnel et
d'attirer son attention sur les prescriptions légales et de prévention des acci-
dents. Assurez-vous que votre personnel a compris les présentes instructions
de service et qu'il les applique. En particulier en ce qui concerne les points
suivants :
Les informations des rubriques 'Utilisation normale' et 'Erreurs d'utilisa-
tion prévisibles'
Consignes de sécurité du chapitre ‘Fonctionnement’
Les consignes d'utilisation
Les consignes de nettoyage, de désinfection et de maintenance
– Mettez la notice d'utilisation et les informations complémentaires du fa-
bricant à la disposition des personnels, sur les postes de travail.
– Vérifiez régulièrement que votre personnel applique les consignes de
sécurité, est conscient des risques et applique les consignes d'utilisation.
– Veillez à ce que les intervalles de nettoyage et de désinfection soient
respectés, notamment le nettoyage et la désinfection après chaque
séance.
– Assurez-vous que votre personnel conseille correctement vos clients, en
particulier pour la durée des séances, les risques potentiels et le fonc-
tionnement de l'appareil.
1.5.3 Contenu de la livraison
Vous trouverez les informations sur le contenu de la livraison dans le chapitre
Description, page 23.
10/54Consignes de sécurité et avertissements
1.5.4 Transport, montage et installation
L'appareil est livré par une entreprise spécialisée et installé par le SAV du
fabricant ou installé et monté par un SAV autorisé.
En votre qualité d'opérateur, vous êtes tenu de respecter les installations
électriques sur le lieu de l'implantation, voir page 12.
Montage
DANGER !
Risque pour les personnes de choc électrique et de
brûlures !
– Le montage et les branchements électriques doivent
répondre aux réglementations nationales.
Voir Montage/Mise en service, page 18.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 11/54Consignes de sécurité et avertissements
Lieu d'implantation
ATTENTION !
Air salin ! Air contenant des polluants !
Endommagement de l’appareil en raison de corrosion sur le
boîtier et sur les composants électriques.
– Éviter d’installer l’appareil dans une piscine.
– Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où les condi-
tions ambiantes sont agressives (par ex. air chloré et
environnement enrichi en oxygène).
L'appareil peut être endommagé !
En cas de grandes différences de température entre le
transport et le lieu de montage, ne pas mettre l'appareil en
service immédiatement après installation.
– Patientez au moins 2 heures avant de raccorder l'appa-
reil à l'alimentation électrique.
Risque de surchauffe due à la perturbation de la diffu-
sion d'air !
Des dysfonctionnements sont possibles.
– Ne pas modifier ni obturer les zones d’arrivée,
d’évacuation et de circulation d’air vers l’appareil ou en-
treprendre de modifications arbitraires. La responsabili-
té du constructeur pour les dommages qui pourraient
en résulter est exclue.
Conditions ambiantes
Température ambiante optimale : de +15 °C à +32 °C
Pression atmosphérique : de 794 hPa à 1060 hPa
Humidité de l'air relative : de 30 % à 75 %
Il est interdit d'utiliser l'appareil à l'extérieur.
Par principe, l'appareil ne convient pas à une utilisation dans des équipe-
ments mobiles (bateaux, bus, trains ou plateformes de forage). Une modifica-
tion s'avère nécessaire pour garantir une utilisation sans perturbation dans
des équipements mobiles.
A des altitudes supérieures à 2000 m au-dessus du niveau de la mer, il est
nécessaire de modifier l'équipement pour pouvoir garantir un fonctionnement
correct.
Avant de mettre l'appareil en service, veuillez impérativement contacter le
service après-vente - voir page 2.
1.5.5 Mise en service
L'appareil est livré prêt à l'emploi.
Voir Montage/Mise en service, page 18.
12/54Consignes de sécurité et avertissements
1.5.6 Fonctionnement et maintenance
Le fonctionnement correct, la maintenance et l'entretien sont les conditions
assurant l'intégrité physique et la sécurité des utilisateurs pendant le fonction-
nement et pour garantir les fonctionnalités normales de l'appareil.
Respectez les informations et les recommandations de la présente notice
d'utilisation. Veillez à respecter les intervalles de contrôle, de maintenance et
d'entretien. Veillez à ce que les lampes soient changées au terme de la durée
prévue pour leur utilisation.
Il est interdit d'effectuer des conversions et des modifications arbitraires de
l'appareil et de la commande. L'autorisation d'exploitation devient caduque en
cas d'enfreinte !
1.5.7 Mise hors service
L’appareil ne peut être utilisé qu’avec un appareil de massage sur lit hydro-
massant tel que le wellsystem MEDWAVE TOUCH ou WAVE TOUCH.
Pour mettre le SPA COMPLETE temporairement ou définitivement hors ser-
vice, couper l’alimentation électrique de l’appareil de massage sur l’eau en le
débranchant du secteur.
Pour la mise hors service définitive de l’appareil, respecter les prescriptions
légales concernant l’élimination.
1.5.8 Stockage
Stocker les appareils au sec, à l’abri du gel et des variations de température.
L’appareil refroidi peut être emballé sous film afin d’être protégé des rayures.
Température de stockage : entre -15 °C et +60 °C
1.5.9 Élimination
Réglementations environnementales –
Élimination des lampes
Les lampes LED contiennent des composants électroniques ainsi que des
puces LED et ne font donc pas partie des déchets ménagers.
À l’intérieur de l’Union Européenne s’applique la réglementation de transposi-
tion de la Directive relative aux déchets 2018/851/CE. Selon la loi allemande
sur les déchets et conformément aux règlements municipaux sur les déchets,
les lampes LED et doivent être mises au rebut suivant une procédure docu-
mentée.
Le service de vente local vous aidera volontiers dans la mise au rebut des
lampes LED :
– Signalez le nombre de lampes LED à éliminer à votre service de vente
par téléphone ou par écrit.
Le service de vente vous indiquera un point de livraison gratuit pour vos
lampes LED ou, en collaboration avec une entreprise de collecte, se chargera
du ramassage des lampes LED et de leur élimination en bonne et due forme.
Ce service est payant. La réglementation nationale spécifique s’applique hors
d’Allemagne. Adressez-vous à votre service de vente local.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 13/54Consignes de sécurité et avertissements
Emballage
L’emballage est constitué de matériaux entièrement recyclables. Les embal-
lages qui ne sont plus utilisés peuvent être retournés au groupe d’entreprises
JK. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le service de
vente ou le revendeur.
Élimination des appareils usagés
L’appareil a été conçu à partir de matériaux recyclables. Pour en savoir plus
sur la composition ou les risques liés aux matériaux utilisés, adressez-vous
au groupe d’entreprises JK.
Conformément à la Directive 2012/19/CE, le fabricant est tenu de reprendre
et de mettre au rebut certains composants électriques et électroniques.
Les composants et appareils sont marqués par le symbole ci-dessous.
La mise aux rebus de cet appareil est réalisée sur demande par le groupe
d´entreprises JK conformément à la réglementation applicable. Ce service est
gratuit. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le service
commercial ou le revendeur.
Numéros d’enregistrement
Les entreprises du groupe JK sont enregistrées en tant que fabricants en
Allemagne et prennent en charge toutes les obligations en liaison avec la
réglementation allemande sur les appareillages électriques et électroniques.
Numéro d’enregistrement JK-Licht GmbH (lampes) : WEEE-DE 61515020
Numéro d'enregistrement JK-Products GmbH (appareils) : WEEE-DE
62655951
1.5.10 Directives
Voir déclaration de conformité CE fournie.
1.5.11 Exportation
Nous attirons votre attention sur le fait que les appareils sont exclusivement
conçus pour le marché européen et qu’ils ne doivent pas être exportés ni
utilisés dans d'autres pays tels qu'aux Etats-Unis ou au Canada ! Nous ne
pourrons nullement être tenus responsables de dommages si cette disposi-
tion n'est pas respectée ! Nous signalons expressément que l’inobservation
de cette disposition peut présenter des risques considérables dont l'exporta-
teur et/ou l’opérateur serait alors responsable.
14/54Consignes de sécurité et avertissements
1.5.12 Musique AUX
L’utilisation d’un lecteur MP3 ou d'un smartphone pendant la séance ne cons-
titue pas une retransmission publique aux termes de la réglementation, si
bien que l’exploitant du studio n’est pas tenu à déclaration et redevance au-
près du service compétent pour les licences de retransmission.
La retransmission publique de fichiers musicaux MP3 relève des mêmes
dispositions légales que toutes les autres sources de musique : en tant
qu’exploitant/propriétaire du studio, vous êtes tenu d’utiliser exclusivement
des CD audio, MC, DVD audio, etc., dans vos locaux commerciaux et sur les
appareils utilisés à des fins lucratives de JK-International GmbH avec 'Module
musique MP3', si vous avez acquis les droits d’exploitation nécessaires à cet
effet. Vous obtenez cette licence auprès de l'organisme compétent dans votre
pays pour la retransmission à titre commercial (en Allemagne : GEMA/GVL).
Il est interdit de copier au format MP3 et de sauvegarder sur HDD, CD audio,
MC, DVD vidéo, etc., les CD audio, MC, DVD audio, etc., protégés contre la
copie, ainsi que les titres qui sont enregistrés sur ces supports, en utilisant
des logiciels qui inhibent la protection contre le copiage sur les supports de
données musicales et autres.
A la demande des employés des services extérieurs et autres organismes de
contrôle compétents, vous devez être en mesure de présenter les attestations
pour les licences de retransmission à chaque réquisition.
Dans la mesure où vous respectez les remarques ci-dessus et où vous avez
acquis les droits nécessaires pour l’utilisation du 'Module musique MP3', vous
pouvez convertir au format nécessaire pour la lecture MP3 vos CD musique,
MC, DVD audio, etc., originaux. Toutefois, vous ne pouvez faire qu’une seule
copie des CD audio, MC, DVD audio que vous avez acquis légalement (copie
simple ou conversion au format MP3). Conservez les sources (supports origi-
naux) ; il est interdit d’utiliser ceux-ci simultanément.
Vous trouverez de plus amples informations dans la brochure 'Guide audio',
disponible en anglais et en allemand, dans le site http://www.jk-global-
service.de.
REMARQUE :
Les cartes SD enregistrées fournies comme accessoires
avec un système audio JK, sont également soumises à la
redevance pour une utilisation commerciale.
1.5.13 Modifications techniques
L’appareil a été construit selon les règles de l’art et la réglementation de sé-
curité applicable. JK-International GmbH se réserve seul le droit d’apporter
les modifications techniques nécessaires pour améliorer l’appareil relatives
aux illustrations et aux indications de la présente notice d’utilisation.
Il est interdit d'effectuer des conversions et des modifications arbitraires de
l'appareil et de la commande. L'autorisation d'exploitation devient caduque en
cas d'enfreinte !
Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine. Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages résultant de l'utilisation de pièces de re-
change autres que celles d'origine.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 15/54Consignes de sécurité et avertissements
1.6 Plaques et autocollants sur l'appareil
Des plaques sont apposées sur l'appareil pour attirer l'attention sur les zones
dangereuses ou sur les informations importantes des composantes de l'appa-
reil. Les plaques mentionnées ci-dessous sont uniquement des exemples.
Assurez-vous que les plaques d'avertissement sont toujours facilement identi-
fiables et lisibles. Remplacer les plaques les plaques d'avertissement et les
autocollants manquants.
1a : Plaque nº de série de l’appareil
1b : Plaque signalétique
16/54Consignes de sécurité et avertissements
Autocollant Composants sensibles aux décharges électrostatiques
(85662-..)
Cet autocollant est apposé à divers endroits sur l’appareil.
1.7 Garantie
Pendant 24 mois à compter de la date de livraison, wellsystem assume la
garantie que la marchandise ne présente aucun défaut susceptible d'empê-
cher ou d'altérer son bon fonctionnement dans des conditions normales d'uti-
lisation. Tout droit de l'acheteur à réparation des défauts est exclu pour les
pièces d'usure telles que les lampes collagène et les starters.
1.8 Exclusion de garantie et de
responsabilité
Les recours en garantie et responsabilité pour dommages aux personnes et
dommages matériels sont exclus s'ils proviennent de l'une ou de plusieurs
des causes suivantes :
l'utilisation interdite de l'appareil ;
l'installation, la mise en service, le fonctionnement et la maintenance non
conformes de l'appareil ;
l'utilisation de l'appareil alors que les dispositifs de sécurité sont défec-
tueux, qu'ils n'ont pas été installés correctement ou que les dispositifs de
sécurité et de protection, y compris l'étiquette d'avertissement, ne sont
pas opérationnels ;
la violation des consignes de la notice d'utilisation sur le transport, le
stockage, le montage, la mise en service, le fonctionnement et la mainte-
nance ;
l'intervention d'un personnel n'ayant pas été formé ;
les modifications arbitraires de l'appareil ou de la commande ;
la non surveillance des pièces d'usure ;
les réparations non conformes ;
l'utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d'origine ;
les catastrophes provoquées par l'action de corps étrangers et les cas de
force majeure.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 17/54Montage/Mise en service
2 Montage/Mise en service
Le montage requiert deux personnes.
Une attache de transport facilite la mise en place sur l'appareil de massage.
2.1 Montage de l'appareil
ATTENTION !
Risque de blessures aux mains !
– Portez gants de protection pendant les travaux de mon-
tage pour éviter les blessures.
L'appareil est fourni dans un carton.
Ouvrir le carton par le dessus et sortir l’appareil à deux en le soulevant du
carton.
REMARQUE :
Si le cadre de l'appareil de massage n'est pas exempt de
poussières et de résidus de graisse, la surface adhésive des
bandes autoagrippantes n'adhérera pas correctement.
Nettoyez le cadre de l'appareil de massage avec le déter-
gent que vous utilisez habituellement – voir Instructions de
service de l'appareil de massage.
ATTENTION !
Endommagement de l'appareil de massage !
La mise en place de wellsystem Spa peut endommager le
tissu en caoutchouc ou rayer la peinture.
– Placer avec précaution le système sur l'appareil de
massage.
Des bandes autoagrippantes qui permettent de fixer l'appareil sur l'appareil
de massage se trouvent sur le dessous, respectivement à droite et à gauche.
– Nettoyer la surface.
18/54Montage/Mise en service
– Séparer les bandes autoagrippantes des deux côtés.
– Retirer le film des deux bandes autoagrippantes.
– Poser les bandes autoagrippantes sur le bord de l’extrémité haute et la
coller au ras du cadre.
– Soulever l'appareil par l'attache de transport.
– Amener l'appareil en position sur l'appareil de massage et le déposer
avec précaution. La bande autoagrippante supérieure doit reposer exac-
tement sur la bande autoagrippante inférieure.
– Utiliser l’équerre de fixation (1) et ne pas serrer les vis à fond (2) (laisser
la vis desserrée pour un ajustage ultérieur).
Clé à cliquet avec clé Allen de 10 mm ou clé plate de 10 mm
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 19/54Montage/Mise en service
– Contrôler la position et corriger si nécessaire.
– Dévisser les vis.
Outillage : Clé à cliquet avec clé Allen de 4 mm
– Insérer les équerres de fixation dans les ouvertures.
– Visser les équerres de fixation avec une vis chacune.
– Serrer les vis desserrées restantes à l’arrière du profilé.
Enlever l'attache de transport
– Dévisser les vis et les conserver.
– Démonter l'attache de transport et la conserver.
Outillage : Tournevis cruciforme n° 2 ou accu visseuse avec embout PHZ 2
20/54Montage/Mise en service
2.2 Introduction de la carte SD
REMARQUE :
Pour une utilisation commerciale, les cartes SD enregistrées
fournies avec un système audio JK sont également sou-
mises à la redevance.
– Desserrer la vis.
– Soulever et retirer le cache.
– Insérer la carte SD, le dos tourné vers l’avant.
Le remontage se fait dans l’ordre inverse des opérations.
– Insérer et fermer le cache.
– Serrer la vis.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 21/54Montage/Mise en service
2.3 Mise en service
ATTENTION !
L'appareil peut être endommagé !
En cas de grandes différences de température entre le
transport et le lieu de montage, ne pas mettre l'appareil en
service immédiatement après installation.
– Patientez au moins 2 heures avant de raccorder l'appa-
reil à l'alimentation électrique.
– Faire passer le câble avec les fiches du SPA à travers l’ouverture prati-
quée dans le cadre.
– Guider le câble le long du profilé puis à travers la baignoire.
Voir les instructions d’installation, chapitre 5.2 Habillage et montage, pour le
démontage du panneau d’habillage et du cache de la station intermédiaire.
– Introduire les fiches dans la station intermédiaire :
ST2
X505
RJ45
– Introduire les fiches dans le boîtier de commande :
ST9
22/54Description
3 Description
3.1 Contenu de la livraison
Appareil wellsystem SPA COMPLETE
Carte SD (musique)
Boîte parfumée wellsystem SPA WATER
Attache de transport (prémontée)
Clé mâle à six pans creux (clé Allen)
Douille pour raccordement du monnayeur (uniquement pour le service
après-vente)
Instructions de service (avec instructions de montage)
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 23/54Description
3.2 Description de l'appareil
1. Unité de commande avec fonction tactile
2. LEDs de lumière polychromatique / LEDs Beauty Light
3. Sortie AROMA
4. Attache de transport
5. Haut-parleurs
3.3 Description des fonctions
Adapté aux besoins individuels de l’utilisateur, le système wellsystem SPA
COMPLETE complète voluptueusement le massage sur l’eau et assure une
détente optimale.
Le wellsystem SPA COMPLETE confère à l’utilisateur une sensation de sécu-
rité, lui permettant de savourer un massage sur l’eau particulièrement re-
laxant.
Le système audio de haute qualité avec carte SD intégrée et connexion Blue-
tooth® vient compléter le massage, l’accompagnant d’une musique agréable
et de sons méditatifs.
L’utilisateur peut choisir entre une musique douce et relaxante, le bruit des
vagues et des sons de nature apaisants. Si votre smartphone est connecté au
wellsystem SPA COMPLETE via Bluetooth®, vous pouvez également vous
détendre au son de votre musique préférée.
wellsystem SPA COMPLETE propose différents programmes de couleurs et
de lumières.
24/54Description
Les couleurs et la lumière peuvent améliorer le bien-être et avoir de nom-
breux effets positifs sur le corps et l’esprit. Selon l’objectif recherché, les utili-
sateurs peuvent choisir parmi différents programmes de lumières colorées.
Programme de lumières colorées :
RECHARGE
RECHARGE dans une couleur rouge orangé parfaitement visible, est idéal
par exemple pour recharger les batteries après un effort physique et retrouver
une nouvelle énergie.
RELAX
Après une journée de travail stressante ou un effort physique fatigant, la lu-
mière verte de Relax aidera à retrouver le calme et à vous sentir parfaitement
détendu.
ACTIVATE
La lumière couleur bleu ciel ACTIVATE active l’esprit et est idéale avant un
entraînement intensif ou d’autres défis obtenir des performances optimales.
RAINBOW
RAINBOW vous propose toutes les couleurs de l’arc-en-ciel les unes après
les autres pendant le massage. Idéal pour découvrir l’effet des différentes
couleurs.
INDICATION
Pour un effet optimal des programmes de lumière colorée,
les yeux doivent rester ouverts. La luminosité peut être ré-
glée individuellement.
Lumière active : Beauty Light
Beauty Light augmente la production de collagène par le corps et prend soin
de la peau grâce à l’interaction de la lumière rouge spéciale et de l’infrarouge
proche. Une utilisation régulière permet de réduire les rides, de raffermir la
peau et d’améliorer l’aspect général de votre peau.
INDICATION
Avec la lumière active Beauty Light, les yeux doivent être
fermés.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 25/54Commande
4 Commande
4.1 Consignes de sécurité pour
l’utilisateur
DANGER !
Risque de lésions auditives !
En écoutant de la musique forte, cela peut altérer durable-
ment l'audition.
– Ne pas régler trop fort le volume.
Respectez les consignes de sécurité et les avertissements du
Chapitre 1.
Conduite à tenir avant, pendant et après une utilisation :
Enlevez avant l'utilisation tous les bijoux (piercings compris).
Nettoyez les produits cosmétiques de la peau avant l'utilisation.
4.2 Aperçu du fonctionnement
26/54Commande
1. Touche Audio
2. Touche Beauty Light
3. Touche Lumière colorée
4. Touche AROMA
5. Touche Volume
6. Touche TRACK (titre de musique)
7. Sélection Source musicale / Info
4.2.1 Navigation/Commande
Sélection avec
Confirmer la sélection avec .
Appuyer sur le menu pour le sélectionner.
Appuyer sur ou sur ou déplacer le curseur
pour pouvoir modifier les réglages préliminaires.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 27/54Commande
‘Confirmer’ en appuyant sur la touche.
Appuyer sur la liste déroulante pour pouvoir modifier les
réglages préliminaires.
Déplacer le bouton coulissant pour pouvoir modifier les
réglages préliminaires.
Appuyer sur les pictogrammes pour enregistrer ou annuler
la présélection.
4.3 Fonctions WELLNESS
INDICATION
La fonction WELLNESS peut être sélectionnée uniquement
si un programme de massage a été choisi.
Sélection Description / Information
Pictogrammes Affichage sur l’indicateur
AUDIO Volume :
Niveaux 0 à 20
28/54Commande
Sélection Description / Information
Pictogrammes Affichage sur l’indicateur
AUDIO
Sélection du titre :
Audio Précédent
Audio Pause/Play (uniquement pour
une sélection de musiques interne)
Audio Suivant
Source audio :
Sélection
Bluetooth®
Sélection interne de la musique
Informations ON
Sélection Dossier Musique :
Il est possible de créer
9 dossiers au maxi-
mum.
Le nom des dossiers
ne doit pas dépasser
12 caractères.
BEAUTY LIGHT Appuyer sur l’écran
Beauty Light Beauty Light ON pour réduire l’intensité
au minimum.
Beauty Light OFF
Régler l’intensité, niveaux 1, 2, 3
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 29/54Commande
Sélection Description / Information
Pictogrammes Affichage sur l’indicateur
LUMIÈRE Sélection lumière colorée : Lumière colorée ON Appuyer sur l’écran pour
COLORÉE Lumière colorée OFF réduire l’intensité au
minimum.
Lumières colorées Programmes
Lumières colorées Individuel
Programme de lumière colorée : Si l’utilisateur n’a pas sélectionné sa propre musique via Blue-
tooth® ni de musique interne, la musique sera lue automatique-
ment.
Sélection de couleur individuelle L’intensité du programme de lumière
colorée peut être modifiée.
Intensité, niveaux 1, 2, 3
Intensité Intensité, niveaux 1, 2, 3
Sélection Programmes de Programme de lumières colorées
lumières colorées Recharge / Relax / Activate / Rainbow / Arrêt / Individuel
Modifier la couleur
Sélection de couleur Rouge
Sélection de couleur Vert
Sélection de couleur Bleu
Niveaux 0 à 250
AROMA Aroma
Aroma ON
Aroma OFF
Intensité
Niveaux 1 à 3
30/54Commande
INDICATION ! BEAUTY LIGHT –
QU’EST-CE QUE C’EST ?
Cette lumière spéciale augmente la production de collagène
dans le corps et prend soin de votre peau. Une utilisation
régulière permet de réduire visiblement les rides, de raffer-
mir et d’améliorer l’aspect général de votre peau. Fermez les
yeux et laissez votre peau se soigner et se nourrir avec
Beauty Light.
INDICATION ! LUMIÈRE COLORÉE –
QU’EST-CE QUE C’EST ?
Les couleurs et la lumière peuvent améliorer le bien-être et
avoir de nombreux effets positifs sur le corps et l’esprit.
Selon l’objectif recherché, vous pouvez sélectionner diffé-
rents programmes de lumières colorées.
Conseil : pour un effet optimal, gardez les yeux ouverts
pendant l’utilisation.
4.4 Démarrage
Fermer la partie supérieure.
Des fonctions peuvent être déjà sélectionnées avant de démarrer le fonction-
nement.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 31/54Commande
4.5 Connecter aux appareils Bluetooth®
DANGER !
Risque de lésions auditives !
En écoutant de la musique forte, cela peut altérer durable-
ment l'audition.
– Ne pas régler trop fort le volume.
Les utilisateurs peuvent connecter leur lecteur MP3 personnel ou leur smart-
phone personnel au système audio. Les appareils doivent être jumelés avant
le massage.
Le couplage entre wellsystem SPA et le smartphone ou le lecteur MP3 per-
sonnel de l’utilisateur n’est possible que via Bluetooth®1) Connect. Bluetooth®
Connect permet à l’utilisateur de transférer sans fil sa musique préférée (par
exemple) de son smartphone vers SPA wellsystem. La commande s’effectue
en tout confort via l’écran tactile de wellsystem pendant le massage.
INDICATION :
Bluetooth® Connect est actif en permanence.
L’état Bluetooth® s’affiche dans la ligne supérieure de l’écran tactile.
Symbole Description
Icône d’ondes blanche : pas de connexion, Bluetooth® actif.
Icône de chaînes blanche : indique un appareil connecté via Bluetooth®.
Note de musique blanche : un appareil est connecté via Bluetooth® et lit la musique.
INDICATION :
Wellsystem ne peut pas garantir l’entière compatibilité
avec tous les appareils Bluetooth®.
Veuillez lire le manuel d’utilisation pour en savoir plus
sur la compatibilité Bluetooth® avant de jumeler votre
appareil à ce système.
Assurez-vous que la fonction Bluetooth® est activée sur
votre appareil et que l’appareil est visible pour tous les
autres appareils Bluetooth®.
1)Système de communication : Bluetooth® Standard Version 3.0, Version 2.1 et EDR ; portée max. :
env. 10 m ; plage de fréquence : plage de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) ; profils Bluetooth
compatibles : A2DP, AVRCP ; appareils compatibles simultanément (pairing) : un appareil
32/54Commande
Liaison avec un lecteur MP3 Bluetooth®
Activer la fonction Bluetooth® et la recherche d’appareils Bluetooth®.
Activer la fonction Bluetooth® sur l’iPhone® :
iPhone® :
Réglages Généralités Bluetooth® MARCHE (la recherche
d’appareils est lancée.)
Activer la fonction Bluetooth® sur smartphone Android® :
Smartphone Android® :
Appuyer sur l’icône Bluetooth® SCANNER (la recherche d’appareils est
lancée.)
INDICATION :
SPA wellsystem peut enregistrer au maximum dix appareils
Bluetooth® jumelés. Pour se reconnecter, il faut
d’abord supprimer SPA wellsystem de l’appareil Bluetooth®.
Répéter ensuite la procédure d’activation.
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 33/54Nettoyage et maintenance
5 Nettoyage et maintenance
5.1 Consignes de sécurité pour la main-
tenance
DANGER !
L’appareil est sous tension électrique !
Risque pour les personnes : chocs électriques et brûlures.
– Au début des travaux, débrancher la fiche secteur de
l’appareil de massage ou mettre tous les câbles con-
ducteurs hors tension.
– Sécuriser les câbles débranchés contre tout branche-
ment inopiné.
– Vérifier que le courant ne passe plus.
– Tous les travaux et raccords électriques doivent être
conformes aux prescriptions nationales du pays dans
lequel l’appareil est utilisé (par exemple prescriptions
VDE en Allemagne) et être réalisés par un personnel
ayant reçu la formation technique nécessaire.
Avant de travailler sur les appareils, ceux-ci doivent d'abord être déconnec-
tés. Tous les circuits conducteurs de tension doivent être déconnectés.
Il ne suffit pas de déconnecter l'appareil, la tension pouvant encore être appli-
quée à certains endroits. Pour garantir la déconnexion, coupez tous les fu-
sibles et, si possible, déposez-les.
Immédiatement après la mise hors tension, verrouiller les interrupteurs et les
fusibles ayant servi à couper la tension de sorte qu'ils ne puissent pas être ré-
enclenchés.
– Fermer le boîtier des fusibles avec un cadenas.
Sur les fusibles automatiques qui ne peuvent pas être dévissés, recouvrir le
levier de commande d'une bande adhésive portant la mention 'Ne pas ré-
enclencher, danger !' (1 + 2).
Un panneau d’interdiction doit toujours être immédiatement apposé avec
toute garantie de stabilité, portant la mention :
'Travaux en cours !'
'Localisation : ..............................'
'Le panneau ne peut être enlevé que par : ............'
DANGER !
L'appareil est sous tension électrique !
Risque pour les personnes : choc électrique et brûlures.
– Les panneaux d'interdiction ne doivent pas être accro-
chés à des pièces sous tension ou être en contact avec
celles-ci.
34/54Nettoyage et maintenance
5.2 Nettoyage
DANGER !
Des infections peuvent être transmises par contact
contact cutané !
En conséquence, tous les appareils/toutes les pièces
d’appareil que l’utilisateur a touchés doivent être désinfectés
après chaque utilisation.
– Panneau de commande
– Partie supérieure
5.2.1 Désinfection
Pour une désinfection rapide et en profondeur, nous recommandons les pro-
duits suivants :
Nettoyeur rapide mikrozid® sensitive
1 mikrozid® sensitive liquid, 1 l. N° de référence : 1010283-..
2 Pulvérisateur de mousse N° de référence : 1016765-..
3 mikrozid® sensitive wipes (boîte), N° de référence : 1010285-..
200 lingettes
4 mikrozid® sensitive wipes N° de référence : 1010286-..
(recharge), 200 lingettes
06/2021 1026903-00 Instructions de service – 35/54Nettoyage et maintenance
INDICATIONS :
Pour obtenir une désinfection efficace, respectez la
durée d’action du produit. Respectez les instructions du
fabricant.
Après le temps d’action recommandé, enlevez les rési-
dus de détergents et de
désinfectants.
Utilisez pour cela un papier absorbant jetable.
Effectuez un contrôle visuel. Renouvelez l’opération de
nettoyage si vous trouvez des zones sales ou des rési-
dus de détergents et de
désinfectants.
Effectuer un nouveau contrôle visuel.
INDICATION !
Utiliser exclusivement un chiffon de nettoyage / désinfection
pour l’unité de commande et la ‘sortie AROMA’. Ne pas
vaporiser !
5.2.2 Nettoyage en surface
ATTENTION !
Ne pas nettoyer à sec - risque de rayures !
Le non-respect de ces instructions entraîne la suppression
du droit à la garantie.
– Pour un nettoyage rapide des surfaces et une hygiène
irréprochable, utiliser exclusivement le nettoyeur rapide
spécial mikrozid® sensitive.
– Ne pas utiliser d’autres produits pour le nettoyage, en
particulier de désinfectants ou de détergents concen-
trés (par ex. lysoforme, éthanol ou autres produits à
base d’alcool).
– Éliminer soigneusement les empreintes de doigts, les
résidus du nettoyage et autres saletés.
Surfaces en plastique
Pour le nettoyage des surfaces en plastique peintes et non peintes, il est
recommandé d'utiliser uniquement de l'eau tiède et une peau de chamois.
N’utiliser jamais de détergents agressifs qui contiennent de l’alcool ou des
huiles essentielles. Avec le temps, ces produits d’entretien provoqueraient
des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie.
Il est tout à fait possible que pendant le nettoyage, la peau de chamois soit
légèrement maculée de noir par les joints de caoutchouc ; il s’agit là d’une
conséquence inévitable.
Éviter d’endommager les surfaces en plexiglas et en plastique.
– Avant de procéder aux travaux de nettoyage, retirer bagues, montres,
bracelets, etc.
INDICATION !
Si vous utilisez des détergents, veillez à enlever les résidus
de détergent afin de protéger les surfaces.
36/54Vous pouvez aussi lire
