Mois des archives | 2e édition
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Jonk BAD &Mois
VLA des archives | 2e édition
Hug an archivist
Toutes les activités des archives et des différentes institutions et associations
participantes, ainsi que les informations concernant le métier de l’archiviste,
seront renseignées par la Jonk BAD et le VLA sur le stand près du « Roude Pëtz
» à Luxembourg-Ville.
Layout : Yves CLAUDE - Photo credit : Shutterstock.com, WIP-Studio
> Quand : 13h00-18h00
> Où : Roude Pëtz Luxembourg-Ville
1 > Langues : Luxembourgeois, français, allemand, anglais
> Informations : info@jonkbad.lu ou info@archives.lu,
via facebook « Jonk BAD » ou « VLA »
Ouvert à tous, venez nombreux!
Gratuit
Calendrier des Le Veräin vun de Lëtzebuerger Archivisten (VLA) a l’honneur de
présenter une série de manifestations organisées en collaboration
SOM
MAIRE manifestations avec de nombreuses institutions à l’occasion du
Mois des archives.
Calendrier des manifestations Cliquez sur la flèche
pour voir le descriptif
Jeudi, 3 juin Archives de la Ville de Luxembourg Dimanche, 13 juin Lëtzebuerg City Museum
Visite combinée « Des archives au musée » Visite thématique & atelier : Quelle drôle d’écriture !
Vendredi, 4 juin Musée National d’Histoire Militaire Mardi, 15 juin Bibliothèque nationale du Luxembourg,
Visite guidée (virtuelle) de l’exposition « Ons zerschloen Dierfer. International Internet Preservation Consortium
La reconstruction du Luxembourg 1944-1960 » Web Archiving Conference
Samedi, 5 juin Archives nationales de Luxembourg Mardi, 15 juin Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg,
Visite guidée de l’exposition « 75 Joer Œuvre – Une histoire de les Archives de la Ville de Luxembourg et le VLA
solidarité » Table ronde « Archive ausstellen – Herausforderungen und Nutzen »
Mardi, 8 juin Musée national de la Résistance Mercredi, 16 juin Bibliothèque nationale du Luxembourg,
2 Visite guidée « Vun der Donatioun bis zum Exponat » International Internet Preservation Consortium
Web Archiving Conference
Mercredi, 9 juin Archives nationales de Luxembourg, VLA
Conférence du Dr. Haim Gertner, Technology in the Service of Jeudi, 17 juin Archives de la Ville de Luxembourg
Remembrance: The Yad Vashem's Search for the Six Million Victims’ Visite combinée « Des archives au musée »
Names
Jeudi, 17 juin Musée National d’Histoire et d’Art
Jeudi, 10 juin Archives de la Ville de Luxembourg Präsentation von Goobi Archive
Visite combinée « Des archives au musée »
Vendredi, 18 juin ALBAD
Vendredi, 11 juin Archives nationales de Luxembourg, VLA Présentation du métier d’archiviste
Journée des archivistes
Vendredi, 18 juin Centre national de littérature
Dimanche, 13 juin Centre de Documentation sur les Führung durch die Ausstellung « Luxemburg und der Zweite
Migrations Humaines Weltkrieg. Literarisch-intellektuelles Leben zwischen
Balade à la découverte du patrimoine migratoire de la ville de Machtergreifung und Epuration »
SOM Dudelange
MAIRE
Samedi, 19 juin Archives nationales de Luxembourg
Visite guidée de l’exposition « 75 Joer Œuvre – Une histoire de
solidarité »
Dimanche, 20 juin Lëtzebuerg City Museum
Visite thématique & atelier : Quelle drôle d’écriture !
Lundi, 21 juin Association luxembourgeoise des
professeurs d’histoire, Bibliothèque nationale du Luxembourg
Table ronde : Wéi e Stellewäert huet d’Lëtzebuerger Geschicht an der
Fuerschung, an der Schoul, an der Ëffentlechkeet?
Jeudi, 24 juin Archives de la Ville de Luxembourg
Visite combinée « Des archives au musée »
3
Vendredi, 25 juin Musée National d’Histoire Militaire
Visite guidée (virtuelle) de l’exposition « Ons zerschloen Dierfer.
La reconstruction du Luxembourg 1944-1960 »
Samedi, 26 juin Jonk BAD
Table ronde: (BAD)-Studéieren an enger Pandemie
Dimanche, 27 juin Lëtzebuerg City Museum
Visite thématique & atelier : Quelle drôle d’écriture !
Mercredi, 30 juin Centre national de littérature
Führung durch die Ausstellung « Luxemburg und der Zweite
Weltkrieg. Literarisch-intellektuelles Leben zwischen
Machtergreifung und Epuration »
SOM
MAIRE
ALBAD
Présentation du métier d’archiviste
Deux présentations de 45 minutes
Photo credit : Shutterstock.com, Kues
DATE INSCRIPTION
chacune sont prévues. La première Vendredi, Inscription
présentera brièvement le CNL et le 18 juin 2021 obligatoire sur
traitement d’archives privées, de 17h00 à 18h30 www.albad.lu
Rubrique Evénements
la réception au tri/classement et LIEU à venir
4 catalogage, avec un point fort sur Evénement virtuel
l’importance des contrats avec les NOMBRE MAXIMAL
donateurs/déposants pour fixer LANGUE DE PARTICIPANTS
Luxembourgeois Illimité
les conditions de consultation et
reproduction. La seconde présen- PUBLIC CIBLE CONTRAINTES
tera brièvement les textes cadres Grand public PRATIQUES
internationaux et nationaux de la Le lien vers le
ENTRÉE webinaire sera envoyé
profession d’archiviste, en s’attar- Manifestation 3 jours avant
dant un peu plus sur le Code de gratuite
déontologie. Ensuite seront pré-
sentées les Archives nationales et
le quotidien en tant que conserva-
SOM
trice de la Section ancienne.
MAIRE
Archives de la Ville de Luxembourg / Lëtzebuerg City Museum
Visite combinée « Des archives au musée »
Les collaborateurs des Archives
Photo credit : Ville de Luxembourg
DATES ENTRÉE
de la Ville de Luxembourg vous Jeudi, 3 juin 2021 Manifestation
emmèneront eux-mêmes lors à partir de 17h30 gratuite
d’une visite extraordinaire : vous Jeudi, 10 juin 2021
INSCRIPTION
regarderez d’abord derrière les à partir de 17h30
Réservation
5 coulisses des archives pour ensuite Jeudi, 17 juin 2021
obligatoire via
à partir de 17h30
participer à une visite guidée visites@2musees.vdl.lu
Jeudi, 24 juin 2021 ou +352 4796 4500
exclusive de l’exposition à partir de 17h30
« LU 82.1.2_296. Fouillez NOMBRE MAXIMAL
les Archives de la Ville de LIEU DE PARTICIPANTS
Luxembourg ! » où vous Point de départ à la 4 personnes par visite
sortie des voitures du
découvrirez la diversité des tâches parking du Knuedler
des archivistes.
LANGUE
Allemand
PUBLIC CIBLE
Grand public
SOM
MAIRE
Archives nationales de Luxembourg
Visites guidées de l’exposition
« 75 Joer Œuvre – Une histoire de solidarité »
Les Archives nationales proposent
Photo credit : Tony Krier, Phothèque de la Ville de Luxembourg
DATES ENTRÉE
des visites guidées de leur Samedi, 5 juin 2021 Manifestation
exposition temporaire « 75 Joer 14h30-16h gratuite
Œuvre Nationale de Secours (en luxembourgeois)
INSCRIPTION
6 Grande-Duchesse Charlotte – Une Samedi, 19 juin 2021
Inscription
14h30-16h
histoire de solidarité ». (en français) obligatoire via
L’exposition, réalisée en partenariat relations.publiques
avec l’Œuvre, retrace l’historique LIEU @an.etat.lu
Archives nationales
de cette institution en se penchant de Luxembourg NOMBRE MAXIMAL
sur sa naissance et ses principaux Plateau du Saint-Esprit DE PARTICIPANTS
engagements dans le contexte de L-1475 Luxembourg 6 personnes par visite
la reconstruction du pays après Le port du masque est
LANGUE obligatoire pendant
1945. Elle présente également Français, toute la durée de la
les activités actuelles de l’Œuvre Luxembourgeois visite.
à travers différents projets Accès pour les
représentatifs financés par elle. PUBLIC CIBLE personnes à mobilité
Grand public réduite possible sur
SOM demande
MAIRE
Bibliothèque nationale du Luxembourg
Wéi e Stellewäert huet d’Lëtzebuerger Geschicht an der
Fuerschung, an der Schoul, an der Ëffentlechkeet?
Obwuel d’Lëtzebuerger Geschicht eng
DATE INTERVENANTS NOMBRE MAXIMAL
wichteg Roll spillt am politeschen Alldag Lundi, 21 juin 2021 Modération : DE PARTICIPANTS
(Joresdeeg a Commemoratioun), steet à partir de 19h00 Pit Péporté 65
d’Fro am Raum, wéi et ëm d’Kenntnisser Participants: Accès des personnes
vun der Lëtzebuerger Geschicht ORGANISATEURS Sonja Kmec, Michel à mobilité réduite
7 bestallt ass. Wéi e Stellewäert huet Association Pauly, Aurélie Thines, garanti
dës Geschicht an engem Land, wou luxembourgeoise Françoise Flesch
ee Groussdeel vun de Schüler keng des professeurs
Lëtzebuerger Wuerzelen hunn. Wéi d’histoire (ALEH), PUBLIC CIBLE
e Gewiicht an wéi eng Form soll Bibliothèque nationale Grand public
du Luxembourg (BnL)
d’Vermëttlung vun der Lëtzebuerger ENTRÉE
Geschicht an der Zukunft hunn? LIEU Manifestation gratuite
En Ustouss fir des Table ronde sinn Bibliothèque nationale
ënnert anerem zwee Artikelen an der du Luxembourg INSCRIPTION
Zäitschrëft Forum (414-415 [2021]). 37D, avenue John F. Inscription obligatoire
Un der Diskussioun si Vertrieder aus Kennedy via reservation
der Fuerschung, aus dem Lycée an eng L-1855 Kirchberg @bnl.etat.lu
Studentin bedeelegt. LANGUE
SOM Luxembourgeois
MAIRE
Bibliothèque nationale du Luxembourg
Web Archiving Conference
Sous le thème « Expanding DATES monde entier, avec NOMBRE MAXIMAL
Horizons », la Web Archiving Mardi et mercredi, 3 panels spécialisés DE PARTICIPANTS
Conference réunit des experts 15-16 juin 2021 sous les thèmes Illimité
et chercheurs de 45 pays. Le 09h00-12h30 ; « Trust in Web
15h00-18h30 ; Archives », « Covid-19 INFORMATIONS
rendez-vous international pour 21h00-23h45 in Web Archives » SUPPLÉMENTAIRES
8 présenter et évaluer les nouveaux et « Covid-19 in Plus d’informations
développements dans le domaine ORGANISATEURS Luxembourg ». sous netpreserve.org
de l’archivage du web. Le web est Bibliothèque nationale
du Luxembourg PUBLIC CIBLE
Photo credit : Marcel Strainchamps/
BNL
le reflet d’une société plurielle et (BnL), International Bibliothécaires, archi-
représente une source d’information Internet Preservation vistes, chercheurs,
unique. Son archivage est un secteur Consortium (IIPC) développeurs infor-
très jeune, en développement rapide matiques, historiens,
LIEU étudiants.
et étroitement lié à l’évolution de Événement virtuel
nouvelles technologies. GRATUIT
LANGUE Manifestation gratuite
Anglais
INSCRIPTION
INTERVENANTS Inscription obligatoire
SOM Des intervenants du via netpreserve.org
MAIRE
Centre de Documentation sur les Migrations Humaines
Balade à la découverte du patrimoine migratoire
de la ville de Dudelange
Le Centre de Documentation sur les
Photo credit : Centre de Documentation sur les
Migrations Humaines
DATE INSCRIPTION
Migrations Humaines se propose Dimanche, 13 juin Inscription obligatoire
d’explorer la riche histoire migratoire 2021 auprès de
(émigration/immigration) du Grand- 15h00-16h30 info@cdmh.lu
9 Duché. Ce travail repose sur la LIEU CONTRAINTES
collecte, l’inventaire, la description, Rendez-vous au PRATIQUES
la valorisation de documents variés kiosque à musique de Les conditions COVID
tels que fonds privés, associatifs la place de l’hôtel de (port du masque,
ville à Dudelange distanciation) sont à
ou commerciaux, photographies, observer.
témoignages enregistrés ... LANGUE
Le CDMH propose une balade La langue est fonction
urbaine à la découverte du riche de la composition du
groupe.
patrimoine migratoire de la ville de
Dudelange. Ce parcours s’appliquera PUBLIC CIBLE
à montrer avec quels types Grand public
d’archives les personnes impliquées
ENTRÉE
dans la recherche peuvent tenter de Manifestation gratuite
SOM
MAIRE reconstituer les facettes du passé.
Centre national de littérature
Luxemburg und der Zweite Weltkrieg - Literarisch-intellek-
tuelles Leben zwischen Machtergreifung und Epuration
Führung durch die Ausstellung. DATUM EINTRITT
Trotz seiner herausragenden Freitag, 18. Juni 2021 Freier Eintritt
Stellung innerhalb der Geschichte 14:00 Uhr
Luxemburgs sind bestimmte Mittwoch, 30. Juni 2021 EINSCHREIBUNG
14:00 Uhr Reservierung
10 Aspekte des Zweiten Weltkriegs obligatorisch unter
bis heute unerforscht geblieben TREFFPUNKT cnl@cnl.etat.lu
– so z. B. die Situation des Centre national de (max. 10 Personen)
Literaturbetriebs. Die Ausstellung littérature
2, rue Emmanuel PARKTISCHE
und ein umfangreicher, reich Servais HINWEISE
bebilderter Katalog formulieren L-7565 Mersch Parkplätze in der Nähe
Antworten auf die seit Langem Nicht barrierefrei
bestehende Forschungslücke rund SPRACHE Es gelten folgende
Luxemburgisch,
um das literarisch-intellektuelle Deutsch
Corona-Auflagen:
Handdesinfektion,
Leben zwischen Machtergreifung Tragen einer Maske,
und Epuration. ZIELPUBLIKUM Abstand einhalten.
Öffentlich zugänglich
SOM
MAIREJonk BAD
Table ronde: (BAD)-Studéieren an enger Pandemie
Fir den Archivmount 2021 presen- DATE PUBLIC CIBLE
téiert d’Jonk BAD eng Table ronde: Samedi, 26 juin 2021 Grand public
Wéi fänkt een e Studium an enger
Pandemie un? Wat verännert LIEU ENTRÉE
En ligne sur la chaîne Manifestation gratuite
sech? Wat sinn d’Vir- an Nodeeler YouTube de la Jonk
11 vun online Coursen? Wéi gesäit BAD NOMBRE MAXIMAL
d’Studente-Liewen aus? Wéi verlafe DE PARTICIPANTS
Stagen? Iwwert déi Froen hu sech 4 LANGUE Illimité
Luxembourgeois
Student:innen aus dem BAD Beräich
ënnerhalen. INTERVENANTS
Et gëtt sech ausgetosch mat Modération :
Persounen, déi all a verschiddene Anne Manternach
Participants :
Phase vun hirem Studium sinn, iwwert Rebecca Bingen,
hir Erfarungen wärend der Corona- Lynn Marx,
Pandemie. D’Table ronde gouf am Max Ribeiro,
Abrëll 2021 an der Bibliothèque Aliénor Vidali
nationale du Luxembourg opgeholl an
SOM ass um YouTube Kanal vun der
MAIRE
Jonk BAD ze fannen.Lëtzebuerg City Museum
Visite thématique & atelier : Quelle drôle d’écriture !
Tout comme la langue parlée,
Photo credit : Christof Weber
DATES ENTRÉE
l’écrit s’est développé au cours Dimanche, 13 juin 2021 Manifestation gratuite
des siècles. Antiqua et « Fraktur- à partir de 11h00 pour les enfants,
schrift » étaient longtemps (en français) entrée payante au
musée pour les adultes
les écritures officielles et co- Dimanche, 20 juin 2021
12 existantes que l’on retrouve sur à partir de 11h00
(en anglais) INSCRIPTION
les documents officiels de nos Dimanche, 27 juin 2021 Réservation
archives. à partir de 11h00 obligatoire via
visites@2musees.vdl.lu
Après une visite de l’exposition qui (en luxembourgeois)
ou au
contient de tels écrits, c’est à vous LIEU +352 4796 4500
de créer votre propre document Lëtzebuerg City
en utilisant une de ces écritures Museum NOMBRE MAXIMAL
DE PARTICIPANTS
et en recourant aux accessoires Une famille
LANGUES
classiques, plume à écrire et Anglais, Français,
encre. Le document comprenant Luxembourgeois
votre message sera finalisé en y
appliquant un sceau personnalisé. PUBLIC CIBLE
Familles
SOM
MAIRELëtzebuerg City Museum
Table ronde :
Archive ausstellen – Herausforderungen und Nutzen
Längst bestehen die Aufgaben
Photo credit : Christof Weber
DATUM (Musée national de la
eines Archivs nicht mehr nur darin, Dienstag, 15. Juni 2021 Résistance);
archivwürdige Unterlagen zu ab 18:00 Uhr Sanja Simic
übernehmen, sie nach fachlichen (Archives nationales
Gesichtspunkten zu erschließen, für ORT de Luxembourg);
13 die Benutzung aufzuarbeiten und sie Auditoire Cercle Cité Guy Thewes
konservatorisch zu sichern. Archive 3 rue Genistre (Les 2 Musées de la
möchten Archivalien nicht mehr nur in L-1623 Luxembourg Ville de Luxembourg)
Benutzerräumen zur Verfügung stellen,
sondern diese auch durch Ausstellungen SPRACHE ZIELPUBLIKUM
Luxemburgisch
an die breite Öffentlichkeit bringen. Grand-public
Hierbei stellen sich jedoch diverse TEILNEHMER
Fragen: Wie kann ein Archiv seine EINTRITT
Moderation: Frei
„Schätze“ der Öffentlichkeit zugänglich Evamarie Bange
machen und diese zugleich physisch (Archives de la Ville EINSCHREIBUNG
schützen? Wie lassen sich Ausstellungen, de Luxembourg) Obligatorische
die ausschließlich aus Dokumenten Teilnehmer: Einschreibung unter
bestehen, spannend gestalten? Diesem Simone Feis (Musée visites@2musees.vdl.lu
Spannungsverhältnis gehen die Gäste Dräi Eechelen); oder unter
SOM der Table Ronde zusammen mit dem Jérôme Courtoy +352 4796 4500
MAIRE
Publikum auf den Grund.Musée National d’Histoire et d’Art
Präsentation von Goobi Archive
In Zusammenarbeit mit Intranda DATUM EINSCHREIBUNG
hat das MNHA Ende 2020 Donnerstag, Obligatorische
ein Archiv-Management Tool 17. Juni 2021 Einschreibung via Email
entwickelt. In diesem Webinar 10:00 Uhr-12:00 Uhr an archives@
mnha.etat.lu
stellen Edurne Kugeler, Knowledge TREFFPUNKT
14 Manager des MNHA und Steffen Online Event PRAKTISCHE
Hankiewicz, Gründer und HINWEISE
Geschäftsführer von Intranda SPRACHE Zusätzliche Infos
Deutsch unter archives@
das open-source Tool vor. Die mnha.etat.lu
Plattform erlaubt es nicht nur ZIELPUBLIKUM
Archivbestände zu beschreiben, ArchivarInnen und
sondern unterstützt die Benutzer Interessierte
auch bei ihrer Digitalisierung und EINTRITT
Veröffentlichung. Frei
SOM
MAIREMusée National d’Histoire Militaire
Visites guidées de l’exposition « Ons zerschloen Dierfer.
La reconstruction du Luxembourg 1944-1960 »
Mai 1945. Même si les combats DATES ENTRÉE Accès des personnes
de la Seconde Guerre mondiale Vendredi, 4 juin 2021 Manifestation gratuite à mobilité réduite
sont terminés au Luxembourg, cela 18h00-19h30 garanti moyennant un
ne veut pas dire la fin de « l’état Vendredi, 25 juin 2021 INSCRIPTION ascenseur
Inscription obligatoire
15 de guerre » pour la population 18h00-19h30
reception@mnhm.lu
civile traumatisée. Des munitions LIEU
non explosées, des équipements MNHM NOMBRE MAXIMAL
de guerre abandonnés, des corps 10, Bamertal DE PARTICIPANTS
8 personnes en
et des carcasses d’animaux ont L-9209 Diekirch
présentiel ;
laissé une image de désolation et LANGUE 30 personnes en
d’horreur. Des villages entiers ainsi Luxembourgeois webinaire (zoom)
que les infrastructures publiques
CONTRAINTES
ont été réduits en ruines. Le INTERVENANT
PRATIQUES
Benoît Niederkorn
gouvernement et les habitants du Contraintes en termes
Luxembourg ont été confrontés à la PUBLIC CIBLE de parking, voir les
tâche gigantesque de reconstruire Grand public parkings publics sur
www.diekirch.lu
la moitié du pays. Que devait-il se
SOM
MAIRE passer ensuite ?Musée national de la Résistance
Vun der Donatioun bis zum Exponat
Dans le cadre de la Journée
Photo credit : Olivier Bouton
DATE ENTRÉE
internationale des archives, Mardi, 8 juin 2021 Manifestation gratuite
Jérôme Courtoy, historien au MnR, 14h30, 15h30 et
retrace le chemin de la donation, 16h30 INSCRIPTION
Inscription obligatoire
l’inventorisation, l’archivage, LIEU via reservations@
16 jusqu’à la présentation finale d’une Musée national de la mnr.lu
pièce dans une exposition. Résistance
128, rue de l’Alzette NOMBRE MAXIMAL
L-4010 Esch/Alzette DE PARTICIPANTS
ou en ligne sur la En présentiel :
chaîne YouTube du maximum 8 personnes
MnR par groupe
Accès des personnes à
LANGUE mobilité réduite garanti
Luxembourgeois via une rampe
INTERVENANT INFORMATIONS
Jérôme Courtoy SUPPLÉMENTAIRES
+352 54 84 72
PUBLIC CIBLE www.musee-
SOM Grand public resistance.lu
MAIREArchives nationales de Luxembourg / VLA
Technology in the Service of Remembrance:
The Yad Vashem’s Search for the Six Million Victims' Names
Yad Vashem, together with
Photo credit : Yad Vashem
DATE ENTRÉE
its partners, has collected Mercredi, 9 juin 2021 Manifestation gratuite
and recorded the names and à partir de 9h00
biographical details of millions of INSCRIPTION
LIEU Inscription
17 victims of systematic anti-Jewish Evénement en ligne obligatoire via
persecution during the Shoah. relations.publiques
INTERVENANT @an.etat.lu
The presentation will share Dr. Haim Gertner,
NOMBRE MAXIMAL
the way Yad Vashem is using Director, International
DE PARTICIPANTS
Relations Division,
technology in the service of Yad Vashem Illimité
remembrance.
LANGUE
Anglais
PUBLIC CIBLE
Grand public
SOM
MAIREArchives nationales de Luxembourg / VLA
Journée des archivistes
Cette édition est consacrée au DATE INSCRIPTION
thème « Les archives comme Vendredi, 11 juin 2021 Inscription obligatoire
base des sociétés du savoir ». 9h00-16h00 via vla_archives@
Les professionnels du secteur yahoo.com
LIEU
discutent de différents aspects et Evénement en ligne NOMBRE MAXIMAL
18 échangent leurs expériences en la DE PARTICIPANTS
matière. LANGUES Illimité
Anglais, Français,
Luxembourgeois
PUBLIC CIBLE
Grand public
ENTRÉE
Manifestation gratuite
SOM
MAIRELëtzebuerg City Museum
Vidéo “En Archiv erkläert!”
Wat ass een Dokument? Wisou LIEU
fënnt een Dokumenter an engem Evénement en ligne
Archiv? A wat ass iwwerhaapt en https://
Archiv? Dat erkläre mir dir an dräi citymuseum.lu/
Videoen. Dono bass de prett fir dir visiter-le-musee/
19 d’Ausstellung iwwert den Archiv vun
PUBLIC CIBLE
der Stad Lëtzebuerg am Lëtzebuerg Enfants à partir de
City Museum unzekucken. Am 8 ans
Musée waart dann och nach eng
flott Bastelaktivitéit op dech! ENTRÉE
Manifestation gratuite
SOM
MAIREConsultez tous les jours du mois de juin le site
facebook du VLA pour découvrir des documents
exceptionnels des différents participants au
Mois des archives.
Le VLA remercie tous les participants aux
manifestations susmentionnées auxquelles les
institutions suivantes s’ajoutent
Cour grand-ducaleVous pouvez aussi lire
